| Transcript |
- 金山各^8«251>»;!«^ I 百五十餘SK本年AflH-先C一 百 MIX分 #® IfiK行milttM件Rflta用is香港新加《各^8以»新窦本&
- 期三 平曰班七年級學生
核長的括 林瑞冰
今天校長說我們（七年班）不聽校長的話和常常在上課時大笑。每個星期二至星期四小息時’太極
扇的同學都會上去三樓練習。我們（七年班）也會上去三樓協助校長，打完太極扇’我們練習舞龍°但
今天我們全班都沒有去，所以校長教我們要自愛，自律和爲他人著想。自愛的意思是’不要太過份’要
想一下怎樣做》自律是要怎樣可以做’怎樣不可以做。爲他人著想是’不可以就是爲自己’也要想其他
人。
核長的詒 楊國威
今天校長教了我們四個詞語：爲他人著想’自愛’自律和改過自新。這幾個詞語都是做人道理。對
我，最重要的道理是自愛，因爲如果你不能愛自己你不能愛其他的人。她同我們說因爲我們上時很
嘈！要我們爲他人著想，自愛，自律和3夂過自新。
栈長的詒 吳結妍
今天我們大家令到校長很不高興。因爲我們時常在上堂時嘻哈哈大吵大鬧’吵到其他課室。校長不
但沒有對我們生氣而且還教我們要自愛’自律和改過自新’教我們做學生的道理。校長教我們這些道理
是要我們知道和學會什麼麯人和做學生的道理-
核長的詒 林瑞霞
今天’校長向我們七年班講道理，做人的道理。她說，我們這一班上課講得很大聲’很嘈’特別是
我們班的女孩子，笑得很大聲》她還教我們要自愛，自律和要爲他人著想。她很生氣’但不想罵我。
核長的話 劉麗嫻
我們七年班今年上課沒有規矩’我們常常會很大聲笑和不會聽校長說話。今天’校長對我們說一些
道理。她說我們要自愛和自律，還要爲他人著想。她說我們要改我們的壞習慣’她希望我們會改過自
平日七年級學生：林瑞冰
在十月十二日’我回中文學校舞龍，然後我回到家里彈琴和用電腦。後來我的弟弟上來房裏和我玩
兩個人玩的游戲。我玩完後就落去樓下讀書’讀完就又上去彈琴，彈了半個鐘就入房看是誰在玩電腦’
是我的表哥。姐姐就站在旁邊看著他玩電腦’我也站在那裏看著他玩。然後電腦就關了，我就說，是不
是玩得太久啊？然后我們想開電，不過沒有電’我們就一起落樓。我聽到二表妹哭，因爲停電了。婆婆
也出來說，爲甚麼沒有電啊！ M就出去外面看，是不是只是我們的屋子沒有電啊？那時飯還沒有煮好’
所以我的舅打電話回來（他用手機，我們有一個電話可以用）因爲他想知道我們有沒有停電，也問我
們要不要買外賣’因爲那一間餐館是用煤氣的。我們說好啊》他回到家’電就恢復了，然後就吃飯了》
***季生圜地***
大停電
平曰六年級學生：繆婷婷
在十月十二日星期日，全市停了電。大部份維多利亞地區都停了電。當時，我正在看電視，停了電。
我就走了去我的爸爸房間。他們也正在看電視“我覺得很恐怕！在停電的時候，我的媽媽和我拿了蠟燭，
因爲很黑了！全維多利亞市都沒有電！在停電的時候，我不知做甚麽好。在七點鐘’就有電了！姐姐就
回到家里。媽媽立刻去煮飯！在M—和星期二 ’很多人都說他們也沒有電！
大停電
i n
在司徒美堂先生誕辰140周年紀念大會上的發言摘錄
加拿大達權總社社長陳德光 2008年11月14日
今天，我們來自近三十個國家和地區華僑團體代表，齊聚司徒美堂先生
的故鄉開平，參加由致公黨中央和江門市政府共同主辦的“司徒美堂先生誕辰
1 4 0 周年紀念大會”。« ’首先請允許我代表所有受邀參加紀念大會的»
及港澳臺華僑團體和個人代表’對大會給予我們的高規格禮遇和盛情款待’表示最衷心的感謝！此時此
刻’我們紀念司徒美堂先生’槪括起來我認爲具有以下四個重大的現實意義：
第一，司徒美堂先生一生高舉愛國主義旗幟’從追隨孫中山先生革命到擁護新民主義革命’擁護中
囯共產黨領導’積極參與新中國的建立和建設’並爲此貢獻了自己的畢生精力。我們要切記’祖國還正
在發展之中，離司徒先生期盼真正民富國強的目標還有很長一段路要走》因此’在我們紀念司徒美堂先
生的時候，充分利用我們海外僑胞僑團獨特的資源優勢。爲國家的經濟發展作出新的貢獻。
第二 ’司徒美堂先生之所以成爲深受海內外人士尊敬的著名華僑領袖’是因爲他具有高尙的人格魅
力和崇高威望’這種人格魅力和威望’來自於他能夠在—僑胞這個群體中，始終高舉團結的大旗，以
民族大義爲重，顧大’識大體’摒棄個人和小集圑的私利’畢生爲促進海外僑胞和僑團的團結互助、
和睦相處而努力，海外的洪門組織也因此得到發展和壯大°
第三’司徒美堂先生晚年深切期盼祖國的統一，並爲此作出了不懈的努力。實現祖國的完全統一，
是海內外中華兒女的共同期盼和福祉所系。
第四’司徒美堂先生一生追求理想’追求光明’爲了讓僑胞能夠在艱難困苦的異國環境下得到生存
和發展’他積極創建華僑社團’團結華僑互助共濟’熱心公益事業，傾盡全力爲僑胞服務’爲僑社的建
設付出了畢生的精力，及時地把帶有舊時代色彩的幫會組織’逐步改造成現代政黨’歷史的功勳無人能
及°
朋友們’詩經小雅有曰：‘‘高山仰止’景行行止”，其義乃仰慕德行高尙之偉人，今天用來表示我
們對司徒美堂先生的崇》仰’也是非常貼切的。最«上一首小詩，略表心情’用來結束我的發言：
致公元勳功名揚’拓基its萬載長。吾輩敢接號天令，誓將中華舉世強。
10
- Chinatown Public School (1908) on Fisgard $Um«i. 1991 ?.(>i x 360 nn
域多利中華會館同仁敬賀
Published by
Chinese Consolidated Benevolent Association 636 FiPsghaornde :S 3tr8e4e-t7, 3V5i2c toFraixa:, B38.C4-. 7V385W8 1R6
£1 1 fB^ 凡 I專与淺If
并賀新禧
恭兄 12* // 延 矛-否 5 I P
二零零八年十二月第十卷第四期總第九十五期
出版者：維多利亞 中華會館 非賣品雙月刊
