| Transcript |
- 、廣西、湖南、廣東高州等地旱災，廣州愛育堂來函請捐
/
款。
5 . 9 1896年域中華會餘捐助廣西球款。
轉下頁
C
WELCOME
CHINESE PENTECOSTAL CHURCH
域多利華人神召會
2215 Dowler Place (牛奶公司對面）
主任牧師：黃W：牧師
電話： R e s . : 383-3878; Church: 386-1523
助理牧師： 陳國威牧師
主曰聚會：上午主曰學9:30 ；主曰崇拜11:00 ；晚堂下午7:30
耶蘇基督降世， 爲要拯救罪人
歡迎參加
Eng，Rozon,
[Floor & Clarke-
PHONE
FAX
MOBILE
(604) 382-5121
(604) 382-5033
(604) 727-8586
FOURTH FLOOR
915 FORT STREET
VICTORIA, B.C. V8V3K3
CHARTERED ACCOUNTANTS
WILLIAM S.F. ENG, C.A.
PARTNER
特許會計師吳锡動
Ar
接上頁 5 . 1 0 1 8 9 6 年香港東箏香院來2 ) 請捐助廣東廣西旱災。
5 . 1 1 1S97年華人由宛埠乘車赴滿地可因火車相撞死傷甚笨， 來函請中
華雜救- 濟。
5 • 12 1897年古已中總會馆來函致謝捐款。
6 ) 中院成立史料
6 . 1 1 8 8 8 年中M 院施I 及改f r ^ m 詳情。
6 • 2 1 9 0 7 年溫哥華中華會馆爲籌設醤院來函域中華會辦法。
6 . 3 1922年 補碌華人籌設普辦法。
7 ) 附錄
( 1 . ) 域i i ^ • 俺新^ ^ 設立中華㈱捐U ^ C 件。
( 2 . ) 橋胞歷年捐款中華M及中> « 院文件。
_ ( 3.)囷民捐文件。
( 4 . ) 救囷公g件。
8)丝
全恩能有閲域棒中華^ f r — , 分類整理， 並出版目錄， 實得力於M
M主席森先生、現任主席劉迷堯先生昏兩/ W r 職、委員之例卞， 域多利大學
社m 學硏究中資助# 李M 先生、黎張文玉• 生等之協助， 得以
順利完成， 謹向謝立鳴謝。
又摊诚年湮代遠,卷^•繁，掛一漏萬，^•難免，大雅君子，進而敎之，
幸甚！
M 恩^ ^ 多利大學
- 一 yL-t三年二月廿四日
V 五,結5p*
综觀上述之文獄内容，可謂十分豐富，先僑之鬥爭歷史與開拓業績，盡見於。
閲抗例史料亦可以見到加國政府對待我華人之不平荨事例；閲黄白分校條，可知華僑
公立學校成立之原因。總之，這本文藏目錄，亦可以説是一本華僑奮鬥史，當一九八
五年，本埠中華會館舉行三慶大典是筆者有詩祝贺，茲錄下其中一首以結束本文：
w 開絲埠先， 追思德業念就
期颐初度稱躲日， 幕路山己昔年。
il罩馮寶玲
季軍劉啓德.
維市卡拉O . K . 慈善大赛
夫妻襠分別耷得冠亞軍
維多利亞岸埠女獅子會在十一月十三日星期六晚上假座金城酒家皋行「卡拉O.K.慈善大
赛J ,結果冠軍和亞軍由羅伯強、馮赁玲夫婦分別奪的，成為城中一時佳話。
據大會主席馮麗美女士稱，是次盛會是華埠女獅子會自一九九一年二月成立以來第一次舉辦
的大型慈善活動.目的是籌款幫助重修唐人街同濟門牌樓。這次舉辦「卡拉O.K.慈善大赛J是女
獅子會的一個書試，希望以後每年都可以舉辦一個類似的慈善赛款活動，爲維市市民盡一點绵力.
是晚參加比赛的歌手有八男七女共十五人，大部分都是年青人，年紀最輕的只有十五歲。大
會的評判有五位，首席評判是台北驻温哥華經濟文化辦事處秘書黎拔佳。其他評判有李碧兒、曾詠
賢、李意嫦和吳紫雲。大會爲了公平起見，更請了 二位會計師陳稿頓和Don Kolle來監票和核數。
另大會爲了使現場觀眾更加投入，設有現場觀眾投票選出最受歡迎男女歌手。
大會於下午六時開始，由應屆會長周翠琪及大會主席馮麗美分別以中英文致開幕辭及介紹各
工作人員，並多謝各僑胞的热列支持，使門票於十月中旬一推出便賣請光。致辭完畢以後，晚宴開
始，酒菜十分豐富。
宴會後比赛，由周翠琪、黄瑞筠任比赛司儀。各參赛歌手出盡渾身解數，落力演唱，各評判
則忙於評分。據各評判於赛後稱各參赛者的水準都很高，使評分十分困難。維多利亞這個小城居
然蘊藏有這麼多夠水準的歌者，實在令人出乎意料之外。比赛甫完畢，監票的二位會計師立即拿出
計算機記分，實行分秒必爭。十分有專業水準。
緊接着的節目是現場觀眾捐款點唱，由王德琴、魏志紅主持。現場觀眾點唱踴躍，各卡拉
• O.K.愛好者大顯身手，氣氛十分熱鬧•評判中的黎拔佳、李意嫦和李碧兒也各上臺高歌一曲，以
作示範，令人聽出耳油。
跟着的另一個節目是助興抽獎，由梁碧心和Sarah Scott主持，獎品豐冨，一共五十份，
都是由本地各商戶或私人贊助的。
晚上十一時，緊張的時刻來臨，由周翠琪、黄瑞筠宣布比赛结果。冠軍是第九號的羅伯強，
^ ： _ 他以一首< E l a i n e >奪得第一名。亞軍是第八號的馮寶玲，參赛歌曲《情人知己》,季軍是第五
號的劉啓德，參赛歌曲是 <藍雨> .最受歡迎男歌手是劉啓德，最受歡迎女歌手是馮寶玲。馮突玲
是羅伯強的太太，她獲得雙份榮譽，既是亞軍，也是最受歡迎女歌手，與羅伯強夫妻合作，奪得全
場三個大獎. .
