| Transcript |
- E f l
- 客商
防止罪行保障耆英 -_自《-
老人家往往是騙徒犯案的主要目標，因此年紀較大的市民都應認識這些橋段，和如何防止受騙。
作案手法例子
金缚脱殼
向警方舉報的受騙個案中，這類手法所佔比例超適一半。騙徒和你一齊發現一批貴重物品，例如：
珠寶、獎券，並稱可與你分享。他要求你及時往銀行提出一筆現金以表誠意。當金錢得手後，騙徒便無
影無蹤。
投資機會
有些所謂業務經營機會及在居所工作計劃，需要你付出一筆可觀的投資資金或報名费，這也是常見
的行騙手法。
骗取手法
其他行騙手法包括虛假的實驗室報告，神奇醫療法，及郵遞醫療方。其實，合法的醫生及醫院均不
會透過郵遞方法向外界宣傳。
銀行調查員
一個偽稱銀行調查員的騙徒要求你協助查捕一名盗用公款的銀行職員，他要求你在銀行戶口出某
數額現金，讓他撿核現金上的編號。騙徒取得金錢後便音訊全無。
沿門推銷 •
不少沿門推銷的方法是不合法的，省政府立例保障你不受這些推銷的騷擾。當遇到有人上門推銷時，
必須查問清楚確定來者是否是合法推銷員。
欺編消費者
有些赛遊戲需要你注入金錢，以便保證你可赢取巨獎，在參加比賽前，必需確定這些比赛遊戲的
可靠性。
改善家居建議
騙徒經常透過郵遞或上門方法，向你介紹一些非常吸引的改善家居環境建議，這些往往是欺騙手法
之一。
連鎖推介手法
這類手法如下：你購買一件貨品後，再向朋友成功推銷其他貨品，便可取得佣金。其實你購入及推
銷的，往往是標價過高及難於出售的貨品。
如何保障自己免受欺騙
切勿倉卒動用金錢或物業進行投資
小心一些「不勞而獲」或「赚錢捷逕J的圏套
在簽署一份合约前， 必須把合交由律師、銀行人員， 或其他專家詳細閲x u
無論該投資交易如何吸引，切勿把大筆金錢轉交別人，特别是陌生人 〜^ J ―‘
切記查看推銷員或公職人員的證件
舉報任何可疑的騙子，從而阻止騙徒前往其他城市行騙
安排所收取的支票直接寄往銀行 轉下頁
接上頁
耆英須知
在家中- -用適當門鎖，並關妥
-勿在門外留口訊
-勿啓門予疑人，須先查閱其證件
-按裝防盗眼以知悉訪客
-如在大廈正門有陌生人等候，勿啓門讓他跟進
與鄰舍一參加鄰舍守望計劃，或
在街上-
-參加鄰舍區長計劃
-如見疑人，即致電九一一報警
-在光線充足的街上、勿走後巷
——行近馬路、勿近他人屋前
——勿攜沉重手袋，勿把肩帶跨適頭肩，勿展示大量現
在車内一鎖上門、關妥窗、物品放入車尾箱
—中途壞車、留在車内待警員協助
——陌生人來助，可要求他致電拖車
——如受疑人跟蹤、應停泊在附近公眾場所
百歲耆英
華物子會触宴
錐市者絲節聯歡
由維市華埠獅子會舉辦，一年一度的敬老千歲宴，三月九日假座華埠金城酒家舉行，宴開三十席，
熱鬧非常。到會的老人家均滿面笑容，因為不只有機會出席這個盛會，而且藉着這個盛會可以與多時不
見的「老」朋友見面，是以各人都十分開心。
華埠獅子會爲了與華裔耆英一同慶祝春節，每年都舉辦敬老聚餐，免费招待耆英，今年已是第十六
届了。這個敬老盛會，歷年來均由該會創會會長黄保華主持。黄氏熱心爲僑界及社區服務，敬老宴是f
多項義務工作中重要的一項。
華埠獅子會的宗旨是服務社會，該會在上月十八日借用本埠協和教會的場地，由該會27位獅兄嫂
通力合作，燒了一頓豐富美味的烙牛肉晚餐，免费招待三百名無家可歸的流浪者。不分國籍、性別或年
齡。此舉是該今年初次試辦，希望以後可以每年舉辦一次。
是晚有三十位獅兄嫂出席負貴招待。會長馬醒華與黄保華、鄧子才、陳新民、周錦堅、林兆昌等眾
獅兄在大堂列隊迎接嘉賓。到會嘉賓中不乏華埠知名人士，如周伯昌夫婦、李以森夫婦、楊北旺婦、
陳福綏、袁金香女士，及畫家林福榮等。林福榮在餐後代表眾耆英致辭，多謝華埠獅子會的熱誠招待。
6 _吳紫雲
. . . . . V . • ..T- .. ..,. . ；.._, , ... . •
••v.- -••• ‘ ••••+.'..,-. _ - - -'r .-.••. ..••."•-. - ： • .-.-.- ;.：, --•••....... • ‘ ‘
‘.-••-/• ,.-....•."---‘:,？ ：、-•. •--，. . •. ..v- ..-：. / -
籍霞镇藝攀: 、:
..Tf..、-,... . t jL^^^^fe
if :,..v、。.. .
•«_
wii
華埠僑團介紹 -吳紫雲
維市僑團會址設在華埠的有很多。在加富門街近Herald街的有龍岡公所，主席是關礎石，該公所已有
95年史。與龍岡公所並列的有人和會館，主席是魏林珍。人和會館於今年進入100遇年紀念。香火甚盛的
譚公廟就是人和會館所主辦的。譚公廟不只是維市最古老的廟宇，亦是加國最古老的廟宇。
鐡城崇義會的建築物與李氏公所相連，位於菲士街。鐡城崇義會成立已77年，現屆主席是梁家韶。
李氏公所成立已89年，現屆主席是李以森。國民黨分部和閒園倶樂部均設在李氏公所同一建築物内。國民黨
分部主席李以森，閒園俱樂部主席蔣其祥。
中華會館及華僑學校的紅碑建築物富中國色彩，位於菲士格街，在華埠是一個注目的標誌。這座建築物
建於1909年。現任中華會館主席是梁肇成。現任華僑學校校長是陳熾。華埠同濟門牌樓位於菲士格街與加富
門街交界處。建立於1981年11月15日。穿過同濟門，左邊就是洪門達權總社，已有79年歷史了。達權
總社社長是林樹森，門民治黨主委是黄相。黄相健身會、金聲音樂社及黄氏宗親會都設在達權總社的樓宇内
禹山分所就在達權社隔鄰，現屆主席是沈世才。沿着禹山分所再行幾步就是華僑聯誼會。該會在1974
年中加建交時成立。現任主席周貴剛，副主席黄光。台山會館在Pandora街，已有105年歷史，現任主
席是陳振沛。中山福善堂在Herald街，這座大廈建於1911年。據現届主席湯家竹透露，去年已將這座大庹
的外貌重新粉飾。在未來數月内，將會大事裝修内部。其頂樓天花板是拱形雕花玻璃，十分美觀。
至孝篤親公所
最近在域多利成立
本埠華僑領袖陳振沛、胡瀚章及胡健民等目前籌備成立域多利至孝篤親公所事宜，經于二月廿八曰.