December, 2008 / January，2009
支持我們
的社區
創一個活力四射、健康強大的社區並不能單靠個人
這是需要許多人的共同努力。我們的工作人員在
加拿大各個社區中生活、工作並營運業務，這是我們
關心社區的動力，也是我們與各當地慈善機構、社區
組織及其他個別興趣團體合夥的原因。我們深信除了
提供資金外，更重要的是奉我們的時間及知識，
通過共同努力，我們可將社區變得更加強大和美好。
欲知更多詳情’請瀏覽rbc.com/community
Douglas & Pandora branch
1501 Douglas Street
250-356-4663
RBC
苜席國冢合作夥伴
®加拿大皇家銀行之註冊商標 TTM/MC200 5, VAN0C (在牌®許可下使用•
編者的話
聖誕節又快來臨了 ’筆者在此恭祝各位讀者聖誕快樂’ ^mm ！
十二月中的一場大雪’令大家措手不及。除了小朋友們在雪地上玩得
興高采烈之外’大部分市民都覺得很不方便。咱們維多利亞人不大習
慣在雪社開。
中華會館2009/2010年度的職員選舉’在大雪紛飛下如期進行。黃杰及梁肇成在沒有競爭對手之下，自劬當選
爲正副主席。周步發、黃武能當選爲監督》恭喜恭喜！
今年的市選，前市長劉志強一早已宣佈不再參選。結果是由甸科田（Dean Fortin)獲勝當選維市市長。周翠琪
市議員亦颇連任。恭喜恭喜！ .
多謝尹健全牧師及潘國偉牧師，在此普天同慶的佳節中抽空爲本刊撰寫聖誕佳音’使大家更進一步瞭解聖誕的
意義°多謝兩位牧師。
恭祝
P H
REAL ESTATE SALES .
#150 - 805 Cfoverdale Avenue, Victoria, BC Canada V8X 2S9
Tetephone: (250) 384-8124 Fax (250) 383-9899
Cell:250-216^988 Toll Free 1 -800-666-5303
E-maiR johnl668@shaw.ca
精通園、、、英語
房屋麵m m r n m 房屋髓地產買賣
Kim Eng 伍鯈佐
Tel： (250) 477-7291
3914 Shelbourne St., Victoria, BC V8P4J1
Fax： (250) 477-3161
kimeng@dfh.ca
m v m E
www.dfh.ca
'mmm、粤、英語
LEADERS
Immigration Services各類移民月艮務
Investor, Entrepreneur & Setf^employed 投资，企業及自雇移民
Assistance with Visa Application t&助各類簽艟
Work Permit Visitor & Student Visa 工作，旅遊及學生簽證
Life and Health Insurance入壽及健康保險
Group, Health and Dental Plans 鼸體及醫療保健
Segregated Fund & RRSP 保本投资基佥及 RRSP
黄縣宏 DAVID W O N G
sutton group - 房屋地轰賀賣
I realty
iOENT MEMBER BROKISI
#103 - 4400 Chatterton Way
Victoria, B.C. Canada V8X 6J2
精速面、辱、英語
bus: (250) 479-3333
fax: (260) 595-1843
Lee & Company
CHARTERED ACCOUNTANT
W. Wayne Lee, BA, CGA, CA Email: Ingrid Schanzenbacher, CGA wavne@leeandcompanv ,ca ingrid@leeandcompanv.ca
Sharon Ho, BComm, CGA 何頌嘉 Alison H.B.Wu 伍浩碧
sharon(®.leeandcomDanv.ca alison®,leeandcomDaav.ca
2n d Floor 1780 Fort Street ^ V Victoria BC V8R 1J5 P A Tel: (250)598-8900
Fax:(250)598-8819
Sarina Hoi 許)鳳珍 Tel: (250) 885-8931
Fluent in Cantonese, Mandarin &. English Fax: (250) 383-8935
shoi@oceanpacificca.com
Ocean Pacific Canadian Agents Ltd
加拿大太平洋海外業務代理
S i M m
- '«往
- GROUP
- • mil--- ;r>M -
商辦廣東新甯鐵蹐公司發到 一
w^^褶壹太蒙附股太銀房真行夂I一
i,,經太公司核數收諉除發給甯字第三I
z-rwa^-JC/號股部孙另立此槽每届撅息之一
,.期憑摺到戈公司收領j摅. I
.宣•年八 >月—五日立1
：-^：-i
文献-
k 緒三拾\年戒月 < 日交股艱
.•靜lt:
文献=
【IIMMIMHilliiilllf
襄廣柬斯窗鐵俗股份缚酬
商部奏紳商篛辦新甯鐵路擬准先立案摺
公BlJBa本邑臌路自fiaeffaslt*斗山至三*海* 方±5t«!l.A.-(: ®ftiiH<Ara e*a»§las« 布拓狡估工各*»由11
- K o i t g C K c f
Fountain Special
Fried Rice '11.95*
T V e s h L i v e
S e a f o o d D a i l y
Mm» Hot Wok Chinese Mushrooms
with Chicken 416.50*
Chef's CZhoic.^
Peking Duck (2 courses)
'39 95' /WM*.