頒獎完畢以後，由羅伯強再演唱得獎歌曲< E l a i n e > ,最後由黎拔佳帶領全體參赛者及工
作人員合唱<明天會更好》，大會在一片掌聲之中完滿舞束。
冠覃羅伯強
6
華埠新聞版
*本埠華人參政始於現任域多利市政府劉志強議員，今年十一月二十曰市政府改選，除劉志強君缝
續競選外，尚有魏志紅及張杏芳兩位參與競選。魏小姐競選本市教育局第六十一號區域學務委員；
張小姐則競選山尼治區域市議員。選舉結果：劉志強君再度獲選域多利市議員，張杏芳小姐則成功
地獲選山尼治市議員，魏志紅小姐獲選學務委員。今後大域多利區增加華裔人士參政，真是可喜可
贺。.
*由華埠女獅子會主辦之卡拉0K慈善大赛經于十一月十九日假金城酒家順利舉行。是次大赛，
門券很早巳售罄，故此當晚全場滿座。參赛者均悉力以赴。是晚由羅伯強奪得冠軍,.其夫人馮突玲
獲亞軍，劉啓德獲季軍.是晚收入除減去费用外，餘下大约六千元進益將全部捐去修理華埠脾樓云。
詳情請參閲另文報道。
*本埠中華耆英康樂中心定于十二月十八日星期六上午十一時半在廣東酒樓舉行聖誕節午餐。會員
參加免费，親友則收席金十元云。
*本埠譚公廟最近進行裝修並粉飾一新，現在巳經竣工•今後進香者精神當爲之一振云.
*中華婦女會於十二月四日晚上在中華會館舉行垩誕舞會，門券每位五元。是晚各界人士紛至沓來，
络繹不絶，現場十分熱鬧云.
*本埠中華商會定于十二月十五號下午六時假座蘭香閣舉行常務會議，兼废祝聖誕餐會.下午六時
半有雞尾酒招，七時晚餐。當晚娱樂節目有卡拉0K助慶。歡迎會員攜友參加•可往利同昌林
兆昌處報名。
記新任税務部長大衡• 安德森
.僑校第一個白人學生
大衛.安德森
» . ' 4 "J
： 傲
_吳紫雲
曾在本市華備學校就讀，是橋校第一個白人學生的大衛•安德森，在十月份的全國舉中獲
勝,且被新任總理克里純任命爲税務部長，成爲卑詩省唯一的内閣議員.由於安德森在競選期間曾
到他的母校——華僑學校訪問，本刊也曾刊登他的競選消息，所以上星期笨者到安德森本市的辦事
處訪問他，以暸解他當選後的工作情形。
安德森自從到國會上任後，每星期在渥太華工作四天，每天早上八時許出門上班，至深夜十
一時才返回住處。星期五他多數到温哥華辦公，星期六、日才回本市與家人團聚。在本市除了會見
各界人士或記者外，他儘量抽出時間與家人在一起。例如參加二孩子的小提琴演奏會或芭蕾舞表
豫,甚至出席家長會會議•
安德森說目前自由黨政府首先要做的事就是節省開支，減去一切不必要的浪费支出。身爲税
務部長，他最迫切要應付的是逃税的問題。這就是所謂「地下經濟」.有些商人利用現款交易，而
不將買賣呈報。樣做不只令政府損失應得的税收，也令同行商人難以競爭。大衛.安德森表示，
「地下經濟j主要來自首飾珠寶生意、房屋裝修、舊車買資、餐館荨行業。他要厲行實施阻止此類
逃税漏洞。
安德森表示，克里紇政府希望在二年内廢除G.S.T.,而以另一種新税代替。他說這是一項艱巨的
工作，要成立一個特別委員會去做這件事，要聆聽各方面的意見和提議，經過多層的程序才能達到，
所以大约需時二年。
安德森是本市划船會的主席，他一向喜愛划船，但現在時間已不許可了。他目前工餘唯一的
姨樂，就是與朋友一起進餐，以鬆馳精神。
糖
筆者訪問安德森 大衛•安德森訪問'華僑學校
全加中華總^ f ^ 一; 年大會
黎全恩報告
主席委派敝人代表域多利中華會館，出席本年度之總會館年會，茲報告如下：
年會于1993年11月19至21日，在温哥華召開，出席代表約六十人會議過程中，多用
國語，辅以粤語。.
第一天：各地代表，先後抵達總會铺會所。當天，舉行「預備會議」。先由會餘祕書
譚宗柱介紹各地代表，.組選五位爲「大會主席團」（馬潤庠、鄭偉志、李紹
麟、許錦浩、耿废武），主持第二天之大會。再選三名爲「大會提案審查委
員J ,及三名爲「大會宣言起草委員J •
第二天： 夫會舉行開幕典禮。嘉賓四位： P r o f e s s o r Ted M c W h i n n e y 温哥華國會議
員；Don Bellamy温哥華市議員； 台北文化經濟辦事處處長代表廖烈明；
僑務委員會代表黎拔佳。嘉賓講話後，開始由各地中華會館代表，報告當地
會館適去一年來之活動。
1)安省中華總會馆，由耿慶武報告。
2 )卡技利沒有中華會館，由國民黨卡技利分部龔國瑞報告當地僑情。
3 )沙省雷城地區中華會所，由鄺煜•報告。.
4 )域多利中華會馆，由黎全恩報告。
5 )滿可中華會馆，由汪全渠報告•
6 )温尼辟中華會储，由張錦明報告。
7 )坎問頓中華會館，由鄭偉志報告。
8 )温哥華全加中華總會館，由譚宗柱報告。 、
報告完畢後，開始討論提案：
通適提案一「大會電傳僑委會轉臺灣國民政府，在今年年地之縣市長選舉，確保公正、廉
明、守法重紀」。
提案二「籌組全加僑團首長回國致敬圑，支持政府，擁護國策J (機票及膳宿，一切自费）,
大會選出五人小組（許錦浩、汪全渠、耿废武、李紹麟、關啓宗），進行負賁辦理.