籌備就緒，選出該所職員。聞成立經費，得力于三藩市至孝篤親總公所之支持，以及該公所美西總理陳
志文、元老陳應傑之推動，是以一切進行順利查至孝篤親公所在美洲成立已有七十八年歷史，在美國
已有二十一間分所分佈于美東、美中及美西。加拿大方面則有四間分所，連總公所，一共有二十六間公
所。將來還會擴展至加東各地。至孝篤親公所以聯合陳、胡、袁三姓組成。容之大，人才之眾，媲美
北美洲其他僑團。該公所宗旨在發展族務，聯繫宗誼，促進僑社之和諧，使宗人有機會互相親切關懷，
進而興辦社會福利，慈善與教育事業，法意完美。聞本埠該公所，目前征求會員。陳、胡、袁三姓昆仲
有意參加者，請與陳振沛組絡，電話：五九五一六一四七或與胡瀚章組絡。電話：四七七一七五八九。
WELCOME
CHINESE PENTECOSTAL CHURCH
域多利華人神召會
2215 Dowler Place (牛奶公司對面）V8T 4H4
主任牧師： 牧師
’ Res.: 383-3878; Church: 386-1523
助理牧師：陳國威牧師
主曰聚會:主曰學：上午9:30 ；主曰崇拜11:00 晚堂下午7:30
耶稣復活 歡迎參加
Eng, Rozon，
-Floor & Clarke-
PHONE : (604) 382-5121
FAX ： (604) 382-5033
MOBILE ： (604) 727-8586
FOURTH FLOOR
915 FORT STREET
VICTORIA, B.C. V8V3K3
CHARTERED ACCOUNTANTS
WILLIAM S.F. ENG, C.A.
PARTNER
特許會計師吳踢動
M_A. (ECONOMICS)
李榮根
.經濟學碩士
INVESTMENT ADVISOR
基金投資顧問
• 有效投資計劃
• 揸長穩重投突
• 人壽及殘疾保險
» 高齡入息基金
• 地產特別投资
» 精通英粵語
VICTORIA ASSET MANAGEMENT GROUP INC.
104-645 Fort St., (Yarrow Building)
Victoria, B.C. V8W 1G1 笼話（604) 380-6666
無綠(604)744^)288
傳真（604) 38CW789
辑資機f 丨名額有限
‘ 良拨勿失
公司債券投資 .
首次按揭利息十五龙
最低投資三萬元
可利用部分退休儲蓄及
部分現款
可避擇月息或年息
Sudi an offer can only be made
by offering memcx-andum
投資地產須知
——梁肇成一
維多利亞近年來經濟發展蓬勃，就業的機會相應增加，加上本地氣候宜人，所以吸引了不少加國其
他地區的居民搬來本地居住。而本地居民樸素随和的生活習慣及友善的人情味，也同時吸引了不少歐陸
及東南亞等地人士移民來本地。基于上述因素，維市的地產市場在過去的十年來均保持上升之勢。投資
地產可以説是一種穩勝的投資，但無論如何，在買屋自住或投資之前，應有週詳的計劃和預算，並對地
產市場有充分的暸解，才好作出最後的決定。以下有數點建議，讓各位作購買房屋時的參考：
(-)首先要確定那一類的房屋是您所需要的。
(二）與銀行方面討論有關贷款的條件。
(三）選擇一位可靠的地產經紀。 梁奢成•
(四）聘用一位律師。
(五）列出您理想中的地區。
‘六)要 求您的地產經紀提供多處達到您要求的房屋，以供選擇,
(七）在未作出最後決定之前，要嚴格撿驗房屋的建築結構及設備，不可因羞於啓口提出疑問而蒙
受損失。
(八）根據市場的需求，判斷何時作出最後的決定.市場需求高的房屋，則不妨盡快作出決定，以
免向隅。
(九）您的地產經紀會爲您填好一分提議書，詳細列出此交易的各項條件。對方還價，您的地產
經紀會向您提供適當的建議。
(十）如閣下購買一間全新的房屋，應要求對方詳細列出該屋宇的一切建築結構及設備，然後仔細
撿驗每一項是否屬實。同時應查清楚有關新建屋宇的一切保險。
(十一）成交後，通常是由賣家付出佣金與地產經紀，買家是無須付出服務費的。
(十二）大部分合作的地產經紀都會協助客戶辨理戶口轉名的手續，如電力公司、電話公司、水物
公司、保險、有線電視公司等。地產經紀在移交手續辦妥後會將門匙交給新屋主，並確保在
移交時房屋是已清潔妥當的。
地產投資是最可靠的投，無論是在維多利亞、香港、臺灣或世界上任何地區。
8
屋宇按揭的基本知識 R^ jM
0 . Wlk^m 一王德琴
最近，世界各國股市起落很大，非常之不穩定。中央銀行加息，轉而影響銀行利息。房屋按揭利息
1 亦跟着上升。很多人都急着找房子買或把自己現有的按揭利息封閉。所以筆者這期就寫寫銀行住宅屋宇
按揭的基本須知。房屋按揭是任何有足夠收入及有還款能力的人士均有資格申請。每人可獲贷款的數目，
: 在正常情況下，是以每月按揭還額連同地税及暖氣费用計算。以不超過家庭總收入32%爲限。
• 辦理一份新的按揭需要之费用包括：屋宇估價费；律師費；如屬國家屋宇法例或高比率之按揭則必
須缴付保險费用，可獨立支付或撥入屋宇按揭金額内。
‘ 一份房屋按揭之安排，除贷款之本金外，尚包括四項基本要素：
(一）按揭利率：是用來計算利用銀行款購屋所須付出之費用。閣下可採用固定或浮動之利率。
(二）供款期——可分每週、每兩週、每月或每半月一呔。
(三）利率協議書——是指在某一段時期内，可同意所協定之利率及供款之進度。期間可由六個月
至二十五年。
(四）攤還年期——是指清還按揭款項所需之時間，最長可達廿五年。
利率選擇是按揭最基本之事項，閣下可選擇固定或浮動利率。固定利率按揭是有兩種：開放式（六
( ； 個月或一年期），封閉式（六個月或一年至廿五年期）。而兩種都可用於：
^ 自住屋宇按揭——是最普遍採用的一種，買家至少須付出屋價25%作爲首期，贷款額可爲物業市
值之7 5 % 。
高比率按揭和國家屋宇法例按揭可爲閣下提供最高達90%或95%之贷款額。但只限於大城市内
之物業及需要購買按揭保險。
浮動利率按揭只有開放式（一年或兩年期）。可用於自住屋宇按。買家至少要付出屋價30%作
. 爲首期，贷款最高可達物業市值70%。如用於高比率按揭，買家至少要付出屋價15%作爲首期，銀行
贷款最高可達物業市值之85%。
• 銀行除此以外，更有按揭利率保障。由閣下申請曰起計，60内不會因市場按揭利率上升而有所
增加。如利率下降，銀行亦會給予閣下在已批出按揭當曰至提供按揭贷款當曰期間之最低按揭利率。