Assorted Seafood & Meats
Chow Mein
7)
-TJ7
(small, medium, large] t
Mon-Fri 11 am-3 pm - 一
Sat-Sun 10 am-3 pm
West Bay Cabinets LTD
優質實木櫥柜， 價格低廉
免費評價， 歡迎裝修。
建築商批發合作。
粵英語： 590>6888/588"5045
國粵語：2 16*7297
101-2612 Bridge S t Victoria(Near Bay Street Bridge)
新
A i ^ t t k 華
CHINESE RESTAURANT i
1515 Cook Street
Victoria B.C.
Canada V8T 5E5 T e l : 2 5 0 . 3 8 1 . 8 9 6 6
Gladiola Bakery & Restaurant
蘭
香
閣
餐
0
Lunch Special From 11 am - 5 pm
Hong Kong Style Bakery
Bubble Tea 港式&茶
Sizzling Steak Special 徵扳扒餐
Authentic Cantonese & Szechuan Cuisine 622 Fiigcra St • Viciorio China Town
388-6950
free Delivery [5pm • 9pm) • fully Licensed
Banquets
Wedding f^rty
Birthdays
Private Room Also Available
t h e n t k f d b d i n a n A u t h e n t i c ^ e t t i n g
2680 Blanshard St at Hillside
PICK UP 10% OFF
381-3318 • Open Daily 11 am - 3 am
Free Delivery 4:30 pm - 3 am
_
Ming's extensive Cantonese
menu include Szechuan and
vegetarian dishes, individnally
prepared and affordably priced.
Lunch Mon. - Fri. from 11:30 suo
Dining daily from 5 p.m.
Reservations Appreciated
All major Credit Cards
HOT HOME DELIVERY
1321 Quadra (at Johnson) r r .
金城酒家
Golden City Restaurant
1 猛游水海鲜
又又茶市印叫印采本店特聘香港名廚
Derick Chui 主理,
精心炮製馳名北京片鳾、
京燒核祧蝦、蒜茸堝蟹
及辣味四川菜。
採用純植物油，徇
客要求可免用味精。
特設责賓房，
供婚禮、喜襃、
家庭圑聚或圑體
會議等用途。
Dine in or free delivery
免费送外賨
午餐晚飯，七天營業
386-8404
Fisgard St Downtown Victoria
(近華埤，在海灣百貨公司侧門對）
,8
f m U i 當臨涤群飯店
I VlWl/V C^keseSealbodl^unmt
“For the Finest in Chinese Cuisine’
612 Fisgard Street, Victoria, B.C. V8W 1R6
Ph： (250) 385-3288 • Fax： (250) 385-3220
M
S T E W A R T
WORKS 1TD
Memorials of Distinction
SINCE 18^6
Specializing In Chinese Memorials For All Cemeteries
專營各類中式墓碑
1403 May Street, Victoria B.C. V8S 1C2
PHONE: 384-3452
，..‘腾lilt - c’ i f edBy
•.I J
p
I
V - - 1-,1
•if...
