| Transcript |
- INVESTORS AND ENTREPRENEURS
丨 1ST CONSULTATION FREE
丨 ESTABLISHED IN 1982
TELEPHONE: (604) 382-4234 FAX: (604) 380-7299
500-645 FORT ST., VICTORIA, B.C. V8W 1G2
倉b爲
我們不斷
繁榮的社區
服務
我們深感榮幸
Customer Service
544-1234
® TOYOTA
罝田汽車華語詧業員 國粤語
MICHAEL CHAN 陳世漢
Sales Representative “
METRO LEXUS TOYOTA - VICTORIA
Division of Jim Pattison Ind. Ltd.
625 Frances Avenue
Victoria, B.C., Canada, V8Z 1A2
Tel.: (604) 386-3516
Fax: (604) 386-2454
華語專線：(604) 380-8198
Pine Plus
高級原色松木像俶
精工巧製顧客訂做
名師設計優質保値
STAN KNOWLES GAS CO., INC.
119-1315 ESQUIMALT RD，.
VICTORIA, B.C. V9A 3P5
384-6511
618 Herald Street
Victoria BC V8W1S7 Ph: 383-1857
Dont' Buy Any Funiture
without
Comparing Prices & Quality
at the
Largest Selection of Furniture in Town
DODD'S FURNITURE LTD
715 Finlayson Street, Victoria
(604) 388 6663
祥記装修
室内外裝修圍攔油漆
免費估價
電話： 3 8 6 - 7 8 9 2
移民顧問
協助你的親屬
移民到加拿大
基督敎域多利華人宣道會
VICTORIA CHINESE ALLIANCE CHURCH
2845 Gosworth Road, 592-5566
Senior Pastor(主任牧師）：Rev. Peter Poon 潘國偉牧師
English Pastor(英語傳道）：Pastor Stacey Toews 戴思德先生
主曰聚會一覽表S u n d a y Meetings
英語崇拜 9：00 English Service
中文主日學夕：^^ Chinese Sunday School
國粵語崇拜】0 : 3 3 Chinese Service
英文主日學 11'.00 English Sunday School
新春萬福！
域多利華人神召會
CHINESE PENTECOSTAL CHURCH
2215 Doweler Place，V8T 4H4 386-1523
恭喜發財
主日學早上九時半
Sunday School 9:30am.
主曰崇拜早上十時四十五分
Sunday Service 10:45am.
中華基督敎長老會
歡迎男女老幼，誠心接受福音
督促兄弟姐妹，全心爱神愛人
敬請參加
崇拜/主日學：主日上午11:00
中文聖經班：主日上午10:00拜三下午1:00
英文聖經班：拜四下午8:00
查詢電話：384-4911
CHINESE PRESBYTERIAN CHURCH
816 North Park Street
Pastor: Rev. Wing Mak (麥榮禧牧師）
：移民加拿大CANADIAN
IMMIGRATION
卑詩省維多利亞市瓊斯•艾米列律師事務所
將幫助您解決商業移民和擔保配偶來加拿大
如果您有意在加拿大設立公司以求投资移民,
猜運直與我們聯繫。
若是您想申請永久居民或是幫助某位家庭成
員留在加拿大，我們也將樂於助您一臂。
法的资深律師。法律顧問Stephanie
Tel: (604) 38S4465
Fax: (604) 385-6792
David A. McCall McCall Bros. Funeral Directors Ltd.
1400 Vancouver Street
Victoria, B.C.
V8V 3W3
George Jones和Scott Hall都是精通移民
Poschmann則是前任移民官員•
如有需要,請络。
Jones Emery
Barristers & Solicitors
1212-1175 Douglas St, Victoria, BC V8W 2B1
Victoria • 382-7222 Vancouver • 681-0713
ggjumniiMiiLiddti^i^M
Family owned for three generations
談《千字文》 陳熾
天文方面：煙霣雨雪
地理方面：江山塘岸
時令方面：春宵曉塞
人物方面：翁僧漁樵
花木方面：花柳苔萍
鳥默方面：蜂蝶鶯燕
室方面：塞檻軒窗
器用方面：舟船壺杖
人事方面：夢億愁恨
衣服方面：裙袖錦綺
飲食方面：茶漿飲酌
身體方面：鬚眉韻態
®色方面：紅綠香艷
文史方面：騒賦題吟
數目方面：一三雙半
能舉出的普通常用的字當然不止上面包含的字，還有很多未例舉出來的,但雖然如此，未足以貶低〈千字文〉的便
値.事賁上 < 千字文> 的編者周興嗣編這本書并不是刻意而成的.這是君命難違而編的.能夠編成這樣子，已經是不錯
了 ；他也不知道後來這樣多人閱讀，更未想到作爲兒童啓蒙的課本哩！
在六七千年前 <千字文> 和〈千家詩> ,這兩種用”千"字開頭做書名的古典兒童讀，性質卻不相同：千字文只是
一種識字讚本兼寫字範本，千家詩是一種文學讀物，是從前特別爲兒童"啓蒙教育"所編的讀書教材之一；現在且談
〈千字文〉-
<千字文〉從前在國内處都有，而且看起來是一本很薄的書,一點都不起眼.可是事賁上它自從南北朝問世到現
在幾乎已經流行了一千五百年.（ < 千字文 > 大約在公元五零三年編成）不但是兒童啓蒙讀物而且可以作爲編號數的
用途.以前的收條或戲院座位有人用天字第幾號,地字第幾號，玄字第幾號，黃字第幾號......餘可類推來做號碼的，相當
於現代的ABCD.
〈千字文> 是誰人編的？有說是梁朝周興嗣所編的；亦有人說是南朝蕭子範編的.清人考據大家閻若璩的[潛邱劄
記】說：“ <千字文> 本有二篇，一周與嗣，一蕭子範.子範制久失傳."蕭子範的千字文久而失傳，無從說起.現在只是以
梁朝周興嗣編爲準.
究竟周興嗣怎樣寫千字文的？據一本唐朝人李綽所編的書叫做[尚書故賁]内記載說：“梁武帝教諸王書法的一位
教師叫殷鐵石從王羲之的草書裏，搨下了一千字,都是單字而且没有一個重複的,毎一個字用一小片紙，又碎又雜，没有
條理;武帝就找一個很有文才思巧的周興嗣，叫他編成有條理又有韻的句子.周興嗣知道是個難題,但君命不可違，只好
拿了那一千張小紙片，回到家裏立刻開工，結果費了一晚的功夫,竟然編好了一套千字文.但鬌毛及鬚髮在一夜裏竟然
變白了！
千字文一共有二百五十句，每句四個字，總共一千字.也有人把它分成四章：自"天地玄黄"到"賴及萬方"等三十六
句爲第一章；自“蓋此身髮"到"好爵自縻“等六十六句爲第二章；自"都邑華夏"到"巖岫杳冥"等六十句爲第三章；自“
治本於農“到"愚蒙等誚"等八十六句爲第四章;最後的”謂語者“，“焉哉乎也"兩句爲章句之末.
這是大略的區分,如果細贖,我們就會發現：千字文實在包括了天文地理，物產，動植物，文字,衣裳，性行，言辭，容
止，史事，區域，工，祭祀,法令，技藝等等方面的單字在内-
千字文的好處,對從前的識字教育讓兒童讀了這一千字，讀热和記住了之後，可以很方便地讚別的書，也可以從此
練寫這些字.但一千個單字夠不夠用呢？當然是不夠用的.這一千個字不過是一個基礎的學習罷了-
清代文人張心齋所著的（幽夢影〉褢有一段批評到（千字文> 所容納的字不夠用；他指出我們常用的一些字，有
的在 <千字文> 裏没有收入進去的.他舉出了十五組共六十個字的例字，這是很普通的字,但 <千字文〉裏没有把它們
收進去,舉例如下：
省議會大樓首次[ 入籍] 慶祝移民法實施五十周年吳紫雲
維多利亞省議會大樓會議廳在一月二十三日下午舉行了一個特別的公民入籍宣誓儀式,以慶祝聯邦政府移民法案
實施五十周年.這是首次在省議會内舉行的入籍儀式,以示隆重.宣誓儀式由省督加多姆伉儷主持，有五十一名來自
十五個國家，年齡由十至七十歲的男女宣誓成爲公民;其中包括十二名來自中國，香港及臺灣的華裔-
加多姆表揚這批新入籍的公民，指出他們多數能操數種語言,來加國後勤奮工作，以適應新的環境，十分難得•現在
他們對加國的歷史,文化及地理已有相當的認識；了解到加拿大是一個言論自由，宗教自由的國家.省督勉勵各人應以
身爲加國公民而引以爲榮,并指出,毎個公民都有賁任共同努力,創造加國更強大，更美好的未來•
在儀式中，省督加多姆用英語,而省督夫人則用法語主持宣誓，在頒發公民證書時，風趣的省督與一名男童互相擎
掌，以代替握手,引起哄堂大笑.
加國首次的公民入籍法庭於一九四七年一月三日在渥太華啓用；首名入籍公民是當年總理金麥堅時（M a c K e n z i e
King),由首席法官林弗雷特（ThibaudeauRinfret)主持.
