| Transcript |
- 二零零五年八月第八卷第五期總第七十五期
出版者： 維多利亞中華會館非賣品雙月刊
CHINATOWN NEWSLETTER
Published by
Chinese Consolidated Benevolent Association
636 Fisgard Street, Victoria, B.C. V8W 1R6
Phone: 384-7352 Fax: 384-7358
1
•
•
>：：：：：：：： 1
1‘d •f'p'..vTiH
August / September, 2005
房屋管理地產買賣
JOHN CHEUNG
REAL ESTATE SALES
PEMBERTON
HOLMES^
lW\\m\\Vi\m
#150 - 805 Cloverdale Avenue, Victoria, BC Canada V8X 2S9
Telephone: (250) 384-8124 Fax (250) 383-9899
Chinese: (250) 389-6633 Toll Free 1 -800-665-5303
E-mail: kitkeung888@hotmail.com
精通國、粤、英語
ALLAN SUM
Tel (250)477-9970,
Cell (250) 216-4581
Fax (250) 721 -9926
REAL ESTATE SALES
沈世才
地產代理
#150 - 805 Cloverdale Avenue
Victoria, BC V8X2S9
EfiSInvestors
KBs/Eioud^
Clinton Wong, BA
Consultant
Investors Group Financial Services Inc.
黄潤兒
投資顧問
101 - 4400 Chatterton Way, Victoria, BC V8X 5J2
Ph. (250) 727-9191 (888) 475-3499 (toil free)
Fax (250) 727-3222 (250
- 1ST CONSULTATION FREE
- FAMILY CLASS IMMIGRATION
‘ASSISTED RELATIVE IMMIGRATION
‘INVESTORS AND ENTREPRENEURS
- … Z T y-%
- 我 ^ DUNCAN - 746-5212
•_ 24 HOURS SERVICE •• NANAIMO - 753-2032
我們保證
達到閣下所
需求的經驗
信泉a及關懷
•&匕
月b
22
維多利亞市榮譽市民歷史問題
黎全恩
維多利亞市，設立『榮譽市民』名銜，將有四十年之。魁北克省山谷地市
(Salabeny-de-Valleyfield ) 市長 Roberta C a u c h o n ， 發動_ 之『市• 府聯會』
往探訪卑詩省省會，於1964年11月14至17曰，266名魁省『市鎭政府聯會』
代表(Union of Municipalities of Quebec )到維多利亞市訪問，並邀請卑詩省
『市鎭政府聯會』派代表回訪魁省’因爲這項創舉，維多利亞市市長RB.Wilson及議員’於1965年4月
22曰，議會通過，頒給Roberta Cauchon『維多利亞市榮譽市民』榮銜，以表揚她之工作’這只是一次過之
頒贈而已。
1970年5月維多利亞市市長哈鐸(Courtney Haddock)感到很多市民，多年來爲維多禾丨]®市之社區計劃
服務，對維多利亞市’有極大之貢獻，但從沒有受到認同。因此建議頒發『榮譽市民證書』表揚市民之貢
獻’由市議員等提名給市長，經過評審後，於1971年12月’頒發114名多利亞市民之『榮譽市民證
書』（Honourary Citizen Certificates)，以後25年來，獲『榮譽市民』多禾IJ亞市民，皆由市議員或市
民提名給市長頒授»
1997年10月市政府開始成立一個『榮譽市民顧問委員會』評審被提名者之工作及貢獻’然後選出應受獎
之人’給市議會決定，由1971年至2004年，在這34年中，共有339名市民獲『榮譽市民證書』（表
一），其中包括17名華裔，實乃M之光° (表二）
表一獲榮譽市民證書人數，1971-2004
年份 獲證書人數 年份 獲證書人數
1971 114 1989
1972 1990
1973 40 1991
1974 1992
1975 1 1993
1976 1994 3
1977 9 1995 4
1978 1996 1
1979 1997
1980 3 1998 16
1981 2 1999 9
1982 2000 10
1983 15 2001 13
1984 10 2002 12
1985 41 2003
1986 13 2004 12
1987 11
1988 Total 339
23
rnmmmmmmmmB sr.
_
BRITISH COLUMBIA, CANADA
JJwreG^
[sryor^r ^ f d t t
rfrtmu ^/e.XAatxn l / i e noTne o/‘. a ^ / dtf the aulhonil^ t/eA&x^
IryZA^ 衫/ f y o f Tdcto^Ja, 9Aairc rux. rrtetl’ anJ fAeAe /areA&i/A der
\ U o A n
潘 mtorai^ 进itizot
o f J A e 鬆 o/ydclonia,, ce^A a/lMberua^Zii a n / lp
't^nc&'on q^j/ze hl^h esheemxn u^t/cA heJA
mme
'0A. c^yier^
ffAe/>eo/iZ e of
'Jizinjiruf
re of Atci<9fzca.