ft
pMHIK 叫華裔退伍軍人訪問備校I
經濟危機與聖誕節
潘國偉牧師
無論你是不是緊跟著金融的新聞，也無論你是否有投資股票或互惠基金‘
一個無可否認的事實是’我們大家都受著這次金融風暴的•。只希望的是，
讀者中即使有在這一兩年內退休的人’大家都能暫不挪用那筆退休金’直到經濟
恢復正常爲止»
電視或報章的新聞’都是裁員的消息，大公司動輒裁員一萬或幾千，叫人人聽見都心裡發毛，下
一個被裁的，會是我嗎？
或者也因此，零售業已感到那張力……消費者的購買量，遠比往年小得多。也因此，往年聖誕期
間因生意而不斷增聘人手的公司’今年竟反倒要削減員工的上班時間。
* •
經濟學家更擔心這次金融風暴的發生’會使零八年的聖誕，成爲最近的幾十年中最蕭條的一年“
這當然會直接影響’ 加拿大能否在明«， 很快出經濟衰退的能力》
說真的，你個人在這次的風暴中所受的影響’大嗎？你會減少聖誕期間的支出嗎？你會少派一些
禮物嗎？你會少去或取消一些聖誕對嗎？說真的’過聖誕’真昂貴！
其實，聖誕的商業化，可能還真是這幾十年來的事！你只要讀一讀聖經’你就很快看到，我們所
熟悉的聖誕瘋狂購物、狂歡’都不是第一個聖誕夜的背景。反之，在那第一個聖誕夜裡，所充滿的是安
靜、肅穆、神聖的氣氛。
我們看的’是樸實的牧羊人、是敦厚的一對夫婦、天真神聖的聖嬰、和敬虔慕道的博士們“整
個聖誕夜裡’沒有喧囂’只有實在得不能再實在的福音……在至高之處榮耀歸與神，在地上平安歸與祂
所喜悅的人：沒有造作’只有我們人類都需要的好消息……以馬內利〔神與你同在〕！
在那一天裡’願意以單純信心信靠的人，都成了神的兒女；在那一夜間，凡甘心接受的都得了救
恩。這it®聖誕禮物，Jilt是神•人的聖誕禮物》
今年的聖誕，無論你有沒有受到經濟倒退的影響，不妨把買禮物的忙亂取消、太多的酒精所引
至的狂亂别除’問一問自己’是否也得到了那些在第一個聖誕時’神送給人類的禮物？
你願意成爲神的兒女嗎？ 你願意得著永生嗎？ 這份聖誕禮物， 是神送意接受的人的！
所以，今年經濟不好的這情況’無論是藉口或理由，請你試著把更多的神，放在你的禮物
上……不是你•別人的’而是神送給你的……你收到了嗎？
祝「聖誕快樂」！
10
中華會館義工同樂夜- 一2 0 0 8
聖誕真貌 華人神召會尹建—師
多年前曾聽到一首兒童的聖誕流行曲”歌詞是這樣的：聖誕有禮物，
有假期’有聖誕老人，有Party ,有聖誕大餐，有聖誕咭，聖誕有…’
聖誕有…°
近年•聖誕咭’可很不容易才找到有聖嬰耶稣的聖誕咭！其它•根兒
與聖誕真義無關的商品咭。聖誕的慶祝沒有耶穌算不算是真正的聖誕？
聖誕節的確是一個充滿歡樂的節日。到處是人頭湧’大包小包禮物在手，
不過’現代人的聖誕節並不是聖經中所論的聖誕節”
相信’今年的聖誕,面對全球金融問題，不少人更會感到聖誕節所帶來不同程度的壓力，爲甚麼？因爲人把
真正的聖誕誤解，却以表面的高消費或單以吃喝玩樂取代之•
讓我們看看誕節的真貌是甚麼意思‘其最重要的意義就是上帝爲了我們的罪過和缺乏’甘心與我們分享祂
最心愛的獨生兒子»爲要叫人類與神和好，享平安並得永遠生命。請看聖經的記載有關聖誕的事蹟：
耶t t S t f i ^馬太福1 1 8 - 2 5
耶稣基督誕生的經過是這樣的：他的母親馬利亞已經跟約瑟訂了婚’但是在成婚以前’馬利亞知道自己已經
由聖靈懷了孕。她的未婚夫約瑟爲AIE直’但又不願意公開羞辱她’卻有意要秘密解除婚約。ffeiE在考
慮JI事’主的天使在夢中向他顯現’說：「大衛的後代約瑟’不要怕’儘管娶馬亞作妻子’因爲她懷的孕
是由聖靈來的。她將要生一個兒子，你要給他取名叫耶穌，因爲他將拯救他的子民脫離他們的罪。」
這一切事的發生是要應驗主藉著先知所說的話：「有童女將懷孕生子’他的名字要叫以馬內利》」（「以馬
內利」的意思觀「帝與我們同在j。）
約瑟一醒過來，就照著主的天使•咐的去做’跟馬利亞成婚；但是在她生孩子以前沒有跟她同房。孩子出
生，約瑟就給他取名叫耶穌。
Si® 路JlFlS 音 2:8-1
在伯利鄉外，有些牧羊人夜間露宿’輪流看守羊群。主的天使向他們顯現；主的榮光四面照射他們，他們
就非常驚惶。可是天使對他們說：「不要害怕！我有好消息告訴你們；這消息要帶給萬民極大的喜樂。今.
天’在大衛的城裏，你們的拯救者一主基督已經誕生了！
你們會看見一個嬰兒，用布包著，MMM ；那就是要給你們的記號。」
然’有一大隊天軍ra天使一起出現’頌讚上帝說：
願榮耀•至高之處的上帝！願和平歸給他所喜愛的人！
甚麼是「好消息」？在拉丁文中，「好」就是Mega » Mega就是「極大又極重要」之意。其重要奢在令：
1)上帝那麼愛世人’甚至賜下他的獨子耶稣’•有信他的人不致滅亡’
反得永恆的生命。
2)耶稣願意恩領你的一生,使你知曉生之目的方向,更要賜福你的議家庭.