省督加多姆同時頒發紀念品予華埠僑領黄保華,以表揚他自一九四九年七月至今,一直協助華裔辦理入籍手績•
另外，兩名在五十年前出席維多利亞市首次入籍宣誓儀式的公民,亦獲贈紀念品.維市的首次入籍儀式在一九四七
年一月十日舉行,當時有四人宣誓入籍,一千七百人出席觀禮-
A , . , , , „ _ , 久 克羅斯（BobCross)再次獲選爲維市市長
介紹有抗癌作用的幾種食物
花菜：就是我們通常講的Broccoli和Caul if lower這兩種綠色或白色花菜；它們是十字花科
植物,這類蔬菜中含有一種能對抗結腸癌和直腸癌的物質.
蘿卜：蘿卜也是屬于十字花科蔬菜；特別是我們常吃的大白蘿卜，所含有兩種物質能夠抗
癌.一種是醣化酵;能分解亞硝酸.亞硝酸是很容易引發癌癥的物質，常存在於咸魚，咸肉，特
别是煙肉里面.蘿卜分解了亞硝酸,就增強了人體的抗癌能力.另一種東西叫纖維木質素；它可
提高人體的細胞吞吃，消滅細菌,毒素的功能,所以也能抗癌.
黃豆:黃豆中的硒元素能阻擋引發癌的物質和正常細胞結合,從而起到防癌的作用.因此，
我們多吃豆腐’豆腐干和黄豆芽，多飲豆漿,對人體的益處眞是很大. 朱洪楨
茄子：茄子中含有一種抗癌的有效物質，呌龍葵鹼.實驗證明，龍葵鹼能控制胃癌細胞的增生；常吃一些Eggplant可
以起到預防胃癌的作用.
大蒜：大蒜有較好的防癌作用,其作用原理也和蘿卜相似.就是消除能誘發癌癥的亞硝酸鹽在人體内作用；特別是
愛吃咸魚咸肉和煙薰肉的人,燒菜時放些大蒜應當是有益的.
生薹:德國德科學家證實生薑汁能抑制癌細胞的生長繁殖,在加拿大，們能買到生薑粉膠囊片；看來經常吞服幾
粒生薑粉片是很方便的事,在一般健康食品，維生素商店就能買到.
綠茶：綠茶中的鞣質可以抑制癌細胞的生長，特別是對胃腸系統的癌癥作用更爲明顯.亞洲人常飲綠茶，是—種良
好的生活習慣.
大棗：就是紅棗，它含的山楂酸是很好的抗癌物質.經常用紅棗煮粥或熬水喝，對增強人體的免疫功能（丨aaunity)
很有好處.
看來,這些我們日常食用的蔬菜食品,只要使用得當,對我們的身體還眞有不少的好處.
U
-鉍X、
1 1I
• j
！
Chan & Wong
Chartered Accountants
特許會計師
Fr«J Wonft B.Sc^C.A.
-Incomc Tax & Financial Planning 黄汝 S"
-G>nsultation for Purchase & Sale of Business
-Computer Accounting
-Business Valuations
-Accounting & Auditing .
-Estate Planning
-Business Immigration Planning
622A Fisgard Street, Victoria, B.C，V8W 1R6, Bu$»ness-J80-3088. Fax:380 I32S
A L A N L O W E
A R C H I T E C T
624 - A FISGARD STREET, VICTORIA, B.C.
tei: 360-2888 fax: 360-2555
Member of the Architectural Institute of British Columbia
非税務居民在加拿大的租金收入税務呈報
加國的地產物一般比東南亞的物業便宜，因而引起一些非本國的居民買加拿大物業作爲
投资.又或者有些加拿大居民入籍後回流,而決定放棄加拿大稅務居民的關係；但仍然保留一些
物業在加拿大,那麼他們可以選擇以下三種報稅的方法：
(一）以淨租金收入課稅
非居民業主可選擇以扣除租務费用後的淨租金收入計算稅項若干，可扣除的费用包括地稅，
租息，保險，維修，管理费，廣告等等.這個選擇一定要拫據稅例法律第216條規定業主在加國找一
代理人，負責在加國的稅務及報稅,並需要在毎年年初,業主跟代理人共同塡報一份NR6表格；估
計該年的稅務收支情形，如果有淨租項收入，就要毎繳交若干稅項，稅大約百分之二十五.而在第二年頭六個月内便
要塡報及呈上稅表給政府査核.
(二）以租金收入課稅
從簡單的方式課稅,非居民可以繳納租金收入的百分之二十五，以未扣除任何费用前的租項收入計算.這個計算
方式只考慮開支,無論開支有多大，一律按租金收入計稅，并須毎月繳付.如果收租的物業有很龐大的租務開支;例如地
稅，按掲利息等等.這種方式會構成現金短缺,而仍然要繳付百分之二十五稅項.所以開支大的情況下，採用第一種方法
是比較賁際.
(三）第二及第一的混合
開始採用這第二方式而後來發覺這方式不利之處者,非居民可以在兩年内根據稅法第第一節，呈報賁際的租
項收支,計算扣除費用後的淨租收入以累進稅率方式課稅，同時可以將已付之非居民預檄稅抵銷因而可以索回多付之
稅款.
最後,希望提醒大家報稅須依時，特別是塡報NR6(即第一方式表格者及其代理人,他們必須在翌年六月三十曰前
呈報稅表,遲報會引到選擇被取消，而要以未扣租務费用前的租金收入課稅,罰款是非常沉重的.非居民的稅例非常
複雜，尤其再寶物業更有很多的條例控制资金調走,所以遇到這些問題，應當尋找特許會計師的幫忙，以確保自己的投
资的收益.
下回預告:呈報海外財產的最新法例.
*本刊承華埠商務中心協助中英文打字及排版， 特此鳴謝!商務中心專營名片， 餐牌， 外賣單， 各類票據，
婚帖, 圖章, 廣告及招牌. 使用高級彩色圖象處理技術, 中英日文電腦排版. 電話： 389-0188(Mike Wang)
* 本刊封面及部分插圖由本埠著名畫家羅伯特• 埃莫斯先生R o b e r t A m o s 免費供給. 羅伯特先生擅長於
畫街頭小景，建築物及人物.有意請洽電話：389-0303
*本刊承扪1丨8丨(16?4111丨1^&(^^〔6111«協助印刷，特此鳴謝！11丨1丨8丨<16?1^111吨位於3050似113丨1110街,
電話：386-5542 傳眞：386-7838
陳德光
特許會計師
務茉 數兹
財*^枝«民
及霣會估及莱移
雲a赛赛
«,生S苏商
陳馋光
2 8
- ASSISTED RELATIVE IMMIGRATION
- Published by:
Chinese Consolidated Benevolent Association
636 Fisgard Street, Victoria, B.C. V8W 1R6
Phone: 384-7352 Fax:384-7358
^ 丄-5
恭臂春釐
f <J3L:i' . 4 i s
ij.‘ ^>.: I
歲$安
减中華會餺同人奮
一九九七年二月 第三卷 第四期 總二十四期
出版者••維多利亞中華會館非賣品雙月刊
February, 1997 / March, 1997
恭喜發財
榦斧手i l t
北京酒家（Eric & Fonny Ho) 華村酒家 文華酒家
雷亮明律師 湖南小喫 崇正會
中華會館 全加洪門達權總社 中華書局
域多利華人神召會 廣東酒家 羅舜怡律師
洪門民治黨 黄國豪律師 金城酒家
華埠獅子會 魏金索伉儷 人和會館
黄王德琴（ 皇家銀行） 華埠女獅子會 岡州會館
國民黨支部 孔士山房 中華商會
中華文化中心 金湖閣酒家（魏玉如） 加拿大匯豐銀行
馬醒華律師 李氏公所 域多利鐵城崇義會
趙氏開掘工程公司 華埠幼童醒獅團 黄保華（ 利同昌事務所）
大生公司 華僑公立學校 CIBC帝國銀行亞洲業務
恩平會館 加拿大台山總會館 冯麗美（Imperial Life Financial)
魏林珍伉儷 大興雜貨 中山福善堂
華裔退伍軍人會 來勝館 域多利華人宣道會
加拿大龍岡親義總公所 富臨酒家 華埠商務中心(名片，請帖,餐牌)
中華婦女會 華卑通訊（ 全體工作人員） Emery Jones
Hillside Printing & Copy Centre Robert Amos Tommy Wong (University Heights Jewellers)
吳錫勳特會計師(William E n g ) 中華基督敎長老會 Silk Road Aromatherapy & Tea Company
中國外銷紅木家具藝品聯合展售會
共同敬賀
(排名不分先後）
〜 • ——
景辰
金石家陳風子
3
天恭地泰三^^泰
^1如人旧一
迎级！人棟甩+嗜颂釅
I ， —
£ k m m m
称S j
泰賀新禧
意吉神
• 駭麵m灘
喊孥中華t f f 同人敌贺
ft样I •
'L-K
€
周責剛
/r、叙 4 M^. M壽
、 0 、兮責恭鴻
編者的話
恭喜！恭喜！恭喜各位讀者新春大吉，萬事勝意！
象徵吉祥的大紅封面，是每年華埠通訊二月刊的特色.本刊希望毎位讀者在手拿一本本期
華埠通訊的時侯,都有一份喜洋洋的感覺；更希望各位帶著這份喜悅去迎接新的一年.願各位
在牛年大展鴻圓，身體比牛更健壯.