？en
‘ i t 哦 t :
”ed rmtf cl^fity
•V 亿- - - l
ACTING CITYVI"* ^Qz-
1
S'A
hjanei
cmdcauAedJ^ Ire e^/uJa^JAe Aeal c f J A e tf TdctorJa
//ua 18tk r/rr" $ Heecmbar xn the year of otcr^rd, -^t'O
AcubJred arte
fCf
y
：I ！
表二獲榮譽市民證書之華裔市民
年份 姓名
1971 鄧子才 Jack C Tang
1973 林禮斌 Bang Lim
劉述堯 Augustoe Low
1977 黃保 Peter B Wong
陳新民 Philip S.M.Chan
1980 黎全恩 David Chuenyan Lai
1986 醉福英 Rose Diane Lum
鄧劉京台 Beszie G. T. Tang
1994 林思齊 David Lam
林陳坤儀 Dovothy Lam
1996 黃相 Sheung Wong
1998 周錦堅 Edward Chaw
雷亮明 Ron Lou-Poy
1999 袁煥章 Alan Yuen
2000 陳振沛 Paul Gin Poy Chan
2001 雜 Charlayne Thornton-Joe
2004 梁肇成 Joseph Shin Sing Leung
僑校畢業禮盛况
25
26
縫•
k 、
曩法ii 勇者的氣犮 《論語》說..「暴虎馮河」死而無
悔者」吾不與也。」一個人即使有膽
量空手與虎搏鬥」膽敢不靠舟船就渡
河，呈現的也只是匹夫之勇、血氣之
勇。有勇無謀非眞勇敢」眞正的勇敢
」不僅要具備勇氣」還要有謀略、有
智慧。我們可以從四方面來看勇者的
氣度：
第I、大事難事看擔當••面臨大事
或難事」有人選擇逃避或退縮，有勇
氣的人則選擇面對。《三國演義》中
曾描述魯肅向_獻計，設宴向關羽
索回荆州。關雲長在衆人勸阻下」還
是單刀赴會，卻於宴後佯裝醉酒，拉
著魯肅說：「您今天請客，莫提起荆
州之事。我醉了，怕傷故舊之情。改
天請您到荆州作客，再作商議。」
單刀赴會，是勇•，借酒脫身，是謀
」關雲長有勇有謀的擔當正勇者的
氣度。
第11、逆境順境看襟度••人生在世
」不可能一輩子處於順境」也不會一
輩子遭遇逆境。有些人在生活順遂時
,不知養深積厚、未雨綢繆.，等到逆
境來時，又只會怨天尤人。其實，所
謂r逆境來時順境因」」處於逆境」
正好韜光養晦，充實自己。處於順境
時」則應謙沖爲懷」時存感恩，積福
保福。看一個人對順、逆境的反應之
就可以看出他的胸襟和氣度。
第三、臨喜臨怒看澉養•.唐朝時有
位漕運使」遇風沉船」損失大批食糧
」尙書盧承慶將他的考績評爲中下，
漕運使看了 」不慍不。後來，尙書
考慮到風災非人禍，就將他的考績改
成中中」漕運使看了，也沒露出喜色
。尙書讚歎他的〔寵辱不驚」，就將
他的考績改爲中上。一個人臨喜臨怒
,能夠寵辱不驚，自有過人的涵養。
第四、群行群止看識見：處在人群
中，有時免要隨順他人的行動，尤
其在講求流行的現今社會，衣食住行
育樂，哪一樣跟不上別人的腳步」就
會被譏爲落伍o但是，一個有識見的
人，有當行則行、當止則止的智慧，
有分辨眞相的能力，不會被視聽混淆
，不會盲動、蠹動o對有意義的事」
有「雖千萬人吾往矣」的勇氣；對無
意義的事」雖是衆人趨之若鶩，他也
會堅決拒絕。.
有寬大的胸襟，深厚的涵養」見長
識廣，勇於擔當」都是勇者的氣度。
希望大家都有勇者的氣度o
第I、大事難事看擔當—
第一 I 、逆境順境看襟度，
第三、臨喜臨怒看涵養，
四、群行群止看識見。
華僑學校
M
. n (：^r-,:f、.，. ttr - . .
_
t
V
陳黃會計師樓
入行二十年，率領全體工作人員繼續
忠誠爲您們服務！
622A Fisgard Street, Victoria B.C. V8W 1R6
電話：(250) 380-3088 傳真：（250) 380-1328
email ： www.tchan@chanandwong.com
退休金後是否繼續工作
特許會計師陳德光
退休的人土在開始休金之后會感到有些疑惑’
”我能否再繼續工作并觀收入呢” ？
在你開休金之后， 你可以再次工作， 這絲毫不會影響你的退休金的金額。
但是，以后的工作收入不會再影響你的退休金計劃了。另外’ 一個重要的需考慮的
因素是你的稅務計劃。退休金及其他的退休收入是要交稅的，如你繼續工作，你的
工作收入也會面臨稅務的計劃問題-
揋前開始退休金計割(CPP)
退休金一般是從65歲支付的’如果你不再工作了或收入很低，你可以申請從60歲開始休金
但要留’如果你在65歲之前申請領•休金’退休金的金額會每月減少0.5%，而且這種調M^c久的
如果你改变主意不領取你的退休金，你可以在開始后的6個月內取消“但你必須提供書面申請
還必須退還這期間收到的款項以及按你的收入支付CFP。
65歲到70的工作者
如果你希望65歲之後仍繼續工作，你可以申請退休金，且不影響«退休金的數目。不過，你不
能再向CPP交納款項了。
然而’你可以選擇lOi^i休金，這樣，如果你在65歲之•績工作，你仍可交納退休金(CPP)
直到70歲，你開始退休金爲止“而且’你的退休金在65歲之後每個月可增加0 .5%
在開始領取你的退休金之後，如果還考慮繼續工作并獲得雇佣收入，請向你的特許會計師咨詢有關
稅務方面的影響，以便你作出正确的決定。
Chan & Wong
Chartered Accountants
陳黃會計師樓
- ESTABLISHED IN 1982
TELEPHONE: (250) 382-4234 FAX: (250) 380-7299
500-645 FORT ST., VICTORIA, B.C. V8W 1G2
移 協
民 助
到 你
加 的
拿 親
大 屬
移民顧問 c
14
網站WEBSITE如果朋友或g想申請永久移民加拿大，Itm他問網站：www.jamcsnorris.coi^他們可以免•自己的申諳成功進行Sffe.f
S . <]/. Xo
Barrister & Solicitor
OBARA LEE & CO.
CHARTERED ACCOUNTANTS
A Partnership of Incorporated Professionals
李偉能特粉計師
W. WAYNE LEE, B.A.，C.G.A„ C.A
Partner
(250 ) 388-7879
Fax: (250) 381-0808
WILSON CENTRE (ABOVE LONDON DRUGS)
•216-911 YATO STREET. VICTORJA. B.C. V8V4X3
地產買賣 物業管理
Quality Service since 1967
梁肇成
Joseph S. Leung
Real Estate Sales
& Property Management
josephleung@fisgard.com
Cell Phone:250-361-7062
Office: 250-382-9255
Fax: 250-382-9295
Free Phone: 1-866-382-9255
Free Fax: 1-866-384-1498
3378 Douglas Street
Victoria, BC V8Z3L3
www.fisgard.com
CHEUNG&COMPANY
CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANT
傑偉會計師
WHYTE CHEUNG, C.G人
1817 Douglas St.
Victoria, B.C.
