| Transcript |
- ~ ^ 森一
(本文承吳紫雲先生兩吹打電話來要我寫篇稿來填補《華埠通訊》的篇幅。說句實話：“揸鋤頭
耕園我倒有幾十年功力；執笨寫文章我實在是外行。”但為了支持《華填通訊》却又何妨像唱卡拉
O . K . 一樣；儘管高手如雲，登臺捧捧場，我有卷缴也算O.K. 了。）
回憶十多年前，我曾寫遇一篇有關域多利華埠的報道給一家中文報館發表過。主要是描述了當年
華埠的蕭條冷落；陳舊的建築物襯托着疏落的幾個老僑。淒涼景象使人對這具有悠久歷史的華埠前景’
實屬堪虞。
"十年人事幾更新。”近十年來域多利的華埠的確是興旺、熱鬧和繁華了。這並不是因爲近年多
了一批移民，使唐人街添了些年輕的伙子；停泊着多幾部名牌房車那麼簡單。而實在是1980年美化
華埠以後，吸引了不少遊客。凡到域多利來的遊客大多數都來唐人街觀光，旅遊巴士巳將唐人街列入
範圍之内，1朋3年英女皇駕幸域多利也來唐人街參觀，實在是增光不少。看那矗立在唐人街中古色
古香的牌樓，太具吸引力了；無論在白天或者晚上都吐露着具有中國民族特色的光芒。這究竟是誰的
功勞？我們不妨看看域多利大學黎全恩博士新著的《加拿大華缚發展史》（CHINATOWNS
WITHIN CITIES IN CANADA ) 一書，在第十一章内都有記載，把域多利華埠從垂死中救活過來的
經過。
CHINATOWN NEWSLETTER
一域多利華埠的«^與前景一
在域多利居住超過十年的華人，多半會認識黎全恩教授。因為1979年署假他曾在唐人街擺過檔
口，分發過調查問卷給途人。無論是華埠業主、商人、住客、到華埠購物或旅遊人士均有問題可以答
辯。當時有人説黎教授是利用假期去賺外快，這種心態，簡直是“以小人之心，度君子之腹”》看他
發出千多份問卷中就有將近800份回籠。經他整理以後加以建議，足有百多頁的調查報告書（THE
FUTURE OF VICTORIA'S CHINATOWN )呈交給市府，作爲發展華卑的藍圖。
第一期華埠發展計劃(1979 - 1 9 8 1 )美化華埠——從唐人街舊樓髹漆、架空電纜、電線藏於.地
下、植樹及美化人行道、裝置中國燈籠式街燈、以至建造牌樓荨，無不經過悉心研究。（參閲THE
FORBIDDEN CITY WITHIN VICTORIA ) 1981年11月15曰牌樓落成揭幕了，使具有歷史性的華
埠中心充滿着氣。因爲建造牌樓需款十二萬餘元，省府撥助四萬八千元，另外四萬八千元是由中西
人士分擔捐助（芳名見牌樓南面支柱的銅牌），其餘是由市府以勞工包起。這象征着中外人士的和諧
合作，使世代的炎黄子孫與各族裔的後代在同一基礎上繁榮昌盛。
據當年牌樓的承建，海峽兩岸都有發函去邀請標投，中國大陸方面沒有回應，後由臺灣商承建。
時值蘇州市和域多利締結爲姐妹城市，並答允送一對石獅子放置於牌樓的兩旁，可以說是相得益彰。
今年六月海峽協會主席汪道涵和唐樹備率團來埠，我曾笑語謂：「海峽兩岸的合作，早十年前已在域
多利奠基了，唐人街的牌樓和兩隻石獅子便是。」是天意？抑或是巧合？對中國海峽兩岸的和平統一
很有意思。
創建中華療養院亦是第一期發展華埠的範圍。前中華會館屬下的中華醫院由於長期的虧蝕和設備
追不上時代的需求，被逼於1979年7月關閉了。住院的十名病僑要分別分配到鄰近的療養院。同年
十一月黎全恩教授就根據他所得的調查資料與實際的需求，呈遞報告給市政府及省政府有關的醫院及
健康規劃部門（Capital Regional Hospital and Health Planning Commission )並征得市府以每年一元
的租金爲期99年批約，將舊中華醫院院址批租作爲興建療養院之途。不期經過五個月長的時間才
接獲省府醫院及健康規劃部門的通知，以院址狹窄、錄化空地不足及其基金不能挪給單一族裔去利用
爲理由，所提方案被拒。其實市府當局早已將綠化空地條件不作考慮，同時亦再三申述及保證療養院
是供給各族市民使用的。時間一直拖延至1980年4月市議會開會，才幸得議員韋特先生建議，要求
市長致函給省衛生廳長，始能促成其事。卒由中央房屋按揭局撥來將近一百五十萬元低息（2%)贷
款，作建築费，將來院中運作的開支，由省衛生廳資助。擁有30張病床的中華療養院於1982年2
月正式開放。當時的病人中，外籍人士超逾半數，此證明非一族裔所佔的便宜，一點不假。但其正式
開張的曰期不能與牌樓揭幕同時舉行，其中的波折與艱辛有誰曉得？
第二期華填發展計劃(1982 - 1 9 8 6 )是建造中華大廈、重新修復番攤巷及設置華埠附近中英文
名字街名的標誌。
黎全恩教授於1982年7月發出住屋調查問卷，顯示出低入息人士超適半數人願意住在華埠。於
是一方面請求市府當局將硬性的防火條例稍為放寬，使原有華埠附近已空置的舊樓樓上，可以改爲居
