| Transcript |
- CHINATOWN NEWSLETTER
Published by
Chinese Consolidated Benevolent Association
636 Fisgard Street, Victoria, B.C. V8W 1R6
Phone: 384-7352 Fax: 384-7358
二零零二年八月 第六卷
出版者：維多利亞中華會I
；七 丨五十七
非賣品
August/September, 2002
Z 中華會館於七月二十八日（星期日），假GYRO公園舉辦夏季郊遊野餐活動。是日的食物有熱狗、雪
糕、薯片及汽水等’并舉行各項戶外活動。是日約數百名僑胞參加，熱鬧非常。
z 中華商會於七月三日下午六時，假金城酒家舉辦晚宴。邀請卑詩省財政廳長Gary Collins 主講嘉賓。
是晚全廳滿座，賓主盡歡。省議員張杏芳’市長劉志強等均有出席。
Z省議員張杏芳於七月二十三曰早上’與中華商會會員共晉早餐。該曰並邀請卑詩省勞工廳廳長Graham
Bmce在餐會中演講。報告自由黨在上任一年來的政績。
“ 中國發生嚴重水災，中華會館對祖國的災民極表關心和同情。現呼籲全僑盡力籌款賑濟。各僑團及僑
胞的捐款’可直接寄去紅十字會( T h e Canada Red Cross Society, 909 Fairfield Road, Victoria, B.C. V8V
3A3)請在支票上注明是For China Floods ’這樣就可以保證百分之一百的捐款撥入中國水災。亦可在
十月三十日之前’將善款交中華會館主席周步發（721-3421 ) ’或會館財政黃幸逢（388-5887)。由中
華會館將善款總數轉交紅十字會。捐款者若提供姓名地址’十字會將寄回可扣稅之收條。
^ 龍岡親義總公所將於八月十七日（星期六）舉行慶祝該公所成立一百周年紀念。該日將于金城酒家設
长垂
mm
今年暑假的天氣真好’經常是陽光普照’人人皆可享受真正的夏曰樂趣。
暑期中’中華會館舉辦夏曰郊遊野餐會’地在GYRO Park 這是中華館近年 .
來首次舉辦的郊遊活動。詳情請見另頁°
另一項夏日的大型戶外活動是龍舟競賽。已定於八月十七、十八日假內港海灣舉行
龍舟競賽由龍舟協會主辦’每年的規模越來越大。今年參加競賽的隊伍有90隊。該兩日的活動’除了龍
舟比賽外’還有各類賣物攤位、文藝表演等。請勿錯過。
本市市立藝術館每年夏季均舉辦Moss Street Paint In的藝術活動。在美術館所在的街道設下很多攤位’邀
請本市藝術家在該日（今年是七月二十日）到場介紹各自的藝術專長。每年都吸引了數萬遊人。
華僑學校現開始招收2002/2003年度一年級新生及各級插班生。有意者爲子弟報名請到僑校門口之華i阜通
訊信箱拿取報名表’塡妥後傳真回僑校（384-7358)。或投入華埠通訊信箱傍之郵政信箱內》
財政廳長Gary Collins
JOHN CHEUNG
REAL ESTATE SALES
Pemberton
Holmes^
b J ESTABLISHED 1887
#150 - 805 Cloverdale Avenue, Victoria, BC Canada V8X 2S9
Telephone: (250) 384-8124 Fax (250) 383-9899
Chinese: (250) 389-6633 Toll Free 1 -800-665-5303
E-mail: kitkeung888@hotmail.com
ALLAN SUM REAL ESTATE SALES
Tel (250) 477-9970
Cell (250) 216-4581
Fax (250) 721-9926
沈世才
地產代理
#150 - 805 Cloverdale Avenue
Victoria, BC V8X2S9
r • s
1 GROUP
DAVID WONG
sutton group - 房屋地產買賣
westcan realty
AN 丨NOEPENDENT MEMBER BROKER
#103 - 4400 Chatterton Way
Victoria, B.C. Canada V8X 5J2
積通H ±辱、英語
bus: (250) 479-3333
fax: (250) 595-1843
理*
伍儉佐
DFH REAL ESTATE LTD.
Kim J. Eng
( 2 5 0 ) 4 7 7 - 7 2 9 1
(250) 380-8945
3914 Shelbourne Street, Victoria, BC CANADA V8P 4J1
輿、革纽
亏 犬口口
“Your
Bestsellers"
You Dream Well Deliver
Re/Max Camosun
744-3301
www.komaldodd.com
info@komaldodd.com
Komal Dodd Karn Dodd
梦. Brand New
GORDON HEAD i
$465,900!
Spacious, luxury home just completed with
over 3,700 sq. ft. of living area on a quiet
road . Walk into a large tiled foyer with
curved staircase, go up to living and dining
room with gas fireplace, family room off
kitchen with 2nd fireplace, 3 bedrooms up (master ensuite with jetted tub
& shower) deluxe 2 bedroom suite on ground floor with 3rd fireplace plus
rec. room & office and more. Over 10,000 sq.ft. of corner sunny level lot.
Call now or Email Today!
Large Family + Suite
$479,900 GORDON HEAD
Magnificent new family home on Quiet St.
in Gordon Head. Walk into the open tiled
foyer with curved staircase, 2 story high
living room with great windows, spacious
family room off gourmet kitchen，2-
.bedroom in-law suite plus part basement
almost finished for games and rec. room.
Grand living area floor plan and quality finishing throughout. It features 5 bed-rooms
on the upper level, master with deluxe 5 pc. Ensuite, party size wraparound
deck with views. The other features include 16 zones hot water heating, 75' X 138'
level, landscaped yard, tile roof and much more. Call or Email Today!
Broad mead Beauty
$399,999
Excellent value here with over 4,000 sq.ft home in
almost new condition. It features 3 bedrooms on the
upper level with family room off spacious kitchen
with OAK CABINETS, master ensuite with jetted
tub & shower, very large walk in closet. On ground
level it has a large rec. room plus 1 or 2 bedroom in-law suite. Very prestigious &
convenient location on bus route and only a block away from Broadmead Village
Shopping Center. Call now it won't last!
Gordon Head，3 New homes and Lots
New homes to be built by Pacific Concept Development Ltd.
10 Time CARE AWARD WINNER
We can build to suit, bring your own design or use ours.
Have your dream home built by one of Victoria's most respected builder.
2,500 sq.ft. 2 story home with double garage and lot $399,500 + GST.
2,800 sq.ft. 2 story home with triple garage and lot $425,000 + GST.
3,550 sq.ft. 2 story plus basement home with triple garage and lot $459,500 + GST.
These prices are just a sample and may change according to finishing.
Lots are approximately 7,200 sq.ft. (RS-8 )
We may trade your existing home.
If you or anyone you know is thinking of buying or selling in Victoria or out of
town, we would greatly appreciate a call or email. You can be assured that we
will do our best to help them and to justify your confidence in us.
We specialize in Results! ’
Take advantage of our 23 years of Award winning
service in Victoria. For all your Residential and
Commercial Real Estate needs call us anytime.