V8T4K5
Bus. 383-1404
Fax. 383-9899
冯麗美
Ellen Fung
mo
Garry Oak Financial Group
Insurance and Estate Planning Services
201-3185 Tillicum Road, Victorit, BC V9A 2B4
Bus: (250) 370-7765
Cell: (250)216-1398
Fax: (250) 370-7615
E-mail: lnifuog@telus.net
f t 3 1 多種不同計劃供選擇
人軎保險
退休計劃
遺產策劃
傷殘入息保險
樓宇按揭保®
教育儲蓄針劃(RESP)
退休儲菴計劃（RRSP)
退休入息基金(RR丨F)
Parker, Johnston
Ltd.
Dan Parker
President
"Making House Calls for over 50 years"
759 Vanalman, Victoria B.C. V8Z 3B8
Phone:'382-9181 Fax:382-9183 0
ED & SARAH SCOTT Business: 388-6542
‘丨上 Esq. Trading Ltd.
• TazonSrol^ers .. Money to Loan
典押店 BUY . SELL . TRADE
Custom Jewellery & Appraisals
897 Esquimalt Road
Victoria B.C., V 9 A 3M5
Mon. - Sat. 10:00am - 6:00pm Sun. 12:00-6:00pm
SINCE
代辦各種
樓宇、房屋
商業及住宅保
Ellen Fung
瑪麗美
Insurance Broker
BROWN BROS. AGENCIES LIMITED
I I 2 5 Blanshard Street, Victoria, B.C. V 8 W 2 H 7
Bus: (250) 370-7765
pell:(250) 216-1398
Fax: (250) 370-7615
E-mail: lmfunq@telus.net
羅舜怡律師
15
實現「黃金十年」的五大目標 張杏芳
卑^sa：區服務磨長
兼耆英及婦女事務底長
2005年7月
夏天於來了》然而，我們仍然在期待着氣滥t：較熱的日子。不論
天氣如彳可，我得祝大家與家人有一個平安的暑假！
上次執筆時省内閣人選尙未落定’但名單最終在2005年6月16曰宣佈。我的新任命是社區服務廳長
兼耆英及婦女事務廳長，責任範圍也擴大了。基本上，新的職責將包括與本地各方政府（即市政府
及區域政府）處理有關基建方面的需要、尋求伙伴式的合作機會及推廣健康完善的社區的新計劃。
對地方政府來說’現在也是一個令人興奮的時刻’那是由於省長與聯邦政府達成了「爲市定立
的新協議」》省政府去年已將百分之百的交通罰款收入’全數歸還各市政府，因而增加了各市政府
在改善社區警務和治安方面所需要的經費。此外’由於去年向「卑詩市政府聯盟」預付2千5百萬
元作爲推廣旅遊，卑詩省内的社區在向世界推廣各自的旅遊業方面，將受惠更多。
社區服務廳的服務與新計劃牽連到不少其他各廳，所以本廳將會與他們協力合作，確保政府的服務
更有效率。此外，我將負責有關耆英及婦女的事務“特別要提的是，我將會與新設立的「省長之人
口老化事務委員會」緊密合作。這個新的委員會的工作，對人口繼續老化的卑詩省極爲重要。
另外’我再度受委任加入省司庫委員會》這是一個内閣財政委員會’所有各廳長若要在廳的服務方
面調整經費預算，均須獲得委員會批准。我們的新財政廳長泰萊出任省司庫委員會主席’是最人
雖然此刻省議會仍在休會中，但要做的工作«很多。5月17日省選後的一項新M，是必須在九
十天内提交最新的財政預算及修定的服務計劃。換言之，省議會在9月14日’而不是在往常
十月的第一個星期復會。也就是說，我們在M夏天都會在工作“
以後幾個月’我計劃與各地市長及市議員會面，聆聽有關直接影響大家的各個社區計劃°在未來的
四年’我會努力不慨地工作，務使卑詩省繼績向前邁進，以期實現「黃金十年」的五大目標“
酬大家有個愉快的夏季！
加拿大東方臀學院
學生門診：
針灸， 中藥， 美容
專業教師指導
3 年級： $ 2 0
4 年級： $ 25
預約： 3 8 4 - 2 9 4 2
551 Chatham Street
導
旨
臨
光
迎
歡
Dr. BERNARD JOE DONG
周生牙醫博士
電話- 醫所： 5 9 5 - 4 1 4 4
- 住宅： 4 7 7 - 5 6 8 4
- 手提： 7 2 7 - 1 5 7 0
Suite 17 - 1537 Hillside Ave
FREDERICK KUNG
GOV'T CERT. INSTRUCTOR
j , 信心駕> .
^ROADRUNNER DRIVING SCHOOL)
龔國- 祥
881-2130
交通處特許政;fi]註冊
國、粵、英語經“豐富
M A N D A R I N P t A C E
"EXPERIENCE CANTONESE DINING AT ITS FINEST"
Fully Licensed >
Air Conditioned Premises
T Ample Free Parking
For Reservations, Pick-up or Hot Home Delivery
7 2 1 - 3 2 1 1
1540 Cedar Hill Cross Road, Victoria, B.C. V8P 2P4
M票益會計師言務所
蔡益 加庠大注冊會計師 ^^舢艇运蛘飯；s
CHMCSE SCAF000 RESTAUA
1635 Barksdale Drive, Victoria, BC, V8N 5A8
電話:250-721-0116
手提:250-885-1800
傳真:250-472-6173
電子信箱:yliang@shaw.ca
605 • 3995 QUADRA STREET. VICTORIA. B.C. U8X IJ8
PHONE: f250J 744-3368 FAX： f250J 744-3380
Inner Harbour Optometry
潘振富眼科醫生
Dr. John Poon, O.D.精通粤、英語
地址：Downtown Eaton Centre, (Lower level) Beside LensCrafter
預約M : (250)920-0755
BC醫療保險包十九歲以下青少年及兒童以及六十五歲以上耆英人仕。其他
人仕宜自費每兩年檢次
538 FisgardSU, Victoria, BC, V8W1R4
"The Heartbeat ofChinatown “
Nowhere in Victoria is traditional
Cantonese,Szechuan, and Dim Sum
style food presented with such
flavorful distinction!