在經過一場忙亂之後,華埠通訊終于趕及在新年前出版,向大家拜年！多謝各位幕後工作
人員的幫助，多謝各位廣告商戶及各社画的支持
國查大師周士心教授特意爲本刊寫了一幅”竹苞松茂,梅福石壽"作爲封面.周教授對我這 吳紫雲
個不成器的弟子非常關心；凡事有求必應，謝謝老師！周教授伉儷在去年假卑詩大學亞洲中心舉辦金婚聯展，成爲畫埴
上的佳話.下期將爲各位介紹周教授伉儷的作品.
金石名家陳子風教授,今年已是第三年爲本刊題新春吉祥賀語及刻印方,陳教授今年八十有五，眼力腕力仍隹.書
法與刻石是他最大的嗜好及樂趣.他的金石作品，深厚有勁，自成一家.各位讚者在下期的華埠通訊文藝版上將可欣赏
陳教授的作品.
中華會館改選完畢，順利選出陳振沛爲新一屆主席.陳振沛自六十年代開始出席爲中華會館理事，期間雖先後進出
會館多次，但在本埠僑界仍十分活躍；他曾任臺山寧陽會館主席多屆，是社團中爲人熟悉的僑領.
在九六年聖誕節期間的一場大雪,使本市市民眼界大開.場破八十年記錄的大雪，令很多人被困家中，出入不便.
幸好并没有造成嚴重的破壊.本地居民一向自以爲本市冬天天氣較加國其他城市溫暖,不常下雪，這次可眞是見過".雪
面"了！
劉炳輝 陳振沛 黃保華 袁煥章
t
fd
II:.:::
恭賀新禧 新春如意
Alan Lowe Architect
360-2888
Chan & Wong
Chartered Accountants
380-3088
恭禧發財
生意興隆
快達電腦同人敬贺
Express Systems
383-6880
牛年發財身體健康
Esq. Trading L t d . 典押店
Ed. & Sarah Scott
388-6542
萬事勝意
陳黄會計師樓同人敬賀
四季平安
劉志強建築師樓同人敬賀
華埠消息版
•中華會館日前改選，陳振沛獲選爲應屆新主席，袁煥章爲副主席.詳情請見另頁.
*中華商會於十二月三日假華村酒家舉行聖誕聯歡晚會.有抽獎及卡拉0K等餘興節目，氣氛愉快云.^^ __二
*全加達權總社社長周伯昌伉儷金婚紀念，假金城酒家慶祝，詳情另頁. ，
•市政廳改選完畢,克羅斯(BobCross)衆望所歸,再次獲選爲維市市長.克羅斯與華人社區關係良好,經常出席華人社團
活動;今後市政廳與華人社區之間的文化交流與合作，定能繼縝順利發展云.
»匯豐銀行在十二月十二曰舉行聖誕慶祝會,該晚出席者除該行職員外,亦廣各界友好，一時衣香鬌影，佳餚美酒，賓
主盡歡.中華會館新任主席陳振沛亦爲座上嘉賓.
*中華人民共和國駐溫哥華總領事館定於二月二日中午假金城酒家宴請僑界，共賀新歲.總領事楊宗良伉儷與領事館
職員共約二十人將出席該宴會.
»臺北駐溫哥華經濟文化辦事處於一月三十一日設晚宴金城酒家,與本市僑界歡度春節.
»全加洪門達權總社洪門民治黨將於二月九日晚上六時假富貴軒舉行春節聯歡；該日中午於禮堂舉行新職員就職典
禮.該社新職員名單請見另頁.
*本市岡州會館慶祝新春，定於三月九日下午六時假晉美酒家舉行春宴,并籍此加強各會員間的聯繋及友誼；歡迎摑眷
參加.購票可往來勝館，振奇等商號,或電388-5887黄幸逢.
•華埠女獅子會一年一度的"滿堂吉慶賀新春”慈善晚會，將於二月九日晚上五時半假金城酒家舉行,餐券毎位28元，
包括精美中國菜及豐富的遊藝節目，詳情請電744-1985.
k黎全恩教授於九六年十一月往錦碌市的卡里布大學主持（中國的開放及其商業投资環境> 講座.近百人慕名而至，
出席該講座.黎教授以幻燈片介紹中國各大城市及當地的經濟發展，使出席者對中國有更深入的了解和認識，晚上
另主持一個"風水"講座，黎教授以其對地理學的專業知識，介紹中國風水的玄妙,在座中外朋友均深感興趣.
_本市黄氏宗親會毎年一度的春節聯歡，訂於三月十六日假晉美酒家舉行，歡迎會員及友好攜眷參加；購票請電：388-
5887黃幸逢.
由中國廣東省臺山市僑務辦公室主辦的海外學生夏令營,將於九七年七月十五日開營,本市塞山寧陽總會館負貴全
加拿大境内的招生事宜，由陳振沛(Paul Chan)先生負黄.夏令營營友年齡由十四歲至三十歲,男女不拘.凡身體健康，
品行良好的海外學生均可報名.營友需自付來往中國的旅費.在國内夏令營期間的食宿，旅遊則由僑務辦公室負資，
家長可隨圑前往，毎天需付費用美金四十元.營友最遲在七月十二日起程前往香港集合，由陳振沛率領往臺山市.由
於暑假的機票要提早預訂,有意報名者請從速.欲知詳細情形，請電5954147陳振沛.
名2家張步,姚奎,趙準旺於Winchester査廊舉辦三人g展,展期至一月三十一日止，詳情請閱另頁.
•華僑學校於九六年十二月十七日舉行聖誕慶祝會，由各班學生表演唱遊及舞蹈國學生表演舞獅及中國舞蹈.慶祝會
中有聖誕老人派糖果,交換禮物等，後并有點心供應，各小朋友及家長盡歡而散.
'本市市立藝術館（Art Gallery of Greater Victoria)將於二月二十三日至三月二日舉辦爲期一週的"藝術之花"（Art in
Bloom)籌款活動内容包括拍賫藝術品，午餐茶座,各種有關花圃，花卉的講座.閉幕日晚上有音樂,舞蹈表演及精美食
物等•欲知詳情者請電3844101.又：該館將於三月七日至三十一日展出八十幅當代日本版査，有興趣者請不要錯過.
中國及日本織品展期至二月十九日止.
‘本市多元文化協會（Inter^Cul tuarl Associat ion)是一個非牟利機構，專爲移民本地新移民服務.該會經常舉辦各項新
移民講座及活動,欲知詳情，請參閱另頁廣告.
'維多利亞大學抆外課程部門將舉辦成人粤語班,上課時期由二月二十三日至四月二十七日，逢星期日上午十時至中
午十二時.學费一百五十元.有意者請電721-8510.
:中華療養院訂於二月十五日晚八時假帝后酒店水晶殿舉行一年一度的新春慈善餐舞會，該舞會一向是城中舞林高
手大顯身手的好機會，喜愛交際舞蹈者萬勿錯過，詳情請電中華療養院3814322.
萬花筒戲院將於四月份演出 < 白玉老虎〉（WhiteJadeTiger )舞臺劇，劇情關於華裔,華埠及早期築鐵路的華工.現該
戲院徵求演員，在劇中飾演華裔角色.有意者請電383-8124EliZaBethG0rrie.
臺山寧陽總會館定於三月二十三日假金城,北京兩大酒家舉行春節聯歡,欲知詳情，請向該會館査詢384-5574.