華埠消息版
y
• 中華婦女會定于八月二十四日（星期六）下午八時至十二時，舉行慈善籌款舞會°舞會有樂隊
(Parisienne)現場演奏 ° 地點：Saanich Commonwealth Place, 4636 Elk Lake Drive ü購票、查詢：Helen
592-7091 ’ Pauline 721-2005 或金城酒家 Vicky 386-8404。
• 每年一度的龍舟競賽’定於八月十七、十八日（星期六、曰）假內港海灣舉行°
Z洪門機構的季洛機山脈旅遊’於七月八舉行。詳情請見另頁。
Z 廣東省江門市副市長李崴’於七月二十曰率團前來訪問維市°由岡州會館主席黃幸逢及會員隆重招
待。詳情請見另頁。
Z 臺灣女子籃球隊，將於八月十七曰’十九日、二曰及二十五日’假維大運動場’與加拿大隊進行
世界女子足球賽。詳 1 青及購票請到 Soccer World, 831 Vernon Ave, ( Saanich Piazza ) 。
Z洪門機構將於九月十五日（星期日）下午一時正’假該會禮堂舉行第87周年紀念慶典。並于該曰下
午五時半假晉美酒家舉行宴會。洪門機構對中國水災極表關心現已發動籌款賑災’呼籲會員及各界
人士踴躍捐款，以解國內災民之困。
,禺山分所於七月十三日假該分所禮堂舉行一年一度之麻將王大賽’何博文脫穎而出’勇奪冠軍。亞軍
爲周惠娟’季軍徐錫河’殿軍李銳廣”有關詳情’請閱另頁。
7維市市長志強於七月三十日中午’假金城家舉行招待會’隆重宣佈將再次參加競選市長’呼籲各
界支持°
市僑團定九月廿:
江門市代表團訪維市
【本刊專訊】七月二十日，江門市政府出訪美加代表團專程來到維多利亞，訪問了維市岡州會館。
代表團由江門市副市長李崴團長’成員包括外事僑務局局長司徒小玲小姐、市僑聯會主席林子芳、市檔
案局局長梁日東、市委市政府接待處處長吳焯榮、文化局副局長王炳森、市外事僑務局副局長陳衛國、江
門市電視臺記者潘小波小姐’浩浩蕩蕩’於中午十二時’到達維多利亞。
維市岡州會館在晉美酒樓，招待他們’共進午餐。全體理事均有出席’ _開三席’在午餐會上’由該會主
席黃幸逢首先介紹主客雙方，大家認識’並發表講話’歡迎他們的來訪。繼由江門市副市長李崴’對鄉親
們表示親切的慰問及介紹江門市的最建設，以及歡迎鄉親們回國投資’有可爲。當場并贈送禮物’至
二時許’雙方握手話別°
全部過程，均由江門電視臺記者拍攝，回江門電視臺播放。
維多利亞華僑華人慶祝中華人民共和國成立五十三周年國慶籌備委員會，於七月
十七曰會議決定下列慶祝國慶活動：
1，盛大慶祝宴會.橫額“維多利亞市華僑華人慶祝中華人民共和國成立五十三
周年宴會”
2，日期.2002年9月22日(星期日)下午6時正
3，地點.晉美海鮮酒家 538 Fisgard street Victoria
4,參加辦法.席金每位$25-，歡迎各社團，華僑華AS各界友好參加
5，購票地點:7月25日起，每日上午9-10時，在華僑聯誼會出售或電
黃光大(250)5954355 黃幸逢(250)388-5887 訂購.
6,中華人民共和國駐溫哥華總領事館，各社團,大機構，政要賢達另發專函邀請.
6
休會後的工作報告
省議員張杏芳
卑詩省議會在夏季的休會剛過了一個月’但省政府的核心小組仍忙於工作。一般人
認爲省議員只有在省議會舉行的期間才工作：然而事實上並非如此！省議員在休會
» 期間反而比較忙碌’那是因爲省議員要出席各自動選區會議’有關的活動’諸如各
類之“年度總會”，以及出席參加多的社區籌款活動。同時’省議員亦須爲下一
屆的省議會而計劃。
內閣廳長則利用休會期間忙於到卑詩省各地’就訂定長遠及可繼續的策略（尤其是醫療方面）而三下聽取
省民意見。一個由七位省議員組成的委員會岡U結束出訪的行程，就可行的、以效果爲依據的’而又保持
度環保標準的守則法規研究報告’接獲了二百份以上的意見書。
上月十三日在溫哥華市中心西門菲沙大學的“窩士對話中心”（Wosk Centre for Dialogue)舉行了一個“教
育對話”論壇’由卑詩省長金寶爾主持。當曰約有一百五十位出席者’分別來各省各地’其中包括教師、
學務委員、校區監督、商界人士、大學教育系主任、家長、省內閣廳長與核心小組成員等。研討得焦點集
中在學生、學校以及在不斷蛻變中的社會（會上我聽到許多豐富的經驗和不同）觀點。當天的論壇’可以
說再一次讓省民知道’省政府是以學生利益爲前提及重申對教育履行義務。
省政府在改善財政及復蘇經濟（以保障本省醫療制度）這兩方面’仍有許多事項等待推行》而下半年度的
財政預算很快就要著手準備’同樣由能幹而又盡職的財政廳長范高廉主導。作爲省庫務局主席’他負責監
察及制定財政廳的整體方向》
前省府新民主黨內閣廳長總是超出預算。他們只會向庫務局要求額外開支的權力’而“特別令狀”亦會爲
順應要求隨後發出。省自由黨政府反對此一程式。現在’內閣廳長必須對本廳的預算負起個人責任。各廳
長必須達到預先定下的政績’才t旨取得分之一百的薪金。廳長們百分之十的薪酬預先扣留’發還與否須
視乎該廳在年度檢討政績與預算開支的情況而定。除此’另外扣留百分之十的廳長薪金’待整個內閣完全
履行整體的預定政績與財政預算才會發還。
這個安排有何含義？其意在各內閣廳長須在其預算之內自負開支而不得向財政廳長商議援助。而事實上’
各廳長須不斷尋求更有效及效率高的開支辦法’以期在預算上有餘額用在直接服務的方面。
在本文刊出之前，相信大家已看到有關原住民條約談判原則的全民公決結果我要向那些投票者致意。這
是有史以M次讓卑詩省民就條約談判原則上發表意見。在沒有廣告或有組織的宣傳推動下’仍有超過七
十六萬省民參與全民公決投票’這算是很大的回響。
當卑詩省民對有關條約談判的課題有較多參與及較爲興趣時’很明顯的在辯論和認識到層次也相繼提
高了。現時是開始條約談判的機會’同時在與原住民建立新的關係上尋求具創意的方法》
夏季已經開始，省議會在休會，大家可以放心，各選區的省議員仍然積極在社區活動。
謹祝夏安及一個歡樂的夏曰。
市長的話
多功能體育館
維多利亞的多功能體育館正在按計劃實施。兩個有關此設施的重要步驟已於七
月八日
至十二日完成。
七月十日’榮譽法官羅若（Honorable Justice Lowry)宣佈了關於針對維多利亞
市民對
新體育館投票結果訴訟案的決定。他判決任何對WHL先決條件及日期的修改都不能
形成要求重新投票的合法基礎。羅若指出原告的行爲是沒有價値的。加上原告沒有尊
隨地方政府法規的法律程式對投票結果進行訴訟。維多利亞市政府一貫表明這個訴訟是使人氣惱的無稽之
談、是毫無價値的。法官僅取消了這個訴訟’而且判給維市政府所有法律費用。
隨著法律方面的有利判決’我們愉快地推動這項工程的進度。維市委員會於七月十一日同意RG物業要求
取消原協定中保證H®冰球隊的預先條件。以此爲條件’維市要求RG物業爲預計的«隊席位保證每年
追加六十萬的門票收入和把他們的不可退定金從三十萬增加到一百一十萬。維市和RG物業共同認爲’ 一
個維市自己的冰球隊將會在這個新的體育館開幕前組成》
維多利亞市仍是一個最大的沒有冰球隊的市場。理事會稱維多利亞是一個最佳的聯營市場。隨著這些附加