大會，通過由中華總會館，酌情辦「籌全加僑團首長之亞洲訪問團，以資加深對亞拥華僑
之工商文化之認識」
(四）第四項提案：「呼箱中共當局，順應潮流，放棄共產制度，恢復私有財產」，該案交由「宣
言起萆小組」辦理。
第五項提案「理事及代表之比例，應調整j ,因此案涉及修改「中總會館J之會章，議決
由今年新選之常務理事研究辦理。
第六項提案「希望今後召開年會，改由外埠會館負貴召開」，不用一定在温哥華召開。大會
通適此提案，交由r理事會J參酌辦理。
「促進中華民國在臺灣地區法治」之提案，交由「宣言起草委員會」辦理。
大會通適聘歷任理事長，爲「永久榮眷會長」，是案交由總會馆「研討會章」辦理。
第九提案：「總會馆應修玫條例，因爲有些會員，有繳年费之貴任，但無享受任何權力」議
8 決此案不能在年會討論，應交由總會館處理•
(十）議決今年新之「常務理事會j ,進行籌組 11994年全美洲中華會館、中華公所、華僑救
國總會J在温哥華皋行之聨誼年會，
(十一）是項提案「財政极目，應選二人，義務審核」。此案交由常務理事會決定。
(十二）大會通過，請總會館，專函通知中華民國政府有關單，「請中華民國，歸還僑胞在抗曰
戰爭時期，購買之救國公債」。結果如何，下次年會時提出報告。
(十三）選舉第十届理事問題，主席宣布出席代表，每人有權推薦一位理事候選人。
第三天：選舉第十届理事（1994 - 1996 )
根據全加中華總會館第九届（1991 - 1993 )之選舉方法，理事會共61名（温哥華佔31
名，外缚估30名），温哥華埠之外，共有11個中華會館，其主席爲當然理事*。
外埠_
選出-
其他各埠 其他1 1 個
候選人 城市之中華會館
约3 0 名 r 主席1 1 名*
選出 [ 理事1 9 名 當然理事11名—
_2t
外埠理事30
太平洋區執委會
中華會館一黎全恩劉述^
洪門一梁肇成，林樹森
聯誼會——黄光大
台山一陳振沛，陳福綏
全加中華總會储理事會61名
全加中華總會館常務理事21名
(全部由温哥華31名理事選出）
正理事長
副理事長
主任祕書
1 名
4 名
1 名
i t
I太平洋區全國執委
*温哥華中華會储主席，並沒有包括於「11個理事J内.
全加蓽人聯會太平洋區執行委員會 臨時會議1993年11月20日中午
平原區共同主席余宏榮，臨時召開非正式之會議，出席者有李松、馬清石、李仁、余撤興、
黎全恩，議程項目：
( 1 )請求余摄興負賁籌備1994年之全國執行委員會會議，在温尼辟皋行，日期在五、六月之
丨間。
2 )李松發信給林樹森，提名填铺「太平洋區全國理事」之空缺。
3 )温哥華象棋總會,將於明年皋行全加象棋比赛，邀請各地參加，詳情請与下列二位負賁人
聯絡：
C a )胡灼(Dick Woo ) , 或
( b )謝錫鴻（Lawrence Der ) •
Hong Kong Garden Ltd.,
1550 Main St., Van., B.C.
V6A 2W8
Tel： 682-2999
682-3777
9
TrT SERVICE
u u
M a r w o n a g e n c i e s '
LIFE, AUTO, FIRE & CASUALTY
Complete Insurance Services Since 1949
禾IJ同昌總代理
四十餘年經s忠誠茑僑胞服枝
類燕梳保險
汽車、商業、住宅、人壽、水及火險
旅遊及新移民醫藥保險
(太平保險•保險太平）
電話：382-4215
FAX: (604) 382-3550 (圖文傳眞）
1620 Government Street, Victoria. B.C. V8WIZ3
E. M. LEE B.A.. M.ED.. UL.B
李陳美莉大律師
GENERAL PRACTICE
多年豐富經驗
誠意為閣下服務
精通國、粵、英語
電話： 3 8 1 - 1 6 3 . 3
B A R R I S T E R . S O L I C I T O R & N O T A R Y P U B L I C
3091 Tlllicum Road, Victoria V9A 2B2
Opposite Tillicum Mall
Tillicum & MaddocK
Mall
ROYAL BANK
OF CANADA
加拿大皇家银行
Georgina T.C. Wong
Manager - Asian Banking
亞洲理
D o u g l a s a n d P a n d o r a B r a n c h
1501 Douglas Street
Victoria. B.C. V8W 2G4
Telephone (604) 356-4633
(604) 361-6488
Facsimile (604) 356-4648
黃王德琴
精通國、粵、英語
着外僚胞投資
房星按揭
私人贷款
商業借款
外s儲蓳
黃國豪’ 律師（ 公證入）
— L A R R Y W O N G —
BARRISTER & SOLICITOR
WONG & IVERSON*
1618 GOVERNMENT STREET,
VICTORIA, B.C.
V8W 1Z3
TELEPHONE: (604) 381-7799
FAX: (604) 386-7799
*A Partnership of Personal Law Corporations
S B
:•: .I G R 0 U P L '
DAVID WONG
房屋地產買賣
s u t t o n g r o u p -
westcan realty
AN 丨moependent memser brokei
750 Hillside Avenue
Victoria. B.C. Canada V8T 1Z4
黄縣宏
精通囡、専、英語
t c S .
(24 hrs.) bus: (604) 384-2424
fax: (604) 384-2929
pgr: (604) 389-4483
U N I V E R S I T Y HEIGHTS J E W E L L E RS
.香港高級首飾技師
修理及訂造各類珠寶首飾
TOMMY WONG Goldsmith Specialist
3 0 9 - 3 9 0 0 S h e l b o u r n e S t r e e t . Victoria. B.C., V8N 3E2
雹話： 4 7 7 - 7 1 4 9 稍通國、粵、英語
D A K L E N E C H A N , b . S c . , E c o n
Investor Advisor
投資顧問
電話 361-2423
傳真 361-2430
NESBITT THOMSON INC
Indirect Subsidiary of Bank of Montreal
747 Fort Street, 10th Floor °
Victoria. B.C.. V8W 3E9
基金投資
资產增值税
股公債
退休儲蓄計劃
親切服務
妥善安排
馬醒
SINCLAIR W.