蘇州春節風俗雜談 徐景田蘇州市入民政府外事辦公室 中華人民共和國駐加拿大
温哥華總領事館供稿
春節，俗譖之“過年”。一年如同流水，到朦月底這天，被人攔诿
一束，略作休頰，以回首往事，展望酋程。其H，親朋相聚，酰蓦交鍩。
老者，則燈下笑語，安享天倫之樂；壮者，則豪音绫梁，氩冲牛牛，準
備朱年再干（兒童，則追逐相嬉，大吃大嚼，然后一凳天明，直到被泡
竹聲吵S
故春節可謂之囷節”，每佴人都従中得到快樂，得到收獲，得到
休息，也得到了新一年的干勁。
所以説，人人愛迺春筇。
蘇州，自古被稱爲文萃之邦。何講文萃？是説各種文化的薈萃。蘇
州，以其2 5 0 0年的文化背景，春茚活動自然反映了各種文化的交埃，
也顒現了其燦S文化的印痕。
春茚，在崇尚精神與物貧享受的蘇州人眼里，従來是拔臘月中下句
到正月上中旬的一段時間，而不是除夕一天的概念，始稱之爲“春節期
間”。所以7 —進入臘月門，蘇ffl人就忙碌起來了，在白培黛瓦的千家
X户之H,開始殊漫着喜慶與繁忙的氩氛。打扮得花花绿绿的村里人往
城里绝，凍得红鼻子萄樣黄臉的域里人東南西北地朱回绝，采購年货，
是奔未跑去的中心目的。率備好除夕一夜的大餐，需要十幾曰的奔波
思索，人們的脍上流露着疲憊舆焦急的神色，但眉梢眼角總挂着一练徵
炅。
正經的忙碌，對于老式家庭來説，應該説従菔月二十三、四就開始
了。这一天，蘇州人稱爲“迭i” ,即送寰王爺寰王奶奶上天。小時候,
我曾見迺f台上方二位大仙的尊像，胖敦敦的，十分富態，是榇率的福
柘。但这一天，蘇州人给二位大仙的供品，却少不了粘手手的糯未粉S
和糖元資，其用意是黏住大仙的口，使他們不能在玉皇大帝面前説主人
家的壌話（糊住了口，又怎么能説好話呢？）。打小藪告，已爲古之苈
忌，恐堪爲一例。
祭供之后，把一應執亊，如紙棰之案，拿到外燒掉，以借此輕烟，
把大杣送上九霄。至除夕夜，再在寰龕里换上蘇州桃花坞新印好的木刻
彩像，即宣告了寰王秔值已從天宫回府，所謂“上天言好亊，回宫降吉
祥”，新一年的督察與保衛工作就開始了
這一二日，家家又需“撣座”，撣去一年的積塵蛛绡，以新的面貌
迎接下一個春天的到朱。
一切準備工作做好以后，最隆重的除夕之夜，便在兒童的期盼，主
婦的忙碌，老少爺們的歎聲笑語中如期而至了。
據古老的民間傳説，a年”這佴東西，本是一種怪物，在它要來的
時候，要用炮竹嘣它一嘣，把它喵走；還要给它好吃的東西，免得它ft
人。演變至令，炮竹已成爲人們喜悦氣氣的供托，而美酒佳肴，已不再
給“年”吃，却成了自家老饕的享受。
蘇州人對春茚的重视，不至于其他任何地方任何民族封最盛大茚日
的重梘’而這種重衩，是以其愛富的物貧基硬爲條件的。一般的人家’
春茚大餐也要有八個冷盤，如鷄鸭拫之蒹。此外，一個必不可少的菜克
糟青魚。因爲，蘇州人在十二月一定要吃青魚。（蘇州人吃魚十分講究:
一月#鑀魚，二月刀魚，三月魚，四月鰣魚，五月白魚，六月鉍魚，
七月鳗魚，八月鲍魚’九月鲫魚，十月草魚’十一月蜓魚，十二月則是
青魚了。）因爲青魚吃螺蛳，其肉鮮美而有韌性，不松散，不蓝瓶。因
此’舐月里，尤其是春S前一二日，往往看到人們手里提着一二條大青
魚，或挂在自行車上，尾巴拖在地上。每條有五六斤至七八斤重，太小
的没人要。用青魚潋糟魚，滋味十分獨特。
除去冷盤熱炒，一定要玄一®火鋦。由于現代技街的發展，火铒有
卡式爐（小型礞裝液化氣爐）、電爐、固《酒精爐等等。近年朱頗爲時
興的是四州人發明的鹫鸯火鋦，即一®鍚中分爲二，有鲜辣二味湯汁。
本來，蘇州人不甚喜吃辣，但由于川派舆粵派的進入，已有越來越多的
人愛吃桎辣的川味火钃。火供的内容，必要有蛋鉸與丸子，因蛋姣色黃
且翹着兩角，形似金元赍；而丸子則寓意完美。一二年，超市上可以
買到非洲鴕烏，加拿大肥牛，澳洲鳄魚等進口貲，亦成爲火供'中的珍品，
但其價格不菲，因此，火鋦中仍以羊肉，鷄肉，尤魚，牛百頁，嘏，海
龍皮，《腸等爲主。今年推出的魔芋系列，也联受火鶬族的歎迎。
湯中的素菜，可放豌豆苗，取其氣味清新鲜美；小青菜，蘇州人稱
之為“磁”，黄豆芽，稱為《如意菜”，亦可在湯中涮食。
除夕宴自然耋盛，而最后一定要用魚來要轴。1 5 0 0多年前的吴
王僚就愛吃魚，可見吃魚是蘇fl的古老傳统。除夕之魚，不可盡食，謂
“吉庚有余“，此風俗困内見之極廣，但蘇州人對剩钣菜的處理大概是
較爲刭致的：除夕夜之_饭，蘇州人把它放在新的钣籮之中，上面摄一
些討得好口彩的東西，如年糕元资、竹枝、甘蔗、红桔、烏菱、荸葵等
等，而且還要放個稱杆，其意爲“稱心如意”，“筇節高”。故春節前
夕，甘S可是派大用場的東西^常見有人手提甘甚，上面以红馀帶繞之，
作爲吉慶之物。其剩钣莱，還要嘬老鼠，置于床下，據説老鼠那天夜里
要娶親的。捉前，年畫中就有这铟題材。此外，剩&菜置于中堂，來年
蒸食，曰“年年有余《”此后，則要封井，接喜神等，節目繁多，不.
»
一而足。如令，許多年青人已不太遵拔逭些古老的習俗，于中也可以看
出時代演變的痕连。 ；
當夜，全家須包糯米囲子，中必放年糕丁，意爲因美高升。
一连包團子，一连笑語速天，喜氣洋洋，一直要守炭到天明。小孩
子爱她，待睡着后，大人把雪片糕及惡歲餞（约2 0元至5 0元或更多
不等）故在小孩子的枕頭连，初一早晨，則蠃朱兒孫的一聲驚喜。
8
半夜1 2S—迺，到處炮聲震耳，如山崩地裂一般。有一則消息説,
中國人百分之七十的耳鼙是放炮竹震的，看那勢，真的可以震聱一些
人的耳朵。蘇州人稱半夜的炮爲Mn泡，謂此年大吉，宣告结束。初一
凌晨，則須放開門绝三偁，以宣告新一年的到來。
除夕夜，全家人還要看由中央《衩台制作的春節晚食，银手已成爲
一悃侔统。
近年來，嬈初一頭炷的人顏爲不少。子夜時分，人們争相涌到否
因’玄妙觀及郊外的上方山等處扇宇。燒香者不很訐较什么道教佛教，
許多人乃是逢崩必拜。人們乘出租車、摩托車、自行車朝廂宇奔去。據
説，廂宇枏近责香火的攤子發了大財。由于人太多，不能每人都楼到香
；8跟前，于是有不少人就地橈香，蘇州人謂之“狗屎香”。其责，據考
據莩家説，這“狗屎香”最初是爲了纪念元代張士誠的，因張士绒小名
«狗四”，他被朱元璋殽了以后，蘇州人爲了fc念這位吴王，乃燒與其
乳名諧音的1狗屎香”，以爲紀念。如今，已成爲就地燒香的备稱。
年初一’須封刀剪，不許動之;也不許動火，吃钣而已。更不許
择地，萁不得已時，只能捉外面往里面样，或曰垃圾窝財也。
初一晨，鄒里相見，則須問候“新年好”，如今以電話H候已十分
普遍。
初二，則開始走覲纺友，互相年。
初三，蘇州人稱為“小年朝”，是覩家或寄親之間互相宴諳的曰子，
稱爲“年茚酒”。此時，已可以動火、掃地，禁令解除，恢猨正常。
唐贅歷元年春至二年秋（公元8 2 5 — 8 2 6年），大詩人白居易
曽任蘇州剌史。铯在題爲《正月三日闻行》的詩中，描窝了蘇州新春的
清麗景象：
黄II巷口«欲語，烏鵪河頭冰欲消。
绿浪柬西南北水，红禰三百丸十棰。
- 鸳鸯蕩漾雙雙翅，揚棟交加萁萁條。
f苘春風未早晚？只捉前日到今朝。
而今，黄岛坊和烏鹣棰名稱依萑，只是面貌全新了。春天，也正象
大綍人所描窝那檨，除夕遇后，就以略帶寒意的悄诮地吹拂着
這座美罝的古城了；所不同的是，這春風，不僅吹绿了河迻的柳，S中
的梅，也吹開了五百萬人的心扉，吹綻了每一個人的笑容。春天，给蘇
州人注入了新鲜的血液；春天，也给蘇州人展現了美的酋程。.
新春納福
富资年年
黃國豪律師樓同仁敬賀
WONG &MARRS
381-7799
f • 葉⑷
簾簾窗門 ,
工廒直銷價格公道
用料上乘手工精湛
- 3風鮮_
^ i 亞海g
AN南水獲
Asl^ j 游聽
5T {示美 s
-EAS j 正精？
H-luSVHocrndoltsdNodnooUJNO
OUT壹圓免費秦
s 3m s MS50N SI NodnooslHi
N&金邊牛肉河粉
§花因特色未粉
§燒雞脾豬排飯
AM燒雜錦烤肉
ICC炸春捲未粉
§三色豆椰奶冰
EX金邊凍咖啡
\J
,/i
中國外銷紅木家具藝品聯合展售會
CHINA FURNITURE & ARTS SHOW
即曰起在維多利亞至二月十六日 j
地址： 2 5 2 1 Government Street (Hillside Ave. & Bay St.) Victoria
電話： （250) 216-3494
天天展售每曰上午十時至下午六時
品貿最高價格最低款式最多臟務最好
名
畫
本展售會自8 9 起在華僑密集地區， 歷經多倫多、渥太華、滿地可、愛民頓
、維多利亞、卡格利、溫哥華市等地區巡迴展出， 由於產品精良， 備貨充足， 價錢
公道， 確實做到推廣外銷， 嘉惠僑胞及發揚我國文化之宗旨， 每次展出造成轟動，
盛大空前， 獲得各界的好評， 有目共睹。請各地僑胞邀同國外朋友續繼支持。
I；
*>«t»«4t"H
ma. SALE: 1,790.00
KSBJGO. :S£98-..0 02 99X0
歡迎各界僑胞參觀選購
凡購買紅木傢具全套，惠贈名晝一幅，先購先選，送完即止。
• 由多倫多大中華家具藝品公司主
中國人過年- 駐溫哥華臺北經濟文化辦事處供稿
對中國人來說，"春節”也就是“農暦新年"，是一年中最受重視的節曰.
