| Transcript |
- f +分留意淸楚的列出涯主要駕
駛人，否則ICBC會因爲你沒有作出正確的申報而對意外不賠償。請/J沁。
13
fcrn/jl
jGROUP
I •
C H A R L E S CHANG
sutton group- westcan realty
Tel : (250) 361-2715
479-3333
f a x (250) 383-9899
E-mail: k.c.chang@shaw.ca
九百五十元（
四百八十元(
二百六十元(
一百三十元(
房屋地產
買賣管理
m
H i
M a r w o n t e n c i e s '
LIFE, AUTO, FIRE & CASUALTY
Complete Insurance Services Since 1949
利同昌總代理
四十餘年經驗忠誠SS胞服務
各類燕梳保險
汽車、商業、住宅、人S 、水及火險
旅遊及新移民醫藥保險
(太平保險•保險太平）
電話：382-4215
FAX: (604) 382-3550 (圖文傳眞）
1620 Government Street, Victoria, B.C. V8W123、
山邊印刷公
凸現您的風彩
缺我們的宗旨
3050 Nanaimo Street 核客5 ^ 1
Victoria, B.C. V8T 5A6
Tel: (250) 386-5542 印刷猜良
Fax: (250) 386-7838
Hillside Printing Communicating through print ^
sales@hillsideprinting.com
wwwJiillsideprintiiig.com
黃國豪 律師（ 爐人)
L A R R Y W O N G *
Barrister and Solicitor
WONG & MARRS
1618 Government Street Telephone: (250) 381-7799
Victoria, B.C., V8W 1Z3 Fax: (250) 386-7799
'Denotes Law Corporation
本刊招登商業廣告
全年共六期的費用爲：
馬醒華律師
SINCLAIR W. MAR B a r r i s t e r & S o l i c i t o r
私人受傷_ 0
寊業霣資交易手縝
離婚及贍躉
按揭及結束生意手
公司及商業事務
辦理移民申請
• Personal Injury & Insurance
•Real Estate & Conveyances
•Divorce 4 Family
• Mortgages & Foreclosures
•Corporate & Commercial
• Immigrafion
: (250)382-5744
傳真：（2.50) 383-8935
Marthas, Mar & O'Sullivan, Lawyers
109-826 North Park Street, Victoria BC V8Z 5H7
雷亮明律師
R O N A L D LOU-POY, Q. c.
CREASE HARMAN & COMPANY
Barristers and Solicitors, Notaries Public
800 - 1070 Douglas Street, P.O. Box 997, Victoria, B.C. V8W 2S8
Tel: '250-388-5421 • Fax: 250+383-4294
Res: (250) 477-3700
梁黄傲霜
香港大學文學士
加拿大註冊執業畲针師
Norah Leung B a . , P.G.C.E. (London)
Certified General Accountant
收费合理’ 服務卿 SiSSSSg
一切咨詢绝對保密 e-mail: nlcung@ii.ca
張傑昌
全版
半版
1/4版
1/8版
年年年年
< = 4 ! ^ ^ y . X o
Barrister & Solicitor
TEL: (250) 380-1423
#401 • 1011 FORT STREET CEL. (250) 885-8937
VICTORIA, B. C. V8V 3K5 FAX: <250) 38(M)920
ED & SARAH SCOTT Business: 388-6542
Esq. Trading Ltd.
• ^aivnSro^ers . Money to Loan
典押店 BUY . SELL . TRADE
Custom Jewellery & Appraisals
897 Esquimalt Road
Victoria B.C., V9A 3M5
Mon. - Sat. 10:00am - 6:00pm Sun. 12:00 - 6:00pm
地產買賣 物業管理
Joseph Leung
Yow #1 Cash, RRSP or RRIF Investment
1620-A Government Street, Victoria, B.C., Canada, V8W 1Z3
Tel: (250) 382-9255 Fax： (250) 384-1498
Toll Free： 1-800-593-6644 email： josephleung@fisgard.com
www.fisgard.com
熱線電話361-7062
G a r r y O a k F i n a n c i a l G r o u p
Insurance and Estate Planning Services
202-1770 Fort Street, Victoria, BC, V8R 1J5
Bus: (250) 370-7765
Fax: (250) 370-7615
Pag： (250) 389-7243
Res: (250) 472-8668
f ^ s i 多種不同計劃可供選擇
樓宇按揭保障
教育儲菴計劃（RESP)
退休儲蓄計劃(RRSP)
傷殘入息保險 退休入息基金（RRIF)
冯麗美
E l l e n F u n g
Partner
人壽保險
退休計劃
遺產策劃
CHEUNG & COMPANY
CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANT
張傑偉會計師i
WHYTE CHEUNG, C.GJL
1817 Douglas St.
Victoria, B.C. Bus. 383-1404
VST 4K5 Fax. 383-9899
Parker, Johnston
Ltd.
D a n Parker
President
“Making House Calls for over 50 years"
350 Bay Street, Victoria, B.C. V8T 1P7
Phone: 382-9181 Fax: 382-9183 0
OBARA LEE & CO.
CHARTERED ACCOUNTANTS
A Partnership of Incorporated Professionals
李偉能特精計師
W. WAYNE LEE, B.A., C.G.A., C.A.
Partner
( 2 5 0 ^ 3 8 8 . 7 8 7 9
Fax: 1^0) 381-0808
WILSON CENTRE (ABOVE LONDON DRUGS)
«216-911 YATES STREET. VICTORIA, B.C. VSV 4X3
SINCE l，ll
代辦各種
樓宇、房屋
商業及住宅保險
Ellen Fung
馬麗美
Insurance Broker
BROWN BROS. AGENCIES LIMITED
Bus: (250) J70-776S
Fax: (250) 370-7615
Pager (250) 389-7243
M , r n i t , r „ Res: (250)472-8468
1 1 2 5 Blanshard Street, Victoria, B.C. V8W 2 H 7 dung@pccinternet.com
羅舜怕律師
15
invis
Maria Dominelli
Mortgage Broker
房屋貸款代理
Phone: (250) 382-8580
Email: mariadominelli@irivis.ca
505-771 Vernon Avenue, Victoria, B.C. V8X 5A7
Cell: (250) 812-9512 Fax: (250) 382-8569
1 舢艇运鮮飯虏
CHMBCSOtFOODKSTAURMr
605 • 3995 QUADRA STREET. VICTORIA. B.C U8X 1J8
PHONE： r250J 744-3368 FAX: f250J 744-3380
FREDERICK KUNG
GOVT CERT. INSTRUCTOR
E H M
信心駕駛
tQADRUNNER DRIVING SCHOOl
龔國祥
881-2130
X Z 7 T
交通處特許政
國、粵、英語經！^
Victoria Conservatory of Music
0L歡迎閣下來維多利亞音樂學院
^P參加音樂培訓。這里是“傳統
與創新交匯的地方”。
907 Pandora Avenue at Quadra
Phone: (250)386-5311 Fax: (250)386-6602
e-mail: info@vcm.bc.ca website: www.vcm.bc.ca
' 1 6
^jjijj^jymiUIJjjQ
"The Heartbeat ofChinatown "
Nowhere in Victoria is traditional
Cantonese,Szechuan, and Dim Sum
style food presented with such
flavorful distinction!