• P e r s o n a l Injury & Insurance
•Real Estate & Conveyances
• D i v o r c e & Family
• M o r t g a g e s & Foreclosures
• C o r p o r a t e & Commercial
• Immigration
• t i S - ： 3 8 8 - 4 9 3 3
傳真. : 3 8 3 - 8 9 3 5
Barrister & Solicitor
私人受傷燕梳賠憤
*業買資交易手繽
離婚及賺菱
按揭及結束生意手續
公司及商業事務
辦理移民申請
612 Hsgard Street, 2nd Floor, Victoria, B.C.,
V8W 1R6
Chan & Wong
Chartered Accountants
特許會計師
Fred Wong B^c..C.A.
-Incomc Tax & Financial Planning 黄汝冨
-Consultation for Purchase & Sale of Business
-Computer Accounting
-Business Valuations
-Accouniing & Auditing
-Estate Planning
-Business Immigration Planning
622A Fisgard Street, Victoria, B.C., V8W 1R6. Business:380-3088, Fax:380-1328
»J
UNITED HOMES INCORPORATED
代理買賣及管理房屋地壺
梁肇成
JOSEPH LEUNG
FAX 圓文博眞（604)384-1498
BUS 公司：382-9255 • RES 住宅：386-6119
REAL ESTATE SALES • MORTGAGES • APPRAISALS • PflOPERTY MANAGEMENT
1620A GOVERNMENT STREET, VICTORIA. B.C. V8W 1Z3
/：1、
1
I参‘
L I F E . S A V I N G S
. R R S P ' S . R R I F ' S
. 人奔保險
教育_ 莆保險
養老計劃
( S 體保險
殘疾保險
退休儲莆計劃
高齡入息基金
I N C O M E R E P L A C E M E N T . G R O U P A N N U I T I E S
P E N S I O N . A member of I a u r e r i l i a n 「i n u n c i u l Imc
1 6 2 3 M c K e n z i e A v e . , Bus:電話： （ 6 0 4 ) 4 7 2 - 1 3 3 1
2 n d F l o o r Fax: (604) 4 7 2 - 1 3 0 2
V i c t o r i a , B C V 8 N 1 A 6 Res. f a x / t e l : ( 6 0 4 ) 3 8 4 - 6 5 8 3
I M P E R I A L L I F E
帝R 人壽f m 公司
馮麗美
Ellen Fung
山逄印刷公司
凸現您的風彩
^Printing
& COPY CENTRE
M 我們的宗旨
3050 Nanaimo St., 顧客^J^
Victoria, B.C.
V 8 T 4 Z 1 印刷精良
Tel. (604) 386-5542
Fax. (604) 3 8 6 - 7 8 3 8
廣東海鮮酒家
港廚主理正宗粵菜
天天$ 市 上午十一時至下午三時
晚钣由下午五時起.
驰名粵菜和四川菜
有酒牌。位於唐人街中心
5 4 8 F i s g a r d
A L A N LOWE
A R C H I T E C T
624 - A FISGARD STREET, VICTORIA, B.C.
t e l : 3 6 0 - 2 8 8 8 fax: 360-2555
Member of the Architectural Institute of British Columbia
HARRY'S FLOWERS & GROCERIES
專營各類鲜花、花苗、盆栽
專人設計適合各種場合用的花球、花籃、花圈
598-3911
1817 OAK BAY AVE.
(AT RICHMOND)
HAYWARDS
T h o m s o n & I r v i n g FUNERAL DIRECTORS
-Established In 1867 -24 Hour Service
-Granite & Bronze Memorials •Ample Parking
-Independent, Locaily Owned ^Reasonable Prices
•Worldwide Shipping -Personal Service
-Your Church Or Our Chapel -Serving All Faiths
D O W N T O W N
386-3505
• S1DNEY/SAANICH
655-4555
GULF ISLANDS
537-1022
Owned & Operated By Len & Phyllis Gallo
" a "
KB 句
務策 數兹
財其fit核*]民
及S會佑及策移
務意埋i f
税生直客商
Thomas Cha
陳德光
CowicKon Trying Co. or> Gov*mm«ni at John»oo StiW, 1992 360 x 26}
「維多利亞的另一面」書中的街景.
12
丨_
0
賓
(F •
_m
本市著名的西洋畫畫家羅伯特• 埃莫斯先生（Robert Amos )
最近出版了一本新書，書名叫做「維多利亞的另一面」（Victoria,
A n o t h e r V i e w ) . 這是继「羅伯特眼中之維多利亞J ( V i c t o r i a , by
Robert Amos )之後的第二本書.丨
這本圖文並茂的新書共有八十頁.包括了他的作品六十九幅，全
部彩色印刷.其中有十五幅是本市華埠街景，幅幅顏色鲜豔，用笨活
潑生動。唐人街特有的中國色彩在埃莫斯的笨下盡現紙上。
羅伯特不只是個成功的畫家，也是本市有名的藝術評論家.他每
逢星期六都在本市泰晤士報上評論本市或外地藝術家的作品，在藝術
界甚負盛名。
羅伯特出生于安大略省，在多倫多長大受教育.並在约克大學
取得藝術學士學位。自從1975年他移居維多利亞後，就深深地給這
個美麗的花園城市所吸引。他決心要將這個幽靜小城的名勝及街景用
他的畫筆介紹給每個人——不論是本地居民或外地遊客。
羅伯特經常騎着他的自行車，或拉着他的小三輪車，帶着畫具，
跑遍本市大街小巷，將他喜愛的街景用彩笨搬於紙上。他特.別喜愛畫
舊式電油站、雜貨舖、餐館等比較古老的建築物。由於他曾在曰本、
泰國尊地逗留一年,所以他對東方藝術也甚有心得。他的畫風獨特，
色彩鲜羝濃厚。不論建築物或人物，都用他那與眾不同的笨法表達出
來。畫中大部分建築物都看似有點傾斜，別有一種風格。
《華埠通訊》讀者對於羅伯特的作品大概都不陌生。自從第一期
以來，本刊每期都借用了他的作品作封面及插圖，爲本刊增光不少。
編者特此向埃莫斯先致謝.
