| Transcript |
- . I. i
- CHINATOWN NEWSLETTER Published by:
Chinese Consolidated Benevolent Association
636 Fisgard Street, Victoria, B.C. V8W 1R6
Phone: 384-7352 Fax: 384-7358
August, 1996
期
特許會計師吳锡動
Eng & Floor.
CHARTERED ACCOUNTANTS
William S.F. Eng，C.A.
PARTNER
FOURTH FLOOR
915 FORT STREET
VICTORIA, B.C. V8V3K3
TEL: (604) 382-5121
CEL: (604) 881-4989
V-TEL: (604) 691-7696
FAX: (604) 382-5033
開幕.
. 1
f - l i l
簾簾窗門
- m MM
SINCLAIR W IW .MARi W
DAVID WONG
房屋地產買賣
sutton group-westcan
realty
AN I
750 Hillside Avenue
Victoria, B.C. Canada V8T1Z4
、黄縣宏
精通囷、粵、英語
電話:
• Personal Ir^ury & Insurance
•Real Estate & Conveyances
» Divorce & Family
,Mortgages & Foreclosures
•Corporate & Commefcial
• immigration
Barrister & Solicitor
私人受傷燕梳_
實業霣資交易手縝
離婚及贍養
按掲及結束生惹手縝
公司及商業事務
辦理移民申諳
(24 hrs.) bus: (604) 384-2424
fax: (604) 384-2929
pgr (604) 389-4483
傳真:
388-4933
383-8935
612 hisgard Street, 2nd Floor, Victoria, B.C,
V8W 1R6 .
UNITED HOMES INCORPORATED
代理買賣及管理房屋地壷
梁肇成
J O S E P H LEUNG
FAX 囫文博眞(604) 384-1498
BUS 公司：382-9255 • RES 住宅：386-6119
REAL ESTATE SALES • MORTGAGES • APPRAISALS • PROPERTY MANAGEMENT
1620A GOVERNMENT STREET, VICT0RI_A. B.C. V8W 1Z3
CHEUNG & COMPANY
CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANT
張傑偉會計師
WHYTE CHEUNG, C.GJL
1817 Douglas St.
Victoria, B.C.
V8T4K5
Bus. 383-1404
Fax. 383-9899
IMPERIAL LIFE
帝W人壽保險公司
馮麗美
Ellen Fung
•人费床險
•教育站荐》險
•替老计M
• M體保險
•殘疾保險
退休储莕計跔
•高齡入患基金
LIFE . SAVINGS . INCOME REPLACEMENT . GROUP ANNUITIES
.RRSP'S. RRIFS. PENSION . A member of Laursnlian rinancial Inc
1623 McKenzie Ave., Bus:電話：(604) 472-1331 '
2nd Floor Fax: (604) 472-1302
Victoria, BC V8N 1A6 Res. fax/tel: (604) 384-6583；
ALAN LOWE
A R C H I T E C T
624 - A FISGARD STREET. VICTORIA, B.C.
tei: 360-2888 fax: 360-2555
Member of the Architectural Institute of Sritish Columbia
山逄印刷公司
HIUSIDE
^ Jointing
& COPY CENTRE
凸現您的風彩
缺我們的宗旨
OBARA LEE & CO. CHARTERED ACCOUNTANTS
A Partnership of Incorporated Professionals
李偉能特骑計師
3050 Nanaimo St.,
Victoria, B.C.
V8T 421
Tel. (604) 386-5542
Fax. (604) 386-7838
顧客
印刷精良
W. WAYNE LEE, B.A., C.G.A., C.A. Partner
(604) 388-7879 Fax: (604) 381-0808
WILSON. CENTRE (ABOVE LONDON DRUGS)
«21fr-911 YATES STREET. VICTORIA. B.C. V8V 4X3
ED & SARAH SCOTT Business: 388-6542
111 Esq. Trading Ltd.
• TaumSrol^ers . ^oneytoLoan
BUY . SELL . TRADE
Custom Jewellery & Appraisals
897 Esquimalt Road
Victoria B.C., V9A 3M5
Mon. - Sat. 10:00am - 6:00pm Sun. 12:00 - 6:00pm
典押店
希活殯儀館
禮堂舒適
&11ORS車位充足
)NT
scE
服務迥到
1IO侧包辦-切
pltA棺木山地
X各種儀式
1AYVV丨價錢公道
1
- 3 8 6 - 3 5 0 5 ^umlin (Al MalnitMnl) Vlt:lt»il:», IM：.
Ouug living
heskJonl
維市第二屆龍舟競賽 吳紫雲
由本市中華商會主辦的第二屆龍舟競賽,八月十七日假内港海傍舉行.數千名中外人士齊集海傍一帶，
觀賞此一年一度的盛事.
中華商會主席林兆昌稱,該會爲宣揚中華文化,推動健康的戶外活動,於去年試辦龍舟競賽，結果非常成
功.希望以後毎年都可舉辦. -
林兆昌透露;今年的龍舟節活動，由卑詩航空公司，國泰航空公司，匯豐銀行,維市1003THEQ廣播電台，維
市泰晤士報及明報等聯合贊助. .
溫哥華道教青松觀派出陸恩明，陸德廣，趙天竺，周德果，薛環兆，韓彌熊，蔡天紫，周環愛等八位道長，專
程到競賽場地設壇唸經祈福.祝福參赛健兒平安，賽事輝煌，也祝各族裔和諧,共享昇平.
省議員張杏芳,布魯因（GretchenBrewin),維市市長克羅斯和市議員劉志強等被邀請爲唸經儀式的觀禮
嘉賓，及爲龍舟點睛.克羅斯及布因更在神壇前上香.
一隊由張杏芳,克羅斯,劉志強，林兆昌伉儷，中華商會前任主席周步發及贊助商等臨時組成的隊伍，浩
浩蕩蕩領先行下水禮.各隊員槳法零亂,十分搞笑.原來各人都是首次扒龍舟,張杏芳旣不會游泳，也景船浪，
她仍然下水，勇氣可嘉.
龍舟競賽於早上十時始，至下午五時半結束.十八隊共約四百名男女健兒參赛，其中大部份來自溫哥
華，只有三隊來自本市及一隊來自美國.
參賽隊伍各出奇謀,在服裝方面求突出.卑詩電力公司隊員帶上類似一對牛角的帽子，并不時學牛呌，運
動不忘娛樂.
今年的赛果是初學組由維多利亞隊獲金牌，娛樂組由溫哥華的NortelCoasters隊奪得金牌.競賽組由溫
哥華的 Sprint Canada's Aspirations 隊奪得金牌.
維市華僑學校舞蹈園學生，昨日亦到場表演舞獅及民族舞蹈助興.