條件的取消 RG物業正在完成這個體育館的設計。此方案預計將會在八月底通過審批。新體育館的興建
將于新年開始’大約需要十八個月到二十個月來完成。
加拿大國慶慶典
維多利亞市與國際多元文化協會聯合成功的在市中心海濱舉了最大的國慶聯歡晚會。大約有五十五萬人
到市議會大樓前的草坪上觀看了 “大甜”文藝演出和欣賞了當晚的烟花。有一百三十名警察這次活動擔
任警衛。這次慶典共花費了一十二萬八千元。所有的經費都是本地生意和公司贊助。我在此深深的感謝他
們對這次活動的支持：並且’希望在明年的慶祝活動中再次取得成功•>
愛斯基摩和維多利亞警察合併
維市和愛斯基摩市政府正在一起努力’改善兩地的警力服務。自從愛斯基摩決定把他們的消防和警察部門
分開’維市與愛市簽訂了一個二十五年的合約。向愛市提供消防服務。爲此愛市將對維市付出二百零五萬
元的報酬。對於愛市單獨的警察部門’人們認爲把愛市的警察部門合倂到維市會對兩個市的蕾察力量更加
有效率和效益。罪犯們並不知道警界區域線在哪里，那樣各警署部門工作會更加密切’因此居民得到的警
署服務會更好。在一個大的警署機構裏愛市的警員會有更多的機會得到發展和提升•>
在星期四（七月十四日）在首席司法官(Solicitor General)辦公室的會議中’瑞勒斯市長和劉志強市長要
求首席司法官在委員會傳遞同意愛市和維市警署在二千零三年元月一曰合倂的命令。今後的五個月裏’警
長、工會主席和城市經理們將會一起努力保證一個平穩的過渡。這將會是一個歷史性的事件’因爲這是第
一次兩個警署要求合倂“我們相信這個合併符合市民的最佳利益。
RBC
Financial
Group’ 家銀行財務金融集
Supporting Our Community Through Quality People, Quality Service
Serving you at these locations:
我們誠意在以下地點爲您服務:
Business Banking Centre Douglas & Pandora Br University Heights Broadmead Village
707 Fort St 1 501 Douglas St 3970 Shelbourne St 600-777 Royal Oak Dr
Tel: 356-4519 Tel: 356-4663 Tel: 953-5625 Tel: 356-4756
RBC Dominion Securities l i p i l
加拿大第大證券公司皇家銀行金融集囿成員加皇多美年證券
投資顧問D r . 白芽Q i n g B a r s s 廣東話服務余莉珍C e c i l y Y u
白大衛D a v m B a r s s cimfcsi加拿大證券協會資深院士
制定投資節税策略，最大限度地利用資金，獲取平穩回報；
買賣政府擔保債券、世界各類股票、證券、基金、年金、保險；移民財産轉移、投資、儲害
特别帳户傭金優惠折扣！
鼇話：國語 250-356-4903;广柬話 250-356-4968 ；英文 250-356-4840
地址：500-730View ST.Victoria B.C.V8W 3Y7,Email:qbarss@rbcds.com
客户至上,保密第一！
『余葛』紀念碑揭幕及首批華工抵加地點
黎全恩
余葛(Yuquot)又名鹿額(Nootka),爲鹿額澳（Nootka Sound) 一帶印
第安人之聚集地點’也是早期歐洲人與印第安人貿易滙點。六月二十一
日’爲加拿大原住民日’歷史遺址及紀念碑局（後簡稱爲『史紀念局』）
選該日舉行『余葛』紀念碑揭幕典禮，被委任爲典禮司儀’我籍此機會，
拍攝首批華工抵加拿大西岸之地點’留爲歷史圖片文獻。
『余葛』位於溫哥華島之西北岸’爲該處毛華冊及麥華立（Mowachaht — Muchalaht )兩部落之社交、
經濟、政治活動中心° OT牙船長皮利（Captain Juan Perez)'於1771年’爲第一位歐洲人發現『余
葛』村落’並與當地土人進行皮毛交易；但沒有在此建立殖民地。此後，再沒有西方船隻到訪’ 一直
到英國船長占士谷（Captain James Cook)找尋西北水路航線時，於1778年3月29日，抵達『余葛』，
受到當地酋長和土人之熱招待，並贈送海瀬毛皮，魚叉等禮品，占士谷也回敬刀仔、鐵鐫(Chi se 1)、
鐵釘等工具’並稱『余葛』的海灣爲『友善灣』（Friendly Cove)。此後’很多英國探險隊’頻往『余
葛』及鹿額澳一帶了地方’購買海獺毛’運回歐洲各地或中國出售°
我曾於卑詩省文獻局內’閱了英國船長梅雅士 (Captain John Meares)手寫之航海日誌（Voyages
made in the years 1788 and 1789, From China to the North West Coast of America. London ，
1790) ’他記述於1788年春’在澳門及廣州招募了 50名華人木匠、打鐵匠等’帶他們往加拿大，是
年5月13日’抵達『友善灣』’華人幫他興建40噸的縱帆船（稱爲『西北美洲號』），並興建一座小
炮臺“華工之技藝、服從性及辛勤使梅雅士留下深刻的印象，翌年夏天，他又在中國招募70名華工，
前往友善灣工作。是年西班牙船長馬天利（Captain Jose Martinez)率領軍艦佔領『善灣』，將一
部分華工，運往墨西哥興建鐵路’ 一部分華工，往金河協助尋找金礦’這批120名華工’其後下落上
如何’無史籍記錄’可能他們已死於異鄉。
是次之『余葛』紀念碑’只記載毛華冊及麥立兩部落與西歐首次接觸之史事’卻沒有胃己述有信史記
載批華人抵加之始，（因編寫這碑文時，我尙未被委任爲歷史紀念局成員之一）’希望將來能加置另
-個紀念碑紀念首批華人抵加之事迹罷°
圖三：余葛紀念碑。^^：
歷史紀念局代表黎全恩’公園局代表積臣
,：，
：；
絲y f
圖二：友善灣及余葛村之遺址 圖四：毛_及麥華立部落之酋長
瓊粵及僑鄕硏討會紀要
黎全恩
瓊粤地方文獻國際學術及廣東僑鄉與加國華僑之研討會，於本年三月二十二日至四月五日在海口及廣州市
召開’加拿大出席瓊粤會議之代表包括：林天蔚、黎全恩、熊恒浩、王曾才、家儉、虞崇貞等教授’研
討會內之文章’已由周偉民教授’編于論文集內。海南大學副教授苻華兒教授宣佈成立海南大學東南亞研
究所’並聘任數位海外教授爲該所之顧問°研討會完結後，海南大學招待國外出席代表，暢遊海南島四天，
參觀瓊海博鰲亞洲論壇會’萬寧興隆華僑農場、亞龍灣、南山文化旅遊區、天涯海角、東坡書院等景點。
敬聘黎全恩教授任海南大学东南亚研究所
至二o〇五年三月二十六日止
所
- V _
/ J - i i s ffj,
la 馬馬史
ROADRUNNER DRIVING SCHOOC
獎國祥 交通處特許
8 8 1 - 2 1 3 0 @、1 、英言昏
叙府
經驗
註册
豐富
網站WEBSITE如果您有朋友或親戚想申箫永久移民加本大，織他輸問網站：ww.jamesnorris.con^他可以免費對自己的申請成功機會進行評估.