敬祝身心健康家庭幸福婚姻美滿工作偷快以馬內利聖誕新年蒙恩
華人神召會歡迎您
主日崇拜聚會星期日上午九時半
成年英語班星期期二及四下午二時
~ _ 絡我們： U o w l e r Place
祈i•互動小組星期五下午七時半
家庭聖經小組星期五下午七時半
話：乃。删-1523 bmail. pastorwan@shaw.ca
10
中華會館義工同樂一- 2 0 0 8
Alan Lowe Architect Inc.
劉志强建築師
Unit 17A-633 Courtney Street
Victoria, British Columbia
V8W 1B9
Phone:(250) 360-2888
Fax: (250) 360-2555
Chan & Wong
Chartered Accountants
陳黃會計師樓
入行二十年‘率領全體工作人員繼續
忠誠爲您們服務！
622A Fisgard Street, Victoria B.C. V8W 1R6
電話：(250) 380-3088 傳真：（250) 380-1328
email : www.tchan@chanandwong.com 10
cisa 加拿大帝國商業銀行
個人銀行業務 商業sgff業務
1175 Douglas Street ‘ V V
陳胡婉華
Eva Chin
理財顧問 賴珮君
電話：356-4319 Peggy Lai
營業助理
電話：356-4341
鄒怡
Helen Zou
3970 SHELBOURNE STREET
理財顧問
電話：356—4471
CIBC Telephone Banking (粤語）1-888-898-2828
電話理財 （國語）1-888-298-8822
——.
投資計劃
互惠基金
証券投資
海外信托透支貸款個人理財服務 製做工作貸款
定期存款房屋按掲外幣投資存款 小型生窻租貸
折扣經紀退休金計劃 商業貸款
私人及商業投資計_
商業信用肢
出入•信用狀
幌• 圓隱躑_ 轟隨國,
富威超級市
專營：
西方雜貨,中國和亞洲食品,新鮮中西蔬菜,鮮果,鮮肉類,各類時花，
盆栽植物,美味熟食,適合中西人仕口味,各鋪前備有大量免費停車位供應.
富威超級市場很榮幸能為華人社區服務，
• ATHLONE COURT
2187 Oak Bay Avenue, Oak Bay
8AM - 10PM 7days a week
SHELBOURNE PLAZA
3651 Shelbourae Street, Victoria
8AM - 10PM 7days a week
• SIDNEY BY THE S E A
2531 Beacon Avenue, Sidney
8AM-9PM 7days a week
• QUADRA STREET VILLAGE
2635 Quadra Street, Victoria
8AM - 10PM 7days a week
• WESTSHORE TOWN CENTRE
2945 Jacklln Road, Langfbrd
8AM - 10PM 7days a week
• BROOKS LANDING，NANAIMO
#130*2000 Island Hwy N.
8AM - 10PM 7days a week
• 1521 MCKENZIE
at Cedar Hill Road, Victoria
8AM • 10PM 7days a week
• GORGE CENTRE
272 Gorge Road West, Victoria
8AM - 10PM 7days a week
• PORT ALBERNI PLAZA
3737 10th Avenue, Port Alberni
8AM - 10PM 7days a week
禺山分所第48屆慶典
吳紫雲
禺山分所48屆紀念慶典
1 考
I . :
1
^ B 1 w t
„ , _ A
維市禺山分所於十一月二十二曰假該會禮堂舉行三慶慶典。慶祝禺山分所成立第48週年，禺山三邑同鄕
會成立第118週年及禺山昌後總堂成立第123週年。
温哥華總公所主席蘇藝夫率領總公所二十餘名職員及鄉親到賀。維市各僑團均派代表出席慶典。
禺山分所主席周貴剛歡迎各代表及鄕親的光臨。他稱’禺山分所就像一個大家庭’雖有時各人持不同的
意見‘ 働是和諧的°
三邑同鄉會主席黃杰稱，禺山分所歡迎埠中各邑僑到此看電視、雜誌‘、消閒、見朋友及聯絡鄕情。
温哥華總公所主席蘇藝夫表示’總公所除了會務外’也積極參與社會公益’如今年五月份的四川地震救
災等。他說’總公所將於明年十一月二日慶祝七十週年紀念’屆時將出品特刊。他在席上邀請禺山分所
參與特刊的籌備工作o
張杏芳廳長及劉志強市長均出席該日晚宴。
從溫哥華前來出席禺山分所第48屆紀念的嘉賓名單如下：。蘇藝夫理事長伉儷、周澤生副理事長、
曹萬芳至德堂理事長坑儷、江焯煊禺山元老、蘇棟材核數部長伉儷、楊秩棠福利部長伉儷、曹楚壁
公關部長、周熾垣副英文秘書伉、易金照實業部長伉儷、曹榮洲財政部長伉儷、周樸之副中文書
記仿儷、曹玉珍副婦女部長等
禺山分所第48届紀念康典
10
595-4144
477-5684
727-1570
迎光臨指導
Dr. BERNARD JOE DONG
周i t 生牙醫博士
JAMES NORRIS LTD.