銀行在按揭計劃内，閣下可將按揭之結餘、利率和剩下之利率協議期轉移至閣下另一新置的屋宇上。
如閣下在出售房屋時，想將按揭一幷轉移給買家，只要買家符合銀行條件，一樣可承受閣下的舊按揭計
劃。
如閣下有意買屋，而又想知道自己可贷款多少，閣下可到銀行辦理安排按揭計劃之手續，購屋時會
I f Y l m r w o n / a g e n c i e s '
- CHINATOWN NEWSLETTER
一九九四年四月
第一卷第七期
出版者：中華脅佛
636 Fisgard Street
Victoria, B. C. V8W 1R6
, 非買品
光陰似流水般地過去，本刊從去年四月創刊至今，不覺巳過了一年。本刊由本期起進
入第二年。過去一年來得到各界人士供給稿件，尤其是得到孔士山房孔先生代爲打字，羅
伯特先生供給圖片，使本刊每期能如期出版。本刊謹在此向各位鳴謝。本刊由第三期起刊
登廣告承各行業人士惠登本刊，對本刊經費有很大的幫助，希望各客戶繼續支持。
本刊篇幅由最初八頁，增至十六頁，還計劃將來逐漸增加頁數。至於題材方面，增加
文藝版，本埠歷史或掌故等，希望有助僑胞茶餘飯後消閒閱讀。
本刊乃小型刊物，旨在報道華埠消息、僑團動態、市政府消息及法令之公佈，以及與
僑胞息息相關之訊息、本埠人物介紹、本埠僑團介紹等。由於人手有限，未盡善之處尚多，
希望能逐步改正。更歡迎各界僑胞投稿，凡有關於僑社動態、華僑心聲，以及有建設性之
議論、文藝、本埠歷史、文物、人物介紹等等一律樂爲刊登。並希望對本刊提供寶貴意見，
如有謬誤之處，請不吝賜教是幸。 ,
本刊狄第二年
華蜂消息版J X 公
*本埠中華會館歷史文;K一九七三年二月十九日與域多利大學圖書館簽署爲期二十年合同存放於大學
圖書館。現經巳滿。曰前該館主席梁肇成與域多利大學校長莊大衛，簽訂續期新合约，繼續將會館文
獻存放於大學。是曰到場觀禮者有黎全恩教授、大學圖書館館長史雲生及圖書館檔案保管主任柏奇士等。
*全加華聯會於二月十七日在本埠中華會館禮堂開會。是日由温哥華前來開會者有十餘人，連同埠代
表一同出席，總共有二十人。是日通過重要議案多宗云。
*華埠獅子會主辦一年一度之千歲宴。已於三月九日下午五時假座金城酒家舉行，年滿六十五歲耆英免
费享用該晚宴。是日參加之耆英達三百人。氣氛十分熱鬧云。
*岡州會館在於三月十三日在晉美酒家舉行春節聯歡會弁定於四月二日行清掃墓先僑之墓。.
*台山總會館在三月六日假晉美酒家舉行春宴。幷定於四月三日行清，
*華僑公立學校國畫班學生參加女獅子會舉辦的慶祝春節國畫比赛。結果高級組第一名黄逸儀，二名
朱子君；中級組第一名梁淑文，第二名黄自強；初級組第一名譚敏恩，第二名陳志勤，評判是劉允衡夫
人及畫家張步先生。
*華僑公立學校定於五月四日全校師生前往省督府參觀。該日省督林思齊夫人將親自接待該校師生。
*中山福善堂在三月二十日假座金城酒家及北京酒家行春節聯歡會，在四月十日行清，掃墓先僑之墓。
*黄氏宗親會三月二十七曰在晉美酒家舉行春節聯歡會。
*中華會館在於四月二日前往華人墳場及來路屋掃祭先僑之墓。
*本埠耆英會康樂中心定四月十六日上午十一時半在華僑聯誼會舉行生日午餐會歡迎耆英參加每人收费
三元五角。
*本埠老華僑李扔惠翁于三月中病逝醫院，享年一百零四歲。李翁台山人，數十年前來加，遣下妻室潔
清。有六個子女，有孫及曾孫滿堂。堪稱人瑞。三月廿一日出殯歸土，由華人長老會斯密士牧師主持
禮，前往執紼者有五十多人云。 ..
加國玫府令年增加各項入息金
本國政府宣布，從1994年起增加下列各項入息金，此等入息金是根據生活指數而增加的：軾府會在
1994年一月、四月及十月而作出調整的。包括下列各項目：
3. Maximum Guaranteed Income Supplement (Married, each person) $298.65
•李扔惠翁
$385.81
$458.50
最高額保證入息金（巳婚，每人)
$684.46
$755.64
中華會館歷史文獻
續存維大保管十年
維多利亞大學日前（二月二十四日）有一個簡單而又隆重的文件簽署儀式。維市中華會館主席梁肇
成，在維大與維大校長莊大衛David Strong簽了一份合同，同意將二十年前存於維大的會館歷史文獻
繼續由維大圖書館檔案保管處保管。到場觀禮者有維大地理學教授黎全恩博士、大學圖書館館長瑪妮•
史雲生Mamie Swanson圖書館檔案保管處主管柏奇仕Chris Petter及會館出版部主任吳紫雲。
•現任中華會館學術顧問的黎全恩教授，一向致力於研究華人在加拿大的發展歷史。他在這方面的著
作甚豐。二十多年前，黎氏有感於會餘的歷史文歉沒有適當及有糸統的保存，只是随便的放在紙箱内，
置於會館地庫中。且雜亂無章，乏人管理。作爲一個地理學家，教授認爲這些歷史文獻有巨大的學術
研究價值，應該妥善保管。他於是與大學方面接觸，經過多次商議之後，維大終於同意代爲保管這份有
閲維市先僑移民及華埠發展的歷史文獻。黎全恩教授花了二年的時間，在其妻子張文玉、李東海先生及
中華會铭書記陳熾的協助下，將該份文歉分門別類整理妥當。於一九七三年二月十九曰，由當年會館主
席劉述堯及前任主席林樹森，在會館禮堂與當年大學校長及圖書館館長簽署一份爲期二十年的合同，將
文獻寄存於維大圖書館檔案保管處。
該份歷文獻的内容包括：（一）中華會館成立史料。（二）抗例史料：
1.入境苛例。
2.黄白分校——有關1907年維多利亞學務部不準華童入西校讀書，中華會館請
律師交涉記錄。
3.女傭案。
(三）中華會館調解糾紛史料。
(四）華人經濟史料。
(五）捐助史料。
：六 )中華醫成立史料.
維大校長莊大衛與會館主席梁肇成
(七）附錄：
1.域埠華僑議駁抽税新例及設立中華會馆捐款文件.
2.僑胞歷年捐款中華會館及中華醫院文件。
3.國民捐文件。
4.救國公債文件。
光陰似箭，轉眼二十年已適。經中華會雜議會通過，決將文獻繼續由維大圖書館保存。一方面維大
圖書館有適當的環境及有專人管理，另方面可以便利有意研究華僑史的學者參閲，使先僑的功績，不至
遣忘或湮沒。
新的合约列明，該文歉借給維大圖書館保管，爲期十年，至公元二千零三年止。如到時雙方意，
可再續约十年。期間如會館需要該文獻作展覽或其他用途，只要書面通知，便可随時借回。任何人如要
借閱該份歷史文獻或影印，須經會铭同意。
——吳紫雲
陳摁光
Thomas Chan I
Chan & Wong
Chartered Accountants
特許會計師
Fred Wong BSc^C.A.