(250) 383-1032
Free Delivery after 5pm I
在構飧欷料JK
敫善眢小上鸾
538 Fisgard St., Victoria, BC, V8W1R4
Vietnam Garden Restaurant
人的越南餐
馳名親湯特色燒烤
物美價廉譽滿維城
384-3033
1515 COOK ST. VICTORIA. BC
(Cook at Pandora)
海
鲜
iS
摟
最新移民消息
公民法變更 移民顧問：詹姆斯•諾利斯
加拿大移民公民部已在議院提交了新的公民法案。新法案對現行公民
法提出以下變更：
強調現存的加拿大人的價値觀，公民宣誓入籍的宣言將包括直接表達忠
於加拿大的誓詞。
加拿大移民申請加拿大公民前必須在過去六年裏居住_拿大三年以上。
必須通過完整的法律程式’由一位元法官決定是否取消一個人的公民申請。
將賦予加拿大移民部長新的權力來取消使用假射分獲取的公民身份。
對那些明目張膽無視加拿大人價値觀的極個別分子，移民委員會總督有權f巨絕他們的公民申請。
加拿大人從國外領養的子女無須先進入加拿大成永久居民後再申請公民；被任命公民法官的公民督察官在
促使他們的公民身份過程中扮演積極的角色》
這些對移民法提出的變更將需要一段時間進行討論及執行，才能正式使用。
二.永久居民卡
移民公民部目前正在進行新移民申請永久居民卡的工作。非加拿大公民’以前以永久居民#{分移民加拿大
的人須在二零零三年十二月三十一日前申請該卡。詳情請訪加拿大移民公民部網站：www. cic. gc. ca
三.移民統計資料 難民人數：
二零零一年的移民數： 政府資助 7，324
技術移民 137’ 119 私人資助 3，570
商業移民 14, 579 加拿大境內確定的難民 11,896
省/地區點名要的移民 1,274 海外依附者 3’ 740
總經濟類移民 152, 972 總難民 26，530
配偶，未婚夫妻及子女 45, 386 克索沃難民 1,369
父母麵父母 21,261
總家庭類移民 66, 647 二零零一年移民難民總數 250’ 346
其他 2，828
總移民 222’ 447
m
I
角 色
Qing Barss 白芽
復活節去教堂的路上，不断有人問兒子：“復活節的白兔送了什麼禮物給你呀？”兒子奶聲奶氣、
一板一眼地回答：“做完禮拜，我就到花園里去尋找禮物”.
離教堂越近，我肚子里的鼓打的越饗：《真是見鬼了，冒充聖誕老人，給孩子送禮物，好象還是昨
天的事，怎麼又蹦出來一只兔子？ ”在教堂剛剛坐下，老公就在我耳邊輕聲、伹肯定地問：“你放了些
東西在花園吧？ ！ ”我提髙聲綫、悪狠狠地回答：“我怎麽知道還有兔子之説！ ”老公焦急地看着我：
“那你趕快想想辦法呀，别令孩子失望”.
不錯，我得趕快想辦法，因爲我是媽咪，這類“裝神弄鬼”、討兒女歡心的事，自然是我的責任.
從教堂溜出來，滿大街的尋找——周日的早上，很難碰到一家開門、又實玩具的商店.好在復活
節的兔子，“力氣”不是很大，只背得動小小的一份禮物，比起聖誕老人粗壯的大口袋來，要容易發
得多.
回到家，老公用身體遮住兒子的視綫，我則做賊似的匆匆將小小的玩具和几粒糖果扔到草叢樹
下，........直到聽到兒子歡快的笑聲，我和老公才長長的舒了口氣.
這里傳統，孩子換牙時，將掉了的幼齒放到枕頭下面，牙齒仙女會在夜里帶來禮物交換。理所當
然的，我這個做媽咪的，又摇身一筻而爲“仙女”.
因爲比同學們起碼小了一歲，兒子一直眼巴巴地看着别人“換牙=得到禮物” „直到上二年級的時
候，總箅盼到一頼牙齒有些松動.整整一個星期，一有空，兒子的小手指就伸到嘴巴里，堅强地前後左
右晃動那只可憐的牙齒，一邊噝噝地吸着凉氣.星期六晚飯時，這粒牙齒在兒子堅持不懈的努力下，终
於帶着血絲倒了下來。老公高興地摟着孩子：“長大了，長大了，換新牙了”，然後大聲的許着愿：“這
是你掉的第一頼牙，你想要什麼，爸爸保證牙齒仙女會給你帶來”——我這個“仙女”，被搞得措手不
及——禮物是早就預備了，可跟兒子巨大的愿望是風馬牛不相及.當然，因爲我是媽咪，没什麼可説
的，開上車，給孩子尋找“愿望”去吧.
又有一顆牙松動了 ！我在心里祈求“牙齒呀，你今天千万不要掉下來，給我這個仙女一點准備禮
物的時間”.可等楂物准備好，牙齒却遲遲不掉了；又因爲已經掉過牙、是“大”孩子了，兒子也不再
“努力” 了.這一拖就是五個月！五個月，孩子長大了很多，愿望也變了几百次，等到牙齒掉下來，禮
物與愿望又是互不相干的两碼事
看看日歷，聖誕節已近在咫尺了.我這個做“聖誕老人”的，也早早地就進人了角色：買菜購物時，
不忘了看看有没有孩子喜歡的文具、圔誉、玩具，順帶買下，藏起來.等到聖誕前夜，將禮物裝進襪子,
再把壁爐前犒勞“聖誕老人”牛奶、點心吃掉，我就大功告成，可以晳歜一口氣了.
在生活中扮演不同的角色，這就是我們做母親的職責.
加拿大帝國商業銀行
個人銀行業務
1517 DOUGLAS STREET
陳胡婉華
Eva Chin
張喬琳
Elaine Cheung
李羡筠 一
Bonnie Lee
亞洲業務經理財顧問
電話：356-4319
營業助理
電話：356-4341
個人客户服務
電話：356-4229内線239
投資計劃海外信托透支貸款個人理財服務
互惠基金定期存款房屋按揭外幣投資存款
証券投資折扣經紀退休金計劃
商業銀行業務
李智斌
William Li
Geoff Travers
Gary Rodwell
生意及理財顧問
電話：356-4311
高級生意及理財顧問
電話：356-4343
生意及理財顧問
電話：356-4421
製做工作貸款私人及商業投資計劃
小型生意租貸商業信用透支
商業貸款 出入•信用狀
富威超級市場
專營：
西方雜貨， 中國和亞洲食品， 新鮮中亞蔬菜， 鮮果， 鮮肉類， 各類花， 盆栽
植物. 美味熟食， 適合中西人仕口味， 各鋪前備有大量免費停車位供應.
富威超級市場很榮幸能爲華人社區服務.