(250) 383-1032
Free Delivery after 5pm !
Gladiola Bakery & Restaurant
蘭 Lunch Special From 11 am - 5 pm
言 Hong Kong Style Bakery
W Bubble Tea麻式尠茶
Sizzling Steak Special 戴扳扒餐
Authentic Cantonese & Szechuan Cuisine
622 Fisgard St • Victorio China Town 388-6950 Free Delivery (5pm - 9pm) • Fully Licensed
閣
餐
驛
ENGLISHMAN 苒國人
ESL英語輔導
JOHN KNIGHT約翰•萊特學士英文教師證書
電話：598-6154
電郵：JWYOMING@SHAW.CA
個人或集體輔導均可
Perpetual Insurance Services
永恆保險
#313, 3147 Douglas St, Victoria, BC, V8Z 6E3
Tel: (250)953-8098 Fax:(250)953-8099
HOME
CONDO
TENANTS
MARINE
COMMERCIAL
LIFE/RRSP'S
TRAVEL MEDICAL
ROADRUNNER SERVICE
OPEN 7 DAYS A WEEK
家屋保險
分層屋產保險
租客保險
船舶保險
商業保險
人壽保險/退休金計畫
旅遊醫癒呆險
流動上門服務
七天營業
在镇飧旅料A
取善f 小上驽
巡鈉丈条乘时
i 日真海鮮涵摟 18
健估旅遊
'VG/Trave!
103-1551 Cedar Hill X Road, Victoria, BC V8P 2P3
(250) 382-3328 傳真： （250)382-3316
(250) 885-6280 *辦m 間外• 任何查詢*
星期一至五：10:00 a.m. — 6:30 p.m.
星期六’曰及公眾假期：休息
——超値價特別推介——
-古巴八天繽紛之旅’逢星期六出發，$968起
-墨西#天精選之旅’逢星期六出發，$1188起
-珠三角故鄕七天遊，11月5日，12月15日，$1089起
-東京迪士尼海洋六天精選遊，12月25日’ $1888起
-東京鎌倉熱海伊豆六天風情遊’ 9,10，11月’ $1598起
-韓潮一首爾“大長今”全接觸，五天香港/台北MM ’ $1188起
-華東殿堂級美食七天至尊豪華團’ 8月23曰’ $1788起
-台灣環島七天五晚豪華須道遊’ $1698起
***中國精選遊***
-絲綢精選[A]：北京、烏魯木齊、吐魯番、坎兒井、火焰山、敦煌、莫高窟、
嘉峪關、蘭州、劉家峽、炳靈寺、西安、華山、洛陽、少林寺、龍門石窟、關林、
鄭州、上海十七天遊，9月13、10月7日，$3489起(出發45天前付款)
-長江三峽(五星級遊船外艙露台房）、上海、杭州、州等十六天豪華團’ 9、10月
各有團出發，$3288起(出發35天前付款減$100)
-四川九寨溝奇峰秀水之旅’ $2898起(出發35天前付款減$100) ’暢遊上海、峨眉山、
九寨溝、廣州
-東北山東十五天遊，$2599 (出發35天前付款減_),暢遊哈爾濱、青島、泰山、北京
-北京8天6喲噴道自遊行’ $1268起，二人成行
-上海、蘇州、杭州6天4晚順道自遊行，$1268起’ 二人成行，逢星期三出發
-上海江南名勝之旅，上海、南京、蘇州、杭州、烏鎭九天遊，$1698起
(出發35天前付款減$100)
-雲南、湖南、香格里拉等十一天之旅，$2798起(出發35天前付款減$100)
*** ^ t U f S M ^ ***
-迪士尼拉斯維力n斯三藩市九天遊，四人房$359起
-夏季洛磯山四天寫意遊’四人房平均價$205起
-黄石公園五天逍―’住宿兩晚黄石公園市酒店，四人房平均價$299起
-三、四、五天羅省迪士尼逍遙遊’ $319起
-北海道札幌/J婚温泉悠閒六天丨«遊’ $2088起
-東京包羅萬有六天團，$1788起
-飛驛高山本州八天遊，$1908起
-日本古今匯萃，$1808起
-漢城自遊行連兩晚酒店(包•港），$858起
- 十二/ 十五天歐洲閃亮’ (出發45天前付款減$350 ：出發35天前付款減$250) ’ $3299起
址話機業
地電手營
承辦各大航空公司廉價機票。代訂各地酒店。代訂中、台、日、韓、越、星、馬、泰等順道遊。
代辦中國及越南簽証、中國護照延期以及台胞証等。
19
移民最新消息
申请父母和祖父母来加的好消息 移民顾问詹姆斯诺利斯
二零零五年四月十日，加拿大移民公民部长乔沃普宣布，担保父母和袓父母来加定居的
程序将更加快捷和灵活。加拿大政府釆取了一系列新的措施，将在2005年到2006年期
间，把移民到加拿大的父母和祖父母每年再增加12000个名额。这意味着将以前计划的
2005年接收6000个父母和祖父母的名额提高了三倍。加拿大政府在未来两年里每年投资
三千六百万加元，来加速申请父母和祖父母来加定居的程序，及负担他们登陆加拿大时的
综合费。
移民公民部长沃尔普说，“我们正采取一切措施来解决加拿大移民公民部面临的最迫切的问题，使我们的办理
程序尽可能的有效和便捷。让家庭团聚是加拿大政府应承担的义务，也是加拿大移民计划的优先考虑项。”
移民公民部长沃尔普同时宣布，签证官将更加宽松地发放签证给申请移民到加拿大的父母和祖父母或到加探
亲，而无意移民加拿大的父母和祖父母。申请加拿大临时居住签证的父母和祖父母必须能证明他们只是临时到
加拿大访问，但可以有“双重目的”。
近1500人在加拿大国庆节参加入籍宣誓仪式
七月一日国庆节那天，全国各地约有1500人在加拿大26个地方宣誓成为新的公民。
在温哥华的加拿大场，卑诗省总督伊欧娜卡珀诺拉带领80新公民宣誓入籍。在其他地方举办仪式的城市
有：安大略省的多伦多，渥太华，Mississaug屯Kitchener，阿尔伯塔省的卡尔加里，Nova Scotia省的哈里法克斯
(Halifax).