Immigration Advisers & Advocates
前任资深移民官員誠懇為閣下辦理各項：
家庭移民
協助或擔保親屬移民
商業移民：包括釗業投資自僱
首次面談，完全免费
年成立
丨 FAMILY CLASS IMMIGRATION
- ASSISTED RELATIVE IMMIGRATION
丨 INVESTORS AND ENTREPRENEURS
丨 1ST CONSULTATION FREE
丨 ESTABLISHED IN 1982
TELEPHONE: (250) 382-4234 FAX: (250) 380-7299
500-645 FORT ST., VICTORIA, B.C. V8W 1G2
歡
網站WEBSITE如果M朋友或mjfiH申講永久移民加拿丸Sf^ffefltf問網站：www.jamcsnartxsxa^他們可以免_自己的申糖進行
- ；
Pemberton
Holmes^
ESTABLISHED 1887
JOHN CHEUNG
々華僑學校於十二月十七日舉行聖誕慶祝會，小朋友們在慶祝會中表演“舞龍” ’ “太極扇”及“匙
舞”，獲得熱烈掌聲。慶祝會中也有傳統的交換禮物節目’小朋友們在大雪紛飛的天氣下’渡過一個熱
鬧、開心的下午。
令禺山分所於十一月二十二日中午’假該會禮堂舉行慶祝該會成立第48屆》昌後堂第123屆，及三邑同鄕
會成立第118屆的三慶慶典。該晚城酒家設宴酬賓’詳情請見另頁。
今卑詩省經濟及貿易廳長張杏芳，二月八日’假橡«溫§^園舉行聖誕慶祝會’與市民聯歡。
令中華兩位監督梁肇成及黃武能， M —月十一日和平紀念日’代表中華會館出席在省議會大樓前舉行
獻花儀式。該日亦是劉志強市長最後一—維_長的身份出席獻花儀式。劉志強在市選前已宣佈不再
競選市長難。
今中華會館於十二月份舉行2009-2010年度選舉。黃杰及梁肇成在無競爭對手之下’自動當選爲正副主席°
周步發及黃武能當選爲監督°恭喜各位！
今維大每年一度的Legacy Award頒獎禮，JH"—月二十四日假會議中心華行。中華會館主席黃杰’書記吳
紫雲，兩艦督黃武能及梁肇成均應邀出席盛會。
華埠消息版
！^大每，一度的Legacy Award頒獎禮
？Mi
教育研究院院長！
維大校監雷亮明仿儷 監督梁肇成主席黃杰監督黃武能 禺山分所48屆紀念慶典
國殤S獻花儀式
華埠消息版
今中華會館爲了慶jji濃曆新年’定於零九年二月一日（星期日）舉行華埠舞獅採青激，活動。今年特動口了
不同族裔的文藝表演’時間由中午十二時開始。
今中華婦女會於十一月一日’假尼治市的Commonwealth社區中心、舉行慈善舞會。是晚全場滿座，城中各
舞林高手共聚一堂’樂也融融。該會多謝各界人士的支持，籌得的善款•別捐往有需要的機構。如婦女
援助中心及兒童醫院等°
今前市議員D e a n Fortin在十一月份參加市選’角逐市長一職’結果以高票勝’登上市長寶座°恭喜Fortin
市長。
今市議員周翠•十一月份參加市選’競逐連任’結果如願以償’獲得連任。恭喜周議員。
今中華會館在二零零八年爲慶祝華埠150周年而舉辦了多次的活動。在各項活動中，均動用了人數眾多的義
工。爲了對義工們表示謝意’中華會館—月二十三日（星期曰）晚上’假會館禮堂舉辦晚會’招待今
年協助各項活動的義工“是晚會場所見’ 一片鮮豔的黃色’因義工們全穿上了爲慶祝華埠150周年的特別
T恤外衣。該晚節目有義工全年活動的花絮影片’由吳紫雲校長製作。有豐富的食品’也有卡拉OK演
唱’最精彩的是由僑校學生示範舞龍後’在場的男士們’在黃杰主席的帶領下’也來一次另類的“舞龍”
表演。觀賞者莫不捧腹大笑’娛樂性非常高。各人均渡過一個愉快的晚上。張杏芳廳長亦出席了該晚的活
F a m o u s
M o w g
- l823 n
i
i s m
ihlihlil ROYAL OAK
l l l l l l l l l l BURIAL PARK
、l
;«- .#1 f
—r-
最新移民公民消息
加拿大经验类移民 移民顾问詹姆斯-诺里斯
加拿大经验类移民（CEC)于2008年9月17日生效。加拿大经验类移民是
一类根据他们在加拿大获得的经验可以成为永久居民的那些人及：
- 打算居住在魁北克以外的省或地区那些人；
- 他们在加拿大期间不论是合法工作或全日制学习或培训一直保持临时居民身份。
对经验的要求 移民顾问詹姆斯-诺里斯
临时外国工人类别:申请人必须具有：
- 在申请前的三年里必须在加拿大的管理层，专业领域，技能或技术领域有两年全日制的技术工作经验。
毕业后类别:申请人必须已经：
-完成在加拿大所要求的学习专业并获得加拿大教育学历（如：学位，大专文凭获证书）
-两年的全日制专业学习或培训；
-在申请前的两年里必须在加拿大的管理层，专业领域，技能或技术领域.有一年全日制的技术工作经验。**
*申请人完成他的专业学习后必须获得：
- 公立的，省政府承认的加拿大大学，社区学院，CEGEP,或贸易/技术学校颁发的学位，大专学历或贸易
或学徒毕业证书，或
- 省政府承认的加拿大私立大学的学位。
注意:所有参加的学习地方必须是在加大境内的学校，任何远程教学或网上学习都不算数。