住及藝術館兩用的地方。另一方面是根據調查資料所得，向三級政府請求撥款資助興建廉租大廈，以
應當時低入息人士住屋的需求。於1983年9月先後得到三級政府的回應，並批準以三百五十萬元的
、建築费，使買下中華會館後面那塊前屬華僑學校物業的兩幅球場空地，興建現在的中華大廈。這麼
一來，既可解決歷年來中華學校的困境，亦爲解決低入息人士住屋的需求。中華大廈於1984年竣工，
擁有四個鋪位和五十二個住宅單位（其中包括八間單人房、二十四間一房一廳、二十間兩房一廳。
地下本擬作爲中華文化中心用的，現暫時用作停車場。主要是考慮到建妥文化中心以後，所收入的租
金未能達到運作上開支的需求，這將成爲會館的負累，方案因而擱置。
番攤巷的發展亦是繁榮華埠之一。番攤巷因防火條例的問題經巳封閉多年而空置。黎教授構思以
法國巴黎市藝術區的模式來取代舊時代的赌檔。於是征求業主以廉租租与藝術人士作爲畫廊及藝術工
作室，由一些藝術人士自行負貴裝修。1983年夏，許多藝人巳遷入番攤巷。1984年裝上番攤巷的路
標，使外地來的客可以小徑通幽，亦熱鬧起來了。
综合上述所談，均是華埠復甦的經過。華埠繁榮了，是誰的貢歉？已毋庸置疑。最可惜是兩年前,
市府當局沒有征詢華人的意見，而把一個街頭流浪漢收容所建於唐人街的另一端，與牌樓遥遥相對，
大煞風景，對華埠來説，簡直是一個污點。
有關華埠的前景，在黎教授所著的《加拿大華埠發展史》中曾提及一些值得考慮去發展的項目。
'自1984年超速提前完成第二期華潭發展計劃以後，轉眼就是九個年頭了。近年來移民增加了不少；
專業人才也增加了不少。四通（精通英語、粵語、國語、四邑方言的人才亦是不少，我呼籲大家應無
償的出來為僑社、爲華埠貢獻一份力量！
1-中華文化中心——是華埠長期夢寐以求的東西。記得二十多年以前我就親手請求各僑團主席簽署一
份授權書，將球場（現中華大廈址）交由某僑團某人去行筹辦。結果，自己窩囊，所託非人，一拖
就是十多年過去了。現在中華大廈建成，中華文化中心巳有了輪廓，誰去完成這項建設？我老人家拭
目以待。
2.療養院——中華療養院建成巳十一年，由於人口的膨脹，床位肯定不能達到現在的需求，療養院管
理委員會早於1987年買下隔鄰的車房做為擴充用途。目前該是調查、打報告去申請擴建的時候了。
3-安老院——随着時光消逝，長江後浪推前浪；一些戰後W50年代的移民巳漸老化，又有些家庭老
人的確需要照顧。像温哥華的華宫安老院、多倫多的孟嘗安老院等。祇要有人願意出來調查作報告，
當三級政府認爲有此需要時，耆英大廈或安老院可以説就是水到渠成了。
4.蘇州式的園林——域多利與蘇州市締結爲姐妹城市。每年市府與蘇州市都有交接來往。除了科技及
商業交談外，還有其他互助的談判。去年蘇州的一位代表就透露：本市市長曾請求中國爲域多利建
造一個園林，但蘇州的團長認爲選擇地點宜在華埠附近。我希望能打鐵趁熱，參與兩市的公關們應為
此打氣。
華埠將來的計劃，有許多事情要去做，以上所列舉不過是姑妄言之，大家不妨姑妄聽之。但“路
是人行出來的”，步行千里起於足下，願大家能同心協力把華埠推上新的階台。
* (編者按：林樹森先生爲全加洪門達權總社社長，此次得林社長幫忙，為本刊寫文章，使本刊增光
不少。謝謝林社長。）
達權躲
筵開四十
吉捌紀慶
雙獅i ^ a
-周朝公-
,全加洪門達權總社於昨九月十二日星期曰舉行成立第吉拾八週年紀念，是曰風和日麗，總社樓頭，燈
火輝煌，五光十色，衣香鬢影，華埠旗海一片，迎風飄揚。十二時正皋行祭祖儀式。下午一時，紀念會開始。
首先由總社社長林樹森致辭，略謂創業難，業亦不易，檢討過去，策勵將來，對黨社員，勗勉有加。繼而
講話者有全加中國洪門民治黨副主委伍澤濂義兄、中華人民共和國駐雲領館領事宋忠遠先生、本埠中華會館
陳熾球校長等，語多吉祥。陳校長一對賀聯尤為出色，聯曰：r達權人才濟濟，總社情義融融J。殿後由域
埠民治黨主委黄相致答謝。
下午二時，由洪門體育會健兒雙獅出動，帶領華埠幼童醒獅圑的幼獅雨頭，一同巡遊華埠，沿門採青，
功夫表演，鋒鼓喧天，人山人海，一片昇平景象，恭祝各商號生意興隆，國泰民安。 .
傍晚六時，公宴於晉美及北京兩大酒家，筵開四十餘席。中華人民共和國駐雲總領館總領事安文彬伉
儷及隨員五人，專程由雲島北端趕來參加宴會，還在席上講了話，致送了紀念品。中西嘉賓、各埠洪門代表、
社會賢達、僑圑領袖等，濟濟一堂，氣氛熱鬧，美酒佳餚，喜氣洋，至九時才散席，誠盛會也。
(編者按：周朝公^•加達權-彻土#1己）
山逄印刷公司
凸現您的風彩
^Printing
& COPY CENTRE
M 我們的宗旨
3050 Nanaimo St., 顧客
Victoria, B.C.