照傳統的習慣，一進入農暦十二月，大家就爲迎接"年"的到來開始忙碌；家家戶戶清掃粉刷房子，以新的氣象來迎
接新的一年.主婦們忙著採辦年貨,一家人吃的，的，用的都要準備.市場上各式各樣的年貨堆積如山，使大家感受到
豐年的歡樂氣氛.
當街上出現賫春聯的攤販時,過年的氣氛就更濃厚了.春聯是中國特有的文化之一,是在紅色的紙上，用毛筆寫_
些吉祥如意,賀年迎春的字句在過年的時侯,張貼在大門,窗檯或牆壁上•紅色的春聯，把家袠點綴得喜氣洋洋•
在除夕夜晚上，全家人要围聚在一起吃年夜鈑,也呌"•圓鈑"，豐盛的菜餚擺滿一桌，年糕，香腸，臘肉，餃子……，都
是應景不可少的. 一
吃完了圑圓鈑，家褢的長輩便發紅包給孩子們；紅包也就是壓歲錢，是長辈鼓勵孩子們：過了年又大了—歲,要更懂
事聽話.
除夕那天晚上,一家人團聚談天，不過半夜都不睡覺，稱爲
"守歲".守歲有兩種含義；一是勸勉大家愛惜光陰,另外有爲長輩父母延器的意思-
到了午夜十二點鐘,熱鬧的鞭炮聲四處響起，大家互道：“恭!恭喜!"迎接新的一年來到•
昇天 _ 駐溫哥華臺北經濟文化辦事處供稿
我國各地的民俗常多大同小異,以雔月祭灶的風俗爲例，臺省所通行的就不一樣.
臘月廿三祭灶,據内地各省的習俗,是因爲傳說灶君爺要在這天到天上去上帝奏事述職.爲了避免灶君爺向上帝
直說人家的過惡,所以人們要用[灶糖】來祭灶,籍以膠住灶君爺的嘴,使他只能"上天奏好事，下地保平安’•，俗謂之膠
牙餳.而據本省的風俗相傳,則以爲在這日上天奏事的，包括地上的一切神衹，如河神井神,灶神門神，土地神城隍神等.
所以在這天一早,就要備辦三牲供禮，及焚化金銀紙馬，恭送諸神起馬昇天,謂之[送神】有別於前述的【送灶].
送神與送灶是有區別的：灶神昇天，地上仍有其他的神祇在；而照本省的說法,送神之後，地上神衹一齊昇天，[下
界]就成了無神管轄的眞空世界.所以睡月廿四地獄門開,一切惡鬼都會出來乘機活動.脲月廿五日起，上天爲了顧念
下界空虛,臨時派遣本部神衹下來代司巡察之賁.在這新舊更迭的時間褢,一切行事都要顧到[迎样賜福,驅鬼避邪】.所
以新年裏纔有種種的禁忌與祭祀云.
新年裏，例要有祭神祭祖，貼春聯,放爆竹,說吉利話，互相拜年,以及不打罵人，不潑污水,不掃地等習俗.其中貼
春聯是由[桃符]演變而來,與放爆竹的意義同爲避邪驅鬼.大陸各地的除夕，迄今也還有在簷前遍插芝麻秸，及在門牌
+黏貼紅紙剪成的葫蘆等等風俗.前者的目的在“藏鬼秸中後者的用處在"收疽鬼".新年中何以會有這麼多的鬼魅？
這問題一直難以索解.若以本省風俗來解釋,就可知道原是有來由的.以此推論，其他種種禁忌，也不過是取悅天上諸神
的手段而已.
姑妄言之,不妨姑妄聽之.本省所傳臘月廿三日“諸神昇天倒也是別有風趣的.
iJf-^i^ 鄭尚
前曰張家飲
昨曰黃氏宴
今曰過我盧
感此意纏綿
興君發三願
一願返大陸
二願天行健
三願早還鄉
骨肉重相見
香港竹枝詞 自我感懷的打油詩
人話過年喜 我逢度歲嶷 旣老不裏人健在古稀至今又過年
臘鴨非吾願 堆不可期 老妻尚未撒手去舊夢依然在眼前
親友催舊債 兒女索新衣 太空船探行星秘記億力憑電腦傳
除夕半壺酒一醉詐唔知 留得此身賞奇景自求多福樂陶然
牛一小事奚足論八七老牛尚加鞭
m S E R V I C E uu
j M a r w o n a g e n c i e s
LIFE, AUTO, FIRE & CASUALTY
Complete Insurance Services Since 1949
禾Ij同昌總代理
四十餘年經驗忠誡爲僑胞服務
各類燕梳保險
汽車、商業、住宅、人義、水及火險
旅遊及新移民醫藥保險
(太平保險•保險太平）
電話： 3 8 2 - 4 2 1 5
FAX: (604) 382-3550 (圃文傳眞)
1620 Government Street, Victoria, B.C. V8WIZ3
E. M. LEE
B.A.. M.ED.. Ll-B BARRISTER. SOLICITOR & NOTARY PUBLJC
李陳美莉大律師（香港大學文學士)
GENERAL PRACTICE
多年豐冨經驗
铖意爲閣下服務
精通菌、粵、英語
電話： 3 8 1 - 1 6 3 . 3
3091 Tlllicum Road. Victoria V9A 2B2
Opposite TBticum Mall
Tillicum & Maddock
Mall
V>e»‘
雷亮明律師
RONALD LOU-POY, Q. c.
CREASE HARMAN & COMPANY
Banisters and Solicitors, Notaries Public
800 - 1070 Douglas Street, P.O. Box 997, Victoria, B.C. V8W 2S8
Tel: (604) 388-5421 • Fax: (604) 3884294
Res: (604)477-3700
UNIVERSITY HEIGHTS JEWELLERS
(在 K-Mart 和 Royal Bank 之間）
\ L / 香港高級首飾技師
、^ ^ • 里柳《循
TOMMY WONG
Goldsmith Specialist
3 0 9 - 3 9 8 0 S h e l b o u r n e S t r e e t . V i c t o r i a . B.C., V8N 3E2
電話： 4 7 7 - 7 1 4 9 精通困、粵、英語
黃國豪 律師（公證入)
LARRY W O N G *
Barrister and Solicitor
WONG & MARKS
1618 Government Street Telephone: (604) 381-7799
Victoria, B.C., V8W 1Z3 Fax: (604) 386-7799
•Denotes Law Corporation
RBC
D O M I N I O N
SECURITIES
投資顧問
Leslie J. Vieites, F.C.S.I.
Investment Advisor
RBC Dominion Securities Inc.
Tel: (250) 995-5010 Suite 300
Switchboard: (250) 995-5000 1803 Douglas Street
Fax: (250) 995-5040 Victoria, B.C. V8T 5C3
Toll Free: 1-800-663-7471 Email: lvieites@richgreen.com
投资範圍可達香港市場
S f B t
j GROUP [m
fpI
馬
DAVID WONG
房屋地產買賣
sutton group-westcan
realty
AN I
750 Hillside Avenue
Victoria, B.C. Canada V8T124
、黄縣宏
猜速a Q 卑、英語
電話：
(24 hrs.) bus: (604) 384-2424
fax: (604) 384-2929
pgr: (604) 38&4483
SINCLAIR W
•Personal Injury & Insurance
9 Real Estate & Conveyances
• Divorce & Family
• Mortgages & Foreclosures
•Corporate & Commercjal
• Immigration
388-4933
傳真：
Barrister & Solicitor
私人受傷燕梳賠價
* 業買資交易手耰
離婚及贍赛
按揭及結束生意手縝
公司及商業事務
辦理移民申諳
612 hisgard Street, 2nd Floor, Victoria, B.C,
V8W 1R6 .
14
UNITED HOMES INCORPORATED
代理買賣及管理房屋地產
梁肇成
JOSEPH LEUNG
FAX 圓文博眞(604) 384-1498
BUS 公司：382-9255 • RES 住宅：386-6119
REAL ESTATE SALES • MORTGAGES • APPRAISALS • PROPERTY MANAGEMENT
1620A GOVERNMENT STREET, VICTORIA. B.C. V8W 1Z3
CHEUNG & COMPANY
CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANT
張傑偉會計師
WHYTE CHEUNG, C.GJL
1817 Douglas St.
Victoria, B.C.
V8T4K5
Bus. 383-1404
Fax. 383-9899
_
Imperial
I.ifft Financial
加拿大帝國人壽保險公司
1623 McKenzie Avenue, 2nd Flc
Victoria, B.C., V8N 1A6
Tel: (250)472-1331 公司電話
Fax: (250) 472-1302 傳眞
Pager: (250) 389-7243 傳呼機
Ellen Fung
；馬麗美
•殘疾保險
•按揭保險
•互惠基金
•教育儲蓄基金
•人壽儲蓄保險
•各種退休儲蓄計劃
•公司員工B療福利計劃
•資産增値保險
特許會計師吳踢動
「Eng & Floor.
CHARTERED ACCOUNTANTS
William S.F. Eng, C.A.
PARTNER
FOURTH FLOOR
915 FORT STREET
VICTORIA, B.C. V8V3K3
TEL: (604) 382-5121
CEL: (604) 881-4989
V-TEL: (604) 691-7696
FAX: (604) 382-5033
山逄印刷公司
HILLSIDE
^Printing
& COPY CENTRE
凸現您的風彩
紋我們的宗旨
3050 Nanaimo St.,
Victoria, B.C.