MM
"JZXZ*
HONG KONG PAUL
Best Chinese Food
燒权H J 蘇掛
^ 掛爐梅子塡鴨 ,
專 本店獨創於廿五年前 fL
家 電話：881-8268 緒
Broadmead Village Shopping Centre 430-777 Royal Oak Dr., Victoria, B.C. V8X 4V1
Wendy Yeung, BA
Manager
Asian Banking
Direct (604) 356-4311
ClBC 楊胡詢 Douglas and Cormorant
1517 Douglas Street
Victoria, BCV8W2G4
Tel: (604) 35W364
Fax: (604) 35S4371
Eva Chin
Personal Banking Representative
Asian Banking Centre
Direct (6047356^4319
陳胡婉華
廣東海鮮酒家
港廚主理正宗粤菜
天天$ 市 上午十一至下午三時
晚钣由下午五時起
驰名粵菜和四川菜
有酒牌。位於唐人街中心
免費送貨： 548 F i s g a r d
John & Margaret Lee Welcome you to
Clance/s Prime Time
Restaurant (at the Travelodge)
週曰自助餐
229 Goi^e Road East • Tel: 388^611 • Fax: 388-4153
For Reservations
Call 384-8151
Your hosts
"The Lee's"
Open daily from 11:30 a.m.
Monday through Saturdays
from 4:00 p.m. Sundays
755 Finlayson St.
Victoria, B.C. VST 4W4
Fax (604) 384-8160
CHINESE VILLAGE A landmark in Oriental Dining
11
水海鮮餐
獲取減價
Tel. 丨 5 - 2 1 3 8
美
憑此!
i a 華
味
風
亞
南
. 宗美W 華
-EAS1 ^
H-v i
OUT壹圓免費券wn,
sulmsHSsONSINOdnouseHt—^
^金邊牛肉河粉hi n
DIA花因特色未粉t.,c
扣燒雞脾緒排飯nt s
AM燒雜錦烤肉
一ICC炸春捲米粉 酬
三色椰奶冰G o
Ex 金邊滚咖姊71 5
加拿大域多利華僑公立學校
V i c t o r i a C h i n e s e P u b l i c School
636 F i s g a r d S t r e e t Tel:384-7352 Victoria, B.C. Canada
招生簡章
本校校舍興建於1908年。1909年八月廿一曰開幕爲加國歷史最悠久之中文學校，
宗旨：利用課餘時間使學童認識中國傳统文化、語言、風俗、習慣，教學以講寫讀弁重。
級:小學制，由一至六年級，修業期滿，考試合格，發给畢業証書。
上課時間：由星期一至五，每日由下午四至五時五十五分。
錄程：教授中國語文，書法，民族舞蹈，及歌詠尊。
入學年玲：由六歲至十二歲。
師資：本校師資優良，教師曾受師範訓練，教學經驗豐富。
學制：學年制，由1996年九月至1997六月底。
報名辦法：1.請在學校門前之報名表箱取一份報名表格，回家填妥後，交回學校鬥前之信箱便可。
2.填妥報名表後，可用画文傳真機(FAX)直接報名亦得。FAX號碼:384-7358.
3.或在開學之日（即199e年9月3日）攜同责子弟前來學校教務處報名上課。
4.有關查詢入學及報名，可在9月3白以後由下午三時三十分至六時止到學校報名，或電
話： 3 8 4 - 7 3 5 2 查詢。
開學曰期：一九九六年九月三日（星期二）
學费：分三期：1.由九月至十二月八十元（四個月）
2.由一月至三月 六十元（三個月）
3.由四月至六月 六十元（三個月）
華僑學校星期六中文班章程
宗旨：便利家長於假曰送兒童到僑校，使兒童有機會學習中文，以及接受中國化。
MS.： 一、二、三、四年級
入學年玲：六歲起
上講時間：A組：上午九時至十時半
B組：上午十時半至十二時
學费：分三期：1.由九月至十二月 八十元（四個月）
2.由一月至三月 六十元（三個月）
3.由四月至六月 六十元（三個月）
報名辦法：請看下面。
開學曰期： 1 9 9 6 年9 月3 曰
華僑學校星期六兒童國畫班章程
宗旨：陶治性情，培養兒童美育，使兒童認識中國藝術
也级：初級，中級，高級
^M：由六歲起
上^ 8 # 間： 分A B C D 四組
A.組：上午九時至十時半 C.組：下午一時至二時半
B.組：上午十時半至十二時 D.組：下午二時半至四時
學费：分三期，收费與星期六中文班相同（請參閲上面）
報名辦法：1.請在學校門前報名表箱取一份報名表格，目家填妥後，交回學校門前之信箱便可.
2.填妥報名表後可用匾文傳真棱(FAX)直接報名亦得。FAX號碼：384-7358
3.或在開學之日（即1996年9月3曰）攜同贵子弟前來學校教務處報名上課。
4.有關查詢入學及報名，可在9月3曰以後由下午三時三十分至六時止到學校報名，或電
話：384-7352 查詢。
• • •
基督敎域多利華人宣道會
VICTORIA CHINESE ALLIANCE CHURCH
2845 Gosworth Road, 592-5566
Senior Pastor(主任牧師）：Rev. Peter Poon 潘國偉牧師
English Pastor(英語傳道）：Pastor Stacey Toews 戴思德先生
主曰聚會一覽表Sunday Meetings
英語崇拜 9:00 English Service
中文主曰學 9\15 Chinese Sunday School
國粵語崇拜 10：55 Chinese Service
英文主日學 11'00 English Sunday School
域多利華人神召會
CHINESE PENTECOSTAL CHURCH
2215 Doweler Place，V8T 4H4 386-1523
主任牧師：黃錫壯牧師 Senior Pastor ： Rev. Steve Wong
英文部牧師：陳國威牧師 English Pastor ： Rev. Gordon Chan
主曰學早上九時半 Sunday School 9:30am.
主曰崇拜早上十時四十五分 Sunday Service 10:45am.
英語查經班主日晚上七時半 ：
English Bible Study 7:30pm Sunday
中華基督敎長老會
歡迎男女老幼，誠心接受福音
督促兄弟姐妹，全心愛神愛人
敬請參加
崇拜/主曰學：主日上午11:00
中文聖經班：主日上午10:00拜三下午
英文聖經班：拜四下午8:00
查詢電話：384-4911
CHINESE PRESBYTERIAN CHURCH
816 North Park Street
Pastor: Rev. Wing Mak (麥榮禧牧師）
1:00
移民加拿大CANADIAN
IMMIGRATION
卑詩省維多利亞市瓊斯•艾米列律師事務所
加拿大皇家銀行
房屋贷款服務
ROYAL BANK
育土億界
Georgina Wong
Mortgage Specialist
Serving the Greater Victoria Area
Pager: (604) 360-8812
Fax: (604) 356-4648
將幫助您解決商業移民和擔保配偶來加拿大
如果您有意在加拿大設立公司以求投资移民，
若是您想申請永久居民或是幫助某位家庭成
員留在加拿大，我們也將樂於助您一臂。
George Jones和Scott Hall都是精通移民
法的资深律師。法律顧問Stephanie
Poschmann則是前任移民官員。
需要，請i^cm络。
Jones Emery
Barristers & Solicitors
1212-1175 Douglas St, Victoria, BC V8W 2B1
Victoria • 382-7222 Vancouver • 681-0713
請逕直與我們聨繫。
龍岡親義總公所會員與張杏芳合影
中藥與飲食調理幫助減肥
飮食控制體重過重的目的，一是要盡力消耗體内積聚過多的脂肪，二是要防止新的
脂肪形成.因此，在進餐時，要嚴格限制食物中容易變成人體脂肪組織的成份：脂肪和糖
類,其次食鹽,也要適當控制.因爲食鹽能使水份存留在體内，使面部和手足感到發腫，引 _
起體重增加. 朱洪楨
在具體食物的選擇上,除了米和面粉以外,要注意加多一些雜糧.副食品要選用瘦肉，魚，黃豆制品，大量
的青綠葉蔬菜和含糖份較少的水果.据統計，美國，加拿大一般人進食青綠葉蔬菜的量，僅僅是亞洲國家如
中國，日本，南韓,東南國家人均的七分之一.缺乏足夠的植物纖維,使人體進食過多的脂類和澱粉(即糖
類),這是過重的主要原因.另外,綠葉蔬菜進食過少，也使大腸癌的發病率大大上升.
