| Transcript |
-
ICC炸春捲米粉vern
OTI三色豆椰奶冰g
Ex金邊凍咖啡 川
njQQ^Q^QQQQQQQ
"The Heartbeat ofChinatawn “
Nowhere in Victoria is traditional
Cantonese,Szechuan, and Dim Sum
style food presented with such
flavorful distinction!
(250) 383-1032 Free Delivery after 5pm I
在镇飧粮料A
敫善f 小上驽
538FisgardSt., Victoria, BC, V8W1R4
Treasure Hou Restaurant
i I
J i.
138 -1551 Cedar Hill X Road, Victoria, B.C. V8P 2P3
Telephone: 472-3228
Ltn Wcuno
RESTAV/RANT1
#120 - 3749 SHELBOURNE ST.
VICTORIA. B.C. V8P 5N4
(604) 721-1398
3388C DOUGLAS STREET
VICTORIA . B.C. V8Z 3L4
(604) 475-1398
四和菜
清炒時菜
椒鹽鮮鱿
紅燒黑魚煲
半隻炸子雞
奉送 $48.88
一打生蠔
絲苗白飯
飯後生果
OCEAN PHOENIX
RESTAUEANT
海鳳樓酒家
382-2828
509 Fisgard Street, Victoria (Corner of Fisgard & Store St.)
七天營業 11:00AM-10:00PM 歡迎外费
粥粉麵飯粤川小菜
逢星期一（10% OFF)除和菜外
六和菜
清炒時菜椒鹽鮮魷
紅黑魚煲
半隻炸子難
干蒸蝦
鐡板黑椒牛柳絲
$68.88 奉送
一打生蠔
絲苗白飯
飯後生果
18
MANDARIN P t ^ C E
"EXPERIENCE CANTONESE DINING AT ITS FINEST"
Fully Licensed 作
( \ Air Conditioned Premises l(!p
绝 Fast, Economical Daily
7 Luncheon Specials
Ample Free Parking
For Reservations, Pick-up or Hot Home Delivery
721-3211
1540 Cedar Hill Cross Road, Victoria, B.C. V8P 2P4
F&WU/
CHARLES
Owner/Manager
612 Fisgard Street, Victoria, B.C. V8W 1R6 • 385-3288
JL日真诲—a摟
Announcement
DR. CHRIS LAM? M.D.
has opened his General Practice with Medical Acupuncture
at the
McKcnzie Professional Centre
135-1555 McKenzic Ave., Victoria, B.C. V 8 N 1A4
i-師
西醫全科
針灸治療
Phone 電話:(604)472-3338
Fax 傳眞：(604)472-3290
ADVANCED BUSINESS CENTRE
華埠亩務中心
•"設計•印刷•出版公司
中•英.日文排版印刷
名片•請帖•廣告設計
餐牌•外買單.生意招牌
會刊•產品目錄•復寫表
中英文打字及翻譯服務
嫩it ： 559 Fisgard Street, Victora (華淳）
壹小時沖印•彩色擴印
護照相•復印•圖文傳眞
電話
傳眞
(604)389-0188
(604) 389-1568
華埠沖印
39dand ^ o / t i s t _
絹花禮品
鮮花果籃
專營
Established 1957
Fresh Flowers, Fruit Baskets
Weddings, Funerals
Silk Flowers
Gifts
Phone:
383-0743, 385-3113 or 1-800-836-9666 Brenda Wong
Fax: 383-7188 744 Yates Street
E-Mail: http:// theorems.,/Florist Victoria, BC V8W 1L4
殯葬花图
婚禮花束
趙氏開掘工程公司
FAX 3864550
575 Gorge Road East, Victoria, B.C. V8T 2W5
FUNERSAALN DCSH APELS "A Tradition of Trust Since 1912 “
Dedicated to serving your community
with distinction and dignity
信 需 達 我
譽 求 到 們
及 的 閣 保
關 經 下 證
懷 o
驗
\ 所 能 R. Greg Lonsdale 一 — 一
General Manager " Your Vancouver Island Arbor Funeral Homes “
Tel.: (604) 388-5155 /Aj ^ M 晚 COLWOOD - 478-3821
1803 Quadra St. I 叫丄 ^ DUNCAN - 746-5212
Victoria, B.C. " 24 HOURS SERVICE “ NANAIMO - 753-2032
數學補習 央語閱讀
_KUMON KufSVHNICAIIOIWL msnrUTE
We make math study an interesting, enjoyable, & rewarding experience
Joan A. Hassett，B.Ed. Instructor
Victoria South Kumon Centre
600 Richmond Avenue
Victoria, B.C. (604) 598-2271
Monday & Wednesday 3:30 - 6:30 pm
複印機傳真機郵票機打字機磅秤
IKON Office Solutions
Alec Rossa
General Manager
I K O N Office Solutions. Inc.
