| Transcript |
- A o J ^ p Member of the Bank of Montreal Group of Companies
- a y 加拿大最大的投資公司
基金投資
D a r l e n e C h a n 資產增値稅
Vice President 副總裁 ho•西八搭 Senior Investment Advisor高級投资顧問叔尔二頂
Tel.: 3 6 1 - 2 4 2 3 (電話） 退休儲蓄計劃
F a x : 3 6 1 - 2 4 3 0 (圃文傳眞） 親切服務
#10 - 747 Fort Street, Victoria, B.C. V8W 3E9 妥善安排
Sjufflt
1 1©
馬醒華律師
S I N C L A I R W . MARBarrister&SoIicitor
•Peraon£ilr4ury&Insurance 私人受傷
•Real Estate & Conveyances 賞業買資交易手雄
• Divorce & Family 離港政驀
•Mortgages 4 Forectosures 按揭及結束生兼手續
•Corporate & Commercial 公司及商業事務
•Immigration 辦理移民申諳
‘‘ ^ 8 " 4 9 3 3 612 fMSgard Street, 2nd Floor, Victoria. B.C,
傳真：383-8935 V8V 1R6 •
DAVID WONG 、黄縣宏
房屋地產買賣 精通困、專、英語
sutton group- 電話：
westcan realty
7V5ic0t oHriiall.s iBde.C A. vCeannuaed a V8T124 fpagxr: ((660044)) 338849-^2498239
•
UNITED HOMES INCORPORATED
代理買賣及管理房屋地壷
梁肇成
JOSEPH LEUNG
FAX 圊文傅眞（604)384-1498
BUS 公司：382-9255 • RES 住宅：386-6119
REAL ESTATE SALES • MORTGAGES • APPRAISALS • PROPERTY MANAGEMENT
1620A GOVERNMENT STREET, VICTORIA, B.C. V8W 1Z3
廣東海鮮酒家
港廚主理正宗粤菜
天天# 市 上午十一時至下午三時
晚飯由下午五時起
驰名粵菜和四川菜
有酒牌.位於唐人街中心
免費送貨： 548 Fisgard
•人奔保險
• ft育荐诨險
• 餮老計剃
• 35體保險
•殘疾床險
退休at莆計刺
•髙齡入患基金
INCOME REPLACEMENT . GROUP ANNUITIES
PENSION • A member of l.uufenlian rinoncial Inc
1623 McKenzie Ave., Bus:踅話：(604) 472-1331 '
2nd Floor Fax: (604) 472-1302
Victoria, BC V8N 1A6 Res. fax/tel: (604) 384-6583：
IMPERIAL LIFE
帝W人壽• 公司
馮麗美
Ellen Fung
LIFE . SAVINGS
.RRSP'S. RRIF'S
A L A N LOWE
A R C H I T E C T
624-A FISGARD STREET. VICTORIA, B.C.
tel: 360-2888 fax: 360-2555
Member of the Architectral Institute of British Columbia
劉志強建蕃師
山逄印刷公司
m u m
形 Printing
凸現您的風彩
缺我們的宗旨
3050 Nanaimo St.,
Victoria, B.C.
V8T 4Z1
Tel. (604) 386-5542
Fax. (604) 386-7838
顧客
印刷精良
OBARA LEE & CO. CHARTERED ACCOUNTANTS
A Partnership of Incorporated Professionals
李偉能特—十師
W. WAYNE LEE，B.A”C.G.A.’CA.
Partner
(604) 388-7879
Fax: (604) 381-0808
•21W6-I9L1S1O1N CENTRE (ABOVE LONDON DRUGS)
ED & SARAH SCOTT Business: 388-6542
‘ I 丄 Esq. Trading Ltd.