JAMES NORRIS LTD.
Immigration Advisers & Ach'ocates
前任资深移民官員誠懇為閣下辫理各項：
•家庭移民 • FAMILY CLASS IMMIGRATION
•協助或谢系親屬移民 * ASSISTED RELATIVE IMMIGRATION
•商業移民：包括創業投资、自值• INVESTORS AND ENTREPRENEURS
•首次面談，完全免费 • 1 ST CONSULTATION FREE
• 一^ ^ 年成立 • ESTABLISHED IN 1982
TELEPHONE: (250) 382-4234 FAX: (250) 380-7299
500-645 FORT ST., VICTORIA, B.C. V 8W 1G2
^ V ^ III主任中轚師，畢業于
^ET^TZsJ11黑龍江中醫藥大學’
15年臨床經驗。本夢，針灸，治療各種
疑難雜症。周一至周六，10 ： 00—6 ： 00
中藥房對外開敌
655A Herald St. Tel: 381-9838
Website: http://go.to/panclinic
v m m
JlSrk
EYEECARE
Optometrists
眼科視光學醫生
陶菊韻O.D.
DR. DAISY C. W. TAO
現已力口入 VICTORIA VISION EYE CARE CENTRE
與 DRS. WILLIS, REAVLEY & GRUNDISON
齊爲僑胞服務解決視力問題
通曉中英文毋須轉介
地址：302-1005 BROAD ST. VICTORIA V8W 2A1 電話：383-2821
歡迎臨指導
Dr. BERNARD JOE DONG
周生牙醫博士
i電話-醫所：595-4144
-住宅：477-5684
-手提:727-1570
Suite 17 -1537 Hillside Ave
金城酒家
Golden City Restaurant
i 猛游水海鲜
夂又茶市 印叫印暮本店特聘香港名銜
‘ Derick Chui 主理，
精心炮製馳名北京片皮鸭、
京燒核祧蝦、蒜茸竭蟹
及辣味四川菜.
採用純植物油，徇
客要求可免用味精。
特設貴賓房，
供婚禮、喜慶、
家庭圑聚或困體
會議尊用途。
Dine in or free delivery
免费送外賨
午餐晚飯，七天營業
386-8404
Fisgard SL Downtown Victoria
V8W1R丨 8
(近華埠，在海灣百貨公司侧門對面）
25
/IcMia's Choke
iaoi^ine
Chinese Cuisi/ic
Ming's extensive Cantonese
menu include Szechuan and
vegetarian dishes, individually
prepared and afFordably priced.
Lunch Mon. • Fri. from 11:30 a.a
Dining daily from 5 p.m.
Reservations Appreciated
All major Credit Cards
H O T H O M E DELIVERY
385-4-4-05
1321 Quadra (at Johnson) f f " *
摘果旅遊頌
富大晚宴馳名烈治文
這次旅遊兩天樂確感興奮
美景飽覽更認識多位名人
專業禮貌名導遊解釋真細心
感謝車長全程慢駛安隱全神
參加這旅行社最隱陣您放心幫襯
您想Book酒店與買機票闔家歡樂旅行
這旅行社代籌謀服務足一百分
禮待笑面迎人美譽高居同群
這次旅程最緊密有口碑指引
領隊真交帶認真體貼待人
早上經KELOWNA往KAMLOOPS選購親蔘
再往蜂蜜園又參觀小馬群
早上採果實親車厘子吸引
往買JAM香酒品試醸酒增見聞
暢遊OK明湖怪物也許可見真
調寄『賣相思』
林國馆
f .
fcT i..
；ò铲
j f l Ambi^SIA
- 邏
- 一5
- Fax: (250) 360-2555
Chan & Wong
Chartered Accountants
陳黃會計師樓
陳
黄
-
二 o o . :六曰
黎全恩發表『加拿大維域粵喬祖根之剖析』
顾问教授，聘任期自二 O O 二年三月二十六日起
瓊粤八天會議’於三月二十九曰結束’廣東僑鄕與加國華僑研討會’隨著於三月二十曰在廣州市召開。溫
哥華出席僑團代表二十多名’包括中華文化中心鄭文華主席、虞崇貞及胡鎢文副主席及黃楊燕霞、高龔嫣
等數位理事、中華會館副主席善猷’全加客居熊恒浩、朱展倫會長、陳穎川總堂理事陳德強等。本人是
由地方誌辦公室邀請出席。各代表在會上講述其會館歷史及加拿大經濟及商業活動’探討將來合作之研究
工作。會後’地方誌辦公室招待一部分代表暢遊鼎湖山、七星岩及新會。另一分，赴潮州觀光。五日
之討論會’於四月二日結束。
東省地方誌辦公室，
招待遊覽鼎湖山之
慶雲寺及其他名勝
顧問聘任書
張傑強 John Cheung
最新房地產動態
親愛的華埠通訊讀者：
經過了今年頭五個月維直房地產銷售量不斷上升，終於在六月份有少量的下降•六月份經MLS售出
交易爲659手，同時去年經MLS售出交易爲732手.
過去十八個月來，我們可以見到維市的屋價不斷地上升，市場亦保持得健康和平穩，然在期間亦會
有上下的調整，買賣亦會有多或少.最吸引買家的原因仍是利息因素，從種種跡象示，在未來的一
年裏，屋價會有輕微上升的可能.
六月份在維市單屋平均售價爲$267,556’在上半年的平均售價爲$273,332 °六月份公寓柏文平均
售價爲$150,056 ’而上半年平均售價爲$144,147。在城市屋和孖屋六月份平均售價爲$226,764 ’
而上半年平“售價則爲$205,974 °
在六月份經MLS交易的單戶房屋爲417手，公寓柏文爲120手，城市屋和孖屋爲54手’而車屋
的交易爲25手.在六月份推出市場出賣的共有2,731間，而去年六月份推出共有3,494間.
已上資料是供各讀者參考°
HSBC <Z> 滙豐
歡迎您向本行職員查詢有關以下服務詳情：
各類投資一 GIC投資證’定期存款’外幣存款
註冊退休儲蓄計劃’註冊退休入息計劃
房屋按揭’私人貸款及信用限額
個人理財服務
註冊教育儲蓄計劃
商業貸款’商業信用咭，出入口信用狀
外幣兌換；旅行支票；旅遊保險
保管箱
電話通及電腦財
此外’透過匯豐銀行的附屬機構，您可享用更多服務
• 互惠基金
• 折扣經紀及全佣經紀服務
• 私人銀行服務
• 信託服務
• 财產計劃
分行地址
752 Fort St.
Victoria BC V8VV 1H2
Tel: (250) 388-5511
Fax:(250)388-4418
Gateway Village
100-771 Vemon Ave.