-Income Tax & Financial Planning 黄汝富
•Consultation for Purchase & Sale of Business
-Computer Accounting
-Business Valuations
-Accounting & Auditing ,
-Estate Planning
-Business Immigration Planning
622A Plsgard Street, Victoria, B.C, V8W 1R6, BusiiM9s^80-3088, Fa>c380-1328
負貴人等。
全加華人太平洋區分會
昨赴、_召開今年首次會議
全加華人聯會太平洋區分會於二月二十七日（星期日）在維多利亞召開今年首次區委會議。温哥華
區出席的理事及區委有：余宏榮、李松、李挂文、蘇伯英、蔡培、雷濃協、李麗兒、胡光前、廖全享、
茹容均、汪一邦、張恆心等十位。維市出席的理事及區委有黎全恩、梁肇成、陳振沛、黄光大、陳福
綏及吳紫雲等六位。另有温哥華島顧問雷裕騰、黄保華及陳新民等。
維市的理事梁肇成、陳振沛、黄光大及華僑聯誼會的伍秋華等各駕車親往碼頭接各温哥華來的理事：
由中華會館設午宴華埠晉美酒家招待。然後眾理事赴中華會館禮堂舉行會議。晚膳則由華僑聯誼會、
台山會館、達權總社、洪門民治黨聯同宴請。
全加華人聯會全國共同主席余宏榮在會議上表示很高興有機會來維市開會，希望藉此可以與維市各
理事增加互相暸解及認識。他鼓勵維市理事積極參與各項會務。
余主席指出，太平洋區分會成立一年多來，已展開了多方面的活動。例如在加拿大修憲問題上支持全國
統一；在聯邦選舉期間，介紹各政黨候選人與僑界;支持中國申請主持奥運等。以上的各項活動，都是
有賴各方的合作和支持，才可以繼續發展及維持。余宏榮鼓勵維市理事與温哥華理事應多聯絡，將會
務辦至更好。
大會報告今年在多倫多總會舉行的全國執行委員會議，已定於五月十三、十四、十五曰舉行。加國
移民部長將會在十四曰參加會議並演講。會議的重提案會在平反人頭税；對移民政策的立場及意見；
對多元文化政策的意見等。 .
余宏榮在大會上重申全加華人聯會對平反人頭税的立場，是從全僑的利益着想，不是爲小部分人的
利益。華聯會要求政府承認人頭税及排華政策是錯誤的，-求政府保證以後不會犯同樣的錯誤。要求政
府撥出一筆合理的款項，作爲基金，造福於社區。如興建吾英^：廈’辦教育基金，或照顧曾納人頭税老
之後人等。
大會最後討論關於週年會慶紀念，定于四月二十三日（星期六）在温哥華舉行，並選出各籌備小組
系 詢
箨策數
財民
及*會估及策移
赛赛
我生
- ' c j LEFE，AUTO, FIRE & C A S U A L T Y
I J L J Complete Insurance Services Since 1949
利同昌總代理
四十餘年g 驗忠詖S®胞服務
各類燕梳保險
汽車、商業、住宅、人壽、水及火險
旅遊及新移民醫藥保險
( 太平保險- 保險太平）
電話： 3 8 2 ~ 4 2 1 5
FAX: (604) 382-3550 (圖文傳眞）
1620 Government Street, Victoria. B.C. V8WIZ3
ROYAL BANK
OF CANADA
加拿大皇家银行
G e o r g i n a T . C . W o n g
Manager - Asian Banking
亞洲
D o u g l a s a n d P a n d o r a B r a n c h
1501 Douglas Street
Victoria, B.C. V8W 2G4
Telephone (604) 356-4633
(604) 361-6488
Facsimile (604) 356-4648
黃王德琴
精通囷、粵、英語
海外僑胞投資
房星按揭
私人貸款
商業借款
外i . 餞蓄
黃國豪 律師（ 公證入）
— L A R R Y W O N G 一
BARRISTER & SOLICITOR
W O N G & I V E R S O N ^
1618 G O V E R N M E N T STREET,
VICTORIA, B.C.
V 8W 1Z3
TELEPHONE： (604) 381-7799
FAX: (604) 386-7799
*A Partnership of Personal Law Corporations
SBi
. I G R O U P L
D A V I D W O N G
房屋地買賣
s u t t o n g r o u p -
w e s t c a n r e a l t y
AN INDEPENDENT MEMBER BROKE!
750 Hillside Avenue
Victoria, B.C. Canada V8T 1Z4
L O
E. M. LEE
B.A.. M.ED.. Li_.B
李陳美莉大律師
GENERAL PRACTICE
多年豐冨羥驗
誠意爲閣下煆務
精通國、粵、芙語
電話： 3 8 1 - 1 6 3 3
BARRISTER. SOLICITOR & NOTARY PUBLIC
3091 Tillicum Road, Victoria V9A 2B2
Opposite Tillicum Mall
Tillicum & Mad dock
a 〜e S 丨
Mall
U N I V E R S I T Y H E I G H T S J E W E L L E R S
. 香港高級首飾技師
修理及訂造各類珠寶首飾
\嗜
TOMMY WONG
Goldsmith Specialist
3 0 9 - 3 9 0 0 S h e l b o u r n e S t r e e l . V i c l u r i a . B . C . . V 8 N 3 E 2
477-7149 相通國、粤、英語
黄縣宏
精通囷、專、英語
霄話：
( 2 4 hrs.) bus: (604) 384-24241
fax: (604) 384-29291
pgr: (604) 389-44831
M
•:••:. .r-
遷：皆
M
DARLENE C H A N , b . S c . , E c o n
Investor Advisor
ft資顧問
•^話 3 G 1 - 2 4 2 3
傳真 3 G 1 - 2 4 3 0
N E S B I T T T H O M S O N I N C
I n d i r e c t S u b s i d i a i y o f B a n k o f M o n t r e a l
7 4 7 F o r t S t r e e t , 1 0 t h F l o o r
V i c t o r i a . B . C . . V 8 W 3 E 9
基金投資
資產增值税
股- 票公債
退休儲蓄計劃
親切服務
妥善安排
馬醒
SINCLAIR W.
• P e r s o n a l I n j u r y & I n s u r a n c e
• R e a l E s t a t e & C o n v e y a n c e s
• D i v o r c e & F a m i l y
• M o r t g a g e s & F o r e c l o s u r e s
• C o r p o r a t e & C o m m e r c i a J
• I m m i g r a t i o n
3 8 8 - 4 9 3 3
傳真: 3 8 3 - 8 9 3 5
B a r r i s t e r & S o l i c i t o r
私人受傷燕梳賠償
寅業買S交易手繽
離婚及魄姜
按揭及結束生意手繽
公司及商業事務
辦理移民申請
6L2 卜i s g a r d S t r e e t , 2nd F l o o r , V i c t o r i a , B.C.:
V 8 W 1R6
山逄印刷公司
A L A N LOWE
A R C H I T E C T
^Printing
& COPY CENTRE
624 - A FISGARD STREET, VICTORIA, B.C.
tel: 360-2888 fax: 360-2555
Member of the Architectural Institute of British Columbia
劉志強建蔡師
HARRY'S FLOWERS & GROCERIES
'專營各類鲜花、花苗、盆栽
專人設計適合各種場合用的花球、花金、花圏
5 9 8 - 3 9 1 1
1817 OAK BAY AVE.
(AT RICHMOND)
現您的風彩
歧我們的宗旨
3050 Nanaimo St., 顧客
Victoria, B.C.