營業時間：每天早上八時正至晚上十時正
GORGE SHOPPING CENTRE 272 GORGE RD. W. & TELLICUM RD„ VICTORIA
TOWN & COUNTRY CENTRE 3555 DOUGLAS ST., VICTORIA
CANWEST MALL 2945 JACKLINRD., LANGFORD
SHELBOURNE SHOPPING PLAZA 3651 SHELBOURNE ST., VICTORIA
COL WOOD PLAZA 1913 SOOKERD., COL WOOD
ATHLONE COURT 101-2187 OAK BAY AVE., VICTORIA
Port Alberni Plaza 3737 10th Avenue, Port Albemi
Brooks Landing .#130- 2000 Island Highway North, Nanaimo
1957年-2002年華裔參政入選者之分析
黎全恩
1872年’卑詩省省議會通過取消華人及印第安人之投_利’省督並未立即批准’
因爲該法伊m怕會抵觸聯邦政府【北美洲條約及英國法例】。於是請示英女皇之意
旨。1875年’英女皇批准卑詩省之法例後’維多利亞（域多利）市也消華
人投票資格’他省市先後效法。聯邦政府於1920年立例，凡沒有資格在市或省
內投票及參加競選者’也不准許參加聯邦政府之競選及投票。很多學會及職業工會
就利用這“沒有投票資格”的理由’不准華人進入一些行業’如律師、配劑師等。
第二次大戰後，加拿M府於1947年取消一切對華AiK視•後’華人才能參政》過去35年來’我一直收集有關
成功入選之華裔政客的姓名及地區“但我常感到十分困難’主要原因是我不往各市鎭訪問和收集資料。況且有
些女士 ’她們與非華裔人士結婚•用丈夫之姓。當她們當選後’由報章之幸随’也不能知道她們®^裔°
據我所收’華裔最« 位者是伍冰•督( A d r i e n n e C l a i k s o n ) ， 她在1 9 9 9 年被_ 此職； 其次M利
德蕙參議員（Vivienne Poy)，1998年任職；林思齊博士 ’任卑詩省省督6年之久（1988-1995 )這些職位’是由英
國女皇也是加拿大女餓權總理委任的，所以嚴格來說，她們不真算是參與政治活動°
根據我的統計’由1957年鄭天華律師爲第一位華人被選爲國會議員至2002年’這45年中’只有50位華人成功選
入政界’超過一半以上在卑詩省（表一）’ 60%的斷立是市議員（表二），這50人當中，12位是女性”早期的參選
華人’大部分是土生土長華僑’或是年幼時已來加拿大的華人移民。近年來，戰後新移民，如陳卓愉、陳志動、李
思遠等’也參政入選°
2000年11月，聯邦政府大選，結果只有梁陳明任能連任國會議員’以及麥鼎鴻當選國會議員。（表三）
2001年5月卑詩省省選時，4位華裔李璨明(本那比三聯市選區)、關慧貞（溫靜Mt. Pleasant選區）、黃
耀華（溫哥華Kensington選區）、和張杏芳（Oak Bay-Gardon Head選區)。
今年11月，卑詩省各大小市鎭已舉行改選’域多利市市長劉志強、參選華裔周翠琪、山尼治市議員魏志紅獲選’
他們之任期是2003年1月至2005年11月。
(編者按：此本原載于多倫多加華新聞十一月二曰、九曰及十六曰，略有更改後’轉載uta
表一：華裔政界的省份分佈
(1957-2002)
省份 人數 1996年華人人口
卑髓 28 312,330
安省 10 422,770
阿省 5 98,135
緬省 3 14,485
沙省 3 9,970
魁省 1 558,70
加拿錄數 50 921,585 表二：華裔政界的職位分佈
(1957-2002)
曾任颇任職位 入選人數
國會議員 4
國會議員、市長、細員 1
省議員 3
省議員、市議員 3
市長 2
市長/鎭長、市議員 5
市議員域市議員 32
總數 50
20
表三： 華裔政界姓名、職位及任期’ 1957-2002年
省份 姓名 職位 選區 任期
Adrienne Clarkson 伍冰枝 總督 1999-
David See-chai Lam 林思齊 省督 1988-1995
卑詩省 ViviennePoy伍利德蕙 參議員 1998-
Douglas Jung 鄭天華 國會議員 Vancouver Centre 1957-1962
Art Lee李僑棟 國會議員 Vancouver East 1974-1978
Raymond Chan 陳卓愉 國會議員 Richmond 1993-2000
Sophia Leung梁陳明任 國會議員 Vancouver-Kingsway 1997-
Jenny kwan關慧貞 市議員 Vancouver 1993-1995
省議貝 Vancouver 1996-
IdaChong張杏芳 市議員 Saanich 1993-1995
Oak Bay - Gordon 1996-
Head
Peter Wing吳榮添 5 長
Kamloops 1966-1971
Ed Lum林福來 市議員 Saanich 1965-1973
5 長
Saanich 1974-1977
市議員 Saanich 1979-1980
Harry Chow周錦球 市議員 Colwood 1985-1987
市長 Colwood 1988-1993
Alan Lowe劉志強 市議員 \tooria 1991-1993
市長 \^ctoria 2000-2002
Dorothy Kastrzewa 張瑞銀 市議員 Chilliwhack 1969-1978
市議員 Chilliwhack 1988-2002
Ben Lee李本華 市議員 Kelowna 1973-1989
Bill Yee余宏榮 市議員 Vancouver 1982-1986
Richard Lee 李益 市議員 Merritt 1984-1986
Sandra Wilking 黃月娥 市議員 Vancouver 1988-1990
Jack Mar馬福林 市議員 Centre Saanich 1988-1993
JoeN.Leong 梁毅洲 市議員 Kamloops 1991-1993
市議員 1997-
Tung Chan陳志動 市議員 Vancouver 1991-1993
Maggie Ip葉吳美琪 市議員 Vancouver 1994-1996
Ken Eng吳根 市議員 North Saanich 1997-1998
Sam Lin 林士丹 市議員 Goldon 1997-2002
Donald Lee 李松 市議員 Vancouver 1997-2002
Daniel Lee李思遠 市議員 Vancouver 1997-2002
Derek Dang鄧偉雄 市議員 Vancouver 1997-1999
Daniel Chiu 招樹榮 垔議員 Coquitlam 2000-2002
Lyndia hundleby 趙蓮蒂 巾議貝 Esquimalt 2000-2002
Jackie Ngai 親志紅 市議員 Saanich 2000-2002
Lindsay Wong 黃綺蓮 市議員 Richmond 2000-2002
阿爾伯_ GeoigeHoLen何榮禧 市議員 Calgary 1959-1965
議貝 Calgary 1975-1979
HerayWoo胡建華 雀議員 Edmonton 1982-1987
Gaiy Mar 馬 ^ J ^ 省議貝 Nose Creek, Calgary 1993-1995
Harry Poon潘協華 市議員 Stlttler 1957-1959
Belford Quan 關卑芙 市議員 High River 1971-1973
薩斯卡徹 Wayne Mah馬怡羨 市議員 Eston 1982-1984
溫省
市長口 Eston 1984-1985
Danny Yuen袁洪基 市議員 Humbodt 1996-
Larry Mah馬立偉 市議員 Eston 1996-
曼尼托巴省 Ink Mark麥鼎鴻 市議員 Dauphin-Sawn River 1991-1993