移民公民部长沃尔普说,“我无法想出能比入籍更好的方式来表达我们集体张开双臂欢迎这么多新成员在这样一
个能反映加拿大民族作为一个整体来庆祝的日子里加入加拿大这个大家庭中来。七月一日对于加拿大是一个重
要的日子，对于今天宣誓入籍的公民来说也是一个特殊的时刻。我建议所有加拿大人和家人，亲戚，朋友
和邻居一起来祝贺刚刚入籍的新公民们，被为他们感到骄傲。”宣誓伩式和其他活动都是庆祝加拿大国庆十
天活动的一部分（从六月二十一号到七月一号）。
对于学生毕业后就业的新的规定
二零零五年五月十六日，移民公民部宣布，某些外学生从高等学校毕业后允许在加拿大工作两年^以前的规
定是学生毕业后只允许在加拿大工作一年。这一新的规定除温哥华，蒙特利尔，多伦多以外，适用于全加拿
大。
学生在毕业后可以接受最长一年到两年的与所受教育相关的工作（取决于他们符合哪些标准，不需要加拿大人
力资源及技能发展部的进一步许可。学生必须从加拿大大学，社区学院，CEGEP，公立资助的技术学校，或是有
省政府批准可授学位的私立大学或学院毕业。
不包括温哥华，蒙特利尔，多伦多的学校。他们必须必须是全日制学，通过全部所学专业的课程，。
有一点非常重要的是，学生所接受的工作必须与刚完成的教育相关。学生在申请工作许可证时必学持有效的
学习许可证。如果您想了解更多此方面的情况，请打电话或电邮给诺利斯先生。他将非常高兴地为您提供最
好申请办，帮助您申请工作许可证。
V
兄0^£ MMIAL 例舰
"Established in 1923"
Your Community Owned, Non- Profit Cemetery
Pleased to Offer
^ZJ^s cJ^oijaL (DaA
For Entombment and Inurnment Services
Featuring
Full Casket Crypts
Individual or Companion Crypts
Inside or Outside Entombment
Cremation Urn Columbariums
Glass Front Niches for Cremated Remains
Individual, Companion or Family Niches
Provided in a secure and dignified setting.
“Caring for your family's memories
Preserving our community's heritage “
For information please call:
The Board of Cemeteiy Trustees of Greater Victoria
Stephen C. Olson- Manager
Royal Oak Burial Park
4673 Falaise Drive
Victoria, British Columbia, V8Y 1B4
電話 Phone:(250)658-5621
W Rr Oi YmAL OAK 丨 i i
BURIAL PAR
s
M
來路屋墓地陵園
—創建於1 9 2 3 年
來路屋墓地
殯儀服務及骨灰安放
全棺墓冢
單人或雙人墓冢
室内或室外殯葬禮儀
火葬， 骨灰安放單元集存
前方有玻璃的骨灰安放龕； 設
有單人，雙人或家族龕位•
提供一方堅固安全且品位高貴
的環境.
保存您們家人永恆的追憶……
繼承我們社區悠久的傳統......
請電話査詢：
來路屋墓地陵園
經理：史蒂文.奧森
大維多利亞殯葬理事會受托人
傳眞 Fax:(250)658-8511
1,1 1, 1 , 1
il
； ,( N i l
DAK
II I I I
BURIAL PARK
•M
禧利墓
創設于1932年，全心全意服務雲島大衆
HATLEY MEMORIAL GARDENS & CREMATORIUM
根據華人傳統風俗習慣需要，經名家精心設計及
由風水大師勘察選址之雲島獨有華人多穴福壽地墓園，
現已推出爲本地各界華裔社群提供服務.此華人墓園
具中國園職色設計，小橋涼亭，水池噴泉，環境優美.
福壽地位處高位，開朗干爽，尺寸寬敞.吊唁、追思、
悼念、誦經、傳統奠儀禮節、棺木灰甕、火葬儀式、
骨灰靈位、傳統中式墓碑或典雅西式銅牌、均由專人、
專業妥善安排，債錢合理公道.
未雨籌謀福澤安寧
蔭澤兒孫安逸永享
2050 Sooke Road Victoria, B.C. V9B 1W3 辦公時間電話：（250)478-1754
•Call Bms. FUNERAL DIRECTORS
Family Owned and Operated
1400 Vancouver Street, Victoria, BC
385-4465
希活殯儀館
Hayward's, Thomson & Irving
Funeral & Cremation Services
價各棺包服車禮
錢種木辦務位堂
公儀山一週充舒
道式地切到足適
• 3 8 6 - 3 5 0 5
4665 Falaise Drive, Victoria BC
V8Y1B4
Dean C. Freer
經理
R. Greg Lonsdale
General Manager
Tel.: (250) 388-5155
1803 Quadra St.
Victoria, B.C.
SANDS
FUNERAL CHAPELS
"A Tradition of Trust Since 1912 “
Dedicated to serving your community
with distinction and dignity
“Your Vancouver Island Arbor Funeral Homes “
/ J , JU /fH COLWOOD - 478-3821
- 884-8482 (cell.)