「維多利亞的另一面」書中各街景建築物都是本地居民所熟悉，
是一本不可多得之佳作，請各讀者不可錯適。
雪中的晉美酒家 嶺南畫廊
羅伯特•埃莫斯戶外寫生
-本值得一看再看的畫書
——吳紫雲
3
a n ^ c
華裔建築師劉志強
再度獲鶴市議員
現任華裔市議員，在十一月份的選舉〒獲得勝利，再度被選爲維市市議員。
劉志強在本地出生，已婚。他是一位建築師，他的建築師樓就設在本市華埠。他表示此次獲
選，有賴廣大市民和各僑胞的支持投票，他非常感激，也很開心。今後他會比以前更加努力爲市
服務，務求將維多利亞發展成爲一個更現代化的城市，同時也以提高市民生活水準爲目標。
劉志強表示，現任議員Bob Cross當選爲本市市長，他感到非常開心，因他一向與Bob
Cross主張一致，合作愉快。今後他一定會盡力協助新市長，去處理市政府内的一切事務。
——吳紫雲
華於計師張杏芳
獲選沙尼治市議員
本埠華裔女會計師張杏芳.在十一月份的市選中脱穎而出，獲選爲大維多利亞區沙尼治市的
市議員。
張杏芳是土生華裔的第二代，今年首次參加市選，她是以獨立人士身份參選的。今次獲選，
她感到非常開心，她説她現在有機會爲各市民服務，她一定會遵守諾言，利用她的專業知識，精打
細算地運用税款去建設及發展沙尼治市，使沙尼治市有一個更適合工作和居住的環境。
張杏芳十分感謝各位市民的支持，同時她也多謝各位義務協助競選的工作人員.
——吳紫雲
1态紅獲選第61區學務委員
維多利亞華裔女性魏志紅，在本月二十曰的市選中，首次角逐大維多利亞學校局第六十一學
校分區學務委員，獲得勝利，而在九位學務委員中佔一席位。
大維多利亞學校局第六十-學校分區包括的地區很廣，其中有維多利亞（Victoria ),苗來
路（View Royal ),屋卑（Oak Bay ),依士佳磨（Esquimalt ),沙尼均(Saanich )尊五個
區域。轄下有五十二個中小學.
魏志紅出生於廣東伍華，自幼随父母移居維多利亞，現任職卑詩省立渡輪公司。她總结這次
皖選過程，表示她的弱點是年紀太輕，只有二十六歲，而且道未有孩子，一般選民對她信心不大。
相比之下，其他候選人年紀多數在四十至六十多歲之間，且有多年任學務委員經驗。在種種因素之
下，她仍能晉身九位學校委員之列，實厲不錯了.
魏志紅説她一定會比別人更加努力去做這份工作，爲本區學童提供更好的學習環境。她要多
謝廣大市民的支持，並多謝那些幫助競選的熱心朋友。
在這次競選中，大維多利亞區共有四名華裔候選人，其中的二位女士更是初吹參選，他們四
人都能獲選，贲在是我華裔的光榮。希望他們都能各施所，爲市民服務。
——吳紫雲
13
JAMES NORRIS LTD.
Immigration Advisers & Advocates
前任资深移民官員誠懇為閣下辫理各項：
家庭移民 * FAMILY CLASS IMMIGRATION
協助或衡呆親屬移民 * ASSISTED RELATIVE IMMIGRATION
商業秒民：包括釗業投資自僱• INVESTORS AND ENTREPRENEURS
首次面完全免费 • 1ST CONSULTATION FREE
一y L ^ 年成立 參 ESTABLISHED IN 1982
TELEPHONE: (604) 382-4234 FAX: (604) 380-7299
500-645 FORT ST., VICTORIA, B.C. V8W 1G2
錯別字• ( 讀報偶感） ——孔令偉
‘漢字的浩瀚繁雜是盡人皆知的，寫錯用錯在所難免。只是作為文化教育、訊息傳翰之工具，書
報版物仍應竭盡全力避免之。否則白紙黑字留下痕挤適多，也有損形像。俗話説，°看人挑擔不吃
力” •即使在下我自己常有錯字漏出，也總會更經常地看到別人臉上的"污濁”。我常犯的錯例倒並
不是難以列舉，而是因本人名不見經傳，説出來足掛齒，登不得"名人軼事”大堂。所以僅在此地
批發一個小故事，首先説明錯字難免，藉以事先聲明無意觸犯任何先輩或者後生。
变气, 幾年前我在旅途中與一湖南籍人士談及文字種種，雙方同感有些漢字實在冷僻艱深，却又無法.
i二排出常用範圍。他随即皋例講到當代漢字權威，北京大學名教授王某，在臺灣知名度也是很高的，
可是有一日乗火車經湖南郴州，眼見車窗外掠過的站牌，不由口中唸出，“彬州到了.”在一旁全程
恭陪的湘藉崇拜者不禁倒抽一口冷氣。原來語言學權威也不認識這個"郴”字（音：抻）。來這個
字的確是難，十二億中國人，恐怕只有到適這地方的人才知道它的正確發音•雙木"林”右侧的耳朵
徬被看成是三撇，是不易教人察覺的。所以在報紙上出現安慠毫縣（正確的應為縣，音：勃.