對含澱粉(Starch)過多的食物如洋芋（馬鈐薯，土豆)，白薯(Yam),果醬，甜藕粉，糖果等，也應少用.對一些
含脂肪過多的食物如花生，核桃，芝麻以及動物油，奶油和油炸的食物，油酥點心,也應加以限制.
關于中醫藥對減肥方面的作用，專家們對數百種中藥進行篩選，發現減肥中草藥根據其功效可以劃分
爲兩類：一類是祛痰化濕降脂；一類是滋補肝腎，養血活血，清熱降火.第一類的如大蒜，洋蔥，大黃，草決明
等.第二類的如山楂，杭菊花,菝芝,丹參,女貞子，生地,枸杞等.實驗證明，以上各物均有減肥,降低血脂的功
能.前者適用于痰濕内阻者，如嗜食，煙酒，肥胖，胸悶，氣促，大便不暢，脈滑弱，舌苔而腻者.後者適用于肝
腎陰虛，熱從内生,灼蒸體内津液者,症如肥胖,血脂高，口干，煩躁，失眠，小便黃少，脈細快,舌紅者.
對以上的中藥，可以到藥房制以煎成藥茶用，也有人研成細沬自行置于膠囊中呑服.但須有專業人員指
導其劑量，不得超劑量服用.
最方便穩妥方法，還是食療.比如用冬瓜和大米煮粥，不放或僅放極少的鹽，毎日食用一至兩次，可達
清熱利尿,減肥消腫之功.
另外，也可用山楂，杭菊花，金銀花各二錢（約六克），水煎或沸水泡服當茶飮，長期堅持服用，也甚有效
益.山楂含有多種維生素，皂貳和檸檬酸，山楂酸等成份，對降血脂，減輕脂肪沉稹，消食積，活血化瘀很有幫
助.金銀花和菊花都含有清熱解毒，減肥降脂的成份,長期當茶飮,或與烏龍茶，茉莉花茶等混合飮用，當有
良效.
總之，過度肥胖使人容易疲乏，增加膽囊炎，骨關節炎，内臟結石，性功能失常等疾病發作的機會，對健康
是不利的.應當引起重視和采取有效措施.最關鍵的問題是調節飲食,加強食療以及適當而持之以恆的各種
運動鍛煉.
張杳芳與父母親及弟弟合影
F處
.：：
台山寧陽總會館慶祝成立一百零七週年
學務漫談
轉眼間一個學年又結束了，好像祇在不久之前才和大家在這里談過有關家長可以
參與他們子弟學校的進展，現在又到放暑假的時候了，現在和大家約略談一下今年教
區内所發生的幾件比較重要的事情：
首先要說的是九五至九六年度學區財政預算.在紙面上好像是增加了學區的經
費，但是實際上,需要連同支付的各種額外服務計劃則是因加得減的.其次，"工作經
驗"計劃已開始正式實行，這個計劃得到各教師和學生的歡迎-
在另一個新的"中學劃一科目計劃"則由去年十一月之後開始實施.這個計劃是希望能訂出部分初中和
高中學科劃一和教授時間.使到學校方面可以祇需於同一時間内教授一科（同時教授初中和高中）但自經過
多次的民意調査，結果不是得到多數支持和因學區合併計劃而暫時擱置-
學區合併計劃是一個費時失事的建議，經過多月來的馬拉松式會議，民意調査和政府盡量來利用做
競選工具的多層擾攘後，終于於今年四月宣布域多利市的四個教區在豁免之例.在有差不多大半年的寶貴
時間就此給浪費了.在大半年間,學區的高層行政人員都在商討如何從學區的財政開支中節省二百萬元，其
他的各項都在其次.在四月後才可以重新去注重怎樣去辦好學區的教育，眞是勞神傷財.
七月在學區是一個十分繁忙的月份，因爲教師和各學子都要準備考試.身爲LAMBRICKPARK高中的代表委
員，很高興能參與他們的結業典禮，尤其是看到那麼多的華裔子弟得到名舉結業光榮，深榮幸.希望各子
弟能再接再勵，再創高猷.
六十一教區學務委員
魏志紅
張宏喜領事司訪中華會館 17
保險漫談之十三-怎樣要求汽車保險賠償
最近多次代客人辦理汽車保險賠償,不知是季節性的還是另有原因，總之比前數月次
數多了很多.現在和大家講解一下和ICBC要求賠償的手續.
如閣下剛剛發生了汽車意外，千萬不要驚慌,萬事要鎭定.首先要記下下列各點：
(1)出事日期，時間,地點（街名,方向）附近的詳細情形,地址號碼. 林兆昌
(2)對方車輛的牌子,型號,顏色，車牌號碼，地點，行車方向，失事情形，有多少人在車内，駕駛人姓名，地
址，駕駛執照號碼,車牌保險.
(3)發生了什麼事？詳細情形，千萬要記下來，愈詳盡愈好，最好是用筆寫下來，以便你日後作爲參考.
(4)有没有目擊證人,最好要記下他們的姓名，電話，地址和口供.
(5)如果汽車損壞超過一千元（電車爲六百元）一定要報價，如有人受傷或死亡,亦一定要報譬.
(6)如果報警後,千萬不可自行離開現場，亦不可任對方私自離開.一定要等到譬方到達後錄了口供和準
許雙方離開時才能離開.
(7)跟着打電話388-1111到I CBC去落案，千萬記住要有帶你的保險單,警方個案碼（C A S E NUMBER),你的筆
記（地點，時間等等）ICBC的接線生會給你記錄在案,然後給你一個賠償號碼（CLAIM _ E R ) 和問你什麼時間
可以到倆個域多利市的賠償中心:（一個在DUNEDIN,另外一個在GLANFORD)去和賠償員面談和驗看你車子的
損壞程序.祇要你提出你有空的時間，他們便會爲你安排約會時間，給你自行選擇倆間中心的任何一間，再
告訴你你的賠償員的姓名.