V8T421 印刷猜良
Tel. (604) 386-5542
Fax. (604) 386-7838
UNITED HOMES INCORPORATED
代理買賣及管理房屋地產
肇成
JOSEPH LEUNG
FAX 圓文博眞（604) 384-1498
BUS 公司：382-9255 • RES 住宅：386-6119
REAL ESTATE SALES • MORTGAGES • APPRAISALS • PROPERTY MANAGEMENT
1620A GOVERNMENT STREET, VICTORIA, B.C. V8W IZ3
JARRY'S FLOWERS & GROCERIES
專營各類鮮花、花苗、盆栽
專人設計適合各種場合用的花球、花童、花圈
598-3911 817 OAK BAY AVE
(AT RICHMOND)
廣東海鮮酒家
港廚主理正宗粤菜
天天$ 市 上午十一時至下午三時
晚飯由下午五時起
馳名粵菜和四川菜
有酒牌。位於唐人街中心
免費送貨 ITlBg^纖 5 4 8 F i s g a r d
*《華卑通訊》可在下列各商號免费索取：『利同昌J、『晉美酒蹇J、『中華書局J、宏興中藥行及華
# 大商店。
(
華埠消息版^ ^
*鐡城崇義支會於九月五日舉行成立七十五週年紀
念庚典。是曰温哥華鐡城崇義總會派出代表圑前來
道贺，陣容相當壯大，並出動雙獅前來助慶。加技
利分會亦派出代表前祝贺。是日中華人民共和國
.驻温哥華領事館亦派出陳領事及温領事前來。是曰
慶會非常熱鬧，晚上在金城酒家設宴慶祝云。
*達權總社於九月十二曰舉行成立第七十八週年慶
典。是日温哥華分社及乃磨分社派出代表參加慶祝。
中華人民共和國驻温哥華總領事安文彬伉儷及随員
五人蒞域參加宴會。晚上在晉美酒家設宴招待僑界
云。（詳情見另稿件）
*華僑聯•會定於九月廿六曰星期曰假座金城酒家
舉行慶祝中華人民共和國十月一日國慶酒會,順便
餞別由該會及岡州會館皋辦的中國旅行圑。聞岡
會館應新會僑務辦公室之遨請組成十八人旅行團’
定於十月十五曰出發，前往廣東新會、清遠、韶關、
叢化、廣州、深圳、東莞等地旅遊。至於華僑連II
會則組成六十七人之旅行團前往中國上海、北京、
西安、蘇州、杭州、南京、武漢、長江三峡、重慶
.成都、昆明、廣西挂林、達至貴州等地旅遊，由周
貴剛率領前往云。
*十月三日禺山分所慶祝成立三十一週年紀念。温
哥華禺山總公所將派代表圑參加慶祝。當晚假座一
酒家設宴慶贺云。
*閒圍俱樂部定於十月十日在翠園酒家設筵慶祝雙
十節。聞各界報名參加人數十分踊躍云。
*本埠華僑公立學校已於九月七日開課。聞今年新
生報名入學甚爲擠擁。該校所增設之星期六中文班
亦十分擠擁，國畫班各組學生尤爲擠擁，乃近年所
僅見之盛況。
*本埠耆英會於九月十九曰中午十二時在廣東酒家
皋行聚，餐费每位八元，參加人數甚眾。又於二
十曰由陳新民帶領乘巴士前往温哥華作一日遊，各
耆英是日均興致勃勃云。
域多利華僑公立學校鳴謝各界熱心捐款
由今年五月至九月期間華僑學校收到下列熱心人士
轉下頁
DAVID WONG 黄縣宏
房屋地產買賣 精通n 英語
sutton group-westcan
realty
AN INDEPENDENT MEMBER BROKER
750 Hillside Avenue
Victoria, B.C. Canada V8T1Z4
group- 電話：
westcan (24 hrs.) bus: (604) 384-2424
fax: (604) 384-2929
pgr: (604) 389-4483
ROYAL BANK加拿大皇家銀行 OF CANADA
Georgina T.C. Wong
Manager- Asian Banking
亞洲
Douglas and Pandora Branch
1501 Douglas Street
Victoria. B.C. V8W 2G4
Telephone (604) 356-4633
(604) 361-6488
Facsimile (604) 356-4648
黃王絲
精通國、粤、英語
海外旖胞投資
房星按揭
私人貸款
商業借款
外匯儲莆
m S E R V I C E uu
M a r w o n [ e n c i e s '
LIFE, AUTO, FIRE & CASUALTY
Complete Insurance Services Since 1949
利同昌總代理
四十餘年經驗忠城SS胞服務
各類燕梳保險
汽車、商業、住宅、人毒、水及火險
旅遊及新移民醫藥保險
( 太平保險• 保險太平）
電話：382-4215
FAX: (604) 382-3550 ( f f i文傳眞）
1620 Government Street, Victoria, B.C. V8WIZ3 (9
馬醒華律師 SINCLAIR W. MAR Barrister & Solicitor
•Personal Injury & Insurance 私人受傷燕梳賠償
• Real Estate & Conveyances
•Divorce & Family
•Mortgages & Foreclosures
•Corporate & Commercial
• knmigration
"t^-： 388-4933
傳真：383-8935
*業買資交易手繽
離婚及贍養
按掲及結束生意手縝
公司及商業事務
辦理移民申請
612 Hsgard Street, 2nd Floor, Victoria, B.C.,
V8W 1R6
接上頁
捐款：
李松生先生捐款二百元，區先生捐助一千五百元，
劉陸麗顔女士捐助一千五百元，利同昌號捐助一百
八十元，黄炳釣先生、徐秉章先生及好彩商號各捐
一百元。李社先生及黄毓坤先生合捐一百元。該
校仝人分別向上述捐款人致函伸謝云》
*由華埠獅子會主辦，一年一度的“燈籠#”定于
十月十六曰星期六在福街（Fort St.)市中中學（
Central Junior High )舉行。華僑學校的國畫班在