V8T 4Z1
Tel. (604) 386-5542
Fax. (604) 386-7838
顧客
印刷精良
OBARA LEE & CO.
CHARTERED ACCOUNTANTS
A Partnership of Incorporated Professionals
李偉能特粉計師
W. WAYNE LEE, B.A.，C.G.a.，C.A.
Partner
(604) 388-7879
Fax: (604) 381-080S
WILSON CEKTRE (ABOVE LONDON DRUGS)
P. VICTORIA. B.C V8V4X3
ED & SARAH SCOTT Business: 388-6542
Esq. Trading Ltd.
TazimBrol^rs . Money to Loan
典押店
BUY . SELL . TRADE
Custom Jewellery & Appraisals
897 Esquimalt Road
Victoria, B.C., V9A 3M5
Mon.-Sat. 10:00am - 6:00pm Sun. 12:00 - 6:00pm
希活殯儀館
™s禮堂舒適
^車位充足
N'1'
S服務週到
隐•包辦I 切
•STltA棺木山地
} £
AltUN各種儀式
- 卩價錢公道
1
- 3 8 6 - 3 5 0 5
Ui25 ^umlrn (Al Halmoinl) Vltiuiia, ".(:.
Duug Irving
hcskj(!l)l
义柒惚
15
維市中華會館完成改選 陳振沛出掌新一屆會務
維多利亞中華會館日前改選，選出九七-九八年度的新職員.
中華會館各科新執行委員名單如下：
席 陳振沛 副：袁煥章
監督 劉炳輝 黃保華（不分正副）
總務 黃光大 副：魏林珍
外交 林兆昌 畐IJ:馮麗美
財政 黄幸逢 畐!1:方奕奎
福利 副：梁肇成
實業 李顯富 副：周步發
出版 吳紫雲 副:劉志強
康樂 鄭健林 副：S華坤
學務 魏金棠 副：M百慎
學校財政：關萬埠 副：周朝公
婦女主任:梁桂香 副：張潔冰
稽核:羅子昌 副：陳熾
書記：陳熾
常務顧問：雷裕騰
文化顧問：黎全恩
法律顧問：雷亮明
財政顧問：陳德光
康樂顧問：黃相
華人墳場委員：劉志強袁煥章黃幸逢魏金棠陳熾
吳紫雲李可銘梁肇成
組長：陳振沛
全加洪門達權社域洪門民治黨選出新一屆職員吳紫雲
維多利亞全加洪門達權總社及洪門民治黨日前選出一九九七-—九九八年度新職員;主要職員名單如下：
全加洪門達權總社：
永遠顧問：林樹森 洪門盟長：黃相
社長 黄光大 副 梁肇 主委:梁肇成 副 鄭健霖
書記 周朝公 副 周炯球 書記:梁福民 副 周贵剛
外交 周伯昌 副 財政:黃标泉 副 羅子昌
財政 關文堅 副 胡翰章 外交:馬奕倫 副 陳秉生
皿臣苗t整 黃相 副 梁肇成 監督:張鑑清 副 甄汝景
核數 陳德光 副 聶永光 核數:陳德光 副 聶永光
議長 張潤芳 副 周贵剛 慈善：關綺玲 副 黃瑞蓮
賁業部： 洪門體育會：
總理 胡翰章 副 吳紫雲 會長：黃相 副 陳秉生
書記 陳光養 副 周貴剛 書記:聶永光 副 何博文
財政 鄭健霖 副 陳秉生 財政:陳秉生 副 何博文
婦女部：
主任:張潔冰 副：黄瑞蓮
財政:黃麗卿 副：黃妙®
維市華僑聯誼會選出新一屆職員 本刊專訊
維多利亞華僑聯誼會於日前選出一九九七-—九九八年度新職員:
各主要職員名單如下：
主席：黃幸逢
副主席：周貴剛，陳秉生
監督:黄光大
顧問：伍秋華,馬金渭
秘書長：周朝公,梁福民
財政:黄涿泉,胡翰章
出席中華會館代表:黃光大,張潔冰，甄汝景.
周伯昌伉儷金婚紀念 本刊專訊
全加洪門達權社社長周伯昌與夫人黄美玉結婚五十周年紀念於九六年十二月七日假金城酒家設宴慶祝.
是晚出席宴會者，有從世界各地遠道而來的周家親友，也有本市的中西友好,非常熱閙.
周夫人美玉身穿湖水綠色的閃珠片長旗袍，高贵美厘；周社長的身材雖然較五十年前"豐滿••了很多,但仍然風度翩
翩.兩人當晚滿場飛,熱情招待嘉賓，好一對壁人也！
整個宴會由周家數位在本市土生土長的子女主持，周伯昌在宴會中介紹五十多年前與夫人認識的經過，語調中充
滿浪漫的回億.
宴會中有一個特別的節目，就是由周家的幼女翠琪放映幻燈片；介紹周氏夫婦及其家人五十年來的生活片段,與會
嘉賓均感十分有趣及感人.
該晚的餘興節目爲卡拉0K及交際舞蹈,賓主皆盡歡.
洛磯勝景繪滿地可風光
張步姚奎趙準旺維市聯展
現居維多利亞市的北京S家張步,本月在當地Winchesters廊展出近作,一同展出的還有
也是來自北京的衋家姚奎和趙準旺.
姚奎現居滿地可，而趙準旺則現居三藩市，兩位的作品均以描繪當地景色爲主-
張步畢業於中央美術學院，師事國费大師李可染；曾出任北京耋院副院長.
張步的査風過往以氣勢磅磚，懾人心弦見稱；作品著色艷麗大膽，別具—格•他不斷尋求創
新，雖在維市居住數年來，査中現不少西方景色的題材，但仍不失國査的傳統. 吳紫雲
展品中的一幅洛磯山風景,可說是他近期的代表作；紫色的山脈,襯以深墨青樹林,數頭小鹿在鍺紅色的山坡上
遊玩.整幅费雖然面積不大，但已把洛磯山脈的宏偉及小鹿的溫馴，形成強烈的對比•
觀其近作,S中霸氣稍斂，而改以詳和出之,也許是維城霣山秀水的潛移默化-
Winchcsterg廊在1 5 4 5FortSt.， 展覽日期至一月三十一日止.
17
& §
ADVANCED BUSINESS CENTRE
華埠亩務中
一設計•印刷•出版公司
中•英•日文排版印刷
名片.請帖•廣告設計
餐牌.外買單•生意招牌
會刊•產品目錄•復寫表格
中英文打字及翻譯服務
iMh ： 559 Fisgard Street, Victora ( 華库)
£ 圖文幷发复
電話： ( 6 0 4 ) 3 8 9 - 0 1 8 8
傳眞： ( 6 0 4 ) 3 8 9 - 1 5 6 8
華埠’ 冲印
壹小時沖印•彩色擴印
護照相•復印•圖文傳眞
MANDARIN P t i S C E
"EXPERIENCE CANTONESE DINING AT ITS FINEST"
Fully Licensed 、>
Air Conditioned Premises
^ ： Fast, Economical Daily
Luncheon Specials
乂 Ample Free Parking
For Reservations, Pick-up or Hot Home Delivery
721-3211
1540 Cedar Hill Cross Road, Victoria, B.C. V8P 2P4
富
Treasure Hous Restaurant FOtUHl/ ^tJ^^^^^aM
CHARLES
Owner/Manager
138 -1551 Cedar Hill X Road, Victoria, B.C. V8P 2P3
Telephone: 472-3228
612 Fisgard Street, Victoria, B.C. V8W 1R6 • 385-3288
GOIDEN LAKE RESTAURANT
金湖閣海鲜酒家
GOiDEN LAKE
RESTAURANT
ERIC CHOI
蔡健明
SHIRLEY NGAI
魏玉如
in Wcunv R E S T A V H A N T
626 FISGARD STREET, (CH INATOWN)
VICTORIA, B.C. V8W 1 R6
TEL： 385-1632
#120 - 3749 SHELBOURNE ST.
VICTORIA. B.C. V8P 5N4
(604) 721-1398
3388C DOUGLAS STREET
VICTORIA . B.C. V8Z 3L4
(604) 475-1398
四和菜
椒鹽群魷
清炒時菜
炸子難半隻
蒜茸冬菜蒸鱸魚
奉送 $49.95
肉蟹一隻
絲苗白飯
飯後生果
OCEAN PHOENIX
RESTAURANT
海鳳樓酒家
382-2828
509 Fisgard Street, Victoria r
^ ^ ^ ^ ^ ^ C o r n e r of Fisgard & Store S t . ^ ^ ^ ^
七天營業丨1 : 0 0 AM-10:00 PM 歡迎外賣
粥粉麵粵川小菜
逢星期一（ 1 0 % O F F ) 除和菜外
六和菜
椒鹽鮮鱿清炒時菜
炸子雞半隻
八珍豆腐煲
蒜茸冬菜蒸鱸魚
鐵板黑椒牛柳絲
'缴$69.95 奉送
肉蟹一隻
絲苗白飯
飯後生果
Announcement
DR. CHRIS LAM, M.D.
has opened his General Practice
with Medical Acupuncture
at the
McKenzie Professional Centre
135-1555 McKenzie Ave., Victoria, B.C. V8N
1 二醫師
西醫全科
針灸治療
1A4
^one 電話：(604)472-3338
Fax 傳眞：(604)472-3290
c^fCics T/. X o
Barrister & Solicitor
羅
舜
怡
律
師
#401 • 1011 FORT STB
VICTORIA, B. C., V8V
電話： （ 6 0 4 ) 3 8 0 - 1 4 2 3
傳真： （ 6 0 4 ) 3 8 0 - 0 9 2 0
Most Popular Furniture Store
Across from City Hall
MacDonald's
Furniture M a r t 麥當奴像俱店
Home Furnish Incs.