• TazLmSrof^rs . ！Money to Loan
典押店 BUY. SELL . TRADE
Custom Jewellery & Appraisals
897 Esquimalt Road
HAYWARDS Thomson & Irving FUNERAL DIRECTORS 386-3505
Victoria B.C., V9A 3M5
Mon. - Sat. 10:00am - 6:00pm
-Established In 1867
-Granite & Bronze Memorials
-Independent, Locally Owned
-Worldwide Shipping
-Your Church Or Our Chapel
-24 Hour Service
-Ample Parking
•Reasonable Prices
-Personal Service
-Serving All Faiths
一 SIDNCY/SAANICH
655-4555
GULF ISLANDS
537-1022
Sun. 12:00 - 6:00pm Owned & Operated By Len & Phyllis Gallo
9
沈斯淳維市春宴僑界
苦練粵語致詞獲喝采
编輯部
駐溫哥華台北經濟文化辦事處在三月二日假锥多利亞$華埠金城酒家舉行春節聯歡’宴請维市僑團領袖及各界僑
胞0
沈斯淳處長在宴會上稱頌座上各僑界精英，在適去一年對僑務貢獻良多，他向各嘉賓致衷心的敬意。
沈處長锐，鼠年是充滿生後的一年，他預祝僑社在新的一年有更好，更成功的發展。
他繼説，三月二十三日台灣的〔總統直選〕，為民主政治發展的新里程。在經濟方面，台北政府將繼續推動亞太營
運中心的建設工作。
該晚的宴會，由何振寰秘書任司儀。沈斯淳在經適半年的苦練後’功地以粵語發言，博得熱烈的掌聲°
宴會中有卡拉沉節目助興’由沈斯淳與夫人林則媛領先合唱《瀟灑走一回》，繼有维大教授蕭欣義清唱台灣情
歌及吳嘉文的平喉粵曲等，賓主盡歡。
林福榮贈畫與沈斯淳處長吳嘉文演唱粵曲
情漢
溫浪
送流
節所
春容
樓收
酒賺
四送
市食
本美
吳紫雲
維多利亞華埠在丙子年初一有一項充滿愛心的活動，由華埠匹大酒家，把豐富美味的熱飯菜，送至露宿者收容所，
贈舆街頭流浪者。與他們共慶佳節。
维多利亞大學黎全恩教授說， 自從五年前流浪者緊急收容所( S i r " U i n k £明ency Sh“ttr)在華埠的邊緣建
成之後，給華埠帶來了不少煩惱。有些流浪者在附近随街小便，臭氣沖天。他們随地坐臥，向人行乞。使行人及游客
感到不安，令華人及華埠商戶十分不滿。一般人認為，這些流浪者大多數是涯家出走青少年，或不正業，或吸毒，
或淪為妓女等，是不值得同情的。因此華埠商户及華人對於收容所設立在華埠，一直是抱不滿的態度。
黎教授認為，收容所設立在華埠，已是不可改變之事實。與其抱著鄙視’憎惡之態度，不如進行尋求了解，體諒
及溝通之共識。互相研討如何解決因收容所而引起的問題。在二月初’維城的氣温下降至攝氏零下數度。無情的寒流，
侵襲街頭露宿者°维城的〔助寒社〕（V i c i o r i a Cool Aid Society)贈衣施粥，救濟這些饑寒交迫的不幸者。黎全恩
有見及此，覺得華人社區也應抻出同情之手，于是聯絡華埠大酒家，發起贈餐之舉。
起初各人皆有顧慮，恐免费派發中餐，會吸引更多流浪者到華埠。經適多番商討，華埠有四大酒家同意在農歷新
年初一贈餐，镶流浪者與華人共享新春之樂。
年初一的贈餐，分四段不同時間進行。午餐由北京酒家東主甄耀華安排。晚餐分三次派發，下午四時由廣東酒家
柬主周榮燊夫婦供應。五時由晉美酒家經理林國耀及劉健偉大廚提供。六時由金城酒家東主劉超濤及大廚徐錫恩提供。
每間酒家供應約六十份中餐，包括炒鈑，炒面’甜酸咕嚕肉及炒躲菜箄。
華埠僑8如中華會館，中華商會’連權社,女獅子會，華僑聯誼畲’人和會館，文化中心等均派員到場協助。華裔
市議員劉志強更親自到酒家把食物搬送至收容所。每當義務人員把食物送至所内，在走廊上排隊等侯的流浪者，均熱
烈鼓掌，弁高呼感謝。
黎全恩希望藉著這個贈餐行，消除華埠舆收容所之間的隔膜舆歧視，在華埠與收容所之間建築一座精神上的〔和