市長 Dauphin-Sawn River 1994-1997
國會議員 Dauphin-Sawn River 1998-
Ken Wong黃健崇 f p m m Winnipeg 1972-1977
Joseph Yuen 源汝中 市議員 Winnipeg 1989-1992
安大略省 Bob Wong黃景培 Toronto 1988-1990
John Hums譚振蕃 市議員 Mcgerry 1978-1982
鎭長 Mcgerry 1982-1984
Peter Wong王景元 市長 Sudbury 1982-1991
Ying Hope劉光瑛 市議員 Toronto 1969-1988
Gordon Chong 張金儀 市議員 Toronto 1980-1982
市議員 Toronto 1994-1999
Alex Chiu趙春江 市議員 Markham 1985-1993
市議員 Markham 1996-
Maiy Kwong Lee 李黃 S ^ S 市議員 Chatham 1985-1994
Olicia Chow 鄭至蕙 市議員 Toronto 1985-
Denzil minnan Wong 王明 議貝 North York 1995-1997
1面
市議員 Toronto 1998-
Tony C. Wong 黃志華 市議員 Mark Ham 1997-
魁北克省 Dave Yee余大衛 币議貝 Fort Ou Caddd! 1996-
維多利亞大學校友會首屆遺贈獎
本刊專訊
維多禾大學校友會首屆遺贈獎(Legacy Award)晚宴’於十一月四曰在皇后大酒店舉行。這『遺贈獎』晚宴’
目的是表揚在藝術、體育、商業社區公眾服務或教學有突出優良表現的維大教授和職員。是晚獲遺贈
’ 1名對維大足球、籃球、划艇及英國足球有突出貢獻’三名對音、•及社區服務超卓者，
及一碰優異教學者=是輸三百人出席‘席券敏一百元•所籌得之款項‘膝于肢基金會‘資助學生學費及
其他活動。 ‘
地理系教•全恩博士 ’獲是年教學•異之遺贈獎’由女皇禦用大律師雷亮明博士頒授【雷博士將于明年任
維大之名譽校長（Chancellor)°°
黎博士《大任教35年’一直以誠懇態度靈活教學’更禾丨佣歷•中國洲各地考察所得之’編成教材，以
助M。黎博士深信mm卷書’不如行萬ME&
-
极—'?t
- ^^!^
- CHINATOWN NEWSLETTER
Published by
Chinese Consolidated Benevolent Association
636 Fisgard Street, Victoria, B.C. V8W 1R6
Phone: 384-7352 Fax: 384-7358
二零零二年十二月 第六卷第九期總第五十九期
出版者：維多利亞中華會館 非賣品 雙月刊
December, 2002/ January, 2003
--b
聖誕快樂
新年萬福
JOHN CHEUNG
REAL ESTATE SALES
P e m b e r j o n
H o l m e s ^
ESTABLISHED 1887
#150 - 805 Cloverdale Avenue, Victoria, BC Canada V8X 2S9
Telephone: (250) 384-8124 Fax (250) 383-9899
Chinese: <250) 389-6633 Toll Free 1 -800-665-5303
E-mail: kitkeung888@hotmail.com
精通國、粤、英語
房屋管理地產露 房屋髓地產買賣
伍儉佐
DrH REIKX. ESTATE LTD.
Kim J. Eng
U Y o u r (250) 477-7291
Bestsellers"(於⑴ 3 8 0 . 8 9 4 5
3914 Shelbourne Street, Victoria, BC CANADA V8P 4J1
M®、粤、英語
Charlayne THORNTON-JOE
(Councellor elect-Cily of Victoria)
With sincere thanks to everyone for
their support and encouragement!
本人周鄉新任維mm^員’衷心多謝各
界的支持;S^JSii
%
Alan Lowe Architect Inc.
劉志强建築師
Unit 17A-633 Courtney Street
Victoria, British Columbia
V8W 1B9
Phone:(250) 360-2888
'X Fax: (250) 360-2555
ALLAN SUM REAL ESTATE SALES
Tel (250) 477-9970
Cell (250) 216-4581
Fax (250) 721-9926
沈世才
地產代理
#150 - 805 Cloverdale Avenue
Victoria, BC V8X2S9
黄縣宏D A V I D WONG
sutton group - 房屋地產買賣
westcan realty
AN INOCPENDCNT MEMBER BROKER
#103 - 4400 Chatterton Way
Victoria, B.C. Canada V8X 5J2
猜通a µ粵、英語
bus: (250) 479-3333
fax: (250) 595-1843
張傑强
中華#11日前選出2003至2004年度的新職員。梁肇成M爲新一屆的主席。梁主席于1993 « 次當選
爲中華會館主席，筆者在他的鼓勵下’創立了華埠通訊。歲月匆匆’不知不覺已踏入了第十個年頭。筆者在
此謝中華會館&經費上的資助’梁肇成先生的鼓勵’各廣告商戶的熱心支持，廣大讀者的愛戴’及各位幕
後工作人員的協助‘使華埠通訊走上成功之路。謝謝！
編者的話
轉眼又是耶誕節了 ’筆者首先恭祝各位聖誕快樂’新年如意 吳紫雲
謝謝本堤三間華人教堂的尹健全牧師、潘國偉牧師及林壽華牧師’熱心爲本刊撰寫關於
聖誕意義的文章°謝謝三位牧師°
筆者覺得家家戶戶的聖誕'燈裝飾’ 年較一年漂亮。各家各戶’各展其華’五光’
真令人目不暇及。去年的聖誕’筆者曼谷渡過。泰國是古老的佛國，所以一Si兒聖誕氣氛
也不見》香港的聖誕燈飾則是屬於超級豪華型，整座摩天大樓的燈飾佈置成一幅圖案’放出
萬丈光芒’隔海也可以見到。真令我這未見過世面的小城婦女大爲驚歎！但話說回來’筆者
覺得還是咱們這個小城的聖誕燈飾較親切’因都是家庭的成員親力親爲的成果°
藝
0
I華裔退伍軍人及現役海軍訪僑校彳
- l ^‘.-M ：ka •rri i
/
f I
r -
m
華裔退伍軍人及現役鄉訪僑校
華埠消息版
•中華會館2003/2004年度職員選舉’梁肇成先生眾望所歸’成爲新年度的中華會館主席。
•劉志強市長在2002年11月16日的市選中大熱勝出’蟬聯維市市長。同時勝出的有沙尼治市市議員魏志
紅’蟬聯市議員。周翠琪是初次參選，也是大熱勝出’成爲新一屆的維市市議員》恭喜三位。詳情請見
另頁。
•華裔退伍軍人會的黃活光、關銳光、陳新立、楊北旺、Ed Lee及三位現役海軍劉慕壞、雷奇光、梁儉威
等’於十一月六日到橋校與學生們會面’並講解和平紀念曰之意義。僑校師生均感得益良多》該日小朋
友熱烈發問’最熱門的問題是“你今年幾歲？” “您的生曰•天？” 南沒有開過槍？” “您會不
會駕駛飛？”及“您會不會駕駛戰艦？”等。三位現役海軍的英偉軍服’也令小朋友們羨慕不已’問
“何處可以買？”。
•中華商會將於十二月十一日下午六時’假Ming's酒家慶祝聖誕。
•華裔退伍軍人紀念牌揭幕儀式’於十一月十一日假華埠同濟門舉行。該紀念牌由中華會館贊助，並由中
華會館主席周步發主持揭幕儀式’華裔退伍軍人會主席黃活光率領屬下各會員出席。出席嘉賓有國會議
員安德遜部長、省議員張杏芳、市長劉志強等。
f
華埠消息版
•雷亮明律師于日前獲選爲維利亞大學名譽校長(Chancellor)。此職位是由維大教授、有學位的行政人員
及維大•投票選出的。（詳情請見另頁）’恭喜雷亮明博士。
•維多禾丨距大學地理系•黎全恩博士 ’日前獲_大校友會遺贈獎(Legacy Award) ’以表揚• 教學上