獅子會的贊助下，舉辦了第三屆的《兒童燈籠繪畫》
比赛。今年的參赛學生共有四十六人，依年齡分三
組進行。第一組七歲以下，第二組八至十二歲，第
三組十三歲以上。獎金爲第一名五十元，第二名三
十元，第三名二十元。今年的評判是現居本埤的泰
晤士報畫評家羅伯特.埃莫斯（ A m o s )先
生及本埠藝術館亞洲文物部館長巴里•提爾（Bany
Till )先生。得獎學生的作品將會在“燈籠節”會場
内展覽，請各界僑胞不可錯過。華僑學校P.畫班教
師吳紫云特此借本刊向華埠獅子會及二位評判致謝
意°
*位於Cormorant街的中華學院在九月廿九曰舉行
開日。是日中外人士前往參觀者甚眾。學院内有
一小型博物館，内藏各類中國古代科技，如航海指
南針等。吸引不少參觀者驻足觀赏。中華學院創辦
于1994年，陳慰中教授是當年發起人之一。該學院
有中醫、中國古代科技研究、中國哲學及出版社
茸科目，並經常皋辦學者講座，以促進文化交流云。
*華缚御子會決定撥款五百元，援助因車禍而受傷
的姬再良博士一家。該筆款項將會交給中華會餘代
表馮麗美女士，以助姬博士一家渡過難關。
*本埠中華會館在十月十日乘召開月會之便邀請各
黨代表人出席講解其競選政綱。十曰出席者有新民
主黨布魯温國會議員以及歌蓮絲進步保守黨代表。
兩人分別講述其政綱，並解答聽眾之問題云。
*本埠閒園俱樂部舉辦慶祝雙十節宴會，十月十曰
晚上在翠園酒家舉行。是晚到會者有一百八十人，
筵開十八席。由吳紫女士司儀，李可銘君宣布宴
會旨趣。席間有歌唱及抽獎節目，十分熱鬧云。
* 本；t皐善長 Oyemuii Louie 和 Chaii Miug Louie 合
捐贈五十元給姬再良博士一家，以助其因車禍受
域埠僑團
昨歡宴中國金陵藝術團
域訊：擁有多名國家一級演員之中國陵藝術團在
領事館熊昌良領事及中華文化中心理事茹容均帶領
下於昨日前來域埠訪問。由本埠中華會館主席梁肇
成、華僑聯誼會主席周貴剛及理事黄光大荨帶領暢
遊拔卓特花園及省立博物館。下午五時，本埠中華
會館、逹權總社、華僑聯誼會、洪門民治黨及鐵城
崇義會等僑團聯合假座晉美酒家歡宴該藝術團。各
界僑胞參加宴會者達二百人，筵開二十席，由中華
會館主席主持宴會，藝術圑團長郭上強、領隊茹容
均分別講話後，由中華會館副主席劉炳輝致答謝詞。
詞畢，随即出菜，席間觥箨交錯，賓主盡歡。七時,
該藝術團開始表演。由中國最佳歌手蔡國慶主持。
節目（一）由朱虹小姐唱彎彎的月亮。（二）一級
演員女高音程挂藺唱京劇蘇三起解。（三）程桂蘭
与男高音程瑞髮合唱黄梅調夫妻雙雙把家還。（四)
程锐髮獨唱草原上升起不落的太陽。五）一級演
員楊積強高胡獨奏空山鳥語。（六）魔術家秦鳴曉
表演魔術。（七）一級演員葛軍與蔡國慶合唱我的
中國。宴會至此便宣告完畢。各人都十分讚赏該團
精湛的藝衔。洵盛會也。
阜陳織投稿-
*臺灣大專院校優秀青年學生組成的"青年友好訪
問圑”，每年都赴世界各第作親善訪問，表演.民族
舞蹈、戲曲及功夫，宏揚中國文化。今年定于十月
十一曰在域多利大學中心表演。節目包括唐代舞蹈、
敦煌優雅舞曲及臺灣歌謡等大型歌舞演出，免費招
待各界欣賞。届時必有一番熱鬧云。
(編者按：十月分有海峽岸藝術團先後在本埠表
演，宏揚中國文化。本埠僑胞真是眼福不淺。）
黃國豪 律師（公證人)
LARRY WONG
BARRISTER & SOLICITOR
WONG & IVERSON*
1618 GOVERNMENT STREET,
VICTORIA, B.C.
V8W 1Z3
TELEPHONE: (604) 381-7799
FAX: (604) 386-7799
*A Partnership of Personal Law Corporations
市玫府消息 -劉志強•
•)選舉曰- -九九三年十一月二十曰
.全卑詩省的市政府議員選舉將會在九三年十一月二十曰，星期六上午八時至晚上八時舉行。‘
域多利市’(Victoria )和沙尼士市（Saaiiich )將會各自選出市長一名及議員八名。同時也會各自選^
出新的教育局。 處
省政府已改變了選舉條例，新例只准許以下二類人士有資格成為合格投票人：
1•選區居民投票人
——在選舉曰年歲逹十八歲或以上者
• ——是加拿大公民
——在選舉曰之前最少居住於域多利逹三十曰或以上者 «
或2•選區物業權投票人
——非選居民，但有註册物業在選區内，而本身符合“選區居民 -項裡的其他條件，
同時其物業在選皋日之前三十日已註册者。
選區居民投票人可以在選舉日註册並投票，但物業權投票人則必須在十一月五日之前向市政府申
1擁有物業權的證明。證明書上應寫明物業權持有人的姓名。如該物業是合股性質，則需有其他合
股人的簽名，證明何人爲該物業權的投票人。選區物業權投票人將不可以在選舉曰才註册投票。省政
府已削去商人在其經商的選區内之投票權。
如選舉人住在沙尼士市，同時又擁有物業權在域多利市，該投票人可以同時在沙尼士市和域多利
市各投一票。
如投票人擁有多過一處物業在域多利市，而且本身是住在域多利市者，則只可以在域多利市擁有
”一票的投票權。
.以上的新選舉條例可限每個選民在每個選區内只能投一票。
華人社會是市政府重要的一部分，每個中國人都必需參與其事，以確保我們的心聲巳傳到市政府<
(二）關於垃圾收集••
在一九九三年三月份的預算中，域多利市議會決定將以往的毎星期收集一吹，每次一個垃圾
桶的收集方法，改爲每兩個星期一吹，每兩個垃圾桶的收集新例。（其中以盛夏的十個星期爲例
外）》但經過眾多市民的電話投訴後，市政府爲了尊重各市民的意見和需要，已恢復以往每星期收集
一吹每吹一個垃圾楠的舊例。
如對以上任何一項有疑問，或有關市政府的任何問題
請來電市政府（ 3 6 1 - 0 2 2 2 ) 或本人的寫字樓（ M O - 2 8 8 8 )
向本人 (Alan Lowe )查詢。 HAYWARDS Thomson & Irving FUNERAL DIRECTORS
-Established In 1867 -24 Hour Service
•Granite & Bronze Memorials -Ample Parking