**工作经验必须是在完成所要求的学习并获得加拿大学位后获得（通过校园外的工作许可项目进行的工作或
coop工作学期不算)。
以i两个类别需要申请人证明他们达到最低的语言要求。他们必须提供指定的语言测试中心评估的英语或法
语熟练程度证明，来证明他们会听说读写，或提供他们英语或法语的写作能力证明。
新的公民规定
国会最近通过了法律，对公民法进行了修正，即，给那些由于现存和以前立法里过时的法律规定而丧失公
民或从未得到公民身份的人以公民地位。这一新的法律将在2009年4月17日以前生效。
根据具体情况，公民身份将自动追溯回丧失身份的时候或出生日时。另外，所有法律生效时成为加拿大公民
的人将保留他们的公民身份。现行法律在新法律颁布之前一直有效。这意味着那些将在新法律规定下成为
公民的人但在新法律生效之前想回到加拿大的人必须与加拿大移民部联系，以便知道他们应该采取哪些步骤
才能合法地来到加拿大。还有，在加拿大以外出生的人，但必须符合保留规定，而在新法律生效前将满28
岁的人必须采取行动保住其公民身份。
谁将成为公民？
法律对以下由于旧法律而丢失公民身份的人恢复其公民身份：
-1947年1月1日第一个公民法生效时成为公民的人，包括1947年前在加拿大出生的人，战争新娘和其他
在1947年以前在加拿大生活至少五年的英国臣民。
- 那些在加拿大出生或在1947年1月1日那天或之后成为加拿大公民的人，和那时丧失公民的人；及
-那些在加拿大境外于1947年1月1日那天或之后出生的人，他们是第一代出生在国外，但出生时父母都
是加拿大公民。
法律也给以下从未成为加拿大公民的人公民身份：
- 那最初没有釆取必要步骤成为加拿大公民的人和那些在加拿大境外于1947年1月1日那天或之后出生
的人，他们是第一代出生在国外，但出生时父母都是加拿大公民。
雉多釗盈革埠渌围歷史
龍岡親義總公所 吳紫雲/羅伯特.埃_
龍岡組織是劉、關、張、趙四姓宗親的組織’是屬於世界性的。維市的龍岡親義總公所是全加
拿大龍岡組織的總部。據說在三國時期(公元二二零至二八零年），漢室烈帝劉備、漢守亭侯關
羽、桓侯張飛、別頃平侯趙雲等四位不同姓氏的男士 ’在桃園結義’成爲異姓兄弟。他們本著
團結互助，匡世救民，力扶漢室精神，四姓聯宗°
位於中國南方廣東省開平縣的龍岡古廟，約建於一六六一年。目前全世界約有四百萬名龍岡宗
親’他們每四_辦一次世界懇親大會。 ,
維市的龍岡公所成立於一九零二年。至一九一二年，買下清末保皇黨組織所擁有業的北面半
邊摟宇作爲堂所。該址有三層高，禮堂設在頂樓’前有向街的陽台。
龍岡親義總公所每年的最大活動是四月四日的世界龍岡曰。該日在禮堂中有拜祭四姓先祖儀
式’以銘記該會所成立的宗旨-友愛及兄弟情。溫哥華龍岡公所亦派員前來道賀’約三百人參
加該晚的宴會’卡啦OK演唱、抽獎、及最重要的”兄弟姐妹情”，令這項活動更具意義。
除了世界龍岡日，龍岡親義總公所每年舉行四大神誕拜祭先祖儀式及宴會’以紀念劉備、關
羽、張飛、及趙雲等四姓先祖。并秉承忠、義、仁、勇的精神’四姓兄弟互相幫助，共謀福
利。
龍岡精神的另一重要宗旨是教育下一代四姓結義的團結和諧。劉志強市長的祖藉是中山，所以
他是中山福善堂的宗親；但由於他的姓氏是劉，所以他也是龍岡宗親中排行爲首的劉大伯。張
杏芳廳長則在劉、關、張、趙四姓宗中排行第三，人稱張三姑或三姑娘。
龍岡親義總公所的婦女部在二樓有獨立的聚會場所。明亮及充滿生氣的大廳，是每週六、曰麻
將耍樂的好去處。婦女部嬸姆們的巧手精製家鄕食品’更在不少會所活動中備受好評。
龍岡親義總公所前任主席張傑强
i 所@ 籠1
新寧鐵路之歷史文獻
黎全恩
加拿大西部之菲沙MT游’於1857年底發現金沙後’引起中外淘金者湧入^詩省。
域多利（今稱維多利亞）爲省府°昔日40%以上之華人’來自台山縣’並於1887
年至1888年間’成立『寧陽余慶堂』’當時沒有固定地址辦公’只是雛形之組織’
直至1893年’才正式成立『紅毛屋寧陽余慶堂』。
陳宜禧先生于1905年初’由西雅圖雌多利亞市’招股興建新寧鐵路。當地之『寧陽余慶堂』於光緒31年4
月20日（1905年5月24日）認購200份股’付銀1000大元’股號爲3107 (文獻一)。並於宣統2年8月15
日（1910年9月18日）’收到一本商部奏紳商籌辦鐵路擬准先行之案折’內附有章程21條Y文獻二）’另附
有一張鐵路路線之影印圖’因圖上字體不容易閱看。我根據圖上資料’再繪一圖（文獻三），這fe文獻’或對
研究新寧鐵路之學者有些用處。 一 一
(作者：黎全恩博士 ’曾任教維多利亞大學地理系35年，2003年退休後’爲『榮休•』專研究北美洲華埠發
展及華人歷史» ) 一v-ryx^mt
If輕f,从^逢
~1-»--i • - 4. • - •」
- 年以來奔各S *本& la a 二百te萬MSS之i于書Kstti共窠應 «#明立*以§日闭«馋因e 笠正在核0 又大E 梁M 彷 ig普心 gw 置钜 gw g 把ffimgsff成拽稱 S53«taa!l«at之 afe-瀛字 g 本的
smim^s J rf I§I
***争生困地***
楊國威 林瑞霞 劉麗嫻 吳結妍 林瑞冰
曰紀五則 h二沔十曰
- 1霣雄公-31«俟此》工€«!