的優良突出表現。（詳情請見另頁）»恭喜黎全恩博士
•卑詩省中文協會於十一月十一曰，舉辦秋季研討會暨會員大會。該曰主題爲“海外中文教育與文化傳
承” °邀請教育專家到場主講=僑校校長吳紫雲亦出席該次研討會‘認爲觀良多»
•黃氏宗親會定於二零零二年三月二日（星期日）下午六時，假晉美酒家舉行春節聯歡會。報名請電餑
逢：388-5887 »
•岡州會館定於二零零二年二月二十三日（星期日）下午六時，假晉美酒家舉行春節聯歡會°報名請電黃
幸逢：388-5887
•華僑聯證會二月十一日斬2003/2004年度選舉’選出新任主席幸逢。
•華埠M院每年一度的慈善晚宴及舞會’ _二零零二年二月八日（•六）下午六時’假Delta Victoria
Ocean Point Resort and Spa酒店舉行。餐票每位75元。欲情’請電療養院3814322。華卑療養院董
事局應屆主席是吳紫雲°華埠療養院協會的應脏席是Bessie Pollard =
•華埠學校定於十二月七曰舉行聖誕慶祝會。慶祝會將有藝節目及交換禮物等”歡迎家長參加。
8Tn,-:llrt^f,-
僑校慶祝萬聖節
華裔退伍軍人紀念牌揭麵盛况
-
張杏芳省議員
_雜家人
華裔退伍軍人紀念牌揭幕禮盛况
•安德遜部長
維市三位華裔候選人順利勝出
[本刊專訊]
大維多利亞區市選中’三位華裔候選人均大熱勝出，成爲維市僑界的佳話°
劉志強(AlanLowe)以9655票’即百分之六十一的優勢’擊敗其他對手，大獲全勝，連任維市市長。
劉志強以興奮的心情’除了多謝各位市民的投票外，也多謝其家人的持。他表示’未來的三年’要®J口
努力’才對得市市民及社區。因爲是他們出來投票支持的。他強調，他將繼續與各位市議員同心協力’
爲市民服務。也將繼續與大維多利亞區的各市互相合作’以求得到更好的效果。
周翠琪(Charlayne Thornton-Joe )是首次參政，以6828票勝出’在維八個市議員席位中佔一位置。她說，
在未來的三年，她會以市區的安全爲目標，務求市民在晚上出外也感到安全“她多謝她的家庭及社區的支
援
魏志紅（Jackie Ngai)亦在沙尼治市(Saanich)的市選中勝出’連任市議員。她表示’未來的工作將會是
具挑戰性的。她對投票支持者表示感謝’尤其是沙尼治市的眾多華裔選民。
維市劉志強市長宣誓就職
針二月二日下午二時
本刊專訊
維市新任市長劉志強，及八位新任職員 棚二百名市民的嫌下’於市練內宣誓
成爲本屆的市長及細員。
劉志強r a p 時’首先多謝市民對m i a ^ j 支援’«請市民在20Q4年•季’ t m m j E ^ m m ^ m m m m
幕典禮o
劉¥•談他對未： 作的展望。他認爲’ 一個理想的城市，@繁榮的經濟，安全的’整潔’具吸引力的市
容°此外，魏一般市民能負擔的居屋’完善的交翻，及淸新的自然環境。
他強調‘要積推廣旅遊業•增強藝術及文化的發展»他將與全國各城市_長‘相互交流、緊密合作»
首次參政的華裔•員周_ (CharlayneThornton-Joe)稱’她將會多聽、多看’學習’個爲民請«議員。 6
ig
維大首位華裔名譽校長
雷明亮律師功績在僑社 本刊專訊
雷亮明律師
維多利亞大學曰前選出名譽校長（Chancellor) ’由維市僑界知名人士雷亮明律師獲此
榮譽。他將是維大歷史以來的首位華裔校長。維市僑界均認爲是華裔的光榮。
祖籍中山的雷亮明•市第二代M ’小時曾就讀維市華僑學校，能•利粤語。他已婚’
育有~？一女°
雷亮明（Ronald Lou-Poy)於1960年畢業于卑詩大學法律系，1989 _ 授爲女王御用大
律師。1988年獲頒維市榮譽市民’ 2000 «維多禾U亞大學頒榮譽法學博士 ’同年口拿
大法律公會頒僑社服務獎。雷亮明一向熱心社會服務，是位低調的慈善家。經常捐助大學的教育經費及其他有需
要的機構。
他是維市中華會館、中山福善堂、台山會館、人和會館等僑團的法律顧問，經常協助華裔同胞解決法律上的問
題。
_除了僑界之外’雷亮明的服務範圍達至整個維市社會。他曾任維市警察部門董事局’公•理事M政’防止
罪案協會理事’麥花臣劇院理事M席’聯邦MSj會籌委會委員及捐款者。
維大的名譽校長是由維大的全體教授’有學位的行政人員’及校友等投票選出來的°維大教授黎全恩博士稱’
維大成立於1963年，雷亮明是建校四十年來的首位華裔名譽校長。
黎教授稱’回顧1903年’維市教育局種•視的『黃白分校』政策，令維市華僑小學生不能入讀公立學校。至
1922年，連中學也實施此• ’引起當時的華»生罷課’及中華#11提出強烈sm議。至目前隨著社_進步’
華裔得到平等的待遇。加國的總•冰枝’前卑詩省省督林思齊’維mm長劉強等’都是華裔。黎教授認爲’這
是華麵大的光榮。
mm/ • m. m m
華裔退伍軍人紀念牌揭麵盛况
周辟\]
!
聖誕節的爭議 林壽華牧師
數星期前’多M市出現了一宗有關聖誕樹的爭執。幾名市議員
提政廳外面的聖誕樹易名爲『假曰樹』：他們解釋說：「多倫多是一個多元民族及
多元宗教的城市’『聖誕樹J這稱號可能冒犯了那些非基督徒人士。」許多多倫
多市的基督徒及非基督•民都反對這個建議’他們認爲這是『政治正確』（political correctness)攝枉SHE
的做法。
除了上述的事件外’温島上的一個學校區亦有類似的情形發生。那個校區的監督恐怕冒犯區內學生及他
們的家’因此勸告區內的學校不要用『聖誕聯歡會』這名稱；校方可採用『節日慶祝會』（Holiday
Celebration)或『冬令慶祝會』（Winter &lsticeCelebration)等名稱’這樣的建議令很多人感到莫名其妙借
用同樣的理論’假若政府恐怕開罪魁北克省分離主義分子’將加拿大國慶日（Canada Day)易名’這樣的做
法’可以嗎？絕對不可！國慶日（Canada Day)之有其名是紀念加拿大立國的曰子，怎可以怕得罪人而易名呢？
英國大文豪莎士比亞說：「配予ffiM名字給玫瑰花’它•是芬香。」但是聖誕節(Christmas)貝！J不然。
若用別的名字取代Christmas ’聖誕節便失去了它的重大意義。嚴格來說’聖誕節既不是傳統亦不是節日；它不是
我們要放假的理由’亦不是我們參加酒會及跳舞派對的藉口。聖誕節(Christmas)是記念耶穌基督(JesusCHRIST)
的降生’基督(CHRIST)是聖誕節被稱爲聖誕節(Christmas )的唯一原因》若將基督從聖誕節中刪除’那便是矯
枉過正了。
加拿大是一個多元民族的國家’國民應該尊重不同的民族和他們的傳統，習俗及宗教’比方說’佛教徒可以
慶祝f弗誕而猶太教可以慶祝燭光節(Hanukkah) ’我們不應刪改某一宗教慶祝活動的名稱來遷就別的’十二月二十
五曰不單是基督徒及天主教徒而且是世界公認的聖誕節(Christmas) ’爲甚麼把它改名換姓呢？
聖誕節是記念耶__降生’聖經說：「基督耶稣降世’爲要拯救罪人:•是可信的’是十分可艮的。」
但願我們都能明白聖誕節的意義’過一個歡樂、平安的聖誕！謹祝各位
聖誕快樂， 新年進步！
中華基督教長老會全體仝人敬賀
Supporting Our Community
Through Quality People, Quality Service
我們擁有卓越的人才和熱誠的態爲社群服務
Serving you at these locations:
我們誠意在以下地點爲您服務：
Business Banking Centre
707 Fort St
356-4519
Douglas & Pandora Br
1 501 Douglas St
356-4663
University Heights
3970 Shelbourne St
9B3-5625
Broadmead Village
600-777 Royal Oak Dr
356-4756
丨
RBC Dominion Securities
加拿大第一大證券公司家銀行金融集團成員加皇多美年證券
投資顧同D r . 白芹Q i n g B a r s s 廣東話服務余莉珍C e c i l y Yu
白大街David Barss cim fcsi加拿大證券協會資深院士
制定投資節税策略’最大限度地利用資金，獲取平穩回報.