V8丁 4Z1 印刷精良
Tel. (604) 386-5542
Fax. (604) 386-7838
IMPERIAL LIFE
帝同人壽係份公司
馮麗美
Ellen Fung
人奔保險
教育槠莕保險
養老計Sil
圃體保險
殘疾® 險
退休儲莕計劓
髙齢入息基金
INCOME REPLACEMENT . GROUP ANNUITIES
PENSION. A rnemher of I厕P f i l i u n Financial Iric
1623 McKenzie Ave., Bus:電話：（604) 472-1331
2nd Floor Fax: (604) 472-1302
Victoria, BC V8N 1A6 Res. fax/tel: (604) 384-6583
LIFE . SAVINGS
.RRSP'S. RRIF'S
ED & SARAH SCOTT Business: 388-6542
d Esq. Trading Ltd.
® 'PaumBro^ers . Money to Loan
& 押 @ BUY . SELL . TRADE
Custom Jewellery & Appraisals
897 Esquimatt Road
Victoria, B.C., V9A3M5
Mon. - Sat. 10:00am - 6:00pm Sun. 12:00 - 6:00pm
HAYWARDS
Thomson & Irving
FUNERAL DIRECTORS
DOWNTOWN
386-3505
-Established In 1867
-Granite & Bronze Memorials
-Independent, Locally Owned
-Worldwide Shipping
-Your Church Or Our Chapel
-24 Hour Service
-Ample Parking
•Reasonable Prices
-Personal Service
-Serving All Faiths
.SIDNEY/SAANICH
655-4555
GULF ISLANDS
537-1022
Owned &. Operated By Len & Phyllis Gallo
i p p q U N I T E D H O M E S
I • ‘"""I • INCORPORATED
I T 4 1 ‘ 代理買賣及管理房屋地壸
梁肇成
JOSEPH LEUNG
FAX 圓文博眞(604) 384-1498
BUS 公司：382-9255 • RES 住 L ： 386-6119
REAL ESTATE SALES • MORTGAGES • APPRAISALS • POOPERTY MANAGEMENT
1620A GOVERNMENT STREET. VICTORIA. B.C. V8W 1Z3
廣東海鮮酒家
港廚主理正宗粵菜
天天# 市 上午十一時至下午三時
晚钣由下午五時起
馳名善菜和四川菜
有酒牌。位於唐人街中心
免費送貨
m
.於尽八河丫心
癒麵
548 Fisgard
1 1
所以只用他的筆名頑石。很多讀者看了
特將他的名字公開，並附上玉照
吳紫雲
授不願出名
征得梁教授的同意
峰教授的詩，因爲粱教
到底是何許人也？筆者
本刊上刊登了温哥華梁石
之後都覺得此君詩好字好
ft
、m
林言
^ A »
頭法
無举
潘，恭•已
人夂,
\ ,、T 捭
,信戍重，_ _f .觸袭長更，
！A言口：自行，i^资憑，哲也
系日锊，^-1i。
•境干,，
sf^^:-A 农:A屮..译
调么得^；^問^愫食^务
纛醫霤昌 IMaBCBBmgiMmmwiam 画 algaBnmwwawaM l
真題 ^ 一
丨：，：：：^liM.r • ： ： 一
一 一
lAtf-fr^:衛^^辦妁產
II • ！ ^ ^ ‘ • , I • • - . • • _
今年八十二歲的粱石峰教授
他在温哥華藝術界頗負盛名
華埠人物介紹一雷裕騰 吳紫雲
〇
雷裕腾，Peter Lou-Poy是維市第四代土生華裔。他是一位退休商人，其父親在世時是蔬批發商。
在加國經濟大蕭條的時候，皇家Jubilee醫院財政發生困難，雷沛老先生仍然照常送貨，供應必需的蔬菜紿
醫院。雷裕騰繼承了他父親的助人美德，熱心爲社會服務。
雷氏是前任中華會館主席。他在任内力促進政府與僑界之間的溝通。1987年維市市長Gretdien
Brewin曾向雷氏發出一封表揚信，贊揚他協助市政府美化加國歷史最古老的華埠——維市唐人街。同時表
揚雷氏協助籌建華埠同濟門牌樓；協助向有關部門申請經费粉飾重修華僑學校外貌；協助促進維市與蘇州市；
成姐妹城；協助箬建華埠療養院及中華大廈等。Brewin表示以上的各項建設不只給華埠帶來繁榮，也給整
個維市帶來利益，旅遊業也因而增加生氣。
基於他對社會的貢獻，雷氏在82年接受Award of Merit獎項。他是維市首位獲得此榮譽的華人。
雷裕騰是現任中華會館行政顧問。
雷裕騰
袁煥章
華埠人物介紹——袁臻榮
J 袁臻榮
袁臻榮是本地土生華裔，在第二次世界大戰期間曾經加入加拿大軍隊二年，遠赴溴洲作戰，爲世界和平
而出力。目前維市華埠有個華裔退伍軍人画體，袁氏也是會員之一。每年平紀念日,袁氏與其他退伍軍人i
出席省議會廣場的獻花儀式，向那些爲和平而歉驅的戰士致敬。
袁臻榮在中華會館的日子很久，他是前任主席。目前是實業部主任;華人墳場小組主任及房屋協會的委
員。房屋協會所管理的部門就是中華大廈。中華大廈是中華會館轄下的一個部門，在八二年開始籌建。當屆i
席是已於去年去世的劉述堯，副主席是袁臻榮。中華會館爲了讓華裔老人家有個價廉而又近唐人街的住處，H
方便出入，而籌建中華大廈。當時的箬建委員會會員有劉述堯、袁臻榮、李顯富、黎全恩及陳熾。由委員會6
政府房屋贷款會贷款，在華僑學後面的空地動土興建。
該五層高的大度於85年10月20日落成剪彩，有單位52個。其中百分之二十是廉價單位，其餘照Tf
價出租。目前全部單位租出，住客不分國籍或年齢。
袁臻榮是一位商人，現已半退休。他經的東方禮品有限公司就在華埠附近，是1921年由他父親開辦
至今。袁氏的兒子煥章，也是僑社中的活躍分子，熱心僑務，曾獲加國125週年紀念獎章。袁煥章是中華會
館外交部主任。
——吳紫雲
13
r
JAMES NORRIS LTD.
Immigration Advisers & Advocates
前任资深移民官員試懇爲閣下辦理各項：
家庭移民
協助或擔保梘屬移民
商業移民：包括創業投資自侑
首次面談，完全免费
一年成立
FAMILY CLASS IMMIGRATION
ASSISTED RELATIVE IMMIGRATION
INVESTORS AND ENTREPRENEURS
1 ST CONSULTATION FREE
ESTABLISHED IN 1982
TELEPHONE: (604) 382-4234 FAX: (604) 380-7299
500-645 FORT ST., VICTORIA, B.C. V8W 1G2
-吳紫雲
維市中華M 鹰M 物
參加沙尼治文« ^ 出
維市中華會館接受沙尼治文物基金會的邀請，於上月下旬在山邊商場（Hillside Mall )展出會館的
一部分的歷史文物。是次展覽是由沙尼治市文物基金會主辦，爲期一遇，名爲「文遇」。同時參加展
出的有本市其他各機構，維市市政府也有一個攤位在該處展出。
中華會館展出的文物主要以照片爲主，包括有華人墳場的歷史，十九世紀初期華人在加拿大淘金及
築火車路軌等情形，華僑學校的發展史等。同時也介紹會館的印刷品《華埠通訊》，介紹中國新年習俗
及十二生尚等。在爲期一星期的展覽中，吸引不少中外人士關注及查詢，使市民對維市中華會館有更進
一步的認識，亦對早期華人在加拿大的活動情況增加瞭解。.