Victoria BC V8X 5A7
Tel: (250) 388-646,5
Fax: (250) 380-2314
2154 Oak Bay Ave.
Victoria BC V8R 1E9
Tel: (250) 592-5423
Fax: (250) 592-4298
基督教域多利華人宣道會
VICTORIA CHINESE ALLIANCE CHURCH
2845 Gosworth Road, 592-5566
Senior Pastor ( 主任牧師：Rev. Peter Poon潘國偉牧師
English Pastor (英語傳道）：Rev. Darin Reimer 韋達仁牧師
主日聚會一覽表Sunday Meetings
英語及少年崇拜 9:00 English & Junior iVrrk
中文主日學 9:00 Chinese Sunday School
國粵語崇拜 ll-.OO Chinese Service
英文主日學 H:00 English Sunday School
中華基督教長老會
Chinese Presbyterian Church
816 North Park Street, Victoria
Telephone/Fax: 384-4911
牧師(Minister):林备華(Rev. Paul Lam)
主日索样（中 / 英）1100 a.m. Sunday Worship (C/ E)
英語 i 曰學 11:00 a m. English Sunday School
•語崇袢（fi^ 主日）9:30 a.m. English Service (Every
Other Sunday)
I P 稣現： r 我是世界的光‘踉從我的， 就不在
黑睹裊走‘必要得著生命的° J
域多利華人神召會歡迎您
Victoria Chinese Pentecostal Church
2215 Dowler Place，Victoria 386-1523
牧師：尹逢全牧師Rev. Laurence Wan (手電)肪5-3144
杜蝶蕃牧師 Ms. Debbie Dongousoff
本堂聚會時間如下:(聚會語言：函語粤語English)
主日崇拜星期日上午10:45主日學星期日上午9:30
家庭小組(粤)星期四1:00 (國)星期五7:30(隔週舉行）
這是一個與您敬拜上帝,探索信仰，分擔憂患一同歡笑的大家庭
歡迎新移民及本地僑胞與我們聯絡/ _ 、
上帝愛世人 God So Loved The World f 1
安裝及修理煤氣爐
STAN KNOWLES GAS CO. INC.
«
GAS INSTALLATIONS
SERVICE & REPAIRS •
955 LAMPSON PLACE / VICTORIA, B.C.
PH: 250-384-6511 / FAX: 250-384-9802
E-MAIL:g«sheatl<g)shawxi / WEBn>wwjtaiilDK>w)esgas.coin
JACK
12
百載僑團話中山
余志鹏
依據域多利中華會館千禧龍騰萬家歡的紀念冊內記載’于1902年成立的僑團，除在八月中隆重慶祝創會
百周年的『加拿大龍岡親義總公所』外還有中山福善總堂’也是百年老字號的僑團。
中山縣原名香山縣’亦別名『鐵城』。民國十四年即1925年’國父孫中山先生於是年逝世’爲紀念他領導
革命建立民國的功勳’特將他的故鄉『香山縣』改名爲『中山縣』；同時’於1984年改制爲『中山市』。
華人來加，初以域多利爲根據地。約在淸光緒元年（1875年）’域埠已有新寧餘慶堂’新會福慶堂，香山
福善堂’開平廣福堂’恩平同福堂’番禺昌後堂’增城仁安堂’南海福蔭堂’順德行安堂及客屬人和堂等
十大善堂之設立：到二十世紀初’很多宗親僑團開始正式改組成立和購地置業作會所，繼續爲鄕邑梓里
的聯誼服務°
閱黎全恩博士的著作稱：據『香邑福善堂成立』的文獻記載，『中山福善堂於光緒壬寅年（g卩】902年）成
立』。目前’該堂幸得勞苦功高的先賢們遺留一座美侖美奐的三層磚屋作堂所’該樓宇不但成爲加國古物
保護的建築物’還每月有可觀的租金收入作堂務經費’祈望該堂領導們能整頓檔案記錄’摒除舊世紀的
規條觀念與保守’真正積極推展堂務’毋負先賢們百年設立的宗旨而去創造零的突破°
TO居加國的中山人仕所組成的有關僑團中，至今爲止，成績顯著和成功者’首推『鐵城崇義會』》域多
利鐵城崇義支會成立於1918年9月’基本録屬於溫哥華鐵城崇義總會’該總會籌建於1914年，其宗旨
維護與謀求中山僑胞的福利和聯誼；數十年來’因爲崇義總會先後的領們都能熱tt服務’出錢出力’而
職委及會員們亦能團結合作、同心同德’因此在目前的『溫哥華鐵城崇義總會』成爲加拿大中山鄕親橋居
海外最大的華人團體’會員人數’組織部門精密，活動多姿多彩’實業基礎雄厚’它除擁有集合總會
辦公開會與活動體育等設施的一座『崇義大廈』外’還有連土庫共八層總面積達六萬平方尺的『崇義耆英
大廈』’可招待雙單身客人’傷殘人士及耆英居住的套房單位共七十二個：同時’除在域多利於1918年成
立支會外’還於1922年在亞省卡加利成立支會，會務亦相當理想。
域多利鐵城崇義支會現任主席梁家韶’他不但連任多屆’還領導有方’凡事親力親爲’各職委會員們也能
義氣團結，和衷合作，其會所除討論會務外’並定期開放給會友們聚首茶敘、閒談玩樂’均能表現崇義兄
弟手足之情；在其慶祝七十五周年特刊中報道：該會可能把現有的三層大樓和隔鄰於1988年購置的咖啡
小食店及空地’將計劃興建一座宏偉的商業住宅大樓，以繼續擴展支會的會務’並發揚『鐵城崇義』的精
神°
現域多利鐵城崇義支會於九月一日隆重慶祝成立八十四周年會慶時，特詠詩一致賀：
『鐵』志丹心人英明’『城』中善事齊經營
『崇』高理想展業務’『義』氣團結兄弟情
『八』十餘載梓裏’『四』時努力表忠誠。
『會j聚群賢助華埠，『慶』典賀詞祝前程。
華人神召會8 - 9 月份特別聚會
婦女健康講座
八月十日星期六上午十時半舉行
聖經說：人活著不是單靠食物,乃是靠上帝口裏所說的一切話.
已退休之註冊護士周慕慈女士會介紹婦女的健康，如何保持青春及有關
賀爾蒙(Hormone)等食物問題，屆時會教授一款青春餅的製法.
二.牙科護理
九月七曰星期六上午十時半屆時有本市周道生牙醫生蒞臨主講有關
牙齒的健康與護理
三.紅虹粤曲佈道會
著名粤剷紅派傳人紅虹小姐將在本堂主唱福音粤曲及分享人生訊息
時間:A>九月十四曰星期六下午七時半B)九月十五曰星期曰上午十一時正
以上聚會費用全免歡迎各界人士出席
本堂地址：2215 Dowler Place 查詢電話：386-1523
摘果旅遊I
九百五十元（
四百八十元(
二百六十元(
一百三十元(
CHARLES CHANG
sutton group- westcan realty
Tel : (250) 361-2715
479-3333
fax (250) 383-9899
E-mail. k.c.chang@shaw.ca 房屋地產
買賣管理
m SERVICE UJ
M a r w o n . A g e n c i e s
LIFE, AUTO, FIRE & CASUALTY
Complete Insurance Services Since 1949
利同昌總代理
四十餘年經S忠誠爲僑胞服務
各類燕梳保險
汽車、商業、. 住宅、人壽、水及火險
旅遊及新移民醫藥保瞼
(太平保險•保險太平）
電話： 3 8 2 - 4 2 1 5
FAX: (604) 382-3550 (圃文傳眞)
1620 Government Street, Victoria, B.C. V8WIZ3
山邊印刷公司
凸現您的風彩 m Hillside
為• 缺我們的宗旨 Printing
JG THROUGH PRINT ^ ^
3 8 6 - 5 5 4 2 印刷精良
3050 NANAIM0 STREET
COMMUNICATING THROUGH t~n"、. 一 , .