諧橋〕，與華埠的〔同濟門〕互相呼應。便華埠在保持中國傳統之適程中，也能匯入加拿大主流，落實多元文化之政
策。 10
HHRB
農歷年初一贈飧報告
除夕前两三天，周翠琪，馮麗美及本人，計劃一項很有意義之工作，詳情請參閲吳紫雲之
報道。
在籌劃期間’未將此事公開，原因有二：（一）遣是我們三人之首次苔試，如失敗的話，
不會影響任何僑®之聲譽：（二）因為怕引起數以百計流浪者湧入唐人街，籌劃成功後，周翠琪
及馮麗美，負責號召女獅子畲會員，協助工作。本人通知梁肇成主席，袁煥章副主席及聶華坤書 黎全恩
記此善舉。除夕晚上，在松波小築開業飧會中，遇見劉志強議員，黄保華監督，陳德光顧間等我
請求他們協助。梁主席通知傳媒後，蒙他們合作，不立即發表消息，待元旦後，始刊登該B活動。是次善舉，全賴中
華會館主席及一些理事協助，故此，功勞是歸于中華會館及女獅子會仝人。
十一時午飧，由北京酒樓甄耀華負责。袁煥章代表中華會館發表工作情況，市議員麥黛芙（P舰Mado")表
市政府出席。協助工作者有聶華坤，女獅會長伍陳英伶及其先生伍錦波，創會會長王德琴也在場協助。而周翠琪及馮
麗美更四處奔跑，統籌一切。華埠通訊主編吳紫雲忙于搜集資料及拍攝現場情形，连權社黄光大協助運送及分派食物。
三時許，廣東酒樓東主周榮燊夫婦’早已準備晚膳，劉志強議員，周翠琪，吳紫雲，魏林珍箄，先後到连協助運
送食物。匹時左右，金城酒家徐錫恩大廚提前上班，預備食物。但工作人員柢達後，不能進入，以為尚未有人上班，
臨時請求晉美大廚牛建偉立即烹調晚膳。會館監督黄保華隨大隊協助。匆忙間，未及通知陳德光顧問更改地點，差些
令他撲空，謹此致歉。
五時餐期是當夭主要活動，〔助寒社〕主席，〔街聯收容所〕所長先後講話，繼由周翠琪主持節目，更蒙譚民偉两
位千金譚志盈、志怡表演精彩中國武術，使在觀眾鼓掌不絶。劉議員及麥議員在百忙中，也抽出時閭參加此項活動。
六時餐期，金城酒家東主劉黄思琪供應晚餐，女獅子會長伍陳英伶，畲員彭玉華，李梁碧心及橡樹灣中學數位熱
心義工同學，幫助周翠琪及馮麗美處理此次活動之善後工作。
是次善舉，能頎利完成，有賴華埠四閭酒樓東主及大廚，各位僑團之義工，及〔街聯收容所〕職員及義工之協助，
謹致以衷心謝意。
黄氏宗親會春宴
编輯部
維多利亞黄氏宗親會于三月二十四日晚上舉行鼠年春宴，筵開二十二席。温哥華黄氏宗親畲及伍胥山公所亦派職
員出席。
市黄氏宗親會主席黃幸逢在宴會上稱，第八界新理事會已選舉完畢，希望各新理事同心協力，發展會務°他表
示，黄氏宗親會自十六年前改組以來，經過幾許風II，在黄相監督的領導下，及各畲員的努力和支持下，已逐漸走向
光明大道。
温哥華伍胥山公所副主席伍國偉説，自踏入金鼠年來’温哥華的黄缶宗親已有數次聚會’共慶新年。他祝黄伍兄
弟一家親，並祝大家事事如意，年年行好運。
温哥華黄氏宗親會主席黄兆民也在席上舉杯恭祝維$宗親會畲務發達，前程萬裡。
有位百歲耆英黄鏡，在親人的扶持下，出席春譙°黄相及黄幸逢特囑廚房做了一個巨型壽桃’獻給這位老人家°
華埠獅子會“ 千歲敬老宴”
编輯部
本市華埠獅子畲于三月二十七日假金城酒家設“新春千歲敬老宴”，免费招待六十五歲或以上之華裔耆英。
千歲宴之主持人黄保華稱，這項善是獅子會每年一度的活動，今年已是第十八界了 °他感到很榮幸’每年有機
會為本市華裔耆英服務。他見眾位老人家吃得開心’自己也覺得開心。
獅子會的主席鄧曜樑锐，獅子畲的宗旨是籌款去服務社會’包括整個社會及華裔社會敬老宴是籍著中國農歷新
採用純植物油，徇
客要求可免用味精。
特設责賓房，
供婚禮、喜废、
家庭團聚或團體
會議荨用途。
• -
Dine in or free delivery
免费送外賣
午餐晚飯，七天營業
386-8404
Fisgard St Downtown Victoria
(近華埠，在海灣百貨公司側門對面）
1
金城酒家
Golden City Restaurant
敬請駕臨品嚐域多利華埠獨一的週末精
美點心自助餐，逢星期六、日中午推出供應。
本店特聘香港名廚
Derick Chui 主理，
精心炮製馳名北京片皮鴨、
京燒核桃蝦、蒜茸堝蟹_
及辣味四川菜.
