| Transcript |
- advertising the plays and the actors.
Surawaka-cho eta it le theatre Kabuki autorise d'Edo. � I�avant-plan, on apercoit une rue ou des affiches annoncent le spectacle et les acteurs.
67. Hiroshige Ando (1797-1858)
Ryogoku Bridge and the Great
Riverbank / Le pont Ryogoku et
le quai Okawabata
Series: One Hundred Famous
Views of Edo
Woodblock print
Gift of Ines Mottershead in
memory of her father,
Col. H. C. Carey, C.M.C.
AGGV 1978.218.001 p.85
The Ryogoku Bridge was the oldest and one of the busiest bridges across the Sumida River. It was renowned for its recreation and entertainment as it featured many teahouses, theatres and tea stalls, seen in the foreground of this print.
Le pont Ryogoku eta it le plus ancien et Tun des plus frequentes du fleuve Sumida.
II eta it celebre pour ses distractions et ses spectacles, car on trouvait en ce lieu de nombreux theatres, maisons de the et magasins de the, tels que ceux qu'on apercoit � l'avant-plan de cette estampe.
68 Kuninao Utagawa
(1793-1854)
Pages of Shinji Ando showing a carpenter sawing wood, a painter, a shingler, a parasol maker, a lantern maker, a textile decorator, a wood sculptor and an artisan eating. / Pages de Shinji Ando sur lesquelles on voit un charpentier en train de scier, un peintre, un couvreur, un fabriquant de parasols, un fabriquant de lanternes, un decorateur de tissus, un sculpteur sur bois et un artisan qui prend son repas. Woodblock prints Anonymous Gift,
AGGV 1962.165.002 & .004
p.86
69 Hokusai Katsushika
(1760-1849)
Umbrella maker�s yard / Cour du fabricant de parapluies One Hundred Views of Fuji, Vol. 3 Woodblock print
Anonymous gift,
AGGV 1962.179.003 p.87
70. Sadahide Utagawa
(1807-73)
Huge Crowd on Ryogoku Bridge / Immense foule sur le pont Ryogoku Woodblock print Gift of Cora E. Shaw AGGV 2003.037.001 p.88
71. Hiroshige Ando (1797-1858) Fabric Shops at Odenma-cho / Boutiques de tissu a Odenma-cho Woodblock print
Gift of Judith Patt AGGV 2008.027.006 p.89
In this print is a procession of carpenters walking down
Odenma-cho (Silk-Goods Lane). On the left side is the famous dry-goods house of Daimaru. The shop sign on the left states: Cash payment, prices as marked.
Procession de charpentiers dans le quartier Odenma-cho (rue des Soyeux). � gauche, le celebre magasin de Daimaru. Lenseigne � gauche se lit comme suit : paiement comptant du prix indique.
72 Hokusai Katsushika
(1760-1849)
Fukune Bridge / Pont Fukune Woodblock print Gift of John Boehme AGGV 2008.019.001 p.90/91
73. Hiroshige Ando (1797-1858) Yanagi Restaurant at Mikuni / Restaurant Yanagiat a Mikuni Series: Famous Restaurants
in Edo
Woodblock print Gift of Judith Patt AGGV p.92
74. Hiroshige Ando (1797-1858) Teahouses at the Pass of
Mt. Asama in Ise Province / Maisons de the a la passe du mont Asama dans la province d�lse
Series: Famous Places in Sixty Odd Provinces Woodblock print Collection of John Russell p.93
75 Sadahide Utagawa
(1807-73)
The Newly Opened Port of Yokohama in Kanagawa, 1860
/ Le tout nouveau port de Yokohama dans la prefecture de Kanagawa, 1860 Woodblock print Gift of Drs. Morris and Jacqui Shumiatcher AGGV 2001.020.003 p.94/95
One of the earliest prints of a Yokohama street scene shows some evidence of foreigners of the Five Nations. There are labourers, women and children, peddlers� carts laden with products as well as a shop in the left foreground with the trademark of the wealthy Mitsui merchant house, which is now Japan�s second-largest trading company.
L�une des premieres estampes d�une scene de rue de Yokohama revele la presence d�etrangers provenant des Cinq nations.
On apercoit des manoeuvres, des femmes, des enfants, des chariots de colporteur charges de produits et une boutique � gauche de I�avant- plan affichant la marque caracteristique du magasin Mitsui devenu la deuxieme plus grande entreprise commerciale du Japon.
76 Shigenaga Nishimura
(1697-1756)
Kanazawa Woodblock print Fred and Isabel Pollard Collection
AGGV 1990.004.001 p.96
77 Sukenobu Nishikawa
(1671-1751)
Blind Shamisen Player /
Joueur de Shamisen aveugle Woodblock print Gift of Cynthia Field AGGV 2006.027.003 p.97
78. Toshinobu Okumura
(active c. 1720-40)
Flower Seller / Fleuriste
Woodblock print
Gift of Dr. and Mrs. James
Langley, AGGV 2004.026.049
p.98
79 Toyohara Chikanobu
(1838-1912) Detail showing
a print seller / Detail
representant un vendeur
d�estampes
Gift of Peter Gellatly in
Memory of Peter Gellatly Sr.
and Clara McIntosh Gellatly AGGV 1996.006.019 p.99
80. Buncho Ippitsusai
(active 1765-92)
Night Rain in the Yoshiwara /
Pluie nocturne dans le
Yoshiwara
Woodblock print
Fred and Isabel Pollard
Collection
AGGV 1965.028.001 p.100
81 Kunisada Utagawa
(1786-1865)
The Story of Hashidate / L'histoire d'Hashidate Woodblock print and sketch for print Asian Art Purchase Fund and Fred and Isabel Pollard Collection
AGGV 1985.010.001 &
1968.282.001 p.101
82 Harunobu Suzuki (1725-70) The Courtesans Mitsu-ne-tsu and Agemaki / Les courtisanes Mitsu-ne-tsu et Agemaki Woodblock print
Fred and Isabel Pollard Collection
AGGV 1962.227.001 p.102
83 Shunsho, Katsukawa
(1726-92)
Ehon Butai - Onoe Kikugoro
Woodblock print
Gift of Judith Patt, AGGV p.103
84 Utamaro II Kitagawa
(d. 1831)
Courtesan and two kamuro promenading on a city street / Courtisane et deux kamuro se promenant dans une rue de la ville Woodblock print Gift of Dr. and Mrs.
James Langley, AGGV 2004.026.062 p.104
85. Kiyonaga Torii (1752-1815)
Manuscript Washing / Lavage
de manuscrit
Woodblock print
Fred and Isabel Pollard
Collection
AGGV 1963.005.001 p.105
86 Kuniyoshi Utagawa
(1798-1861)
Parade of Sumo Wrestlers / Defile de lutteurs Sumo Woodblock print AGGV SC359 p. 106/107
During the Edo period,
|
|---|