•Independent, Locally Owned -Reasonable Prices
-Worldwide Shipping -Personal Serv
- ice
-Your Church Or Our Chapel -Serving All Faiths
Owned & Operated By Len & Phyllis Gallo
DOWNTOWN
386-3505
.SIDNEY/SAANICH
655^1555
GULF ISLANDS
537-1022
JAMES NORRIS LTD. Immigration Advisers & Advocates
前任资深移民官負铖懇為《下辫理各項：
家庭移民 眷 FAMILY CLASS IMMIGRATION
協助或擔保親屬移民 • ASSISTED RELATIVE IMMIGRATION
商業移民：包括釗當投資自僱• INVESTORS AND ENTREPRENEURS
首次面完全免费 • 1ST CONSULTATION FREE
一y L / X ^ 年成立 • ESTABLISHED IN 1982
TELEPHONE: (604) 382-4234 FAX: (604) 380-7299
500-645 FORT ST., VICTORIA, B.C. V 8W 1G2
市議員劉志強再度參加競選
-本刊
現任域多利華人市政府議員劉志強（Alan L o w e ) 已決定在今年
十一月二十曰再度參加市議員的競選。劉志強君在本市出生，已婚，
有二個兒子，分別爲六歲和三歲。劉君在本市Victoria High School畢
業後，就往Manitoba大學修讀環境研究，且取得學士學位，後再去
Oregan大學修讀建築學碩士。學成後回本市擔任建築師。劉君自九一
年開始將他的建築師樓設在唐人街，以方便爲债胞服務。
劉志強是首位華人市議員，自90年11月rr曰當選後，他一直
在市政府和華人社會之間擔當一個很重要的角色。他是域多利市政府
和華人社之間的橋樑。例如去年市政府計劃在華埠百加菲停車場興
建流浪者臨時收容所，劉君以第一時間知會中華會館。由中華會館召
開華人羣眾大會，與市長David Turner及其下屬一起討論該事項，向.
市府表白華埠各商戶及業主的心聲。堅決反對此計劃。又例如年初因華埠某商店售賣廚酒與街頭流浪
漢，而引起市政府酒牌管理組注意一事，劉君也是其中奔走調停者之一。
劉志強君經常接到華人電話，查詢有關建屋或擴建，及有關市政府的各種條例，每吹劉君都給於
詳細解答。
重修同濟門是近曰華埠的一大熱門話題。該筆费用約需二萬。
劉志強現在正向省政府的「B.C. 2 1 Progmm j申請六萬元的寅助。劉君希望可向市政府申請撥
出三萬元，另三萬元由本埠華人筹捐，一共十二萬元，以作爲重修同濟門之用。
劉志強君目前爲本埠以下數團體的成員之一：中華會館、華療養院、華埠獅子會、中華商會、
華人神召會及中山福善堂等。
劉志強君目前擔任的社區服務職位有：域多利市政府議員、公共工程及交通部主席，運輪諮詢委
員會主席、市區運输研究組、麥花臣基金會、來路戲院維修委員會、緊急災難計劃委員會、市區諮詢
會、及域多利公共圖書館董事會董事等等。
劉志強君在任期間，不斷爲本埠華人爭取利益，各僑胞已有目共睹。今年十一月二十曰的選皋，
請投劉志強一票。如當選連任，劉志強君會更加努力爲僑胞服務。
移民顧問
協助你的親屬
移民到加拿大
《華卑通訊》歡迎界人士投稿，下期截稿曰期是十一月三十曰。
*《華潭通訊》歡迎各行業刊登廣告，詳情請與陳熾Daniel Chan 3 8 4-7 3 5 2,劉志強Alan
360-2888 或吳紫雲 Kileasa Wong ？83-8402接洽。
Lowe
莘有志參玫
唐人市民無由旁觀 -~~本刊特稿
本市居民魏志紅（Jackie Ngai)小姐於上週正式宣布參加應屆域多利市教育司署第六十一學校
分區董事局董事競選。是次選舉將於十一月廿曰舉行。魏小姐原籍廣東伍華，自幼移民來加拿大，於
域多利長大。畢業于域多利大學，主修經濟。現任職於省立輪渡公司。自其畢業以來，對社會工作不
遣餘力，曾任域多利中華商會董事、華埠女獅子會創會副會長。現任域多利多元文化協會董事、域多
利市政府種族歧視關侏委員會委員等。今次參選，其政綱要點有下列各點： m
一）增強家長和教師對教育制度提供意見的機會；
二）加強學生對廿一世紀的適程度； ：^
三）增加空置教室，及設備租用，加強入息，補助預算不足；
四）爭取政府對學校財政預算资助。 .
如閣下爲合格登記選民，請於十一月廿曰到規定的投票站投魏志紅小姐一票。
*本刊承孔士山房協助中文打字及排.特此鴻寫。孔士山房專營英漢翻譯以及中文
電腦排版。如您有需要，請電話或傳真：Fred Kong, 592-8970
*本刊封面及部分插圖由本埠名畫家羅伯特.埃莫斯先生Rbbe rtAmos免費供給。羅
伯特先生擅長畫街頭小景、建築物及人物。有意請洽電話：389-0303
*本刊承Hillgide Printing & Copy Centre協助排版及印刷’特此鳴謝。Hillside
Printing 位於:3.050 Nanaimo 街。電話：3 8 6_5 5 4 2，傳真：站6—7 8 3 8
第一個在本埠華僑學校讀書的白人
大衛•安德森 •&由黨候選人簡介
【本刊特稿】能説國語而且曾於一九四四年在本埠華僑
公立學校讀書的大衞•安德森（David A. Anderson )
先生，一九三七年在域多利出生。他的父親是一位醫生。
大衞出生後三個月隨父母去了香港。他父親在香港做醫
生。太平洋戰事發生之前，大衛的母親帶他返回加國，
其父親則留在香港照顧戰事中受傷的官兵
回到加拿大以後，大衛在MARGARET JENKINS
學校上學。除此以外，大衛還在維多利亞的華僑學校
這個時候大衛才七歲，並且是第一個白人在華人學校讀書。大衛是在維多利亞受中學和大
後來，他又在UBC攻讀經濟和法律糸。大學畢業以後，他繼續在香港大學東方糸深造兩
學習華語.