是次文物展覽會是會館首次參加，有會储理事周翠琪及袁焕章主持。並由馮麗美、陳新民、王德琴、鄧
榮、鋭筠、高杏玲、梁碧心、葉瑞蓮、陳英伶及劉錦波等會館理事及僑圃代表輪流驻守攤位，解答市
民提出的問題。
會館在最近的會議中討論，認爲是次文物展覽對華人社區有一個好的宣傳及帶頭作用。作爲個民
間團體，應該參與各項社區活動，成爲社會的一分子，與當地社會融合。下届如接到邀請信，亦會繼續
參力口。
_昌榮老師華誕 ——出版部
紫雲設宴陳_ 詩
本埠老華僑林福榮老師，精繪事，擅工筆f
花、鳥、走獸，尤工對聯。三月十八日林老師^
八秩開一華誕，吳紫雲女史設宴於富臨，爲祝
嘏之敬。並邀請李以森、陳織杭儷及好友李可
銘作陪。是晚陳熾校長即席赋詩誌慶。詩曰：
骑絲滿雜
間寄巢居异對程
南極星輝逢杖國
優游墨海見性情
.周翠琪 馮麗美 陳英伶 王德琴 吳紫雲
陳熾伉儷 林福榮老師 李可銘• 李以森伉儷.
14
移民顧問
協助你親屬
移民到加拿大
對聯雜談
今年春節期間温哥華明報在二月一日舉行一次對聯比赛，這次對聯比赛所擬對聯有三：一，推明窗
就明月讀明報明明白白。二，新景新年新氣象。三，無月無星無眠夜。比結果在二月十五曰公佈如下：
優異獎：有山有水有倩天 j
上述公佈結果，當然還有第二名及其他優異作品，今從略。現在只就上面所列出獲獎作品，其得失
有待商榷。
一，在平仄聲方面：第一名循正道對就明月「月」字與「道J字均爲仄聲；第三名舊情誼對新氣象
「誼」字與「象j亦是仄聲；有心人對無眠夜「心」字與「眠j字同是平聲；有情天之「情j字也是平
聲。按照對聯規矩要平對仄，仄對平。平仄互對，讀起來才聲韻鏗鏘。就算一、三、五字不論，但二、
四、六字應該要分明。而上述所列出獲獎之優異作品都是在第六個字位及聯尾撞聲/這是作對聯之忌。
雖然，若在長至數十字之對聯可以從宽辦理，但上述之對聯只有七言至十三言而已。應該要遵守對聯之:
規範爲宜。
二，在意義方面：第三名之「舊知舊雨舊情誼」對「新景新年新氣象」。舊舊雨其意義是舊朋友,
是同一意義，便是犯了對聯上所謂「合掌」的毛病。以前有人作打油詩云：「一個孤僧獨自歸，關門閉
戶掩柴扉，三更半夜子時分，杜鵑泣血子規啼。」相信是故意諷刺作對聯的人犯了「合掌」毛病的笑話
而已，未必是真的。試想：一個即是孤僧，獨自歸也即是一個孤僧；關門即是閉戶，掩柴扉即是關上了
柴門；三更即是半夜，半夜亦是子時；杜鵑鳥又名子規，泣血即是啼哭的意思。如果真的是這樣作對聯，
豈不是成了笑話。
作對聯你可以説它是文字遊戲亦可，你說它是思想性的藝術結合也好，因爲讀起來聲韻鏗鏘，看起
來易于記誦；的構思巧妙，體物貼切；有的充滿哲理，耐人尋味。我們眼觀一遍，長久不忘。記得十
多年前，香港灣仔龍門酒家設一對聯壇，每星期征聯比賽，壇主由國學名家陳湛泉先生擔任出題目及評
定亞季軍，並加聘何敬羣及梁簡能兩位先生閲卷。兩位先生選出佳作十聯八聯交與陳湛泉先生評定等
第。現錄出以下的冠軍對聯與大家欣赏：
一，聯首：歲闌萬戶生春意
對：曰暖層雲換曉妝
筆者按：聯首乃應時之作，年近歲晚，家家戶戶準備迎春接福，故云生春意。聯首頗雅致。屬
對亦全部工整無瑕。意境高雅，堪稱壓卷之作。
二，聯首：十年燈火烹書熟
對：一局乾坤下注豪 15
第三名：舊知舊雨舊情誼
三， 無月無星無眠夜
第三名：有情有義有心人
一， 推明窗就明月讀明報明明白白
第一名：守正軌循正道立正言正正經經
新景新年新氣象 ^
接上頁
按：聯首謂十年讀書，曰以繼夜，烹書熟三字甚妙。形容挑燈夜讀，猶如用燈火煮書之勤奮。
屬對頗有氣勢。引用明太祖與功臣徐達奕棋，以地方封邑爲賭注的典故。若帝負，則將某地封與徐達。
其實太祖早已有意封地與徐達，不過借奕棋封邑而已。對仗甚妙，允稱佳作。
三，聯首：好語似珠穿-
對：致文垂象畫：
按：此聨極難對得好，因聯尾用數目字一一，尤其是一字是仄聲，用平聲之數目字只有三字可
對。香港不愧是人文薈萃之地，人才眾多。此聯對得十分工整且意義極好，氣象恢宏，無瑕可擊。觀其
用致文垂象對好語如珠，致者，極也，用易經卦象來對，哲理甚佳。三三者，乃乾卦重卦之象，以畫三三
對穿一一，真是天衣無缝。妙極！
四，聯首：行身鬧市心猶怯
對：懸命危城志未降
按：聯壇壇主出聯首有時用節令，有時用時事出聯。此次聯首用時事，當年香港治安欠佳，
市民行至僻靜地方往往被鼠輩挾持搶掠，或劫去首飾錢財之類。所以聯首用行身鬧市心猶怯。此對聯之
所以被取爲冠軍因對仗工整且意義甚佳，確是好對。
五，聯首：吾儒自有安心法
對：彼美毋忘噤臂盟
按：儒家學説，首重修身，安心是修身之本。颜回居陋巷不改其樂，孟子盡心章對此更發揮透
切。富貴不能淫，贫賤不能移，但求心之所安。聯首颇有書卷味，但屬對更美妙。嚜臂盟另有典故，今
從略。嚅臂盟今稱男女密约婚嫁曰嚜臂之盟。此對聯甚工整，應列首選。
上述所錄出五聯乃隨手拈出而已。佳作如林，不能盡錄。順便一提者，有一副對聯百數十年來難得
好對。聯首是：「煙鎖池塘柳j »此聯雖是五言，但部首包括金木水火土五行在内，對仗要用金木水火
土部首。歷來很少人能夠對得，清代有才子以「灰堆鎮海樓」對出。以灰對煙是工整的，但可惜鎮海樓
是專有名詞，以之對池塘柳是不算工整的.，因池塘柳是普通名詞而已。灰堆鎮海樓。有很多人不明白爲
甚麼用「灰堆」？表面上似費解，但想深一層便知此對妙。鎮海樓在廣州，興建於明代，曾因兵燹遭
焚燬之劫。後來再行重建。在未重建之前焚燒之灰燼，堆於樓中，故曰灰堆鎮海樓。我業師胡雨川老師
曾以「秒选間壑松J對出。按：「检丨字是古字，即今之「吟」字。胡老師借用古卜金字對出以湊成
有金、木、水、火、土五行。勉強可以成對，但仍嫌不夠好，不及我同窗閒雲館主張泰昌君用「錦燃澗
壑祧」之工整而且有詩意。謂驕陽似火，燃照澗壑上之桃子。此「燃」字乃聯眼，用得甚妙。張君真不
愧對聯高手。猶憶我們隨曾克耑老師學作對聯時，有一次曾師出聯首：半泓池水千魚躍。張君以萬頃江