clinton.wong@investorsgroup.com
JENNIFER ANG
McCaughey
汪金珠娜及公證人
1127 Fort Sdeet, Victoria, BCV8V3K9
475-0775 (Office)英語 881-2458 (Cdl)國語、粤語
地產買資及按揭
商茱及公司註冊
遺觀產及麗
稅務
Real Estate &Mort^age
Business & Corporate
Wills, Estate Planning & Trust
房屋胃地產買賣
Kim Eng 伍儉佐
Tel： (250) 477-7291
3914 Shelboume St., Victoria, BC V8P4J1
Fax： (250) 477-3161
kimeng@dfh.ca
www.dfh.ca
精通國、粤、英語
黄縣宏 D A V I D W O N G
sutton group - 房屋地產買賣
westcan realty
AN INOCPENOCNT MEMBER BROKER
#103 - 4400 Chatterton Way
Victoria, B.C. Canada V8X 5J2
猜通困、粵、英語
bus: (250) 479-3333
fax: (250) 595-1843
invis
M a r i a Dominelli
Mortgage Broker
房屋貸款•
Phone: (250) 382-8580
Email: mariadominelli@invis.ca
505-771 Vernon Avenue, Victoria, B.C. V8X 5A7
Cell: (250) 812-9512 Fax: (250) 382-8569
•invis • •
李文敬
L e o M . L e e
Mortgage Consultant
房屋• 地產
脊坎• 顧問
Phone: (250) 514-9280
Email: leo<ee@invis.ca
#505 - 771 Vemon Avenue, Victoria, B.C. V8X 5A7
Fax: (250) 708-0596
張傑强
2
編者的話
吳體
學生
快！
上活
華僑學校的師生，每
暑假已接近尾聲’學•快開學了 ’希望大家•個愉快的假期。在學的
們，也該•開學的準備了 ’願大家在新的一學年中，學_步，學習愉
每年一度的龍舟節，已於八月十二至十四日餅〒。這個在暑期中舉行的水
動’每年均吸引數萬人到場觀賞。該活動動員很多的義工’協助不同部門的工作
年均在場負責替遊客翻譯中文名字。甚獲好評。謝謝各位參與的師生。
中華會館每年一度的郊遊野餐’於六月二十六日（星期曰），假Gyro公園舉行。共八百人參加此盛會’
很多家庭都是扶老攜幼’ 一家大人帶備沙灘椅而來“現場除了有可口的中式飯盒外及飲品外’也有豐富
的纖節目“各人•愉快的一天。謝謝各位義工。
本市的公益金協會，將m•月十二曰(星期三)下午六時，•城酒家舉辦慈善籌款晚宴。餐票每位35
元。其中19元是可以扣稅的。為善最樂，請各界人士踴躍參加。購票請於每日下午四至六時電：384-7352。
i f .
M
r ^
-：
B
：
W - f, 运e 訪 ''iM^MMiii
mm 僑界歡迎廣東省開平市人民政府市委書記，市人大主任趙瑞彰
1
RBC
Financial
Group- 皇家銀行財務金礅集画
m i
M B M M B
p y i p w J W?
Supporting Our Community
Through Quality People, Quality Service
我們擁有卓越的人才和熱誠的態度爲社群服務
Geri (Eng)Stallard, Account Manager;
Adam Lee & Echo Zhang
Broadmead Village
600-777 Royal Oak Drive
Tel: 356-4756
Serving you at these locations:
我們誠意舰下地點爲您服務:
Frank Low, Manager;
Lisa Wong, Financial Planner;
Sarah Yuen, Account Manager;
Margaret Lee, Leonie Wong,
Jenny Chan, Irene Kuan,
Winola Zhu
Douglas and Pandora Branch
1501 Douglas Street
Tel: 356-4663
Esther Quon, Financial Planner;
Kathy Chi, Account Manager;
Rebecca Chang, Simon Fung,
Linda (Chan) Mclntyre,
Christine (Ng) Dickey
University Heights Branch
3970 Shelbourne Street
Tel: 953-5625
c
4
國內禺山鄕親訪問禺山分所
i i ：：
訪問中山福善堂I
5
華埠消息版
•中國駐溫哥華總領事館將於九月十一日下午三時假中華會館舉辦“華僑與抗日戰爭”圖片展
覽，以紀念抗戰勝利六十周年。
•維市橋界定於九月十八日（星期日）下午六時’假晉美酒家設宴慶祝中華人民共和國建國五十
六周年紀念。
•臺山寧陽會館於七月三十一日（星期曰）下午五時半，假晉美酒家舉行慶祝該館成立116周年
糸己念慶典°
• 中b t i 於七月二十三曰， 假金城酒家， 設宴歡送海軍司令Admiral Forcier及歡迎新任海軍司
令 Admiral Girouard °
•本埠開平會館定於十月三十日（星期日）下午六時，假金城酒家舉行該會館重組後的首次慶祝
會°
•鐵城崇義分會於9月4日（ 星期日） • 城酒家舉行慶祝該會成立第87周年;ag典。
•每年一度之龍舟節龍舟競賽，於八月十二至十三日假內港海f旁舉行。吸弓丨了數萬人到場觀賞。
； 0
anazHn
layout
hsabilid
Segregated fund contracts, RRSPs
Payout annuities, RRIFs and LIFs
Disability insurance
Critical illness insurance
Health and dental insurance
Life insurance
Business insurance
Group insurance
Group retirement plans
Mortgages
Mutual funds
and RRIFs
-RESPs, RRSP
Freedom 55
Financial
freedom SS Flnandil h a dMilon ot London Die hwurance CompMiy
S a r i n a H o i 許鳳珍， b . a . , m a
Financial Security and
Investment Representative
財務S及投霣代表
( 2 5 0 ) 475-1100, e x t . 257
Freedom 55 Financial and Quadrus www. s a r i n a h o i . c om
Investment Services Ltd.
Fluent in Cantonese, Mandarin and English • 能操流禾U 國、粤、英語
Freedom 55 Financial and design are trademarks of London Life Insurance Company. Quadrus
Investment Services Ltd. and design are trademarks of Quadrus Investment Services Ltd.
used with permission by London Life Insurance Company.
Alan Lowe Architect Inc.
劉志强建築師
Unit 17A-633 Courtney Street
Victoria, British Columbia
V8W1B9
; P h o n e : ( 2 5 0 ) 3 6 0 - 2 8 8 8
•m ‘ F a x : (250) 360-2555
Eng & Co.
C h a r t e r e d A c c o u n t a n t s
特許會計師
吳鍚勳
#201-1001 Cloverdale Ave.