Victoria
661 一 C Alpha Street
Victoria. B C V 8 Z 1B5
Canada
Telephone 250 381 7040
Toll Free 1 888 881 I K O N
Fax 250 381 7350
19
藝f f 天地- 金石家陳風子 吳紫雲
篆刻及書法大師陳風子是溫哥華藝術界中數一數二的名家,在溫哥華藝術界極負盛名.
陳風子教授在1912年出生於杭州，今年八十六歲.1949年移居香港，曾執教於崇華書院，浸會學院及清華學院等.他
於1975年移民加國，定居於溫哥華.在海外繼績推動中國藝術的發展及宣中國傳統文化.
陳風子從十五歲開始學習書法,十七歲學篆刻，自始深深爲這刀上藝術所吸引；六十餘年來以刀爲筆,專注於方寸
之天地，從不間断.所刻印石超過一萬方.
陳教授的刀法渾厚剛勁,撲實自然，作品具獨特的氣韻，他待人和藹親切,對後輩愛護有加，他不遺餘力地將他的刀
藝傳給門下的弟子,門生中部份已有獨具一面的成就.
九三年春,他與十一門生合刻的〈愛蓮說〉被選入河南開封的翰園碑林中刻成石碑.九五年夏日他與二十三印盟
合刻（蘭亭集序〉於雲城雅集,傳爲一時佳話.
陳風子別號[求是山人]與[迎風道人],他經常參與溫哥的藝術活動.他於1979年創立列治文書3學會,毎月聚會
一次,互相交流藝術的心得.陳教授也是[雅石會]的顧問，該會是以欣賞各類奇石爲宗旨，毎月舉辦講座或展宽.除此
之外,陳教授同也是觀音廟毎月一聚的雲城雅集,及中國書法篆刻學會的創辦人之一-
陳教授熱愛篆刻,毎日的生活以金石爲主題.因此書法家费心我在他的印集上贈題【金石爲開]四字.他對金石的專
注與喜愛從他的刻章[刻刻磨磨磨磨刻刻】,[此生與石大有緣】及[今生幸得此娛心】中表露無遺.
他的作品中充滿處世蒈句,從中可見他的性格爲人；如[從勤耕得眞樂]，【制心一處無事不辦]及[行萬里路，讚萬卷
書，不亦樂夫I等-
陳風子的印章中尤多佛教方面的禪句；如[種善因得善果】，六祖慧能偈[菩提本無樹,明镜亦非台,本來無一物，何
處惹塵埃]和金剛經偈[一切有爲法,如夢幻泡影，如露亦如電,應作如觀]等-
雖已屆八十六高齡,但身體肚健，腕力亦強,仍篆刻不輟；正如他所刻的一方印章[年逾八十健如龍].
周士心與贈送董建華的彩墨s〈紫荆花慶回歸》
由紫荆花慶回歸説起
周士心敎畫更敎人 [特稿]
著名國畫家周士心教授日前贈査予香港特區首長董建華，以響應慶祝香港回歸祖國之盛典.
周教授認爲,香港回歸祖國是百年歷史大事，身爲藝術家,最適當的祝賀就是以彩筆慶回歸.
遂以代表香港的紫荆花爲題，S 了一幅彩墨査，寄贈董建華.他在S上題詩：“香江可與家，軎訊傳
天涯,滿懷歡慶意,欣圖第一花
董建華回謝函說：“法繪筆精墨妙,氣韻生動，誠屑佳作."周教授與董家有一段淵源，董夫人趙 吳紫雲
洪娉女士在六十年代曾投師周教授門下,學習花鳥査.七一年夏，周教授在張大千先生的介紹下,在三藩市與董建華之
父董浩雲結交,周士心的第一幅大型作品就是由董浩雲所收藏.
周士心的故鄉,蘇州市的藝術機構計劃舉辦香港回歸慶祝活動,特致函周士心賜査，他欣然答允，也s 了一幅洋紫
荆花相贈.
周士心教授可謂桃李滿天下,香港，台灣,美國和溫哥華都有的學生.筆者有幸於十一年拜師門下，成爲他的入室
弟子.