#383-1171
1420 Broad Street
Victoria B.C.
V8W 2B1
趙氏開掘工程公司
m
FAX 3 8 6 - 4 5 5 0
575 Gorge Road East, Victoria, B.C. V8T 2W5
R. Greg Lonsdale
General Manager
Tel.: (604) 388-5155
1803 Quadra St.
Victoria, B.C.
SANDS
FUNERAL CHAPELS
"A Tradition of Trust Since 1912 “
Dedicated to serving your community
with distinction and dignity
“Your Vancouver Island Arbor Funeral Homes ”
仙士殯儀館
“ 2 4 HOURS SERVICE “
我們證能
達到閣下所
需求的經驗
信譽及關懷
COLWOOD
DUNCAN
NANAIMO
478-3821
746-5212
753-2032
數學補習 複印棱傳真機郵票機打字機磅秤
,KUMON Kuu^imucAncmAL msnnirE
We make math study an interesting, enjoyable, & rewarding experience
Joan A. Hassett, B.Ed.
Instructor
Victoria South Kumon Centre
600 Richmond Avenue
Victoria, B.C. (604) 598-2271
Monday & Wednesday 3:30 - 6:30 pm
IKOOffffiiccNe Soll u tions
Alec Rossa
General Manager
IKON Office Solutions, Inc.
Victoria
661 - C Alpha Street
Victoria, BC V8Z 1B5
Canada
Telephone 250 381 7040
Toll Free 1 888 881 IKON
Fax 250 381 7350
19
大域多利區多元文化協會舉辦多項爲你而設的社區服務
你是否一個新來加拿大的移民？
請來參加我們的英語爲第二語言 學習有關加拿大的知識！ 來結交加拿大朋友，透過HOST 學習尋找工作的技巧：勞工市場
課程！ (E.S.L.)
法律，健康，財經和敎育講座
計劃學習加拿大的生活慣 資料；見工面試和電話技巧：個
人履歷和求職信書寫準備；職位
免費初級英語班 介紹和聯絡
提供托兒服務 報稅和入籍準備班 加入多元文化協會做義工，參與
社區服務
爲期七星期的高級英語班衹收費 準父母準備班 認識我們的職業介紹所
用十五圓 婦女組：每星期例會
提供多種義工職位：如接待員，
課程分早，午，晚三班 翻譯和傳譯服務 英語敎員和婦女組組員 四星期免費課程
你的團契想知到更多有關.....
我們每年舉辦民族節的資料？
爲學校，商業和社區團契舉辦的民化交流講座？
增強你的社區團契成員實力的技巧講座？
請電話：388-4728與Lien查詢
20
學費特平
髙質4絮駛訓練
一次t ft授課
七次正規授課後
學費特平
商質量駕駛訓練
I
U R A N C E
各類燕梳保險
！
Downtown
•
Shelbourne Plaza 386-7737 721-3838 1119BlanshardSL
！ •
22-3617 Shelbourne St.
i
6 © 5 • f …
8) D 队仇、祝 /A “ o n ：^ M M m
Wendy Yeung, BA
Manager
Asian Banking
Direct (604) 356-4311
(ClBC 楊_詢
Douglas and Cormorant
1517 Douglas Street
Victoria, BCV8W2G4
Tel: .(604) 35M364
Fax: (604) 35M371
Eva Chin
Personal Banking Representative
Asian Banking Centre
DirectT(604) 35&43.19
陳胡婉華
域多利花卉專門店
FLORAL DESIGN FOR ALL OCCASIONS
精選各頻時花、盆栽植物，
精心設計各式喜宴襟花、花球、花籃
殯儀花環、花牌、果籃
FRESH CUT FLOWERS
FLOWERING & TROPICAL PLANTS
WEDDING & CORSAGES
FUNERAL DESIGNS
FRUIT BASKETS
451 COOK ST.
VICTORIA, B.C. V8V 3Y2
雹話 TEL 384-2824
圖文傅真FAX: 381-0699
21
維多利亞日日豆品廠 VICTORIA
傳統配方•豆腐豆漿•絕無防腐劑
鮮。滑。嫩
營養高品質好廣受名廚推薦
本地• 保證最新鮮
DAYSPRING SOYACRAFT CORPORATION
TEL/FAX:(250)480-5115,(250)382-2144
F u l l Mechanical S e r v i ce
Air C o n d i t i o n i n g Tune Up
Computerized Alignment BRYAN~MUISE
B r a k e s - C o m p l e t e Exhaust Owner/Manager
Shock & S t r u t s & Muffer Ph- (2S!h S82^£1M
專售各類名廠汽車f胎
G O O D f Y E A R
#610 Herald Street, Victoria, B.C. V8W IS?
加拿大皇家銀行
房屋贷款服務
ROYAL BAINK
黃王德琴
Georgina Wong
Mortgage Specialist
Serving the Greater Victoria Area
Pager: (604) 360-8812
Fax： (604) 356-4648
梁黃«
香港大學文學士
加拿大註册執業會計師
Norah Leung, P.G.C.E. (London)
Certified General Accountant
1918 Wenman Drive
Victoria, B.C. V8N 2P8
Tel (604) 477-7536
Fax (604) 477-7536
督府駕駛學校
k 學親切耐心敬業經驗豐富
政府認可及註册教師
豐富的教學經驗’成功率高
Tel.: (250) 881-8382特殊的教學方法，
Fax: (250) 479-2124使緊張的學員感覺輕松
SANGAT S H O N K I 最新款式汽草’電動方向盤
560 Judah Street, Victoria, B.C. 大维多利亞地& 免黄接送
恭喜發財 錢八銀之來 陳熾
農暦新年又來臨了，新年一連數天，聽到恭喜發財的祝賀聲音，大家都高高興興過新年；尤其是小孩子更歡天喜地，
因爲有很多東西吃，又有利是梪，怎不笑逐顏開哩！說到梪利是，我們就聯想到找些碎銀來封利是，以兩毫半銀最爲派
用場.講起兩毫半銀或叫作錢八銀；相信很多人都耳熟能詳.往日金山的老華僑把兩毫半呌做錢八銀,其來源是怎樣呢？
相信很有希望人都不知道，尤其是年青一代更不知道錢八銀是代表甚麼的？我想以前的人認爲一毫子有七分二銀，半
毫子是三分六,那麼兩毫半就是一錢八分，所以錢八銀是代表兩毫半；就是這樣計算.以前的計算軍位是元，角，分，
厘,毫,絲，忽;後來物價逐漸贵了，絲和忽是小到不能再小,買不到東西了，故此絲忽就被淘汰了 .
此外老華僑呌警察叫"綠衣”；因爲以前警察是穿綠色的制服的.買皮鞋呌靴,乍聽起來以爲買長靴,其實是買普
通的皮鞋而已;他們稱"皇后"呌"皇娘"，"電話”叫"喊線"，稱土生子弟呌"竹昇他們以爲這些土生子弟，中文不通，英
文又不見得好，有如竹昇不通一樣.當然老華僑還有很多” 口頭襌但非筆者所知了.筆者寫這篇短文是趁新春期間，聊
博一笑而已.其賁筆者所講的也不是絕對準確，還請讀者指教才好.
劃時代徵婚詩話
我記得大約在十年前，看到大陸出版的僑鄉報紙登載有一段很有趣的徵婚故事，據說廣東
梅縣市有一位二十多歲的未婚女青年在《梅江報〉公開刊登求偶詩,詩曰：
千里來梅寄此笺，欲從文字結姻緣，
抽針待繍雙鳥，握筆思描并蒂蓮.
身節敢誇同月亮,心芳還喜比金堅，
無端愛讚唐人句，只選鴛鴦不選仙. 陳熾
這位女士還列出她的要求,她說:凡是男子四十歲以下未婚或無偶者,能文能武，待人態度好，能用原和她的這首
七律詩,要平仄工整，含意好者，即有望入選.當選中和詩後，她才與對方直接聯系；然後當面試賦詩,再行定奪何人爲如.
意郎君.
我看完這則徵婚詩後,十分讚賞這位女青年的文才；因爲現代男女青年，有興趣作舊體詩的并不多見，何況這首舊
體詩不論遣詞用字以及格律,都十分高妙而婉約，令人感覺到她是一位才女.現在筆者且將這首詩評述一下：
首二句是點出題旨說明想求偶徵婚，第三四句說明自己是待字閨中渴望出嫁，并懂得剌繍,所繍的是比翼雙飛鳥，
又能握筆寫詩或作S,能描繪出并蒂蓮花,第五六句表明自己身家清白,有很好的節操；而且芳心更比堅同金石.最後兩
句說她自己愛讀唐詩.這位多情的女青年更希望生活上只羨鴛鴦不羨蓬萊仙化.
後來一些報刊陸績轉載此則"徵婚詩話"，一時傳爲美談；應徵詩如雪片飛去這位女青年手中，遠在福建省有人
應徵.但大多數的詩不合格律，詩味欠佳未獲這位才女青睞.衹有其中兩首佳作合格,有一位署名"拙漢"者詩曰：
幾許芳情付素箋，®犀一點信前緣，
攤翰未得生花筆，捧月先驚并蒂蓮.