(8)你在約定的時間到達你自己選擇的一間賠償中心（如果你的車子是可以自行駕駛的話,請駕車前往，
否則ICBC是會拖你的車去的）在入口閘前和招待說出你的賠償號碼和賠償員姓名，他們便會指點你駕車
到一個指定的停車位，等待你的賠償員和你面談.他通常會問你意外發生時的情形（故你的筆記是很有用
的)，祇要詳細告訴他出事的時間，地點，情形後，他便會驗看你的車子的詳細損壞程度，一切續完成後便
會給你一份修理單,祇要拿着這份修理單到任何一間車身修理公司，他們便會爲你修理損壞了的汽車.到一
切修好後,祇要付給墊底費後便可取車了.
但請各位留意下列幾點：
(一）如果你没有購買自保（COLLISIONCOVERAGE)的話，如果意外是你的錯，ICBC是不會爲你修理你自己的
汽車的.
(二）如果你的汽車碰壞了而又是你的錯的話,如果你没有購買租車保險（LOSS OF USE)或是道路之星（
R0ADSTAR)汽車修理期間是没有出租汽車給你使用的.
祇要你的記錄清楚,所有手續是很容易辦理的.如有任何問題可隨時來査詢.
次和大家談一下如果汽車全毀了怎麼賠償.
張宏喜領事司訪華僑聯誼會
金城酒家
Golden City Restaurant
敬請駕臨品嚐域多利華埠獨一的週末精
美點心自助餐，逢星期六、曰中午推出供應。
本店特聘香港名廚
Derick Chui 主理，
精心炮製馳名北京片皮鸭
京燒核桃瑕、蒜茸竭蟹-
及辣味四川菜.
採用純植物油，徇
客要求可免用味精。
特設贵賓房，
供婚禮、喜慶、
家庭围聚或團體
會議荨用途。
Dine in or free delivery
免费送外賨
(近華卑，在海灣百貨公司侧門對面)
J H
8
ADVANCED BUSINESS CENTRE
華埠酋務中
一設計•印刷•出版公司
犬、中•英•日文排版印刷
£ 圖文幷发£ 名片•請帖•廣告設計
餐牌.外買單•生意招牌
會刊•產品目錄•復寫表格
中英文打字及翻譯服務
地址：559 Fisgard Street, Victora (華埠）
電話：（604)389-0188
傳眞：（604)389-1568
華埠沖印
壹小沖印•彩色擴印
護照相•復印•圖文傳眞
梁黃傲霜
香港大學文學士
加拿大註册執業會計師
Norah Leung, P.G.CE. (London)
Certified General Accountant
1918 Wenman Drive
Victoria, B.C. V8N 2P8
Tel (604) 477-7536
Fax (604) 477-7536
GOIDEN LAKE RESTAURANT
金湖閣海鲜酒家
GOiDEN LAKE
RESTAURANT ERIC CHOI SHIRLEY NGAI
蔡健明 魏玉如
626 FISGARD STREET, (CH INATOWN)
VICTORIA, B.C. V8W 1 R6
TEL： 385-1632
麵 域多利花卉專門店
FLORAL DESIGN FOR ALL OCCASIONS
精選各類時花、盆栽植物，
精心設計各式喜宴襟花、花球、花籃
殯儀花環、花牌、果籃
FRESH CUT FLOWERS
FLOWERING & TROPICAL PLANTS
WEDDING & CORSAGES
FUNERAL DESIGNS
FRUIT BASKETS
451 COOK ST.
VICTORIA, B.C. V8V 3Y2
踅話 TEL: 384-2824
圖文傅真 AAX:381«06I
I
#401.1011 FORT STREET
VICTORIA, B. C., V8V 3KS
？ 話： ( 6 0 4 ) 380-1423
傳真：（604) 380-0920
趙氏開掘工程公司
FAX 386-4550
5 7 5 G o r g e Road East, V i c t o r i a , B . C . V 8 T 2 W 5
英語補習
Teal International
Academy Inc.
T.O.EJF.L. Preparation
Joan Pritchard
Director
Phone/Fax: 385-6804
990 Fort St., Suite 220
Victoria, British Columbia
Canada V8V3K2
複印機傳真機郵票機打字機磅秤
A l A D V A N C E D
B U S I N E S S M A C H I N E S
ANALCO STANDARD COMPANY f :
KD@⑥虬T O S H旧A
PHOTOCOPIERS / FACSIMILE
ALEC ROSSA
General Manager
661 - C Alpha St
Victoria, BC V8Z1B5
k M F Rl DE N Postage Machines, Scales Phone： 381 -7040
邏,n e o p O S t Folder & Inserter Equipment Fax： 381 -7350
19
買新車計劃
N E W C A R P U R C H A S E P L A N
R.G. "Bob" Montgomery
Suite 209,1815 Blanshard Street, Telephone: (604) 380-7777
Victoria, B.C. V8T 5A4 Fax: (604) 386-1313
Call toll-free 1-800-307^808
Most Popular Furniture Store
Across from City Hall MacDonald's
Furniture M a r t 麥當奴像俱店
Home Furnish Incs.
# 3 8 3 - 1 1 7 1
1420 Broad Street
Victoria B.C.
V8W 2B1
一容中必
Beauly Centre
, 發中' 厶
tesaler Centre
香港現
Hone Kong M
首飾總涯
令 I T T 發 Jewellery
3. ITP 老w 妳的皮膚要從今天開€進步 SHIRLEY NGAI msuuctqr 我們擁有百份百的專業皮虜知識
+ 4 » 田m 1 2 球押* 簦C K 最上乗的理容I S廣用品 ^ ^ J ^ A d M mm 潔淨先進的用具谦器’與
由資浑皮廣生理導師講解 -流的服務水準。
冷熱倒腠新娘化妝运眼睡毛 妳祗要付出約30—000无’便能
蜜蟠股毛紋眉 手部按®獲得一套最速含妳的完美皮廣護理服務
脫墨， 紋眼線修眉 ^ 向我們先行諮詢，
Tel: 3 8 8 - 6 9 9 8 制E m 力攝歡衞若“
561 Fisgard Street, Victoria B.C. V8W1Z3 ssrrteoi) 388.9923
數學補習
_KUMON
Wk^eO m?aEkeD UmCatAhI sIOtuNdyA aLn iInNtSerTemstiiTngE, enjoyable, & rewarding experience
Joan A. Hassett，B.Ed. Instructor
Victoria South Kumon Centre
600 Richmond Avenue
Victoria, B.C. (604) 598-2271
Monday & Wednesday 3:30 - 6:30 pm
羅舜怡律師
絲綢古都行之回點滴
我們一行二十人，由陳振沛兄帶隊,於五月二十四日回中國暢遊絲綢之路及中原古
都.雖然我曾經參考了很多書本，策劃這個行程，但通過當地導遊員之講述，實地之訪問，
及參觀博物館之展覽，和閱讚當地出版之害籍，使我對絲綢之路及伊文明，更有深入之
認識.尤其是在旅途中，親歷沙漠之奇景，冰山之壯麗，黃土高原之峭壁,這些自然地理景
象，使我大開眼界.