顧客
Fax: (250) 386-7838
Email: sales@hiUs1deprinting.coni
Website: www.hiUsidepnnting.com
黃國豪 律師 公證入)
L A R R Y W O N G *
Barrister and Solicitor
W O N G & M A R R S
1618 Government Street Telephone: (250) 381-7799
Victoria, B.C., V8W 1Z3 Fax: (250) 386-7799
•Denotes Law Corporation
本刊招登商業廣告
全年共六期的費用爲：
馬醒華律師
SINCLAIR W. MAR Barrister & Solicitor
•Personal Injury & Insurance 私人受傷 ^ t t ^ f i
•Real Estate & Conveyances 實業買資交易手 fil
• Divorce & Family 雜婚及雉驀
•Mortgages & Foreclosures 按揭及結束生意手雄
• Corporate & Commercial 公司及商業事務
• hmMgration 辦理移民申諳
粒： ( 2 5 0 ) 382-5744
傳真：(250) 383-8935
Manhas, Mar & O'Sullivan, Lawyers
109-826 North Park Street, Victoria BC V8Z 5H7
雷亮明律師
R O N A L D L O U - P O Y , Q. c .
CREASE HARMAN & COMPANY
Barristers and Solicitors, Notaries Public
800 - 1070 Douglas Street, P.O. Box 997, Victoria, B.C. V8W 2S8
Tel: '250-388-5421 • Fax: 250+383-4294
Res: (250) 477-3700
梁黄傲霜
香港大學文學士
加拿大註冊執業畲針師
Norah Leung b.a.. ,P.G.C.E. (London)
Certified General Accountant
收费合理， 服_
一切咨詢绝對保密 e-mail: nleung@ii.ca
年年年年
全版
半版
1/4版
1/8版
張傑昌
cS. Jlo
Barrister & Solicitor
TEL: (250) 380-1423
#401 • 1011 FORT STREET CEL: (250) 885-8937
VICTORIA, B. C. V8V 3K5 FAX: (250) 380-0920
OBARA LEE & CO.
CHARTERED ACCOUNTANTS
A Partnership of Incorporated Professionals
李偉能特* 計師
w. WAYNE LEE, B.A., C.G.A., C.A.
Partner
< 250) 388-7879
Fax: (250) 381-0808
WILSON CENTRE (ABOVE LONDON DRUGS)
#216*911 YATES STREET, VICTORIA, B.C. V8V 4X3
ED & SARAH SCOTT Business: 388-6542
Esq. Trading Ltd.
• TazvnSroli^rs . Money to Loan
典押店 BUY . SELL . TRADE
Custom Jewellery & Appraisals
897 Esquimau Road
Victoria, B.C., V9A 3M5
Mon.-Sat. 10:00am - 6:00pm Sun. 12:00 - 6:00pm
§5各雪
SINCE Ml 8
Ellen Fung
馬麗美
Insurance Broker
BROWN BROS. AGENCIES LIMITED
1125 filanshard Street, Victoria, B.C. V8W 2H7
房屋
商業及住宅保險
Bus: (250) 370-7765
Fax: (250) 370-7615
Pager: (250) 389-7243
Res: (250)472-8668
e(ung@pccintemet.com
地產買賣 物業管理
Joseph Leung
Yourm Cash, RRSP or RRIF Investment
1620-A Government Street, VictDria, B.C.. Canada, V8W 1Z3
Tel： (250) 382-9255 Fax： (250) 384-1498
Toll Free： 1-800-593-6644 email： josephlenng@fisgc)rJ .a
wu'w.tisgarJ.ci >m
熱線電話361-7062
CHEUNG & COMPANY
CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANT
張傑偉會計師
WHYTE CHEUNG, C.GA.
1817 Douglas Si.
Victoria, B.C.
V8T4K5
Bus. 383-1404
Fax. 383-9899
！ 馮麗美
Ellen Fung
Partner
險
保
險剷劃息
保計策入
壽休產殘
人退遺傷
G a r r y O a k Financial Group
Insurance and Estate Planning Services
202-1770 Fort Street, Victoria, BC，V8R 1J5
Bus: (250) 370-7765
Fax: (250) 370-7615
Pag: (250) 389-7243
Res: (250) 472-8668
代理多種不同計劃可供選擇
樓宇按揭保障
教育儲菩計劃（RESP)
退休儲蓄計劃（RRSPJ
Parker, Johnston
Ltd.
Dan Parker
President
“Making House Calls for over 50 years"
350 Bay Street, Victoria, B.C. V8T 1P7
Phone: 382-9181 Fax: 382-9183 # 退休入息基金（RRIF)
羅舜怡律師
15
•jjn.if • • t i f i m n
"The Heartbeat of Chinatown "
Nowhere in Victoria is traditional
Cantonese,Szechuan, and Dim Sum
style food presented with such
flavorful distinction!
(250) 383-1032
Free Delivery after 5pm ！
社镇飧棘料A
I t 善哲小上驽
M l 鈉丈象彖时
538FisgardSt., Victoria, BC, V8W1R4
Vietnam Garden Restaurant
華人的越南餐
馳名覯湯特色燒烤
物美價廉譽滿維城
384-3033
1515 COOK ST. VICTORIA. BC
(Cook at Pandora)
此京酒彖
？EKING HOUSE R€STAURANT
Chinese Szechuan • Live Seafood
中川粤菜• 游水海鮮
1706 - 8 GOVERNMENT ST.