買賣政府擔保偾券、世界各類股票、證券、基金、年金、保險；移民財産轉移、投資、儲蓄；
特别帳户傭金優惠折扣！
電話：國語 250-356-4903;广柬話 250-356-4968 ；英文 250-356-4840
地址：500-730View ST.Victoria B.C.V8W 3Y7,Email:qbarss@rbcds.com
客户至上，保密第一！ 9
RBC
Financial
Group* 皇家銀行財務金碰画
-ntmi^T-r：
聖誕快樂
新年萬福
聖誕與末日
潘國偉牧師
自從公曆由一千年轉為二千年，末日的意識就一直盤踞在世人的心中，揮之不去。大家
還記得嗎？ 二千年來臨前的千年蟲恐慌、二千年來臨後的股市大傾瀉、還有去年的九一一事
件，上天似乎有意提醒我們世界的末日指日可待。
世界真會有末日的一天嗎？生態學者說會有這樣的一天、能源專家告訴我們會有這樣的一天、歷史家預言會有
這樣的一天、甚至教會人仕也說會有這樣的一天。你認為呢？
我得承認，很多「末日先知j的言論，多是危言聳聽，但末日卻是一定會發生的事！我這樣說並非因我有甚麽
「未卜先知j的能力，也非譁眾取寵引人注意，而是「依書直說並無虚言h
我所說的書，當然是指基督徒的聖經。
天下間沒有一本書比聖經更清楚地指明世界的起源’也沒有一本書比聖經更具體的訴我們世界的末日。原因
很簡單，因為聖經是出自創造世界之神的手筆！
聖經明明的告訴我們，當主耶穌出生時，世界的末日就跟著來到。聖經希伯來書第一章第一及二節說：「神既在
古時藉著眾先知多次多方的曉喻列祖，就在這末世藉著祂兒子曉喻我們…」此外，在彼得前書第一章第廿節，我們
又讀到以下的話：「基督在創世以前是預先被神知道的，卻在這末世才為你們顯現」。由此可見’主耶穌的誕生，就
是末世時鐘倒数的開始。
雖然主耶穌出生為我們敲響了末日的時鐘，但這卻不是「禍音」，而是「福音•!。因為主耶穌的出生’為全人類
打開了救恩的門，使我們可以靠著主耶穌，坦然來到神的面前。
原來世人因為始祖亞當夏娃犯罪，早已與神隔絕。因為罪，我們無法與神重建關係’ 一直受著罪惡的捆綁’在
「立志行善由得我、行出來卻由不得我J的惡性循環中打轉。
創造萬物和我們的神，因為愛我們’不忍見我們在罪惡和死亡的重壓下滅亡’所以差遣祂的獨生子基督耶穌，
降生為人，並且背負世人的罪，捨身在十字架上’代我們受了罪的刑罰，救我們脫離審判和地獄。如今，凡虚心接
受主耶穌代贖大功的人，都能享受救恩的福’這實在是天下間最大、最寳貴的福音。
親愛的朋友，請問你有上天堂的把握嗎？神已經向你發出邀請’你為何遲疑？何不就在今天把你的心門打開’
邀請主耶穌進入你心中，作你生命的主和救主？如果你有主耶穌在你心中’你就有得救的把握’你就有上天堂的權
利，那未，末日的來臨又何足懼哉？
祝你今年的聖誕，是一個有真正意義的聖誕……一個有主耶穌在你心中的聖誕！
劉耀偉(小劉） 劉志強(大劉）
市長的話
(M志強市長就職演講，二零零二年十二月二日，星一下午二時） 劉志強 I
維多禾陋市民把信任交給我們’相信我們會是這個社區的好管家=
伴隨這個機會的是更大的責任和一個面對目前財政壓力的重大挑戰»