有人說：“不到喀什，就不認識新疆"，我們遊覽喀什後，深表贊同這說法.我們看到喀什市之星期日[巴
扎](集市）.維吾爾族，哈薩克族及其他少數民族，他們穿著七彩繽紛之民族服裝，用驢車，馬車，牛車運送他
們之產品到市場，進行交易.路上擺滿了資很有民族風味之小吃攤子，如羊肉拉麵，烤羊肉串，香氣撲鼻.其
後我們往喀什市東郊，參觀香妃墓.香妃本名是Iparhan，她是維吾爾族人,被隆皇選入宮，因爲她身體發出
異香，故被賜名"香妃".她死後，由她之哥嫂，將遺體運回喀什，葬於"香妃墓"内.其實，香妃墓之正式名稱是
[阿巴克霍加]墓（AbalcHoja),是香妃袓父 ?阿巴克霍加]之家族墓塚，内有七十二多個墓丘,香妃墓只是一個
衣冠塚.她之屍體是葬於河北省遵化縣清東陵之裕妃園寢内.
新疆首都，在解放前,名叫[迪化](啓迪教化之意），這是我們漢人歧視少數民族所選用之地名，1954年
人民政府改用它以前的名稱[烏魯木齊](是蒙古語，意是"優美的牧場“)，我們在烏魯木齊之南郊，看見遍地
牛羊之青綠草原,驅車前往南山牧場，參觀當地哈薩克牧民之帳篷,並策馬於綠草如茵之原野,盡歡而返.
(圖一).
離開[烏魯木齊],我們進入沙漠地區，當天刮大風，黃沙蔽天，我們連火焰山也看不清楚.在途中，看見一
群聳高粗壯之風車輪；陪同說,這是荷蘭與中合資之風力發電廠風輪（圖二).
吐魯番盆地内,還保存一千多年前遺留下來的四個古跡：
(―)柏孜克里克千佛洞,位於木頭河西岸之斷崖上，洞窟之佛像，由南北朝末開始開鑿，直至元代.佛像之頭
飾及面容，具有回鵲及其他西域民族之特徵.
(二）阿斯塔那古墓區，位於火焰山山腳，因爲氣候十分幹燥，下葬之屍體，幾乎没有腐爛.有部份之乾屍，放
在烏魯木齊博物院内展覽.
(三）[交河]爲西漢時西域三十六國之一,後被北涼滅亡.交河古城，爲絲綢之路所必經之地.建於雅爾乃孜
溝西河床之間的巨大黃土台地上,没有城牆,但由左右河水環抱，以懸崖爲屏障.
(四）西漢時，在車師前國境内的屯田部隊,建立壁壘，稱高昌壁.南北朝時，鞠氏高昌國立，以高昌爲首都.
唐玄奖經路過高昌古城,在當地講經.古城之西南佛寺,就是玄奘之居處（圇三）.
我們赴沙州仿宋古城途中遇到風暴，飛沙遮天蔽日，幸好翌日風暴已停，我們可以參觀敦煌之莫高石
窟.莫高窟開在鳴沙山東麓的崖壁上（圖四）.内有塑像二千多個，壁畫四萬多平方米.其藝術水平相當高，是
世上現存最大規摸之佛教藝術寳庫.英國考古學家SirAurel Stein來中國三次，運走了大量敦煌内之文獻及
藝術珍品.詳細情形可參閱 Pe t e r Hop k i rk. "Fo re i gn Dev i 丨 s on the S i ke Road"，London: J. Mu r ry, 1980.現有中文
譯本，楊漢章譯，（絲綢路上的外國魔鬼>，蘭州甘肅人民出版社，1995年第三次印刷.此書詳述外國探險家
或考古家盜取絲綢路上之文獻及藝術品之罪行.
我們乘旅遊車，由敦煌往萬里長城西端之嘉峪關.在途中，看見暴風捲起來之"龍捲沙"（圖五）.在美國西
部沙漠，這些"龍捲沙"呌"Dust Devil"是很普遍看見的.沿途上，我們還可見到"海市蜃樓"的異景和漢唐遺
留下來的烽火台古跡.
我們由蘭州乘火車，進入青藏高原之西寧.翌日乘車遊覽我國最大之湖泊青海湖，面積有4583平方公里
(等於七個星加坡島之面積),沿途看見一群群黑色的牦牛,在草原上吃草；在[日月山]頂上，我們聽導遊講
述文成公主嫁入西藏時之感人故.
我們乘火車由西寧返回蘭州時,車上有一小嬰,因發高熱而起痙攣，團友陳礎淇醫生及朱克平醫生，立即
進行急救，抵蘭州後，他們午膳也不食，護送嬰兒往醫院診治,他們之助人精神，使我們立而起敬啊！
我們乘船遊覽黃河上游之劉家峽（圖六X進入黃土高原,看見起伏不平之山丘及縱橫交錯的溝壑，高原
被風雨長期之侵蝕,切割得支離破碎.在鄭州時,我們登上氣墊船，遊覽黃河的下游，因爲今年黃河下游，自
二月中旬就開始斷流，故此，河床裸露，我們可在一片大澤地上步行（圇七)，遠看黃河南岸的傳頌古的"鴻
溝"，就是當楚霸王項羽與劉邦在那處劃分的[楚河漢界]了.
六月七曰,我們開始中原古都行，先遊覽十一朝古都之西安,它之明城牆還是十分堅固，極爲壯觀•次遊兵
馬俑，華清池等名勝.後乘火車往九朝古都之洛陽,參觀關林，相傳是關羽首級的葬地,繼往伊水河邊峭壁上
的龍門石窟.翌日，我們很匆忙地遊覽白馬寺，宋陵，少林寺.我們應該在登封居住一天，才有時間往嵩山之
中岳廟，嵩山書院等名勝地方.
黃河河床比開封市内的地面，高出二十英尺之多.六朝古都之開封，曾被黃河湮没多次，但遺留的古跡還
很多，例如中原名刹大相國寺，清朝萬壽宮的龍亭,世人敬仰的包公祠,和新修建的仿宋御街•
整個行程中，我們盡量嘗試各地之民族風味餐：烏魯木齊伊斯蘭大鈑店之全羊席；蘭州賓館御果園之火
鍋及翡翠穆斯林大餐廳之全牛席，西安解放路餃子館之餃子宴；洛陽皇朝府之水席；最後返回廣州，品嘗
我們廣府人之乳豬席.嘗試了各類不同之宴席後，我最欣賞的是西安之餃子宴,每碟餃子，形狀及材料皆不
同,例如韭菜餃，髮菜餃,鮮肉餃,珍珠餃（傳說是慈禧太后所喜愛的），有甜酸辣等不同味道.上一碟餃子,
女侍應都會唱出一個好意頭的名稱,如“一路順風"，"雙喜臨門"，"三生有幸四季平安V'五福臨門"等.