Victoria, B.C. V8X 4C9
W. S. (Willie) E n g ， c . A .
t e l : ( 2 5 0 ) 3 8 2 - 5 1 2 1
f a x : ( 2 5 0 ) 3 8 2 - 5 0 3 3
eel : ( 2 5 0 ) 8 8 8 - 0 5 4 5
v m a i l : 1 - 8 8 8 - 2 7 2 - 3 5 5 9
e m a i l : w i l l i e @ e n g a n d c o • c a
fmtu宫臨海鮮龙_
I U l U m aokeseSea/bcd^staumHt _
"For the Finest in Chinese Cuisine"
612 Fisgard Street, Victoria, B.C. V8W 1R6
Ph： (250) 385-3288 . Fax： (250) 385-3220
飞中华旅游部，立足域多利,服务市民.
上网看：http://www.FlyGreatChina.com
便宜机票,旅游,中国签证.(12 hours)
电话:（250) 884-3389 传其:（250) 477-1811
FlyGreatChina Travel is a member of Merit Travel
BC Reg.No. # 2932-5
加拿大• 域多利
譚公嶺
CHINESE TEMPLE
1713 GOVERNMENT STREET
VICTORIA, B.C.
CANADA V8W1Z4
天天開放
時間:10am to 4pm 1
6
H O
Ming's extensive Cantonese
menu include Szechuan and
vegetarian dishes, individually
prepared and ajGFordably priced.
Lunch Moo. - FrL from 11:30 a.a
jf. Dining daily from 5 p.m.
% Reservations Appreciated
祐. All major Credit Cards
/ HOT HOME DELIVERY
385科05
1321 O u a d r a (at l o b n t t n n
房地產經紀人
刘艳梅
May Liu
移動：（250) 888-8360 免費長途：1-800-668-2272
Email: mayliu@dfh.ca
Responsible, Trastwortliy, Competent and Well Informed
深入的市場調查，分析，出色的協商，議價技能
STEmRT
MONUMENTAL
WORKS LTD
Memorials of Distinction
SINCE 1896
Specializing In Chinese Memorials For All Cemeteries
專營各類中式墓碑
1403 May Street, Victoria B.C. V8S 1C2
PHONE: 384-3452
金城酒家
Golden City Restaurant
i 猛游水海鲜
印叫印暮本店特聘香港名廚
Derick Chui 主理，
精心炮製酏名北京片皮鴨、
京燒核挑蝦、蒜茸竭蟹
及辣味四川菜。.
採用純植物油，徇
客要求可免用味精。
特設贵賓房，
供婚禮、喜慶、
庭圑聚或團髖
會議等用途。
Dine in or free delivery
免费送外資
午餐晚钣,七天營業
386-8404
Fisgard St Downtown Victoria
V8W1R8
Z-Z^i
m.
華埠消息版
•華僑學校師生於六月二十一日前往訪問華埠中山福善堂，洪門機構’龍岡總公所及譚公廟，受
到各僑團的熱烈歡迎。這是僑校每年一度的祖孫同樂日活動。不少學生的祖父母都來參加。該
日雖然下著微雨，但不減小朋友們訪問僑團的興趣。
•本璋僑領張傑強先生的女兒Cynthia (張慕賢）月前出閣，下嫁Derek James CurU，一對新人男
才女貌’受到數百嘉賓及親友熱烈的祝賀。祝一對新人百年好合、永結同心！張府辦喜事之餘
亦不忘慈善，在婚宴中捐款給華埠療養院，華備學校及龍岡總公所等。
•全加洪門達權總社定於九月十一日（星期日）中午，假Ambrosia會議廳舉辦該社成立90周年慶
祝會。屆時全加各地的洪門機構將派代前來出席。中國致公黨亦•代表出席。
•華僑學校平日班於九月六日正式開課。週六班亦已於九月十曰開課。僑校目前有平曰班（每星
期上課五天），週六班（逢週六上午上課）。另有週六國語班（高小一，二及初中一’二），
及週六國畫班。另設有晚上成人國語班。成人國班分週一班（不懂中文者）及週四班（懂中
文者）’各成人班均在晚上7-9時上課。査詢電話請於每曰下午四至六_ ： 384-7352。
• 華橋學校第五十AS畢業• 六月十八日舉行。圖片請見另頁。
•由禺山分所周貴剛先生帶領的中國旅行團，將於十月中旬出發。行程包括張家界、哦眉山、香
格里拉‘長江三幡
B
• 强之I ^ B 閣
^ • l i j 1
• l l ^ H 壓圓• ！ i ^IHL^I
„ f t j 啊j
1 j l _
i ISmW l ^ M M
激i. « Ml
i r ' W
：‘丈
_ ‘ , • ' l i s
中華會館設gm•軍司令Admiral Forcier及歡迎新任海軍司令Admiral Girouard 9
I
Stan Knowles Gas Co.
安裝及修理任何種類煤氣爐
三代為華裔社區服務
專於餐館、商用、家庭用煤氣爐（
477 Tipton Ave. Victoria B.C. V9C-2B8
PH:384-6511 Fax:384-9802 ^
www.stanknowlesgas. com
中華基督教長老會
Chinese Presbyterian Church
816 North Park Street, Victoria
Telephone/Fax: 384-4911
主日索样（中 / 英）11:00 a m. Sunday Worship (C/E)
英語 i 日學 11:00 a m. English Sunday School
义語索样（f e 主日）9:30 a m. English Service (Every
Other Sunday)
IP酥現：r 我是廿界的光‘ 跟從我的‘ 就不在
黑暗裏走，必要得著1命的光• J
HSBC <2> 滙豐
歡迎您向本行職員査詢有關以下服務詳情： 分行地址
• 各類投資一 G I C投資證. 定期存款’外幣存款
• 註冊退休儲蓄計劃，註冊退休入息計劃
• 房屋按掲’私人貸款及信用限額
• 個人理財服務
• 註冊教育儲蓄計劃
• 商業貸款• 商業信用咭， 出入口信用狀
• 外幣兌換：旅行支票：旅遊保險
• 保管箱
• 電話通及電腦理財
此外’透過匯豐銀行的附屬機構’您可享用更多服務
• 互惠基金
• 折扣經紀及全佣經紀服務
• 私人銀行服務
• 信託服務
• 財產計劃
752 Fort St.
Victoria BC V8W 1H2
Tel: (250) 388-5511
Fax: (250) 388-4418
Gateway Village
100-771 Vemon Ave.