_ 底下的“毛”字少一橫。）蘇州角直鎮正確應為“角“，音：路，寫成"用”字左上方加一撇。）
^^還是可以原諒的。但是，假如能夠不錯豈不是更好？
^ ^ m 由於現在報紙多用電腦排版，有些錯別字是太明顯了，似乎也有理由可原諒。比如有關加拿大
的報道出現“楓華旗”字樣，那肯定是"楓葉旗•之誤。文藝版中讀到•經曲歌曲-,也並不费猜。
§•還由此可以猜到該報使用的是字形碼翰入的中文電腦軟件。若有明顯的音同字不同錯字，則是應用註
’音或是拚音碼输入的證明。可以原諒，這不是作者、编者的文化水準不夠，而是打字、排版、校對的
f一糸列粗造成的錯誤，如果這是可以原諒的話。
* 可是有些似乎是粗心的錯誤，却令人不能容忍。某篇報道談到某某人是體育科研的先驅，然而
印出的却是•先超”。這個同音的•趨”字大打了折扣•則是説此公雖領先一步，却是身不由己很被
各^：! 動的、無意識的、傻幸的’完全失去了原意中的仰慕褒獎之情。幸变有錯寫成-m."。
還有一次，某篇報道介紹紐約華人商界一名佼佼者成功發路的故事。大字標題赫然寫着“某某
""^^"^』某用軍法治廠”,看了使人心驚肉跳，惟恐讀到以•就地槍決’代替"開除出廠”。耐心讀完全文，
方知“軍法”應爲“兵法”，因爲文章講的是其人如何預見市場的變化，而及早地改變產品结構和方
從而立於不敗之地。漢字就是奥妙，這兩個詞彼此看來很相近，都是談打仗的事情。由於文字沿
用的歷史變革，“軍法”指的是管理軍隊、整飭紀律的嚴厲法規，而"兵法”是運用軍力的技巧、謀
略、方法。完全是兩回事。這個錯誤肯定是由於中文根底不夠而造成的，在中文還不是強勢文化的環
境裡， 這種錯. 在纸胃題申是$ 罾入〒弟、• 我； ^ 裔@ 。是不容許胃的， ^ m
即使難免，也要僂力避免的。
另有諷刺意味的是，有時候某種錯誤的出現，受其害的反倒是寫錯的作者，當然校閲的编者也
難免被人指貴。前不久有一篇洋洋灑灑的大幅論文，分析中國大陸的••宏觀調控"政策的成敗.這個
“宏覲調控”概念巳在報紙上出現幾個星期，而且也談到，道是最先由臺灣最高層幕僚人物訪問大陸
時，向中共大佬傳授經驗而後被接受的理論，再迅即推向全_強制實行的措施。成效如何，已有多篇
報道。想不到幾個星期以後的道篇宏文，從頭到底，從大小標題到正文小字，全部用••橫觀調控”印
轉下頁
1： I— iici—i.
移民顧問
協助你的親屬
移民到加拿大
出，由於始终加了引號，更顯突出=“宏覲”與“橫覲”是载然不同的兩個梗念，即使可以原諒作者
的某種北方方言造成的同音錯字，但是由概念不清的題材，引發而出的itii,能不令人生疑嗎？這懞
佔了大報半個版面的文章，實在是有損作者、編者的顔面，不至於會貽誤後生小子的，因為有輿趣看
道類文章的，對這類錯誤的辨別，已是一種常識。而看不出錯誤的讀者，也不會對這類文章惑興趣，
也就不會身受其害。所以這種錯誤對讀者來説，倒是不怕多的。.
至於譯寫文章，對兩種語言都要精通。若有錯誤，那多數是理解或表逹的錯誤，當然也有輕重
西文專用名詞的漢譯，除了極少數约定俗成的譯法，現行一致的是音譯。然而中國人方言太多，用標
- % 在國語的還可以有幾十個音同字不同的選擇， 所以人名地名的漢譯要想統一， 大約要在中國統一以後
再適幾年甚至幾十年的時間。可是不管哪樣的漢_，.總得要？古近原文的IE確發音。不久前見報載美加
J ！ M 1 . r ? ^ 西海岸分界處的“ 璜達富卡海峽” ’被譯成“川逹夫卡"。百思不得解，"富”與"夫"不僅是可
‘‘‘‘―‘ ^^以原諒，而且是絶對允許的通用。這“璜”字發音怎麼會變成“川”字。猛然醒悟以後，倒也不難解
了。原來這英文原名是西班牙字，仍用西班牙語音。所有的英語人士都如是發音，而那位••川”字譯
者在此不足一點，望文生音，杜撰了這個錯誤的音譯。所以漢譯洋名的時候，至少還要用眼角留心周
圍的譯法，以免生錯。
有些錯字，以訛傳訛，已被廣泛接受，誰也無法阻止了。科學知識界人士一向以嚴謹朥于他人，
尤其是數學界了。中國的數字，是每四位數，升一個等級，萬、億兆，那一兆就是一萬億，用阿拉
伯數字寫來就是十二個零。而西人習慣是每三位數爲一級，常用的七位數是百萬級。漢語用百萬兩個
字，科學界嫌麻煩，不知何時起，用"兆》代替了。今天尤其是電腦界人士，書面口頭均以“兆》代
用“百萬"了。然而曰常生活中的言談文字仍用“百萬"级，即使電腦業界的百萬富翁，數以百萬計,
也沒人會嫌麻煩去用“兆”代稱了。所以錯字也有不錯的可能-。
錯別字難免，如果知道何以致錯，那就不是不可避免的了。 一
*《華卑通訊》歡迎各界人士投稿，下期截稿日期是•一月三十曰。
*《華埠通訊》歡迎各行業刊登廣告，詳情請與陳熾Daniel Chan 3 8 4-7352，劉志強Alan Lowe
1 360-2888 或吳紫雲 Kilea^sa Wong 383-8402接洽。
*本刊承孔士山房協助中文打字及悱版，特此嗚寫。孔士山房專^•英漢翻譯以及中文電腦排版〔
如您有需要，請電話或傳真：Fl、。d Kons . 5 9 2-8 9 7 0
*本刊封面及部分插圖由本埠名畫家羅伯特.埃莫斯先生Amos免费供給。羅伯特先生
擅長畫街頭小景、建築物及人物。有意請洽電話：
* 本刊承H i l l s i d e Printing & Copy C o n t r e 協助排版及印刷， 此嗎謝。H i l l s i d e P r i n t i n g 位於
3050 Naimimo 街。電話：3 8 6_5 5 4 2 ,傳真：3 8 6-了8 3 8
！ *《華埠通訊》可在下列各商號免費索取：『利同昌』、『晉美酒家J、『中莘書局』、宏興中藥行及^ ]
是料大商店。
-
-. - - -一 . •松•〜• - ..T-* r ^ i — • • in ••丨 I, .. . ^ - _ --‘
接上頁
15
租赁合約
——陳德光
很多自僱商人，或以赚取佣金的經紀往往問我，在税務上是否認租汽皁比購買汽車有利因
爲認租者可以全數報銷租金，而購買者只能夠扣除折舊，所以認租比購買有利。其實，答案是很複
1雜的，首先是要從一份租赁合约開。
f 也許你會認爲，所有租貫合约都该被視爲租賃，可惜，在加拿大的税務條例下並非一定如此。
g生意人往往以爲租赁與買賣乃兩種截然不同之兩回事，但是，加拿大税務局在報税目的上會將某些
租赁合约視爲出售合约的
I f 無論你是出租者或是認租者，在簽署租赁合约前必須清楚明暸該項合约將會帶給你的税務影
«響.加拿大税務局之所以對租赁合約如此謹慎乃是爲着防止那些大額的资產買賁被藉以當作租賃费
用使其與收入相抵消而沒有正確地將其記錄爲購買或出贲資產的投資。
%了這個原因，加拿大税務局審閲每份租約中所列出的租赁目的以將其分類爲出售或出租合
约。若合約的開端便兹明該合约的目的是將出租物件的所有權由一方移交給另一方，包括该項物件
的擁有權、使用權及冒險性完全由出租者轉移給認租者，則這份合约會被視爲出售合约而非出租合
约.