我們之旅遊團，蒙台山僑辦副主任彭啓金先生協助，邀請海南港澳國際旅遊公司主辦，其副經理（國内
部）吳秀婉（WandaWu)小姐安排一切住食及觀光，並任這團之全陪，她工作認眞,辦事周到，使我們旅程很順
利和愉快進行.圃友古和力博士（Dr.WarwickGrew)和我,根據Daisy,Daisy之樂譜，用中英文作了 一首歌詞，在
散隊時合唱,以表謝意，中文歌詞如下：
Wanda, Wanda,我們的女全陪，
旅程愉快，全靠妳的安排，
多謝海南島港澳旅
協助我們組團，
絲綢之路
中原古都，
多謝Wanda帶領前去.
. 2
1 I I- ：1 --T
I . I t .鼉 I
.：
-
工廒直銷價格公道
用料上乘手工精湛
費估僙華人服務
P 陳志 k
電話:478-3399
M M •
496 OWENS ROAD
VICTORIA. B.C. V9C2B9
陳李意嫦
亞洲業務經理
加拿大滙豐銀行
域多利分行
德其利士街2 6 4 0 號V 盯4 M 1
電 話：（604) 388-6465/380-2305
圇文傳眞： ( 6 0 4 ) 380-2308
手提電話：（604) 727-8070
互 基 金
加拿大滙®銀行的一系列互惠基金，正不
斷增長’爲投赍者提供十二個本地及環球的
基金，使您可以從不同的組合，作出多元化
及平衡的投資選擇。作爲全世界a龎大的
金融集圃之一的成員，我們定能爲您提供
s富的専業經驗°
本行五種不同的世界互惠基金，均由當地
專業的基金投资經理緊密管理，對您的投
資，瞭如指掌。而且，您亦毋須支付任何
互恵基金的互恵世界
要分享彼此互恵的成果，諸您與本分行的投資經理聯絡•
2640 Douglas Street
Victoria, BC V8T 4M1
Phone: (604)388-6465
Fax: (604)380-2308
1327 Douglas Street
Victoria, BC V8W 2E9
752 Fort Street
Victoria, BC V8W 1H2
Phone:
Fax:
(604)388-7341
(604)384-3591
Phone:
Fax:
(604)388-5511
(604)388-4418
附加费，只需保持少量最低存款限額，您便
可盡享多種類及方便的投資選擇。加拿大
滙豐銀行所提供的互惠基金，全部由我們
經驗豐富的投資經理與您仔細研究市場趨
向，掌握毎項投資的風險性及回報率，務求
組合多元化，以達到您理想的收益目標。
作爲您的銀行， 我們深深瞭解毎一項
投資，對您和您家人的重要性。藉著本行的
經驗，我們希望與您分享彼此互惠的成果。
現在， 請即親臨您就近的加拿大滙豐銀
行，查詢互惠基金的投资細則。
有w本行互思基金的组耍资料均載於一份苡裎簡介内•歡迎您
向本行«下任何分行索閱。您在進行投資之前宜細閱孩說明咨«
毎项基金的甩位偭俯及回報均隨市《波動而升跌• 加拿大丨圈豐銀行
編者的話 ,__
龍岡親義總公所一年一度的郊遊野餐於七月份假ElkLake的鷹灘舉行.參加者達一百 _
六十人，聞道該日的食物豐富，尤其是烤牛十分好味，難怪參加人數逐年增加.除了食物吸
毎年的暑假,滴界的活動比較少，因各人皆與家人度假去也.
引外,各項比賽活動精彩搞笑，娛樂性高.省議員張杏芳的母親大人關玉儀女士亦參加赛跑，
有圖爲證. 吳紫雲
在八月份，僑界最大的活動首推龍舟節了，由中華商會主辦的第二屆龍舟競賽已於八月十七日舉行.是
日風平浪靜，陽光普照，吸引了數千人前往觀看.詳情見另頁.中華商會同人爲龍舟節出錢出力，把整個活動
搞得有聲有色，値得讚揚.
黎全恩教授與僑領陳振沛等人往絲綢之路探險歸來，黎教授甫放下行李，立即替本刊寫了一篇生動的遊
記,描述途中見聞，是一篇不容錯過的佳作.
筆者今年很幸運地有機會回中國學習和旅遊在廣州巧遇正從新疆由來的Uncle Paul陳振沛，他鄉遇故
知，份外開心.筆者上前給了他一個意外的"擁抱"，誰知他毫不驚喜，反而問筆者跑來廣州做什麼？原來他
—早就看見我,只是不相信那個就是"我
蘇州市人民政府常務副市長馮大江將率員訪問本市.蘇州與維市是姐妹城，馮副市長的訪，將促進二
市間的友誼及文化交流.由市政府及社區義務人員組成的招待籌備委員會，已頻頻開會商議迎賓大計及編
好行程表,務使來訪的貴客有賓至如歸之感.
由三月底開始修茸工程的華埠同濟門，工作進行順利.各界的籌款活動仍然繼繽進行，中華會館籌款小
組成員之一的雷裕騰先生,每天拎着公事包在華埠跑,下次各位見到雷先生拿出他的捐款小本子,請慷慨解
囊，多多益善,少少無拘！共同爲美化華掉而出力.
暑假在轉眼間已過，莘莘學子又要重投緊張的學校生活,筆者在此祝位同學在新學年學業進步，學習
愉快！
華僑學校也將於九月三日開課,各位小朋友，學校見！
龍岡親義總公所的女將赛跑
龍岡親義總公所的女將們
市政府及社區義務人員組成的招待籌備委員會丨
龍岡親義總公所的職員賽跑
^ O O O ^
目k爲
我們不斷
繁榮的社區
服務
我們深感榮幸
Customer Service
544-1234
® TOYOTA
豐田汽車 華語螢業員 國粤語
MICHAEL CHAN 陳世漢
Sales Representative
METRO LEXUS TOYOTA - VICTORIA
Division of Jim Pattison Ind. Ltd.
625 Frances Avenue
Victoria, B.C., Canada, V8Z 1A2
Tel.: (604) 386-3516
Fax: (604) 386-2454
華語專線：（604) 380-8198
ne Pisi# 高級原色松木傢俶
精工巧製顧客訂做
名師設計優質保値
618 Herald Street
Victoria BC V8W1S7
專售各類名廠汽車輪胎 TIRE
YOU'LL LIKE US,
FOR MORE THAN
OUR TIRES...
The finest selection of name brand tires around.
The best gurantee in the business,
highly trained technicians and quality you can trust.
There's a tot to like about KAL TIRE. VICTORIA TIRE & AUTO SERVICE
Ph: 383-1857
DOWNTOWN
610 Herald St
382卡 184
SAANICHTON
2t07 Keating X Rd.