能否繼續保持維市是世界上最具活力的城市之一,將是測量我們是否成功的標準》
在我看來’ 一個有活的城市是具有：強大的經濟實力、安全而有吸引力的市中心、
居民能負擔得起的和方便的社•樂服務、繁榮的社區藝術、有效率的@系統、
淸潔的自然環境和高效的市政服•系。所有ms都依靠各社區區域的緊密合作。
幫助社區的每一個a^I有高質量的生活，是我們的根本目標。而能否達到這個目標將取•我們社區的經濟
環境。-個健康的經濟是投資我們社會服務的預先條件。
合理的住房是最近公眾討論的熱門話題，識很有道理的。伴隨著只有百分之一點五的空房率和建築材料的
庫存下降’我們面對歷史的房MM缺。象全國的其他城市一樣，我們需要幫助來個問題。我們面對
一個嚴重的情況‘那就是沒有省麵和聯邦麵的補貼‘
我們有太多的市民生活在每月度日中’不知道是否能付下月的房租» •房租將會上漲的可能性’這種情況
市政府能夠、並且應該成爲一個催化劑’建立更多的廉價住房。我們需要創建更多建築材料來滿足需求’創
造更多的有利條件《»開發商離廉價住房。我們需要一個現實的、有效的住房計劃。這是一個區域性的
問題’需要區域性的解決辦法，那就是需要各•府樹共財政供養。
保持HS安全和淸潔的市中心是我們城市藍圖的一部分。•人都有權力擁有一個安全的環境’不論在家裏
或社區街道上。市區的北角將繼續得到我們的關注。我們討論了很多年關於怎樣倉旨吸引人們到市區的北
角。隨著新體育館的《，CRD工程^^政中心的完工和未定展BAY樓’我們已經從討論轉移到行動。
然而這裏懷有未確定的因素’包括CRD®^麵擴大的可能性。我將繼謹極的促進這個區域的•並
爲將來的發展充當催化劑“同時’這些發展將會爲我們的城市經濟作出貢献。
加拿大域多利埠中山福善總堂聲明通告
前中福善^ 職員余志鵬先生于二零零二年八月刊登於華卑通訊中的一篇“百載僑團話中山"—
文’對中山福善堂的評論不盡不實，有誤導成份’有損中山福善堂及各職員的聲譽。在質問余志鵬先
生這不負責任的•時’余先生無意承認錯誤和不同意更正’更沒有一個合理的解釋。
所以在二零零二年十月二十七日本善堂的例會上一致通過了開除余志鵬先生中山福善堂的會員身
份丄由即日起余志鵬先生再也不是我們中山福善堂的職員，而余志鵬先生在外的一切言•和我們中
山福善堂無關°
特此聲明。
域多利中山福善總堂
二零零二年十一月 11
II llllli!;; . „
HSBC < I > 滙豐
歡迎您向本行職員査詢有關以下s艮務詳情：
•各類投資一GIC投資證’定期存款’外幣存款
• 註冊退休儲蓄計劃’註冊退休入息計劃
• 房屋按揭，私人貸款及信用限額
• 個人理財服務
• 註冊教育儲蓄計劃
• 商業貸款’商業信用咭’出入口信用狀
•外幣兌換： 旅行支票； 旅遊保險
• 保管箱
• 電話通及電腦理財
此外’透過匯豐銀行的附屬機構’您可享用更多服務
• 互惠基金
••折扣經紀及全佣經紀服務
• 私人銀行服務
• 信託服務
• 財產計劃
分行地址
752 Fort St.
Victoria BC V8W 1H2
Tel: (250) 388-5511
Fax: (250) 388-4418
Gateway Village
100-771 Vemon Ave.
Victoria BC V8X 5A7
Tel: (250) 388-64的
Fax: (250) 380-2314
2154 Oak Bay Ave.
Victoria BC V8R 1E9
Tel: (250) 592-5423
Fax: (250) 592-4298
基督教域多利華人宣道會
VICTORIA CHINESE ALLIANCE CHURCH
2845 Gosworth Road, 592-5566
Senior Pastor(主任牧師：Rev. Peter Poon潘國偉牧師
Assistance Pastor(助理牧師）：Rev. Darin Reimer 韋達仁牧師
主曰聚會一覽表 Sunday Meetings
英語崇拜 8:45 English Service
少年崇拜 9:00 Junior Worship
專語成人主日學 9:00 Cantonese Adult Sunday School
國語崇拜 10.23 Mandarin Service
英文成人 / 兒童主日學 1J.-00 English Adult/Junior Sunday School
辱語崇拜 11:35 Cantonese Service
國語成人主日學 U-35 Mandarin Adult Sunday School
域多利華人神召會歡雜
Victoria Chinese Pentecostal Church
2215 Dowler Place，Victoria 386-1523
牧師：尹建全牧師Rev. Laurence Wan (手電)885-3144
杜蝶蓓牧師 Ms. Debbie Dongousoff
本堂聚會時間如下:(聚會語言：國語粤語English)
主日崇拜翻日上午10:45主日學星期日上午9:30
家庭小組(粤)星期四1:00 (國)星期五7:30(隔週舉行）
這是一個與您敬拜i帝，探索信仰，分擔憂患一同歡笑大家庭
歡迎新移民及本地僑胞與我們聯絡
上帝爱世人 God So Loved The World1
中華基督教長老會
Chinese Presbyterian Church
816 North Park Street, Victoria
Telephone/Fax: 384-4911
牧師(Minister):林•華(Rev. Paul Lam)
i 日崇样（中 / 英）11：00 a m. Sunday Worship (C/ E)
英語主日等 11:00 a m. English Sunday School
4 語索铎（隔主曰）9 : 3 0 a .m. English Service (Every
Other Sunday)
邾稣扰： r 我是* 界的光‘踉從我的‘犹不在
黑暗裏走， 必要得著1 命的光•J
寒„寒；&修理煤霧丨
STAN KNOWLES GAS CO. INC.
GAS INSTALLATIONS
SERVICE & REPAIRS
955 LAMPSON PLACE / VICTORIA, B.C
MI: 250-384-6511 / FAX: 250-384-9802
JACK
12
山尼治市選
魏志紅
的區域民選" — 月十六日六库行。現在各區域的
新政府成員亦已選出’結果正如很多傳媒的預測一樣’很多現任
的區域議員都沒有_選連任’因爲選民對現在的金寶爾自由黨
不滿’在今次的區域民選中反映出來。很多區域議員有任何右傾
或是本身是右翼背景的’都成爲金寶爾政府的代罪羔羊’ 溫哥華和域多利等大城市便是很明顯的
例子。
山尼治市是溫哥華島上最大的城市’人口有十一萬之多。今次的市選，除了市長外，還要由選民投票
選出八名市參事。在上次的區域民選中’左翼的新民主黨派出六名代表參選，因省政府在新民主黨十
年的把持下丄省民極度不滿的情形底下，只有三名市參事獲得連任，其他三名都在十六名參選人中排
名很後°那三名獲選連任的市參事’都是很有經驗的’其中兩名’更加是曾經參加過一次或是兩次省
選和國會議員選舉的老將。很有一些支持者的。
今次的山尼g市選新民主黨又再次派出六名候選人角逐。除了原有的三名市參事外’另外三名，一名
已參加市選三次，今次是第四度參選，其他兩名，一位是第二次參選，另外的亦是老將，曾參選學務
委員不成功的。
市選結果‘該名四度參選的新民主黨候選人和其他的三名現任市參雜得到很高的票數當選o令到新
民主黨左傾的市參事人數增加到四名》山尼治的市政府便很可能會由他們操縱。
本人很幸運的再次得到民的•而獲得連任。籍此向各位致萬二 • 謝意。希望在未來的三年中，
能爲各位再盡棉力，作爲各位在市政府中的喉舌’自從政以來’已參加了四次的選舉，今次是最艱苦
的一次°因爲省政府令省民不滿令到競選活動倍加困難。
誰是主要駕駛人？ M^s紅
林兆昌
本省的ICBC保險局剛剛在上星期飾下年度的w保險價格’對本肺民來說’保險費
沒有上升不特以’還比去年度的保險下降了百分之一點四。對駕駛人士來說’平均每年支
出減少大約二十元左右。除了保險下降之外，ICBC還宣佈了幾項新措施，對大部分的駕駛
人士來聽沒有什麼直接的影響》但是對一小部分的人仕（大部分在低陸平原）影響是比較
大一些。
由十二月開始’當你的汽車保險到期續期的時候’我們需要塡報三項新的資料。這包括：—、你的汽車用途投保是
否正確？(例如你的汽車是否用來毎上班用的？）二、誰是該輛汽車的主要駕駛人？三、你的汽車夜晚停在哪里？
這三個問題是我們必源問的。你給的答案將會创P在電腦上酷給ICBC。爲什麼ICBC要這樣_尼？理由很簡單：
因很多駕駛人士爲了節省金錢而將錯誤的資料塡交ICBC ’令ICBC收益減少》你可能會問’到底有什分別呢？
請看T®的例子：
子女到了合格的駕駛年齡，做父•，給子女買了部新車’好讓他們自己駕車上學或。但是因爲子女是剛剛
考到駕駛執照，完全沒有駕駛經驗’保險折扣是零。做父母的，爲了省錢’便•部車™他們自己駕駛的，用
己的@駕駛經驗來購買保險’ 保費得到百分之四十三•扣’每年的很多。但是車子百分之百是由
他們的子女駕駛的。結果，因爲子女的駕駛經驗不足而發生意外。尤其是去年和今年度在低陸平原發生多次的公路
賽車意外甚至使一名皇家騎警的死亡ICBC當局發覺很多同樣的事情發生，所以立例執行重新評估主要駕駛人。希
望能_些新合格的駕駛人士做一些阻嚇作用“當你要爲你的m保險續麵’
- _卜
- ^你？ j
.i^'ilfeil'tflii-l'l^^l^!