通常在下列情形下，租赁合約會被視爲出售合約的：
-合约中列明在付出某特定限額租金後認租者會自動擁有該出租物件的所有權•
-合約中列明認租者在租约期間或終止租约後必須將該出租物件收購。又或合约有保證認租者-
或第三者必須付足全數租金予出租者的條文。（若該項保證在合約中列明是由於認租者損壞
出租物件而導致者，則除外。）
-合約中有列明認租者可以在租約期間或终止祖约後以低於市價將出租物件購買之權利。
-合約中列明認租者有權以某特定價錢或在某特定情形下將该出租物件收購而不受任何人士禁止.
雖然加拿大税務局已表示納税人不可能將其合约在法律上的效用而反駁其税務，但是，納税
人似乎是仍然保留有法律追究權利的。
認租者 .
作爲認租者，如何暸解租赁合約中所須付之款項是會視為租赁费用或資產投資額呢？最重
要的是要仔細閲讀合约的文字及用語從而考慮自己的生意是否符合作為租金费用滅除的資格。
出租者
^爲出租者，如果是將租賃合约考慮爲純粹出租作報税目的，那麼所有由祖赁所帶來的入息
要填報爲租金入。如果將該租赁合約考慮爲出售合约作報税目的，則該項租賃收入要當出售該項
物件的價值來填報。同時，如果該租赁的總收入高於該出租物件之市價，那麼出租者要將該筆收入
拆分爲本金和利息朿填報。即是説，報税時出租者將利息適當填報，而本金則被視爲出售價及該高
於成本之收入會填報入該年總收入中缴納適當之税款.
(認租者方面，可以將本金作爲該出租物件之成本價，而利息則可以當做利息费用扣除。）
簽署祖赁合约前
無論你是認租者或出租者，在簽署租约前要認真考慮該合约所會爲你帶來的税務影響是否與
你的全盤投资劃毫無衝突。錯誤的決定必會損害你的资金運用，例如，本來以爲是純粹租赁的，
却突然間驚覺在税務條例下成了買賣合约。因此，租赁合約是不能魯莽簽署的。
最後,除了從税務的角度去看之外，還要從投資角度和借贷角度去看。因爲一般認租的利息
很重，遠比銀行利息爲高，所以有利與不利是要從整體來看，不能單從税的角度來看。
^ 龜
.1
- 第一卷第五期
出版者： 中華M
636 Fisgard Street
Victoria, B. C. V8W 1R6
非賣品
CHINATOWN NEWSLETTER
域埠中蓽^ f r 歷^^之編基與保存述略
、 一陳熾
一，前言
一九七三年二月十九曰下午二時域埠中華會館禮堂上舉行了一個簡單而隆重的
交接禮，中華會館主席劉述堯把會館的歷史文獻六十多份交與域多利大學圖書館負賁
人收存。寄放于大學圖書館内爲期二十年以利於研究華僑史之學者問津。當時筆者亦
在場，見到交接及簽署文件儀式。
想不到悠悠二十年，一轉眼就適去了。古人說：光陰如白駒過隙，百年歲月，
彈指之頃。當年主席劉述堯君亦已作古，實在令人無限感慨。我不知道當年接收文歉
的大學圖書館負貴人，現在是否仍在職，我們也不需深究。現在我們當務之急文歉
存放期限已滿，應否續期，抑或捎回自行保管，要留待會館舉行會議，然後決定如何
進行。 ‘
二，文獻編纂經過.