題葉有詩知意懇,架橋無策負心堅，
我今笑作絲蘿夢,敢問誰人是謫仙？
另一位名呌"周文"者，他的應徵詩曰：
庾嶺香風動錦箋，遙天敢想締良緣，
爲閩弄笛引鳴鳳,翻忍縱歌驚睡蓮.
驛舍持漿知不吝,蟾宮折桂望尤堅，
朝來看遍鴛鴦譜，一線牽需月下詩.
上面這兩位應徵者的詩含義很好，但入選後仍要過面試這一關.面試要即席賦詩，我相信要有倚馬可待的急才,然
後能過此關，紙上寫到這裏,就没有下文，究竟誰人是如意郎君，眞是天曉得哩！
•若想自行投資並享特惠佣金，涯豐待惠投資
有厮公司可讓您透過電話、傳真或國際
電腦網絡直接在世界各大股票市場進行
易0
•私人理財服務方面，加拿大滙豐銀行信託
公司及M.K. Wong & Associates Ltd.可為您
提供全面性的個人信託、投資及諮詢顧問服
務、遺囑及遺產計劃。
詳情請向各分行索閲「個人理財管理服務指南j或
隨時向.我們垂詢，以便向您推介有關附屬機構，為
您提供最理想的服務。
2640 Douglas
Victoria, BC
Street
V8T 4M1
Phone: (604)388-6465
Faxz (604)380-2308
1327 Douglas Street
Victoria, BC V8W 2E9
Phone: (604)388-7341
Fax: (604)384-3591
金城酒家
Golden City Restaurant
敬請駕臨品嚐域多利華埠獨一的週末精
美點心自助餐，逢星期六、日中午推出供應。
本店特聘香港名廚
Derick Chui 主理，
精心炮製名北京片皮鳾、
京燒核祧蝦、蒜茸堝蟹
及辣味四川菜，
採用純植物油，徇
客要求可免用味精。
特設责賓房，
供婚禮、喜慶、
家庭囿聚或團體
會議荨用途。
Dine in or free delivery
752 Fort Street
Victoria, BC V8W 1H2
Rione: (604)388-5511
Fax: {604)388-4418
<z> »口拿大？圈豐銀行
te翌集画成員
1040761 (10/96)
免费送外賨
午餐晚飯，七天營業
386-8404
Fisgard St Downtown Victoria
(近華埠，在海灣百貨公司侧門對面）
專業化
投資服務
若您對投資有其他獨特需求，我們樂意透過各附屬
機構為您提供下列服務：
•全面性投資經紀服務方面，握豐詹金寳加拿大
有限公司可讓您盡享全球金融市場分析及
專業的投資建議。
藝
JAMES NORRIS LTD.
Immigration Advisers & Advocates
前任资深移民官員誠懇為閣下辦理各項：
家庭移民
協助或擔保親屬移民
商業移民：包括釗業投資自傕
•t•面談，完全免费
一 年成立
‘FAMILY CLASS IMMIGRATION
-
免費估價華人服務
P 陳志I J l
電 S : 4 7 8 - 3 3 9 9
m m • A7Q QQoe
496 OWENS ROAD
VICTORIA, B.C. V9C2B9
9
wm
mm
學務漫談
在今年十一月廿九曰，就應屆新的學區學務委員宣誓前幾天，域多利市有兩名家長向
卑詩省高等法院入票，控告域多利市第六十一學區學務局.其理由爲：第六十一學區學務
局不應該向學生收取任何费用；除此之外,更要求最高法院判決學區學務局發還以前在本
學年中所收的全部费用.這個案件根據其理由爲卑詩省教育法例第一百章和一百零三章
中所規定:毎一個適合入學年齡的學童如其在其上學的學區中居住而又在其學區所屬的
學校上課的話,其學區的學校必定要對其免费提供能使其違從教育部長所定的標準尺度
業的一切教育課程；包括其他有關和對其有幫助的器材在内.該兩名家長就上述所說的
教育法例兩章來控告域多利市第六十一學區學務局，說學務局違反教育法例.
但事賁上，該兩名家長祇是斷章取義；因爲他們没有對教育法例的第一百章的第三至六條作出詳細的對比.學務局
可以對提供學生額外服務和器材收取费用，就算此等服務和器材爲教育部長所指定的；學務局亦有權對提供器材收取
费用金.學校當局必定要將所有收費金額及項目詳細於學校手册中例明.
域多利市第六十一學區早已有詳細收费說明表印制派發與各學，除此之外,更根據六十一學區條例六一六零作
出下列決定:雖然額外器材服務需要收費,怛如任何學生不能負擔此等費用的話，該校校長可以有權豁免該學生應付
的一切費用.該學生因不能繳费而被歧視或對其成績有所影響.該學生祇需在那要求繳費的表格上劃一個記號就可.
這些資料是在各學生手册上詳細例明的,這案件的特別處爲該兩名家長是受現任一名學務委員指導下提出控訴的；該
案將在本年三月中開審.
保險漫談之十- 水險與雪險
一九九六年十二月二十四日開始，域多利地區開始下雪；今本市度過一個白色的聖誕假期.
原本是十分浪漫的一回事.在域多利來說，白色聖誕不是一件十分常有的事,據筆者回顧上一
次的白色聖誕節應該是一九七一年或七二年的事了，正式是很少有的.但那白色聖誕突然變成
白色恐怖,因爲那些白色雪花一下就下過不停.自十二廿日開始，到一月二日爲止，域多利一
共下了超過一百零五厘米的雪，成爲八十年來最嚴重的一次雪災.到今天,還可以在路上看到未
融化的雪堆. 林兆昌
在十二月廿八日開始，筆者的辦公公司開始收到客戶打來的電話，說他們的房子問題.到今天執筆爲止，一共收
到超過卅個個案;其中有很輕微的到最嚴重的全毀都有，總括來說，可以分成三大類：
(-)輕微破損如車房，日光房,涼棚，屋簷等因大雪的堆積，重量太重，建築物不能承受而導致倒毀.
(二）屋頂因雪的重量導致破毀或下陷,部份或多部份受損.
(三）全部建築物倒毀.
很多客戶會突然發覺雖然他們的房子因下雪而導致損壞，但是他們的損失是没有賠償的.理由是甚麼呢？
根據保險條例,保單可大至分成兩大種類：
[甲]基本保險
(FIRE&E.C.又或者是NAMED PERILS),祇是提供最基本的保障:火險,因火引起的燒,爆等.但是因水造成的損失或是因大
雪造成的損失就不包括了 .通常，大部份的屋主保險都會起碼是比較這種保障好一些的.但是出租樓宇甚至是很多商
業樓宇，商業保險亦衹是購買這種基本保險.理由是去年的大雪，八十年來衹是發過一次，實在是不需要額外投保的.
[乙]多面保障（BOARD FORM):保障除基本保險外,更包括水險與其他很多項的保險.屋主自位保險大部份都是這類
保單.
今次的大雪災,域多利市的損失是卑詩省最嚴重的，初步估計，各保險公司的全部賠償總額現在估計爲四億元.實
在不能不算是一場大災難.雖然各公司的損失如此嚴重，但是那四億元又重新投入本市,令各種行業如建築商，承建商，
各類技術行業等都直接得到新的合約.其他間接行業的得益,更加是不可估計的.故雖然大雪災令很多人損失慘重，但
對本市的經濟得益,亦可算是一件不幸中的大幸.
10
1715 Government St., Chinatown, Victoria 華埠 Tel.: 995-2138 ^ ^
CAHBOVIANA
QAKVeNS
Semoob §i y@ysi ki©©©[li
HONG KONG PAUL
Best Chinese Food
燒才公过小藉掛
^ 掛爐梅子塡鴨 ,
# 本店獨創於廿五年前
家 電話：881-8268 猪
Broadmead Village Shopping Centre
4 3 0 - 7 7 7 Royal Oak Dr., Victoria, B.C. V 8 X 4 V 1
Ming's extensive Cantonese
menu includes Szechuan and
vegetarian dishes, individually
prepared and affordably priced.
Lunch Mon-Fri 11:30 - 2
j^f； Dining Daily from 5 p.m.
Reservations Appreciated
『‘ All major Credit Cards
fJ,fP ^ / ‘ HOT HOME DELIVERY
、鄉销5
1321 Quadra (at Johnson) J T -
H U N A N g
V I L L A G E I ^ S
546 FISGARD ST., VICTORIA, B.C. PHONE 582-0661
廣東海鮮酒家
港廚主理正宗粵菜
天$ $ 市 上午十一時至下午三時
晚钣由下午五時起
驰名粵菜和四川菜
有酒牌。位於唐人街中心
免費送貨:
John & Margaret Lee Welcome you to
Clancy's Prime Time
Restaurant
(at the Travelodge)
週曰自助餐
For Reservations
Call 384-8151
Your hosts
"The Lee's"
Open daily from 11:30 a.m.
Monday through Saturdays
from 4:00 p.m. Sundays
755 Finlayson St.
Victoria, B.C. VST 4W4
Fax (604) 384-8160
229 Gorge Road East • Tel: 388-6611 • Fax: 388-4153 CHINESE VILLAGE
A landmark in Oriental Dining
NEf味餐
|
|---|