學教育的.
年的中文。
大衛有六年在聯邦政府工作的經驗，他先後任適加拿大外交部在越南和香港的商務參贊，然後在
渥太華任過加拿.大外交部的中國專家和顧問。以後，他競選成功，成爲國會議員，代表ESQUIMALT
和SAANICH選區。一九八四年至一九八九年，大衛為聯邦政府移民上訴審判委員會委員之一。
大衛和他的夫人SANDRA有兩個孩子， 他們是九歲的JAMES和五歲的ZOE
(編者按：大衛•安德森於九三年十月八日訪問本埠華僑學校，與全校師生談笑甚歡。）
略談牌樓 -陳熾.
牌樓起於何時，目前仍然沒有確實的年代可考，因爲史籍並無記載，即使查辭海及辭源字典
也沒有牌樓之一條。但我們可以從牌樓聯想到牌坊，而牌坊的起源也無法考查，其實牌樓即是牌坊
是二而一的紀念性建築物。牌樓一般由兩條、四條、六條甚至八條並列的柱構成，上有額坊。在我
國古代建於祠堂、廟宇、陵墓、衙門、路口、或園林之中，其作用是：一，紀念死者，用以旌表義
門。二，宣揚禮教，如貞節牌坊之類。三，標榜功德，如高中科舉。例如廣州之四牌樓，用以紀念
四進士。如果有人問：那麼域多利同濟門牌樓究竟標榜甚麼意呢？筆者可以答：是標榜我們社區
和諧相處，同舟共濟的精神。所以同濟門兩旁之橫額寫着：《同心》與《協力》，就是這個意思。
牌樓的規模形制不等。若嚴格説來，牌樓與牌坊是有些不同的。牌坊是指柱頂僅有額坊而有樓形
建築的那種，而牌樓就是指在額坊上起樓,即在額坊上設斗拱，安屋頂赉飾。一般爲單檐，大型者
則有重檐。你可以看到，同濟門牌樓的斗拱以及重檐。我可以再舉一例説明：漢代的樓船是在船上
起樓的，與普通船當然有區別。牌樓與牌坊之區別，猶如樓船與普通船之别。
在華埠歷史中，早期也曾經有適四次搭牌樓之記錄。而且四次都是歡迎加國總督前來域埠訪問
的。由於當時居住在域多利的華人比其他地方爲多，我華人總有中國傳統的習俗，認爲建牌樓是紀
功的，標榜功業的，所以總督前來訪問，就鋪張其事。據華僑史專家黎全恩教授在其所著《同濟
門——從理想到實現》一書指出：一八七六年八月十六曰在本埠金馬倫街（Cormonmt S t . ) 搭牌
樓歡迎加國第三任總督杜化連伯爵（Earl Dufferin )來域訪問；一八八二年九月二十曰在士多街
(Store St.)近金馬倫街搭一巨大牌樓歡迎加國第四任總督羅尼侯爵（Marquis of Lome )夫婦來
域訪問；一九零六年九月十四日加國第九任總督格利伯爵（Earl Grey)來域訪問，華人社區在加
富門街（Government St.)與益士夹苗街（Yates and View St.)搭一大牌樓歡迎之；一九一二
年九月二十七曰加國第十任總督干諾公爵（Duke of Comiauglit )蒞域，華人社區又在加富門街夹
益士街搭大牌樓歡迎他。上述這些牌樓都是臨時性的，當然比不上現在同濟門牌樓的華麗，但仍顯
得很有氣派（請看附圖），使加拿大人一開眼界。
時至今曰，牌樓仍廣泛地應用，但其功能已發生變化。除街頭、園林裝飾外，常用於節慶亦有
之。例如一九八六年温哥華舉行世界博覽會，中國場館門外有中華門牌樓，後來這座牌樓送給中華
文化中心以留紀念。現在我們在温哥華片打街（Pender St.)中華文化中心門前，仍可看到這座
樓。
現在中國内地節慶或開幕式仍然搭臨時牌樓；這是用彩紮式的牌樓，仍然受到國人的歡迎。
(註：牌樓圖片是引用黎全恩教授所著《同濟門——從理想到實現》一書第九頁及第十一頁。）
\
I'W'EL- G<> Wfi 1 'J ff …‘敬
• .，••^^二 - — m^IMm^-
一八八二年九月二十曰加國第四任一I
總督羅尼侯爵蒞域訪問時之牌樓
國
- . ' ' - . "••• •‘• ‘ j ' '
一九一二年加國第十任總督干諾公爵
蒞域訪問時華人社區建牌樓歡迎
仏年華蜂卡拉O.K.慈善大赛
馮麗美一
舉世矚目的英聯邦運動會將於九四年八月在域
多利舉行。預計時會吸引超過三十萬遊客到本市
參觀，而全世界的傳媒界亦會集中傳播這盛事，當
然亦會介紹域多利的各名勝。
域多利的華卑被譽爲加拿大最古老的華埠。築
于一九八一年的同濟門更是華埠的最大特色。自一
九八年落成後，其間經風吹雨打，部分磚瓦及外
牆已呈現破舊。爲了迎接九四年這盛事，市政府及
.華人社會都很希望粉飾一下同濟門。據市政府估計
粉飾費用約二萬元，並希望華人社區募捐部分款項。
華埠女獅子會爲了響應中華會館呼籲各僑團協力資
助市政府粉飾'同濟門一事，茲定於九三年十一月十
三曰星期六下午五時半假座於金城酒家舉行九三年
華埠卡拉O.K•慈善大赛，門票連晚餐爲二十元正。
此呔的全部收益（除去所有費用外）會作粉飾同濟
門之用。
華埠女獅子會今次主辦九三年華埠卡拉O.K.慈
善大赛除了爲同濟門筹款外，還可希望提倡多些活
動給華人社會。卡拉O.K•風行以來域多利從未舉
行過這類形式的比赛。這次大赛對於喜歡唱歌而又
想做善事的人士，確實是一個很好的機會。此次華
埠卡拉O.K.慈善大赛著眼於慈善、友誼及參與，是
否獎並不重要。預計當晚定有一番熱鬧。
最後，在筹備此次華埠卡拉O.K.慈善大赛中，
多蒙各方面人士及商戶幫助及支持，僅在此向他們
表示多謝。敬希各僑圑及熱心人士早曰買票，光臨
指教。
(編者桉：馮麗美女士為九三年華埠卡拉O.K.慈善
大赛舞委會主席）
j^g^p ChinatowVnic tLoiroina ess Club^—m^ Proudly Presents^ ^ ^
1993AutunMaoleFest
杀i j M ；fe•叱纟姜aC
The Empress
[MPACf^r
Bigpgggra i- •叙
人奔保險
教育儲莆保險
巷老計劃
BJ體保險
殘疾保險.