^ 套IB恥l-l't^^琯N
^ I g—3t?i"¥^yltigMg
I- - I n Hi..―I I • - 1 1
通六••一年歧Iflf j研
.4
丨叙
i
'i
:S
331
六年級 27
入行二十年’率領全體工作人員繼續
忠誠爲您們服務！—
622A Fisgard Street, Victoria B.C. V8W1R6
電話：(250) 380-3088 傳真：（250) 380-1328
email : www.tchan@chanandwong.com
倩務管理
經管企業難免負倩。倩款可以成葛企業發展的基礎， 也可變
成企業生存的負擔。鬨題是究竟負倩多少葛宜。從量的角度
講， 企業應該遵守適當的負倩比率， 從質的角度講， 企業應
該有借款充份理由。借貸有許多形式， 利弊親情形而定。
特許紐師陳德光
VEHICLE DEBT當車行廣告吹嘘借款不必付息， 你可能情不自禁地跑去買一輛公
司計劃外的高檔車。你不應忽親車的現鈔價與貸款價之阊的差别。還應了解， 在
税務上， 平價車與高檔車有不同的待遇。有時， 葛了保證流動資金和信貸， 粗車
可能是上隹選擇。
CHARGE CARD DEBT信用卡的好處顯而易見， 購物方便， 葛各方接受， 而且在資
金週轉困難時， 可以支付信用卡賬單上的最低額。毛病是， 信用卡利率很高， 不
按月付淸，代價甚巨。
TAXDEBT欠税是負倩， 也可視骂一種借貸形式。欠税要付利息， 要被罰款， 並且
不可將該類利息和罰款列葛生意支出。如臬挪用顧員工資的扣除額， 或挪用向顧
客收取的貨勞税， 性質嚴重的， 税局隨時可査封你的銀行戶口。
LINE OF CREDIT DEBT銀行在獲得低押等的浞下， 會給你開特别戶口， 容許你
用虧到某一限度。每月只需付息， 本金可隨意歸還或再提取。其靈活性接近信用卡
户口， 但是， 利率要低很多。與長期商業貸款比較， 其利率優勢不再， 貸款數量也
較有限。
LONG-TERM DEBT長期商業貸款是許多企業借貸的主要形式。没有定期貸款，
很多企業就無力大規模地擴展。當然， 由于必須按時還本付息， 若管理不善， 長期
貸款也可能成爲企業的沉重負擔。長期商業貧款還大大限制了企業另外借貸的
能力。
ACCOUNTS PAYABLE D E B T 任何企業都應充份利用供貨商所提供的付款寬限期。
如某有十家供貨商， 每家應付款葛五千元， 周而復始， 你就有了五萬元流動資金。
只要按期付款， 保持良好信譽， 企業就不必爲此負倩付出任何代價。條件是， 要有
人監管應付款帳目， 以免一不小心， 誤了付款期限。
Chan & Wong
Chartered Accountants
陳黃會計師樓
- #進行IFFFT.
w
份I
...8
Ming's extensive Cantonese
menu include Szechaan and
vegetarian dishes, in<Uvidttally
prepared and afiFbrdably priced.
Lunch Mon. - fti. from 11:30
“ Dining daily from 5 p.m.
Resenradons Appreciated
All major Credit Cards
• r < / / HOT HOME DELIVERY
335-^05
1321 Q u a d r a (at Johnson) ffr1
主任中鬻師，畢業于
黑龍江中费藥大學‘
15年臨床經驗。本夢，針灸，療各種
疑難雜症°周一至周六，10 ： 00-6 ： 00
：中：蔡房對外蘭敌
655A Herald St. Tel: 381-9838
Website: http://go.to/panclinic
VIK1PN 很科視光學醫生
陶籀颔O.D.
F …
^ CENTRE.,
Optometrists
DR. DAISY C. W. TAO
通曉英粵毋須轉介
地址：302-1005 Broad S t . 夾 BroughtonSt
電話：383-2821
持有效本省保健卡又年滿6 5 或未過1 9 歲者
眼睛健康及視力檢查費用由保健計畫支付
歡迎光臨指導
Dr. BERNARD JOE DONG
周生牙醫博士
電話- 醫所
- 住宅
- 手提
Suite 17 -1537 Hillside Ave
595-4144
477-5684
727-1570
禧利墓園
創設于1932年，全心全意服務雲島大衆
HATLEY MEMORIAL GARDENS & CREMATORIUM
根據華人傳統風俗習慣需要，經名家精心設計及
由風水大師勘察選址之雲島獨有華人多穴福壽地墓園，
現已推出爲本地各界華裔社群提供服務.此華人墓園
具中國園林境色設計，小橋涼亭，7JC池噴泉，環境優美.
福壽地處高位，開朗干爽，尺寸寬敞.吊唁、追思、
悼念、誦經、傳統奠儀禮節、棺木灰甕、火葬儀式、
骨灰靈位、傳統中式墓碑或典雅西式銅牌、均由專人、
專業妥善安排，債錢合理公道.
未雨籌謀福安寧
蔭澤兒孫安逸永享
2050 Sooke Road Victoria, B.C. V9B 1W3 丨 辦公時間電話：(250)478-1754
專業華人傳纖俗殯儀服務
Hayward's, Thomson & I r v i n g
M^call BROS.
FUNERAL DIRECTORS
Family Owned and Operated
1400 Vancouver Street, Victoria, BC
3 8 5 - 4 4 6 5
ring
Funeral & Cremation Services
價各棺包服車禮
錢種木辦務位堂
公儀山一週充舒
道式地切到足適
MM 386-3505
4665 Fabuse Drive, Victoria BC
V8Y1B4
Dean C. Freer
經理
R. Greg Lonsdale
General Manager
Tel.: (250) 388-5155
1803 Quadra St.
Victoria, B.C.
SANDS f f ^ f
FUNERAL CHAPELS f J % ^
"A Tradition of Trust Since 1912 " __ ^
Dedicated to serving your community 、： =
with distinction and dignity 'f- ^ 尸斤
“Your Vancouver Island Arbor Funeral Homes ’’
仏 4 - 禮 餘 COLWOOD - 478-3821
I叫 丄 7-Ji 眠 PP DUNCAN - 746-5212
” 2 4 HOURS SERVICE “ NANAIMO - 753-2032
26
M
二年級A班
- 年級
小 公 小
o o昌 feI I i it k
IX IX f t 閣 J
0 公
唱 唱
人 1% 唱 IX 唱 IX f
t夫 1-1 T i r
早 i i e
女 IX
f
• he
liiiiiiiitrnsii
_
¥ -r
丨釔
；S
/fj
飲
六年級書法钣範莉
• . “ •• .••!• • . ： - r •• Lf. »
i .Kllftt 巡 1 1 0t-跑？l.i會l^il-I⑷l^ltl^I
跑!? a ^1剜制. -1 叫1
|
|---|