筆者寫這篇記敘文的目的在報道本埠中華會館歷史文厥的内容及其編纂經適。
考當年李東海先生編著加拿大華僑史時（該書在一九七六年出版），以域多利中華會
館八十多年來所珍藏的文歉及卑詩省府資料室所保存的史料爲主。此等文歉是第一手
資料。倘無此尊文厥，恐怕難以成書。域多利大學教授黎全恩博士，因研究域多利華
埠城市經濟之變遷及其展，前來會館參閲文件，發覺會館歷年之文件蕪雜凌亂，全
無糸統，有意分類整理，以便後來之研究華僑史者參考。當年黎博士用了兩年時間整
理完成域埠中華會館歷史文歉目錄，在出版之前囑筆者寫一篇序文以誌其事之始末。
筆者當年任會館書記，於是欣然作序。現在我將當年所寫的序文錄後：
三，作序
^ . 《域填中華i^ra^u^目錄序》
‘ 余友M 恩博士整t o 多利华革中華目錄付_ 曰， 索序于余。同
時中華會馆亦將於最近期内寄存會館歷^&于域多利大學。余不敏，恭主會館彰己,
倘不爲文報道，實無以慰橋胞之屬望。兩年前，黎君因硏究域多利市之變逯及
其發展，擬制一文，就正有道。是先後征得上^^主席林樹森先生，現任主席劉述
尧先生及M 兩届職、委員之同意， 前來M 參閲^ J ： 件， 歷年文件―
凌轧，倘不加以分類整理，則後人欲硏究華橋史實，先賢業蜻，m入手。前任華僑
學校校長李麟先生， 多年前曾嵬集树文件, 一^ L i ^ 中華m成立五周年
慶典， 舉行文物展覔會， 遇出若干^ f r ^ tm # 成功• M k 尚未見有人作分
類編Si作。黎君獲域多利大學社^！•學硏究中.^<赞助，重#以分類整理，並得
李@ 先生及黎夫A i f c f c i ^ r 之協助， 二年， 整s k a , 以“ 乏專
人管@ 件， 恐年湮日久， 文« 佚， 因« 寄存^ f T / S ^ L ® ! ^ • 多利大學。不特
& 無散佚之虞， 且可》術研究。w 數次钱曾事， 最後通遇寄存辦歷
多利大學議案. 一M三年二月十九日，M與該大學芬署寄存^ t M
二十年之合同。逾期绩約或由會饰取回文件自行保管。寄存期内，會館如開文物展梵，
可取回應用。保持版^ • 有， 樹可人不# # 閲外出。倘需參閲或影印， 須經“
之許可。絶無玫治背景， 僅屬史料參考。
J u i E A 事因緣4 说， 余_ 埠中華M 自一四年• 令垂八十M ， 積
存文件甚夥。在昔^ft^s妇务福利亊務，或充中加交涉，搏組折哀，或捐助國内旱
災俄後。先僑功業，盡見於各項文激中，倘不加以整理編籑，恐曰後文^C佚，則先
僑業靖將湮沒無聞。是則黎君編基工作，不特意義重大，且屬無量功德，故樂爲之序。
陳熾序於華僑公立學校
一 ^L-tr三年二月廿二日
四，文獻内容（黎全恩博士編製)
#
*
i
1 ) 飾成立史料
1 1884年卑華商昙請舊金山總领事，請設立會馆•
2 1884 舊金山總領事回函。
3 1 8 8 4 年域多利• 爲設中華^ ^ 捐啓事原文。
4 1 8 8 4 年域埠中華_ 成立之職員表。
5 域多利中華^ f T ^ i 。
6 1 8 8 4 年域多利僑商與工人簽名赘同中華_ 組織# 。
7 1884年域中華會馆籌備成立圣報舊金山總領事，請轉县M儉敖歛差大
臣立案原文。
1 . 8 1884年中華會傑向B.C.省玫府立案原稿。
2)扰例史料
2 . 1 ；NJjfe苛
2黃白分校
2 • 2
2 • 3
2 • 3
2 • 3
1 1 8 8 6 年舊金山總领亊^ ^ 例辦法。
2 1886年中華會馆圣請駐其IfeJl大臣請驳除苛例原稿.
3 1894年# 國i f e ^ 臣銜昌成照會英國夕MP尚書， 請改善
加拿大對華AX口亊公文。
4駐英國公使參赘復信域中華會馆申迷辦理扰例經過。
5 1897年上M使臣請交涉民例書。
6 1S99年上當M使臣請交涉移民.
7 1899年中華會馆爲禁止華人g挖煤县請北京外務邹請交
涉原文。
8 1 8 9 9 年J ^ I ^ J J b ^ 臣爲域多利阜、溫哥華三卑中華“
昙請M移民命K批論。
9 1899年上當北京請交涉移民例原稿。
10 1900年中華看都上書M使臣請交涉移民例原文。
1 9 0 7 年域多利不准華童入西校讀書， 中華^ f T 請律
師交射淡。
1922年爲黃白分校事， 域W^P復信中華會餘。
1 9 2 2 年域爲實旋黃白^ ^ ： , 通令中華_ 。
1 9 2 2 年B . C . 實施黃白^ ^ 情形。
1922年爲黃白分校事，溫高橋胞S款域锋。
1 9 2 2 年域復書中華會馆、同源會、中華商會，
1922年 SAo京總颌事來信。
1 9 2 3 年中華看节請律師辦理女M及律師復信。
1 9 2 3 年事， 中華M 召開告。
1 9 2 3 年哥華中國领亊電域多利總督及领事之
覆2J。
2 - 3 - 4 1 9 2 3 年爲^ « 夕( ^ 4 人向域多刊中華_ 申迷苦汉。
3 ) 調解糾紛史料
3 • 1 1886年中華會馆調解華人爭" t l e^ 3
^ ^ 6 6 3 3 3 4 8 8 9 9 9 8 8 8 8 8 11111 1
！ • 8 1895 年
I • 9 1900 年
I • 10 1900 年
I • 11 1900 年
4)華人經济史料
4 • 1 1884 年
4 • 2 1884 年
4 • 3 1884 年
4 • 4 1900 年
4 • 5 1922 年
5)捐助史料
5 • 1 1884 年
中華^ f T 調處^ 贺與陳禎言淡。
中華^fT^處西雅囷陳宜•域多利陳東儒錢银糾葛事。
中華^fT^解華人李洪與何五兩人之糾紛達淡。
中華" T f m 解華人資^ ^ 之糾紛=
中華處華/ v ^ r 與黃曰數目糾葛。
駐舊金山總领事爲逮捕魚濕工頭釗定等席捲種银私逃，^t^
公 a
華人曹才與西人因買資之糾葛請求中華“排狀投訴書。
老市人馬連西人搶» 函請㈣雪冤。
華人馬連在老市备被西人搶殺，中華會馆及馬家懸紅緝兇。
老市^ ^ 人馬連^ ^ 西人雪冤。
域多利華商名卑。
英差調查加拿大華人。
中華tfr成報英國拆調查綠家華人人口及職己錄。
溫哥華工商經^l^L。
域多利華AA 口及職㈣查表。
中法戰爭，域多利華人捐戰费。廣州愛育堂來函請捋捐款姓名
昙報清玫府授予功名。
2 1 8 8 4 年中法戰爭， M 向M 華人捐I W J ^
3 1885年域棒中華* 捐^ ^ 戈^ ^ 軍在儉敦走紀念碑， 英國駐舊金山
總领亊來致謝。
4 1895年域中華會馆捐助香港東華•螫院。
5 1895年廣州疫症流行， 死^ 野， 明善堂來函請捐款。
6 1895年廣東下四府災荒，香港東華普院來S請捐款。
7 1895年廣州愛育堂來凾謂已收到域華人捐助秦天、直線、河南各省荒
災損款。
5 • 8 IS95年甘
|
|---|