.退休儲蓄計釗
髙齡入息基金
LIFE • SAVINGS • INCOME REPLACEMENT • GROUP ANNUITIES
.RRSP'S . RRIF'S . PENSION .
3rd floor, 844 Courtney Street, Victoria, B.C., V8W 1C4
電話：382-8189 A member of Laureriliari rinoncial Inc.
I M P E R I A L LIFE
帝H人壽保險公司
馮麗美
Ellen Fung
E. M. LEE B.A., M.ED.. LL.B
车陳美莉大律師
GENERAL PRACTICE
多年豐富經驗
誠意爲閣下服務
精通國、粵> 英語
電話: 3 8 1 - 1 6 3 . 3
BARRISTER, SOLICITOR & NOTARY PUBLIC
3091 Tillicum Road, Victoria. V9A 2B2
Opposite Tillicum Mall
Tillicum & Maddock
. M a l l
DAKLENE CHAN , B - S c . , E c o n
Investor Advisor
投資顧問
361-2423
傳真 3G1-2430
NESBITT THOMSON INC Indirect Subsidiary of Bank of Montreal
747 Fort Street, 10th Floor
Victoria. R-C- VRW3E9
基金投资
資產增值税
股票公債
退休儲蓄計劃
親切服務
妥善安排
UNIVERSITY HEIGHTS JEWELLERS
香港高級首飾技師
、“ 修理及訂造各類珠寶首飾
TOMMY WONG
Goldsmith Specialist
309-3980 Shelbourne Slreel. Victoria. B.C., V8N 3E2
電話：477-7149 稍通國、等、英語
11
、生需要得粉 .孔見
仿佛是什麼經典悲劇裡的情節，今年夏初分別在温哥華和維多利亞的華裔社區，在最歡樂
勺時刻，發生了兩出惨絶人寰的不幸：
大温哥華地區的一位張姓越南華裔，和他的一個摯友，各自帶了妻子和兩個孩，週末到
I官沙河邊去度假，兩位男士釣魚時，停在河邊的小巴士却意外地滑到河裡，車上有兩位太太和
g個孩子。這兩個男子眼見親人墜入河裡，却無法搶救。在路人的幫助下，僅僅救回一位太太
切一個孩子，張姓男子一下子失去了全部的三個親人。
維多利亞大學講師姬博士，帶着妻子和兩個女兒在美國旅行時，遇到特大車禍，夫婦俩當
&昏死過去，兩個小孩都被撞斷了腿。至今妻子還處於只比植物人好一點的狀態，而姬博士本义
〈亦未能出院，相信還要一段很長的時間才能徹底復元。
這兩件惨案一經傳出，立即受到廣大華裔的同情關注，不少圑體和個人紛紛解囊相助。
长而杯水難救車薪之火。.由於情況特殊，這兩件惨案，也無法即時獲得有關方面的赔償或救濟，
p使有也是少得很，而且種種繁文缉節，拖宕時曰，使人不能獲得及時的援救。這時不禁使人
K能地想到錢從何來的問題了。
一個普通人的錢財來源不外乎工資收入、平時積蓄、借債舉措，或者變賣房產幾種手段。
問題是：工資收入是不是源源不斷的？依靠積蓄的話，假定每年節省10% ,只要一年喪失
L作能力，就能抹去十年的積蓄。想借債？沒有收入，誰會借錢給我？即使能借到錢，還要連
fc帶利的歸還。想賣房產，還先得有房產可賣，其次是，匆忙之間能不能賣得一個合理的價錢。^
俗話說，r天有不測風雲，人有旦夕禍福。」這旦夕禍福不能测、不能防，但還是可以補、
r以救。假如事先買了適當的保險，事後可以立即獲得定的賠償，從而得到一定程度的補救，
g傷之餘也能減輕很大部分的痛苦。
除了購買醫療保險以外，在加拿大，很多人都只顧為他的房屋、汽車、財產買保險，但却
s：忽爲了自己及家人的寶貴生命置買適當的保險。
在此略談幾種值得留意的保險。
一， 《人壽保險》（ L i f e I n s u n m c e )。試想一位丈夫假如死後留下年輕的兒女，而沒有任、
T積蓄，教其遺孀以後的拖兒帶女的日子怎麼過？受保人因未雨綢繆而投保，不僅是明智之舉，
i是有賁任感的表現，也更是一個有貴任感的人對其家人的關愛表現。《人壽保險》有多種不
口的選擇，每月的费用也有從十五元到二百元的不i等。通常保險從業員會根據您的經濟能力幫
助您衡量選擇適當的計劃。實際上，保險計劃也可用於許多不同的用途，諸如：教育基金、養
老基金、應急基金、樓宇按揭、資產增值税基，等等。
‘二，《傷殘•保險》（Disability Insurance )假如一個人因爲生病或受傷，而不能工作，那
麼他的家人生活费從何而來呢？人們一生中生病及受傷的可能真是多得很。如果投保人預先買
了傷殘：保險萬一生病或受傷，保險公司會在他傷病期間，即時提供給他部分的收入，直至他
康復。在生病或受傷的時候，能夠不必爲收入而徬徨惆悵，對安心養病以達早曰康復，其效果
是不言而喻的。當然，提供的保險金額及持續時間，要以投保人與保險公司之間的協定為準。