652-6641
LANGFORD
859 Station Rd.
474-6333
Dont' Buy Any Funiture
without
Comparing Prices & Quality
at the
Largest Selection of Furniture in Town
DODD'S FURNITURE LTD
秤
室内外裝修
免費
装修
圍攔油漆
估價
715 Finlayson Street, Victoria
(604) 388 6663 電話：386-7892
I I
-
i ^ M ^ B i i S H i i i i i i ^ t t r i H i s s i t a i i i i s i l t t
• m
iTfi'fffiiiiVi TWi
21
創業成功的機會及避免墜進危機四伏的商業陷阱,一套善的策略是不可欠缺的
如何作事前計劃？
提前退休，遭到解雇及裁員等等因素令不少人有下海從商的計劃.
無論你打算進軍何種商業，正確的開端方能令你的鴻圖大計夢想成眞.要提高
如何踏足商場
特許會計師陳德光
若要生意興隆，創業前必須要了解消費者的需要之產品及服務，捜集及分析一切有關的資料.例如潮流
趨向，經濟氣候，產品或服務的來源，市場推廣及競爭能力等等.此外，了解自己的能力也是重要的一關，在
決定從事何種商業之前，不妨自我檢討一下，回答一些問題如自己對何種生意有經驗及專長呢？自己對哪
些業有興趣呢？他日若遇到困難，自己有没有能力應付呢？正所謂知己知彼，百戰百勝，必須要捜集足夠
資料，調査研究,才可以訂立明確的創業目標及策略.
如何推廣業務？
—間新的公司或商鋪，就如一種初出市面的新產品一樣要從好些途徑推銷才能吸引消費者及被市場所
接受.作爲一間新公司的負責人，懂得推廣自己的生意是日後公司發展的主要關鍵.主動協助籌辦一些社區
活動或參加一些社團組織，是令更多人認識你及貴公司的好方法.
如何選擇地點？
好的生意地點就如黃金地，能爲你帶來無盡財富.然而好的地點往往租金高昂，非一般首次創業者所能
負擔得來，在決定地點之前，必須親自到各區及各有可能之地點視察，暸解該處之人口分佈，同行業之競爭
對手，租約年期及所須之裝修費用等亦須列入考慮范圍，萬萬不可倉促決定.
進軍商界之前,應請教些專業人士爲你提供寶貴的意見.法律界人士能爲你解決種種法律問題,如生
意註册及轉讓手續，如何註册成立公司等.而會計師方面，不單能替你分析稅務條例及財務策劃，亦可以爲
你安排銀行借貸，爲你設計獨立的會計統等等.此外某些政府部門,亦有專門人員提供各種咨詢服務.
*本刊承華埠商務中心協助中英文打字及排版,特此鳴謝!商務中心專營名片，餐牌，外賣單,各類票據,
婚帖，圖章，廣告及招牌.使用高級彩色圖象處理技術，中英日文電腦排版.電話：389-0188 (Mike Wang)
*本刊封面及部分插圖由本埠著名畫家羅伯特•埃莫斯先生Robert Amos免費供給.羅伯特先生揸長於
畫街頭小景,建築物及人物.有意請洽電話：389-0303
*本刊承扪1 丨5 丨<16?1"丨1 1 1 丨1 ^ &(：0?乂〔6111代協助印刷， 特此鳴謝！ 1{丨丨丨3丨<16?1"丨1 1 1 丨1 ^ 位於3050似1 ^ 1 1 10街，
電話：386-5542 傳眞：386-7838
事業意見
- i
JAMES NORRIS LTD. Immigration Advisers & Advocates
前任资深移民官員铖懇為閣下辦理各項：
家庭移民
協助或谢系梘屡移民
商f移民：包括釗當投資自倍
首次面談，完全免费
成立
FAMILY CLASS IMMIGRATION
- ASSISTED RELATIVE IMMIGRATION
丨 INVESTORS AND ENTREPRENEURS
丨 1ST CONSULTATION FREE
丨 ESTABLISHED IN 1982
TELEPHONE: (604) 382-4234 FAX: (604) 380-7299
500-645 FORT ST., VICTORIA, B.C. V8W 1G2
移民顧問
協助你的親屬
移民到加拿大
華埠消息版
華僑學抆於六月二十一日舉行畢業典禮,應屆畢業生共十一位.是日由各班同學表演朗誦，唱遊及民族
舞蹈,節目精彩.學生與家長及親友共聚二樓禮堂,場面旣隆重又熱鬧.
華僑學校舞蹈團於六月二十三日往百週年廣場民族節表演民族舞蹈，并接受在四月份樂節民族舞蹈
比賽中奪得的獎座.
中華商會於六月十九日假晉美酒家歡宴在省選中勝出的華裔省議員張杏芳，由於張杏芳的父母均屬龍
岡親義總公所,該會有多名會員出席捧場，張杏芳并在會上嘗試以粤語致詞.
華僑學校國畫班學生應市政廳之邀，於六月二十日及二十九日二天，前往華埠同濟門，在重修工地的木
板牆上繪上色彩繽紛的圖畫，美化華埠，爲重修同濟門出力.此舉吸引不少市民及遊客圍觀.本市泰晤士
報更以彩色頭版刊登學生李齊，葉麗斯及她倆所繪的金龍.
六月二十二日，利同昌商號的女秘書李嘉慧與Hami Item Chan結婚，假廣東酒樓宴客.是晚新郎的一班好友
不斷灌酒，伴郎團首領林兆昌雖然早有安排,指揮各伴郎分批代飮，但未至半場，衆伴郎已逐一醉倒；剩
下新郎哥單人匹馬應戰，結果如何？請參看插圖
金城酒家重新裝修後,於七月二十三日開營業.本埠僑界到賀者衆,該酒家内部裝修一如往昔，只是侍
應的制服略有改變,較前高級有型；東主劉超濤夫婦對各界的捧場，致萬二分的謝意！
龍岡親義總公所於七月二十八日假ElkLake公園舉行一年一度的郊遊野餐活動，約一百六十人參加.該
曰食物豐富，男女老幼在風景如畫的公園内，度過一個愉快的下午.
台山寧陽總會館於八月四日假晉美，北京二大酒家慶祝成立一百零七週年紀念.到賀嘉賓除本市僑界外
有來自多倫多，愛民頓，卡加利和溫哥華等地的僑領及友好.由主席劉炳輝及職員招待,該晚筵開三十
七席云.
本市殷商湯家竹與鄺文影女士結婚二十五週年紀念，於六月三十日假Upland Golf Club宴請親友慶祝.
湯先生以鑽石首飾獻與夫人，作爲紀念禮物云.