田一鷺飛，頗得曾讚賞。又有一次曾師出聯首：吳宫花草埋香徑，張君以「秦代詩書化錦灰」，引秦
始皇焚書典故以對，颇有心思。
综上所述，可見對聯之道先求平仄協調，次講求内容，三要對類工整。者所發之議論是否有當，
大雅君子，進而教之，幸甚！
《華埠通訊》可在下列各商號免費索取：〈利同昌〉、
〈晉美酒家〉、〈中華書局〉、〈彩虹書局〉、〈宏
興中藥行〉及華埠各大商店。
〇 美加唱酬錄
並序
司狀正
(錄自《舢板》一九九零年十月十九曰）
予昔就讀香港新亞書院，與順德陳熾兄及南
海張泰昌兄同窗。畢業後又分別在港九擔任
教職，.時相過從。又不久，各以不同之因緣
移民美加。際遇各異，而盡嘗移民之滋味則
一。發爲吟詠， 固情有不能自己者。各詩成
於七五年至七八年間。想後來之新移民仍不
乏相同之感觸也。詩無僻典深詞，蓋求淺近
懂，若云詩才敏捷，則張泰昌君也。
移民美洲有感
兼懷張泰昌陳熾兄
波士頓
司徒天正
( 一）
遠適經年又，風霜異域行
膻腥思漢食，啁哳苦夷聲
倘有新朋樂，難期舊雨情
雲城千里外，宵夢一牽縈
(二）
楓樹幾春綠，m美國行
屈身供力役，捲舌作胡聲
花果飄零意，親朋闊別情
离诚多少事，總爲小憂縈
奉和天正兄有懷
温哥華
張泰昌
海角時相見，天涯各自行。
衣冠非上國，鴃舌厥蠻聲。
觅句無新意，揮毫有舊情。
香江風月好，魂夢尚牽縈。
校園憶舊
再疊前韻
前人
曲徂圓亭處，草草學子行。
課狳喧笑語，鄉讀書聲。
幸受名師業，長留校友情。
滄奈人事改，錄味自回縈。
異邦有感
三疊前韻
前人
海外謀生困，淘金枉逡行。
分工勞體力，計值點錢聲。
各嗇成風氣，•薄紙情。
離家兒女大，別緒幾曾縈。
感士不遇
四疊前韻.
前人
每嘆儒冠誤，徒嗟道不行。
讀書支态在名聲。
事業箫條意，移民失望情。
i t ^ M定，百慮不須縈。
閒居
五疊前韻
前人
寂寂窗前望，寥寥道上行。
花草色，蘑際燕縈聲。
意會間居趣，神遊物外情。
推敲尋韻味，却爲小詩縈。
舟中雜感
六疊前韻
前人
倦鳥知還矣，歸接萬里行。
蔚蓝天海色，片白浪花聲。
分块幾回事，同窗一段情。
已山重話舊，魚雁暫相縈。
奉和天正兄有懷
温哥華
陳熾
海角分襟日,江湖落拓行。
铉歌知雅味，風雨有詩聲。
每憶芸窗樂，難忘舊雨情。
_同剪燭，魂夢正回縈。
黃相健身會
黄相健身會於1町4年成立，會址在ISM加富門街，由黄相師傅主持。二十年來，該會造就了不少身手敏捷的健兒，爲宣揚
中國傳統武術立下了大功。
每年農曆新年，唐人街的舞獅遊行都是黄相師傅與他的眾多門徒大顯身手的時候。熱鬧的鑼鼓聲，吸引了不少中外人士圍觀,
爲華埠平添濃厚的新年氣氛。
黄相健身會是華埠唯一的武館，學生大部分是年青男女，洋學生也很多。有幾個洋學生更成了黄師傅的得力助教，健身會
每曰晚上七至九時上課。星期六下午是華埠幼童醒獅團小朋友們練習功夫及舞獅的時間。每逢華埠舞獅遊行，八條幼獅跟着眾師
兄姐一起出遊，非常搶鏡。
- 吳. 紫雲
黄相師傅
陳新民
w s / 譯，
議鹤
：詹
•••--•::- OM 0 Asa. •
a ^m _ :
• .. •-•• 二. •.“'：，.....
• ： ..
m ：’" m ^ ^ ^ i , “ ” 丨
r 鐘請e i f c 灣_ _ ; 1 讀
讓讓• 霧
- 疆麵
華棒人物介紹——陳新民
陳新民是本市華填獅子會創會會員，自I956年加入獅子會以來，曾任二屆主席及副主席、區長、秘書茸。在該會相當活躍。
陳氏是華人神召會的中堅分子，是一位誠心的基督徒。他一向熱心爲社會服務，且服務對象並不限於僑界，對整個當地社會
貢激很大， 7 7 年1 1 月獲頒維市榮譽公民獎。8 6 年獲獅子會頒M e l v i n Jones Fellow獎，91年獲獅子會頒永久會員獎。陳氏是
前任中華會館主席、前任祖裔文化主席、前任台山會館主席，前任Director of United Way。他目前担任的義務工作有：維市英
聯邦運動會籌備委員會，維多利亞耆英探訪組織，Boys and Girls Club of Greater Victoria (是一個幫助誤入歧途青年的組織）
陳氏致力贊助僑教，8 9年慷慨捐贈一萬元予華僑學校作爲獎學金基金。他這個耆英也熱心耆英服務，每月二次,他主持華埠耆英
聚會,正如他所説，是耆英服務耆英。
今年si歲的陳新民是本地土生，以前是從事儲蓄信託業務的，他的r陳新民事務所」就設在華埠。退休後，他仍然每天挾着
公事包在唐人街活動。只是現在不是爲業務，而是為公益服務。
一吳紫雲一 18
保險漫談之一 火險 M⑶
去年美國加州大火， 一連燒了多個星期， 無數巨宅化為灰燼， 從電視上的新聞報導看
到， 很多家庭無家可歸. 一生積蓄於一日中化為烏有， 皆因沒有購買火險之故. 又者因為
戶主為了省錢原因祇有購買房子結構保險， 而屋中傢私財物郤原全沒有投保. 又或者祇購
買有限度的保額， 就算保險公司的賠價金足夠戶主去重建被火燒去的房子， 他們亦沒有能
力從新去購置室内的一切. 這種情形令到很多本埠的客戶感到憂慮， 紛紛來電查問. 現就此
解釋一二：
加拿大保險法例受加拿大聯邦政府管制， 與美國各州各自為政的情形大不相同， 故於
購買房屋保險方面， 很少有機會有上述的情形發生. 其理由有下列各點：
( 一） 加拿大的家庭戶主保險(Home Owner P o l i c y ) 是一種結構十分完善的保單， 對保障戶
主利益提供多種的選擇：如全面保單（Comprehensive Form),多面保單（Broad Form),
基本保單(Fire & E.C.mamed Perils)等等，除基本保單外，皆對戶主提供保值重建重
置保額（Replacement C o s t ) . 而各種保單皆同時提供房屋結構及屋内傢私財物保障，
不可能祇買其中一項.