三，《旅遊保險》（Travel Insurance)是現代人享受生活所必不可少的。尤其是出國旅遊
假如到高消费國家去，萬一有了醫療支出，拿到一張四、五位數的帳單不會是一件奇怪的事。
若是到落後國家去，傷病的可能性又會大大增加，誰也不想承擔額外的支出。事先的保險可為
你省却不少煩惱。
實際上，現今保險已成爲生活的一部分。希望上述的資料能增加大家對保險意義的認識。
本文部分資料由【帝國人壽保險公司】（Imperial L i f e ) 提供
作文還刊
域多利 華僑學校五年級林嘉漪
域多利是卑詩省的省城，人人説域多利是花園
城。因爲域多利有好多美麗的花園。尤其是拔卓特
花圍和水晶花園，他們在加拿大是很有名的。
域多利的天氣是很好的。不會太熱，不會太冷。
在冬天，域多利很少下雪，在夏天，這里有很多太
陽，但是不會太熱。
域多利有唐人街，大約有一萬中國人住在域多
利，唐人街有很多中國什貨和食品，我愛域多利。
農人寿0工人 華僑學校六年級董詠之作
現在很多人都崇拜偶像例如歌星，影星和藝人
還有些崇拜英雄例如李小龍等。
其實，除了這些幕前英雄外，還有很多對社會
作出很大貢厥的人，這些人就是不怕曰驪雨淋的
夫，他們曰日爲我們辛苦地工作,還有很多無名英
雄，例如建築房屋的工人，製造衣服的工人，負貴
保持環境清潔的工友們。
他們爲我們解決生活上的基本需要，沒有了他
們,我們會居無所，吃不飽穿不暖。所以我們要
叙愛他們爲我們的連鑌社會作出貢獄。
華僑學校五年級林嘉漪 華僑學校六年級萱詠之
A L A N LOWE
A R C H I T E C T
624 - A FISGARD STREET, VICTORIA, B.C.
tel: 360-2888 fax: 360-2555
Member of the Architectural Institute of British Columbia
劉志強建蕃師
辣f.光
Thomas Chan I
Chan & Wong
Chartered Accountants
特許會計師
Fred Wong B>Sc.,C.A.
-Income Tax & Financial Planning 黄汝富
-Consultation for Purchase & Sale of Business
-Computer Accounting
•Business Valuations
•Accounting & Auditing
-Estate Planning
-Business Immigration Planning
£
622A Fisgartl Street, Victoria, B.C^ V8W 1R6, Business380-3088, Fax:380-1328
(
是每一次法官都這樣裁判的。
當你是在外國居住的納税人，在加拿大的税務
條例下，你仍可能被視爲加拿大居民如果——
——你雖居住外國，但每年你總共會回來加拿
大停留一百八十三日或更長時間。 “
你是加拿大的軍事人員。 ：
——你受聘於加拿大聯邦政府或省政府而被派 *
往外國工作，而且在此工作前居住於加拿大。
——你由於參與了國際共同繁榮（或和平/援助）
等計劃而在外國工作，並且在工作前三個月居
住於加拿大。
—你是上述納税人的配偶或未能獨立子女。
一個未獨立子女該是十八歲以下或是十八歲以上但
有肢體或精神病患者。
報税目的
在報税目的上決定納税人是否加拿大居民或許
會爲那些被暫時安排往外國工作的人士帶來長遠性
的影響。納税人若計劃遷往外國居住或工作，
事前應請教會計師以弄清楚基於何種情形下仍能保
留或被取消加拿大居民的身份。
—陳德光特辩計師一
由於有些加拿大人或新移民，往往因爲加拿大
經濟衰退，或不願意放棄以前的工作，因而決定到
外國居住或回歸故里繼續工作。這些加拿大人或移
民，會發覺在加拿大的税務條例下，他們或許仍被
認爲是加拿大居民的。
新移民人士
新移民人士在入境當曰開始便被視為加拿大居
/
民o
閣下已離開了加食大一段頗長的時間嗎？
如果你離開了加拿大已有一段頗長時間，到底
何時你會失去加拿大居民的身份呢？納税人是會被
認爲不是加拿大居民如果該人士在一定程度上永久
性地居於外國並且與加拿大巳斷絶一切居民性的關
係…
造成居民性關係的因素包括：
•納税人仍舊有可以即時入住的自己寓所在加
拿大。如收租者，租约中如果包含了短限期内終止
合约條款的屋宇，該屋宇便會被視為是可以即
時入的寓所。但若該納税人的租約是長期約的，
例如兩年以上者會被視爲是非居民。
•納馋人的家屬仍居於加拿大。換言之，即是
納税人的配偶或子女仍在加拿大居住。但是，如果
在法律上已與配偶分並且與加拿大斷絶了其
他居民性的關係，納税人便會被視爲是非居民。
•在加拿大仍有投資及開有銀行戶口、信用卡
者，會被列爲居民。
•在加拿大保留着重要的私人產業，如汽車、
船、度假屋或房地產。
•與加拿大保留着其他聯繫如醫療保險計劃仍
保存在居民基礎。
加拿大税務局的計算方法是如果納税人離開加
拿大少過兩年，仍被視為加拿大居民。然而，並不
務策 數祐
財核« 民
及估及«.移
務意曲$常
税生室客商
|
|---|