VICTORIA, B.C. V8W1Z5
( IN THE T OF CHINATOWN )
TEL: (250) 385-5521
(250) 386-3633
FAX: (250) 386-3698
舢叙运群飯,
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ CHKESE SZAFOOO RESTAUR
備校祖孫同樂曰- 參觀美_
A
605 - 3995 QUADRA STREET. UICTORIA. B.C. U8X 1J8
PHONE： (250) 744-3368 FAX： r250J 744-3380
Victoria Conservatory of Music
0L歡迎閣下來維多利亞音樂學院
^P參加音樂培訓。這里是“傳統 •
與創新交匯的地方”。
907 Pandora Avenue at Quadra
Phone: (250)386-5311 Fax: (250)386-6602
e-mail: info@vcm.bc.ca website: www.vcm.bc.ca
16
4真海鮮a摟
ALR 山尼治市議員魏志紅
多年前，中國人來到加拿大’多數只能在有限度的幾種行業中謀生’好像從事園藝和
農場便是其中的例子。在那時候’那些先僑’整家大小都在自己租來或是擁有的一小
塊耕地上作活’每年三百六十五日’每天由早上辛苦耕作至晚上’來養活全家大小。很
多時候’辛苦的收穫只足夠糊口》日轉星移’時代改變’很多第二代或是第三代的傳
人’已經不用再需要限制在村園中用勞力謀生’於是很多那些小模的耕園’在過去多年（有很多已空置
了二十至三十年）已不再種植任丨可農作物，一來是經濟收入和勞力支出不平衡；二來是沒有辦法吸引到下
一代來承接，年紀日漸老退的父母（因爲他們土生土長’很多時候都有自己在主流社會喜歡的工作），很
多很多這般的小型耕園都已從新申請改爲建築用地，各地都有這些新區的出現’在低陸平原的列治文區和
域多利的山尼治市便是其中的很明顯例子。這裏和大家要談一談的就是最近的一件要求更改土地定義的申
請°
生利園是山尼治市近郊的一個很有歷史性的耕園’已存在了有數十年的歷史了。面積不是很大，素以出
產鮮甜的粟米出名》很久以前是由一家黃姓華裔經營。一家大小都要在耕園中辛苦作業才能足夠溫飽，
約在十年前’生利園已停止作業’因爲每年辛辛苦苦的去耕作’到頭來還是入不敷出’以便索性任由耕
園荒置’計算下來’還是合算’現在生利園後人希望將那塊耕園由ALR的名單上刪除’曰後再申請改變
土地建築用途，但是遭到很多人仕的反對。尤其是那幾位NDP背景的市議員，經過多月來的聆訊及爭辯，
在星期二晚終於在市議會上通過’將申請由ALR名單上刪除’申請書遞交省政府，由省政府決定。
維市禺山分所麻將大賽
50多人參加何博文掄元
【本刊專訊】維多利亞禺山分所每年一度的麻將大賽，已于昨日圓滿舉行》
經過五小時的激烈比賽，終於分出勝負。並由何博文勇奪冠軍寶座，亞軍爲周惠娟’軍爲徐錫河’殿軍
李銳廣。據大賽統籌梁肇成稱’本年度麻將大賽報名踴躍，共五十多人參加。經三回合的淘汰賽’最後才
分出勝負。並且即場主席周貴剛頒發獎金及獎品。
禺山分所在維市有四十二年歷史。該所禮堂每天開放，內設文電視、中文報章、雜誌等。
除麻將娛樂外。亦可下棋、交友’是維市華裔耆英的最佳消遣場所。
禺山分所主席周貴剛在頒獎後’與得獎者及大會工作人員合攝。（由左到右）周貴剛、何博文、周惠娟、
徐錫河、周鏡威、梁肇成》
旅行保險再談
林兆昌
夏天是加拿大的旅遊旺季，很多人都會在夏天這幾個月中到外地旅行。可能只是
去鄰近的省份’也可能是到美國的幾個比較近的州去觀光，不論你的目的地是加
拿大本土或是出國旅遊（就算是到西雅圖’那亦是離開國境。）’有一點保險上
的問題要和大家談一下：那就“緊急額外住院及醫療保險” ’簡稱旅行保險。
在加拿大’我們其實是很幸運的’因爲各省的醫療制度十分健全’而且保險方面’
多數是省的官方機構所統管’所以我們只需要支付很低的保金’便可以享受到十分優良的保健服務。每
次有病去看醫生，亦不用自己付錢’全部都由BC MED直接支付，十分方便。但是，你只不知道如果你一
旦離開BC省的省境後’你的醫療保障有沒有足夠的保額呢？
很多人或者會不知道’ BC MED在一個BC省的省民在省外有病去看醫生’只會是按照BC省內支付醫生
的費用支付。S卩是說，如果你在西雅圖有病去看醫生’那裏的醫生可能會收取你二百美元的診費’你回到
BC省後，拿著收據去要求BC MED給你賠償，你只會得回二十三元加幣左右’因BC省只是支付給本
省的醫生那個數目的診費，不足之處便要由閣下自負了。
在加拿大國境內也是好很多，因爲各省的費用並不劃一 ’如果你有急病要入院留醫，如果不是在BC省
內，BC MED只會補償每天七十五加元的住院費用’你自己要付一切其他的開支’你知不知道現在每天
BC省低陸平原和域多利醫院的每天非省民的收費呢？如果你不知道的話’請糧附圖吧。所以如果你要
出外旅行’請先購買旅行保險’每天的保金只是由一元開始’十分便宜。
Canadian Hospital Charges - British Columbia
Non-resident daily rates
Hospital Name Emergency Daily Ward Intensive
Room Care
Vancouver Hospital 205 1795 1795
St. Paul's Hospital - Vancouver 285 1900 1900
Children's Hospital- Vancouver 325 3686 3686
Richmond General 350 1200 2750
Royal Columbian - Burnaby 250 1800 3900
Lions Gate Hospital - North Vancouver 260 1200 3706
Surrey Memorial Hospital 149 736 2750
Royal Jubilee Hospital - Victoria 250 1600 3800
Victoria General Hospital 250 1600 3800
18
ClBC
加拿大帝國商業銀行
個人銀行業務 商業銀行業務
1517 DOUGLAS STREET
陳胡婉華 亞洲業務經理理財顧問 李智斌 生意及理財顧問
Eva Chin 電話：356-4319 William Li 電話：356-4311
張齋琳 營業助理
Elaine Cheung 電話：356-4341 Geoff Travers 高級生意及理財顧問
李羡筠 個人户服務 電話：356-4343
Bonnie Lee 電話：356-4229 内線239
Gary Rodwell 生意及理財顧問
電話：356-4421
3970 SHELBOURNE STREET
黃麗芳 亞洲業務經理理財顧問
Lisa Wong 電話：356-4471
投資計劃海外信托透支貸款個人理財服務 製做工作貸款 私人及商業投資計劃
互惠基金定期存款房屋按揭外幣投資存款 小型生意租貸 商業信用透支
証券投資折扣經紀退休金計劃 商業貸款 出入•信用狀
F a i r w a y Markets
富威超級市場
專營：
西方雜貨，中國和亞洲食品，斩鲜中亞蔬菜，鮮果，鮮肉類，各類時花，盆栽
植物. 美味熟食， 適合中西人仕口味, 各鋪前備大量免費停車位供應.
富威超級市場很榮幸能爲華人社區服務.
營業時間：每天早上八時正至晚上十時正
GORGE SHOPPING CENTRE 272 GORGE RD. W. & TILL1CLM RD . VICTORIA
TOWN & COUNTRY CENTRE 3555 DOUGLAS ST.. VICTORIA
CANWEST MALL 2945 JACKLIN RD., LANGFORD
SHELBOURNE SHOPPING PLAZA 3651 SHELBOURNE ST, VICTORIA
COL WOOD PLAZA 1913 SOOKERD.. COL WOOD
ATHLONE COURT 101-2187 OAK BAY AVE., VICTORIA
Port Alberni Plaza 3737 10th Avenue, Port Aibemi
Brooks Landing . # 1 3 0 - 2000 Island Highway North, Nanaimo
19
J • ；
“哥倫比亞”冰原(Columbia
Icefield)
萬水千山景如春匆匆行程興未盡
若是借得天一日對景淺嚐味更醇
洛磯山-班芙之旅
2 0 0 2 年7 月8 日 攝影:黃國相
‘弓河飾”及“大江東去.