Victoria BC V8X 5A7
Tel: (250) 388-646
Fax: (250) 380-2314
2154 Oak Bay Ave.
Victoria BC V8R 1E9
Tel: (250) 592-5423
Fax: (250) 592-4298
難教域多利華A i ^ i 會
VICTORIA CHINESE ALLIANCE CHURCH
2845 Gosworti Road, 592-5566 www.viccac.bc.ca
Senior Pastor(主任牧SP) : Rev. Peter Poon 潘國偉牧師
Assistance Pastor(助理牧師）：Rev. Darin Reimer 韋達仁牧師
Assistance Pastor(助理牧師）：Mr. Joseph Zhou 周群生先生
主日聚會一覽表Sunday Meetings
英語㈣ 8:45 English Service
少^ ^ 9:00 Junior Worship
國/粤語成人主日學 9:00 Chinese Adult Sunday School
國語1 0 . 2 5 Mandarin Service
英文默/雖主曰學 11:00 English Adult/Junior Sunday School
粤語崇拜 11:35 Cantonese Service
域多利華人神召會
‘ Victoria Chinese Pentecostal Church
2215 Dowler Place .Victoria ：386-1523
牧尹建全牧» (手垂）885-JI44 杜蝶蓓牧教
歡迎新移民及本地僑胞與我們聯絡或參加我們的聚會
星期日聚會 普通話 上午9 : 45
粤語及英語上午1 1:00
家庭小組(粤)星期二 1:00 (國)星期五7:30(隔週舉行）
耶鉍t饬秘4孑伐請來聽福音！
中華會館郊遊野餐盛况
個人銀行業務
c m s
加拿大帝國商業銀行
商業銀行業務
1175 Douglas Street
陳胡婉華
Eva Chin
張喬琳
Elaine Cheung
鄒怡
Helen Zou
亞洲業務經理理財顧問
電話：356-4319
營業助理
電話：356-4341
3970 SHELBOURNE STREET
亞洲銀行業務經理
電話：356-4471
投資計劃海外信托透支貸款個人理財服務
互惠基金定期存款房屋按揭外幣投資存款
証券投資折扣經紀退休金計劃
陳麗華
Shirley Chen
營業代表
電話：356-4467 Ext. 244
製做工作貸款私人及商業投資計劃
小型生意租貸商業信用透支
商業貸款 出入•信用狀
P 巍• • 爾蕭H t m ^ K f
富威超級市場
專營：
® 方雜貨， 中囲私聂洲食品， 折鲜中袅簌裟， 鲜票， 鲜肉• ， 各項時花，
盍我植枷， 其咪热食， 遑合中®人t t O 咮。各铕嚼備有大1 ： 免资谇季《• 供恚。！
富或趄级市埸很蒂寺龍奂華人a f e 服務。
營業時間： 每天早上八時i E S I i r h 十時正
GORGE SHOPPING CENTRE 272 GORGE RD. W.& TILUCUM RD.. VICTORIA
TOWN & COUNTRY CENTRE 3555 DOUGLAS ST..VICTORIA
CANWEST MALL 2945 JACKLIN RD.. LANGFORD
SHELBOURNE SHOPPING PLAZA 3651 SHELBOUNRE ST.. VICTORIA
COLWOOD PLAZA 1913 SOOKE RD.. COLWOOD
ATHLONE COURT 101-2187 OAK BAY AVE..VICTORIA
McKENZIE & CEDAR HILL ROAD 1521 McKENZIE AVE. VICTORIA
PORT ALBERNI PLAZA 3737 10th AVENUE. ORT ALBERN
BROOKS LANDING #130- 2000 ISLAND HIGHWAY NORTH. NANAIMO
WEST WILLOW SHOPING CENTRE 19555 FRASER HIGHWAY. SURREY
12
-C^中華會館郊遊野餐盛况
M\
可口可樂公司
很榮幸能爲
華人社區服務
"MM
SINCLAIR W
WW
MAR]
0
• Personal Injury & Insurance
•Real Estate & Conveyances
• Divorce & Family
•Mortgages & Foreclosures
•Corporate & Commercial
• Immigration
Barrister & Solicitor
私人受傷燕梳睦值
* 業買賈交易手雄
離婚及贍驀
按揭及結束生意手纘
公司及商業事務
辦理移民申諳
•t^ ： (250) 382-5744 傳真(：250) 383-8935
Marthas Mar, Lawyers
301-830 Shamrock Street, Victoria, BC V8X 2V1
山逄印刷公司
凸現您的風彩
缺我們的宗旨
3050 Nanaimo St.
Victoria, BC
V8T 5A6
(250) 386-5542
sales@hilisideprinting.com 顿客
www.hillsideprinting.com ^p^jjfij-^
Hillside Printing Communicating through print ^^
雷亮明律師
RONALD LOU-POY, Q. c.
CREASE HARMAN & COMPANY
Barristers and Solicitors, Notaries Public
800 - 1070 Douglas Street, P.O. Box 997, Victoria, B.C. V8W 2S8
Tel: '250-388-5421 • Fax: 250+383^294
Res: (250) 477-3700
黃國豪 律師（公證人)
LARRY WONG*
Barrister and Solicitor
WONG & DOERKSEN
梁黄傲霜
香港大學文學士
加拿大註冊執業畲針師
Norah Leung B.A.,P.G.C.E. (London)
Certified General Accountant
1618 Government Street Telephone: (250) 381-7799
Victoria, B.C., V8W 1Z3 Fax: (250) 386-7799
•Denotes Law Corporation
收費合理，服務周到
一切咨詢绝對保密
Tel.： (250) 477-7536
Fax: (250)477-1823
e-mail: nleung@ii.ca
JAMES NORRIS LTD.
Immigration Advisers & Advocates
前任资深移民官員誠懇為閣下辫理各項：
家庭移民
協助或擔保親屬移民
商業移民：包括創業投資自僱
首次面談，完全免费
—y^/v^年成立
|
|---|