3
ADVANCED BUSINESS CENTRE
華埠亩務中&
一設計•印刷出版公司
节、中.英.日文排版印刷
£ 圖文幷A £ 名片•請帖•廣告設計
餐牌•外買單.生意招牌
會刊•產品目錄•復寫表格
中英文打字及翻譯服務
： 559 Fisgard Street, Victora (華埠)
電話：（604) 389-0188
傳眞：（604) 389-1568
華埠沖印
壹小時沖印•彩色擴印
護照相•復印•圖文傳眞
梁黃赠
香港大學文學士
加拿大註册執業會計師
Norah Leung，P.G.C.E. (London) Certified General Accountant
1918 Wenman Drive
Victoria, B.C. V8N 2P8
Tel (604) 477-7536
Fax (604)477-7536
里斯利•肯尼
Leslie J. Kenny, F.C.S.I.
Investment Advisor
投資顧問
RICHARDSON GREENSHIELDS
OF CANADA LIMITED • DU CANADA LIMITEE
7th Floor, 1803 Douglas St
Victoria, B.C. V8T 5C3
Tel.: (604) 385-1421 1-800-663-7471 Toll Free B.C. & Alberta Residents
Fax： (604) 385-0842 Access to Hong Kong market
投资範困可達香港市場
域多利花卉專門店
FLORAL DESIGN FOR ALL OCCASIONS
精選各類時花盆栽植物，
精心設計各式喜宴襟花、花球、花籃
殯儀花環、花牌、果籃
FRESH CUT FLOWERS
FLOWERING & TROPICAL PLANTS
WEDDING & CORSAGES
FUNERAL DESIGNS
FRUIT BASKETS
451 COOK ST.
VICTORIA, B.C. V8V3Y2
踅铦 TEL 384-2824
圓文傅真FAX: 381-0699
0
tA利地產斩"j^Tf，rfKT右二)
,„ r~ 尸;aa^rr-ymxnT^s- imitiiuia
與到贺者暢飲一
《滿堂吉襃贺薪春》 14
天津考察團訪維市
尋求經濟合作機會
胃f i g
中國天津城$建設考察團一行二十一人，在團長姚懷德的率領下，日前到維市市政廳訪問，由該廳的工程部門迎
迓。訪問團在當天的活動中，曾出席市府工程師的講座，參觀新、舊警署及與维市建築界代表畲面等。
姚懷德稱，該團此行的目的是考察建築工程，建築教育及了解加國地產發展，尋求經濟合作等。姚懷德是天津城
市建設學院的院長，而考察團的成員，都是從事與城市規劃設計有關的工作，工程師、城市建設專家及城市建築教
授等。
該團選擇考察維市，主要是維市地理環境與天津相似，都是海港。锥市是個美麗的城市，城市設計先進，在保護
歷史建築物方面有良好成績。另一原因是與維市的中華學院有聯糸。由陳慰中教授主持的中華學院專鬥培訓國內的技
術人才，這次訪問，也是由陳教授安排的。
在參觀市府隔鄰的舊警署時，訪客得睹對付犯人的小型噴霧器及可伸縮的警棍箅。繼而參觀仍在施工中的新警署，
訪客對新警署的四周及各層的露台，種滿花萆植物，低層更將以植物代替欄杆以保持與市民友好親近的設計，印象深
刻。 .
新建築物的另一個特點是著重防震功能。
該考察團將于十九日來温哥華、多倫多、滿地可、渥太華等城巿。三月二十八日啓程回國。
中華會館主席
到團長壽民 i- i r — 粱肇成•
... „ „„ XJ -……—in I,,..…
‘_
|
|---|