(二） 當户主第一次到保險公司購買保險時， 盡貴的保險代理公司（ I n surance Agencies)
職員一定會和戶主先做一個詳細的房子重建價值估計（House Evaluation),這個估計
是根捸戶主提供其房子資料，如大小尺寸，屋齡，房子類別，屋中設備，樓宇層數，屋頂
材料， 外牆種類， 其他如革房大小， 游泳池， 桑拿房等. 然後根據加拿大保險協會
(Insurance Bureau of Canada)定下之規例，計算當時房子重建所需费用，再釐定合理
的保額.通常負貴任之保險公司（I n surance Company)會每年因建築材料和黄用上升而
自動作出調整， 以保障客户利益. 大約每三年左右， 保險代公司會重新照資料計算
新的重建價值， 以免客户之保額比市價出入太大， 有甚麼風險時損失惨重. 故如代理
公司是盡貴的話， 客戶的保障是肯定的.
(三）加拿大保險法例規，戶主投保是有一定的投保律的（Co-Insurance Clause).通常是根
據重建價值百份之八十為最低標準（80% Co-Insurance)但是亦不能超過百份之一百.
如果是購買全面保單和多面保軍的話， 保險公司是不會接受低於或高於這標準的， 故
每年屋價調整十分重要.
( 四） 當房屋之重建價一經釐定後， 屋中傢私財物投保額畲自動包括在保單内. 通常會是重
建價百份之七十到八十左右， 這投保額會因不同保險公司而會有些少出入， 但多數不
出這範圍之内， 而每年保金祇是以重建價計算， 内中傢私等物是不用另外計錢的. 故
祇需購賀足夠的重建價投保額， 以屋價平均十五萬元計， （ 地是不用投保的 即是說屋
内保額便有十萬五千元至十二萬元了. 普通家庭是多數足夠的了 .
很多人對自己的保險單不大了解， 祇是抱著年晚煎堆， 人有我有的態度， 原全不理會保覃內
容否適合？ 保額是否足夠？ 隨隨便便的去購買一份就算. 很多人又為了省錢或者不想別人
知到太多的理由， 對代理公司提供不盡不實的資料， 如提供比真實為小的尺寸， 屋内外設備
不說等， 令重建屋價畲少一點， 希望不需付那麼多的保金. 又有很多人裝修和擴建家居， 但
不告知代理公司， 因恐防會增加保金， 到有事時方始發覺投保額和投保律太低， 結果招至無
謂損失.
上述各點祇是供大家參考之用， 並無其他用意• 查實保險代理公司的工作， 是代顧客向保險
公司購買保險， 並非和保險公司打工， 亦非保險公司. 代理公司其實是代顧客服務， 為他們
向保險公司爭取最佳的保障付出最合理的代價. 顧客如果有甚麼資料變動， 應該立即通
知代理公司否則代理公司是很難提供最佳服務的.
( 林先生為一深資保險人， 從事保險業多年， 現為利同昌保險總代理負貴人) 19
生度皇t t 皇里& f f i 算
- 特^ ^ 計師陳德光
以下是新一年度卑詩省財政預算之摘要：
九四/九五財政年度之財政預算案已經公佈，在這次預算案中，
政府決定採取較有建設性之步驟以重整收支平衡。
o
• 一九九四/九五年度之財政赤字將會從十二億八千萬減至八億九千八百萬。
•財政赤字將於一九九六/九七年度中全面消除。
•今年度之政府開支被限制不能超過一百九十六億，比去年的支出增加了百分之三點五了而政府之收
入則預算約爲一百八十七億。
•卑詩省之捐助基金將會删除。六億元之資產將會用以償還債項。
• BC 21方案將繼續生效，此方案是促進公共投資效率及增加更多就業機會。
•不會增加個人、公司或銷售税，税率將會保持三年不變。
•香煙税不會增加或減少。
•不會增加醫療保險金額、燃油税、學校或鄉村之地税及物業轉讓税將不會增加。
•首次購買房屋之物業轉讓税將會免除。
•新項目將會以一千八百萬之税務優惠去刺激卑詩省之横業以增加其競爭能力，同時製造更多工作崗
位。
•另一項目則着眼於林木業之長期木材供應，以保護林木生產業及從事林木業工作的工人。
個人雖及然公一司九税之九修四訂/九：五 年度之財政預算案中提及不會增加個人及公司税率，但一九九三年度之省財政預、乂
算案却對一九九四年之個人及公司税造成影響，聯邦政府税及省税之總額最高會由一九九三年的
51.11%增加至一九九四年的54.16%。而卑詩省之公司税將會由一九九三年七月一日起由16%增加
至16.5% ,即是説一九九四年六月三十日之後年結之公司將會受到影響。
當上述兩項修訂生效後，卑詩省將會成爲加拿大個人入息税最高之省份，而公司税亦將成爲全加拿呔
由一九九年三月二十三日始，符合資格之首次購買房屋自住人士將會同時免收物業購買税，唯一
條件是所購買之房屋不能高過某特定之價值，若所購買之居所位於低陸平原或省府維多利亞區域內，則 ’
該物業不能超過二十五萬元。至於省内其他地區，則不能超過二十萬元。除此以外，所購買之方式必須 ‘
是按揭高達或相等於該物業市價之七成或以上者方可。 ’
介乎$32,000至$33,000之汽車銷售税將會是8% ,介乎$33,000至$34，000之汽車銷售税則
會是9 % ,超過$34,000將會是10%。載客用的汽車將會恢復抵購汽車的豁免税，這對於舊車換新車
的人士是一大喜訊。
最後，自住房屋津貼取消額將會由現時的$447,000提昇至$497,000。這法例會在一九九四年生
效。 丨
*本刊承孔士山房協助中文打字及排版，特此鳴謝。孔士山房專營英漢翻譯以及中文雷腦排版。
如您有需要，請電話或傳真：Fred Kong, 592-8970
*本刊封面及部分插圖由本埠名畫家羅伯特.埃莫斯先生Robert Amos免费供給。羅伯特先生 （
擅長畫街頭小景、建築物及人物。有意請洽電話：389-0：303
*本刊承Hillside Printing & Copy Centre協助排版及印刷，特此鳴謝。Hillside Printing位於
3050 Nanaimo 街。電話：386-5542，傳真：386-7838 20
首次購買住宅優惠
|
|---|