- .、力
u世界名醸一紅,白“冰酒”：
20
洛磯山-班芙之旅
2 0 0 2 年7 月8 日
21
禧利墓園
創設于丨932年，全心全《服務罢島大衆
HATLEY MEMORIAL GARDENS & CREMATORIUM
根據華人傳統風俗習慣需要，經名家精心設計及
由風水大師勘察選址之雲島獨有華人多穴福.蒜地墓囡，
現已推出爲本地各界華裔群提供服務.此華人墓®
具中國園林境色設計，小撟涼亭，水池噴泉，環境優美.
福漭地位處高位，開朗干爽，尺寸宽敞.吊唁、追思、
悼念.誦經、傳統奠儀禮節.棺木灰瓷、火葬後式，
骨灰靈位，溥統中式墓碑或典雅西式銅睥、均由專人.
專業妥善安排，價錢合理公道.
蘇浩麟
SIMON SO
<荜人顔問>
未雨籌謀
蔭澤兒孫
如荣垂詢有關服務及資料.
S?致茧禧利雲岛華人®問：
辦公時間屯話：
持設24小時華語熱淺甩話:
福澤安寧
安逸永享
蘇浩®先生
(Mr. SIMON SO)
(250)478-1754
(250)216-7298
IK®/1^语）
2050 Sooke Road Victoria. B.C. V9B 1VV3
專業華人傳繊俗殯儀服務
M^Call Bms.
FUNERAL DIRECTORS
Family Owned and Operated
1400 Vancouver Street, Victoria, BC
385-4465
希活殯儀館
Hayward's, Thomson & Irving
Funeral & Cremation Services
價各棺包服車禮
錢種木辦務位堂
公儀山一週充舒
道式地切到足適
MM- 386-3505 Dean C. Freer
4665 Falaise Drive, Victoria BC 經理
V8Y1B4
SANDS
FUNERAL CHAPELS
"A Tradition of Trust Since 1912 “
Dedicated to serving your community
R. Greg Lonsdale with distinction and dignity
General Manager
Tel.: (250) 388-5155
1803 Quadra St.
Victoria, B.C.
我們保證能
達到閣下所
帝而 L^ ^4
信譽及關懷
ft
^ O Your Vancouver Island Arbor Funeral Homes "
仙士殯儀館
“ 2 4 HOURS SERVICE “
COLWOOD
DUNCAN
NANAIMO
478-3821
746-5212
753-2032
22
n p
\
y
"Established in 1923"
Your Community Owned, Non- Profit Cemetery
Pleased to Offer
c/^oijaf (DaA <^A/{auioI!EUJrz
For Entombment and Inurnment Services
Featuring
Full Casket Crypts
Individual or Companion Crypts
Inside or Outside Entombment
Cremation Urn Columbariums
Glass Front Niches for Cremated Remains
Individual, Companion or Family Niches
Provided in a secure and dignified setting.
” Caring for your family's memories
Preserving our community's heritage 11
For information please call:
The Board of Cemetery Trustees of Greater Victoria
Stephen C. Olson- Manager
Royal Oak Burial Park
4673 Falaise Drive
Victoria, British Columbia, V8Y 1B4
電話 Phone:(250)658-5621
R o e p
1 M 1 M 1 1 1
ROYAL OAK
I I I I 1 1 I I 1
BURIAL PARK •丄--
(丨」丨
來路屋墓地陵圜
一創建於1923年
來路屋墓地
殯儀服務及骨灰安放
全棺墓冢
單人或雙人墓冢
室内或室外殯葬禮儀
火葬，骨灰安放單元禁存
前方有玻璃的骨灰安放壁龕；設
有單人，雙人或家族龕位.
提供一方堅固安全且品位高貴
的環境.
保存您們家人永恆的追憶......
繼承我們社區悠久的傳統......
請電話查詢：
來路屋墓地陵園
經理：史蒂文.奧森
大維多利亞殯葬理事會受托人
傳眞 Fax:(250)658-8511
H
A
4 4 4 t 4 ROYAL OA
丨丨丨丨丨丨丨
BURIAL PARK
2 3
源山飯
Teun's M o u n t a i n urant
中式自助午餐星期一至六11時至2時
海鮮自助晚餐星期五,六,日5時至8時
866 YATES STREET • VICTORIA, B.C. • V8W 1 L8
TEL: (250) 382-8812 • FAX: (250) 382-8827
mm 可口可樂公司
！很榮幸能爲>
華人社區服務
John & Margaret Lee Welcome you to
m .
1-1
HELMCKEN
BISTRO
Tel (250) 881-8328
Fax (250) 881-8326
M A N D A R I N P l ^ C B
' EXPERIENCE CANTONESE DINING AT ITS FINEST''
x k Fully Licensed 作
f \ Air Conditioned Premises /U0
^ ： Fast, Economicai Daily
7 Luncheon Specials
Ample Free Parking
For Reservations. Pick-up or Hot Home Delivery
721-3211
284 Helmcken Road 1540 Cedar Hill Cross Road. Victoria.已.C V8P 2P4
Victoria, B.C. V9B 1T2
FREDERICK KUNG
30V'T CERT. INSTRUCTOR XSAFE
. , : 、 ，
- ^ _ Ambi^SIA
MRflhCTA
撬 學牛閛地
驳i.，
,；
:
正式的書面合同
：.；丨丨丨…"""'.'""•腿抓似了："：：^^、.
入行二十年’率領全體工作人員繼續
忠誠爲您們服務！
622A Fisgard Street, Victoria B.C. V8W 1R6
電話：(250) 380-3088 傳真：（250) 380-1328
email : www.tchan@chanandwong.com
特許會計師陳德光 « .
在公司初創時期’合同往往以握手、意向書和口頭承諾等簡單形式出現。但是隨
著事業壯大、業務擴展，和人手增多’簡單形式的合同會日漸顯示其弊端，最終
爲正式的書面合同所取代。
以下是生意上經常用到的一些合同：
與推銷員之間的傭金銷售合同；
與雇員之間的聘用合同；
與經理人員和管理公司之間的管理合同；
與合夥人之間的合夥人合同；
與合股人之間的股東合同；
與供貨人之間的供貨合同；等等。
不論什麼合同’ 一些基本要素必須包括在內。雙方的權利和義務是最基本的條款。
十分敏感’務必闡述明確。合同對合同的有效期和合同的註冊也應有淸楚的規定。
在曰益激烈的競爭環境裏’將保密與非競爭丨条款寫入合同十分必要。保密條款是用來防止對方泄露未公司
交易機密、客戶名單和先進技術等。非競爭條款是用來防止對方從事與本公司利益直接衝突的業務。
當然’合同必須合法。尊重政府的有關規章制度和法律是任何合同的前提。不合法的合同是無效合同。合
同也應該合理’利用對方的無知和不利地位炮製占盡便宜的合同是一廂情願。這樣的合同生命力一定十分
有限，弄不好還會招來麻煩。
有時的確很難達成一份令各方滿意的合同。所以談判和妥協是難免的。爲了避免在一份於己不利的合同上
簽字’應該儘量請你的會計師和律師參與到重要合同的決策和草擬過程中來。因他們有這方面的專業知
識和豐富經驗。
合同是生意的一部分。一份好的合同是成功的開始，也是成功的保障。
如何支付錢款，對誰都
%
Alan Lowe Architect Inc.
劉志强建築師
Unit 17A-633 Courtney Street
Victoria, British Columbia
V8W 1B9
Phone:(250)360-2888
f
|
|---|