湯家竹與鄺文影結婚二十五週年紀念
. 纖、彳
金城酒家開幕g ：
穌州市人民政府常務副市長瑪大江本市作官式訪問，
華埠消息版
*維多利亞大學地理系教授黎全恩博士與知名僑領陳振沛，五月份偕友人往絲綢之路探險，現已歸來.欲
知詳情，請閱黎教授在本期的大作"絲綢古都行之回億點滴
*中華人民共和國外交部領事司張宏喜司長一行數人，於八月十四日在楊宗良總領事及吳傑輝領事等的
陪同下,訪問維市僑界.中華會館假湖南酒家設宴歡迎，由主席梁肇成接待.出席僑領有林樹森，黃幸逢，
黃保華，黃光大，伍秋華,陳德光,黎全恩教授等.張宏喜領事司長與楊宗良總領事等先後在華僑聯誼會及
中華會館拍照留念.
*由加拿大匯豐銀行贊助的中國歷代古物展覽"Mandate of Heaven"，於八月十五日在藝術館隆重開幕.是
晚匯豐銀行各分行經理均有出席，如僑界熟悉的Desmond Peake, Maria Dominel 1 i, Threasa Chan, Jerry Chang
及最近才從溫哥華列治文調來的RobertRamshaw等.該展覽展品豐富，有國畫，陶瓷，銅器，玉器,茶壺，鼻煙
壺等，對中國傳統藝術有興趣者，不可錯過.
*中華商會主辦的第二屆龍舟競赛，於八十七曰（星期六）假内港海傍舉行，詳情見另頁.
*蘇州市人民政府常務副市長馮大江，將於八月二十五日到本市作官式訪問，由市長及市政廳官員接待，
中華會館將設宴明園酒家歡迎嘉賓，市政廳已組成籌備委員會，頻頻開會商討如何歡迎嘉賓，與馮副市
長同行的有王福良（蘇州市物資局副局長）,屠鲜民（蘇州市出口產品基地總經理），戴整（蘇州市財務經
理),及趙萍（蘇州市外事辦公室）等，一共五人.
*本市僑領黃幸逢將於九月十二曰（星期四）假晉美酒家宴客，慶祝與夫人楊女根女士結婚五十週年紀念，
屆時定有一番熱鬧,恭喜幸逢叔！
*本埠商人伍有信的大公子伍權洽將於九月二十八日在大都會聯合教堂與吳富玲小姐舉行婚，是晚將
假金城酒家歡宴親友云.
*華僑學校現招收九六/九七年度一年級新生及各級插班生.請家長到學校門口，利同昌，中華書局，彩虹
書局等處取入學章程及報名表格.詳情請閱另頁.
華埠消息版
全加達權總社將於九月十五日慶祝八十一週年紀念.該日下午一時將在二樓禮堂舉行紀念儀式，晚上五
時半假晉美酒家設宴慶祝.
全加華人聯會將於八月三十一日至九月二日假卡加利舉行全國理事會議兼會員年會.溫島區代表林樹
森，黎全恩，馬奕倫，吳紫雲等將前往開會.
卡加利黃氏宗親會將於八月三十至至九月一日舉行紀念懇親大會.本埠黃氏宗長黃保華，黃幸逢,黃社
護等特赴卡加利出席大會.
中華婦女會訂於十一月二日（星期六）舉辦"夏威夷之夜"交際舞會，地點在Esquimal t Legion Hal 1 (622
Admiral Rd.).時間是晚上八時至深夜十二時.入場券每位八元，欲購買入場券請與蔣高杏玲（Helen)接
洽，電話:592-7091
本市退休商人黃濟安先生千古,在其遺囑中撥出一千元捐贈華僑學校,華僑學校特此鳴謝！
鐵城崇義會定於九月一日星期日慶祝成立78週年紀念.是日下午一時在該會三樓舉行紀念儀式,下午五
時半假金城酒家設宴招待嘉賓.
黎全恩博士於八月十八日假溫哥華中華文化中心向華裔耆英報告其在過去數月來的耆英研究.内容包
括健康狀況及保健,對醫療服務之使用和意見,家庭和朋友的關係，對耆英的照顧,社交活動，對人頭稅
補償的意見等.此項調査由維多利亞大學耆英研究中心與西門菲沙大學社會及人類學院負責進行，三位
研究教授分別爲黎全恩博士，蔡如玲博士（Neena Chappell)和朱愛倫博士（El len Gee).黎全恩博士稱，如
維市的華裔耆英對該份報告有興趣，可往利同昌商戶取表格塡好，如達到一定人數，黎博士會考慮在本
市舉另一個報告會.
中華商會設宴慶祝張杏芳獲選爲省議員 克羅斯，劉志強，布魯因，張杏芳,在龍舟節.
英硏討會
ELDHYNaC.
\
!1__讓:
- 二-
FM M M l« 一 I!
m SERVICE u u
M,a r w o n [ e n c i e s '
LIFE, AUTO, FIRE & CASUALTY
Complete Insurance Services Since 1949
利同昌總代理
四十餘年經驗忠誠爲倕胞服務
各類燕梳保險
汽車、商業、住宅、人衰、水及火險
旅遊及新移民醫藥保險
(太平保險•保險太平）
電話：382-4215
FAX: (604) 382-3550 ( 圃文傳直)
1620 Government Street, Victoria, B.C. V8W1Z3
E. M. LEE
B.A.. M.ED.. U-B BARRISTER. SOLICITOR & NOTARY P U B L I C
李陳美莉大律師（香港大學文學士》
GENERAL PRACTICE
多年豐冨經驗
铖意爲閣下菔務
精通國、粵、英語
電話： 3 8 1 - 1 6 3 . 3
3091 THIicum Road, Victoria V9A 2B2
Opposite Tillicum Mall
TiUicum & MaddocK
Mall
雷亮明律師
RONALD LOU-POY, Q. c.
CREASE HARMAN & COMPANY
Barristers and Solicitors, Notaries Public
8 0 0 " Douglas Street, P.O. Box 997, Victoria, B.C. V8W 2S8
Tel: (604) 388-5421 • Fax: (604) 388-4294
Res: (604)477-3700
UNIVERSITY HEIGHTS JEWELLERS
(在 K-Mart 和 Royal Bank 之間）
\ \ / 香港高級首飾技師
修理及訂造各類珠寶首飾
TOMMY WONG
Goldsmith Specialist
309-3980 Shelbourne Street. Victoria. B.C.. V8N 3E2
踅話： 4 7 7 - 7 1 4 9 精道國、等、英語
黃國豪 律師（公證入)
LARRY WONG*
Barrister and Solicitor
WONG & MARKS
1618 Government Street Telephone: (604) 381-7799
Victoria, B.C., V8W1Z3 Fax: (604) 386-7799
'Denotes Law Corporation
里斯利•肯尼
Leslie J. Kenny, F.C.S.I.
Investment Advisor
投資顧問
RICHARDSON GREENSHIELDS
OF CANADA LIMITED • DU CANADA LIMITEE
7th Floor, 1803 Douglas St.
Victoria, B.C. V8T5C3
Tel.: (604) 385-1421 1-800-663-7471 Toll Free B.C. & Alberta Residents
Fax: (604) 385-0842
Access to Hong Kong market
投資範困可達香港市場 S K I GROUP
|
|---|