跟周士心習査，可不只是學繪S那麼簡單，周教授也教其門下弟子學"做人".周教授爲人斯文高雅，說話親切友善.
凡事娓娓道來，永不急促.最性急的人在他面前也會被感染而鬆弛下來，變得心平氣靜.
周教授的2，充滿靈氣,清雅脫俗，一如其人.他認爲寫査最不可取就是"俗氣".作爲他的學生,有時爲了補救査面,
難免這處多添數筆，那處多加幾點，以爲可以瞞天過海，結果是難逃法眼,所得的評語是"査蛇添足只好乖乖地埋頭下
苦功,從頭再S;直至他認爲“尚算文雅"，或”有點文人査之風"爲止.
周教授擅畫花卉,山水,鳥蟲等.他一起筆就收放自如，隨心所欲.其豪放處如萬馬奔騰，氣勢磅磚，只見“筆歌墨舞“，
一氣呵成,透過宣紙傳達2家心中之情誼.其細微處則一絲不苟，多一筆嫌俗,少一筆則意猶未盡,務必恰到好處，方爲
滿意.
周教授爲寫生是繪査中最重要的一環節；他閒來周遊列國，足跡遍及中外名山大川，爲的是親歷其境，使其査能
達到最高境界的"神似"，而不是虛有其表的"形似
周教授尊重傳統而不盲從，他敢於大膽創新.其巨幅作品[伊圭蘇大瀑布]就是一個很好的例子.瀑布的表達方式
與前人有別，宏偉中仍具其"清風道骨"之精神.觀者在驚嘆其氣勢如洪的意境之餘，又彷彿聽到洶湧澎湃之水聲.清涼
之意,襲人而來.
周教授常鼓勵學生創作；他主張學2必先學好基本筆法,在經過一段摹仿的階段後，就應該嘗試創出個人的風格,
不可把自己規限於前人的影子裏.
周士心教六十餘年來陶冶在美的藝術世界中，不獨2藝高超，就以人格品行而言，也樹立了中國藝術家的高尚
a®,爲人稱道.
.式
m
m
亞洲業務經理陳意媒囊
這一天是星期日，天氣很好,陽光普照，爸爸駛車帶媽媽，弟弟和我去哥華.
首先,我們去溫哥華的唐人街，唐人街裏有很多玩具鋪,我最喜歡行玩具鋪，我們也去飲茶；行完唐人街,我們去列
治文.
隨後在列治文，®爸帶我們去香港仔中心，爸爸買了一隻獅子玩具給我們，然後我們又去YAOHAN八佰伴超級市場，
最後我們才回家.
那一天我們很開心
卑詩高級副總裁〖.OewerHarper
贈支票與.龍舟會主席Hewitt Helmsing
華僑學抆舞蹈國於五月七日遠赴:it溫哥•華參加北美蜊中國舞s比赛
22
第四屆龍舟節
參加本市藝術茹民族舞蹈比賽.
r k j
Hi
rnm^L视败來路屋墓地陵園
“Established in 1923"
Your Community Owned, Non- Profit Cemetery
Pleased to Offer
(ZJlzs cJ^oijal. (Da^, <^/l/{auso£suJn
For Entombment and Inurnment Services
Featuring
Full Casket Crypts
Individual or Companion Crypts
Inside or Outside Entombment
Cremation Urn Columbariums
Glass Front Niches for Cremated Remains
Individual, Companion or Family Niches
Provided in a secure and dignified setting.
” Caring for your family's memories
Preserving our community's heritage ”
For information please call:
The Board of Cemetery Trustees of Greater Victoria
Stephen C. Olson- Manager
Royal Oak Burial Park
4673 Falaise Drive
Victoria, British Columbia, V8Y 1B4
電話 Phone:(2 50) 658-5621
ROYAL OAK
I I I I I I I I I
• BUURRIIAALL PPAARRKK a
一創建於1 9 2 3 年
來路屋墓地
殯儀服務及骨灰安放
全棺墓冢
單人或雙人墓冢
室内或室外殯葬禮儀
火葬， 骨灰安放單元禁存
前方有玻璃的骨灰安放壁龕； 設
有單人, 雙人或家族龕位.
提供一方堅固安全且品位高貴
的環境.
保存您們家人永恆的憶......
繼承我們社區悠久的傳统......
請電話查詢：
來_ 路屋墓地陵園
經理： 史蒂文. 奧森
大維多利亞殯葬理事會受托人
傳眞 Fax:(250)658-8511
JL5
(
|
|---|