- *曲入«*亦«不
少ttMI韋RS在二百8兀以外91醑公BI名曰*
- »核计》 ttMutttt再 ^isw 以廣公 SS於卜月Hiftai*方官<*公 IXM 識 i 金山各<9ms華 a 公*載宣曲理KftsH»s««不*洋胜不《洋欺不«ff工以WAff^l8共 章®•»«»*«教定*» 立案 *is*«sK§s*ffls«wnsscaaLeB6w H»f 一# il®ma*a各*SS»B時MX各 3洧»«3玫8<«» 行 ««*ffi§«attaal^人
-
1516 Pandora Ave.
山邊印刷公司
H H i s i d Commun
凸現您的風彩
缺我們的宗旨
3050 Nanaimo Street 叛客
Victoria, B.C. V8T 5A6
Tel: (250) 386-5542 印刷猜良
Fax: (250) 386-7838
I 科：sales@hillsideprinting.com
imunIicGat ingr th^ronughH priUnt r i Q ^ www.hiUsideprmting.com
黃國豪 律師人)
LARRY WONG* Barrister and Solicitor
WONG & DOERKSEN
1618 Government Street —
Victoria, B.C., V8W 1Z3 (250) 386-7799
•Denotes Law Corporation
Telephone: (250 381-7799
Fax: 0
雷亮明律師
RONALD LOU-POY, Q. c.
CREASE HARMAN & COMPANY
Barristers and Solicitors, Notaries Public
800 - 1070 Douglas Street, P.O. Box 997, Victoria, B.C. V8W 2S8
Tel: '250-388-5421 • Fax: 250+388^294
Res: (250) 477-3700
FREDERICK KUNG
GOVT CERT. INSTRUCTOR
R ^ 信心駕駛
( ROXA DRUNNE R DRIVING S e H O O U
龔I—祥
881-2130
交通處特許政询
國、粵、英語經鉍豐富
註冊
馬醒華律師
S I N C L A I R W . M A RR BB arrister & Solicitor
私人受
寘業霣資交易手纘
離婚及贍驀
•Pereonal Infury & Insurance
•Real Estate & Conveyances
• Divorce & Family
•Mortgages & Foreclosures
•Corporate & Commercial
• knnvgration
救:;(250) 382-5744
按揭及結束生兼手續
公司及商業蓽務
辦理移民申請
傳真：丨(250) 383-8935
Manhas Mar, Lawyers
301-830 Shamrock Street, Victoria, BC V8X 2V1
M
所宅提
醫住手
- -
話
ii11,--l. - —mi -• • 二 I:, ' ivvlfi
16
移民顧問
協助你的親屬
移民到加拿大
HuJtc. hMisiocnh,a Qel .C. 鄧儀如律師 Portia Tang
Email: mhutchqc@bclawfirm.com C e l l u l a r : ( 2 5 0 ) 8 8 1 _ 3 6 2 3 Email: portiatang@bciawfirm.com
mmmtrnm
Barristers, Solicitors & Notaries Public
史密夫何捷信律師樓
Suite 202,1640 Oak Bay Avenue, Victoria, B.C. V8R 1B2 Telephone: (250) 388-6666
瑪麗美
Ellen Fung
Garry Oak Financial Group
Insurance and Estate Planning Services
201-3185 Tillicum Road, Victoria, BC V9A 2拟
Bus: (250) 370-7765
Cell: (250)216-1398
Fax: (250) 370-7615
E-mail: lmfung@telus.net
多種不同計劃可供選擇
人籌保險
退休計劃
遺產策_
傷殘入息保險
樓宇桉揭保瞜
教育儲蓄計《(RESP)
退休儲蓍計劃（RRSP)
退休入息基金(RRIF)
LIFE'S BRIGHTER
under the sun.
Renan Yin殷熱南
Bus 250-385-1471 ext 222
Cell 250-480-6867 Fax 250-380-6011
renan.yin9sunlife.com
101 - 3962 Borden Street Victoria
SuLni fe Financial
CHEUNG & COMPANY
CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANT
, I .
張傑偉會計師
WHYTE CHEUNG, C.GJL
1817 Douglas St.
Victoria, B.C.
V 8 T 4 K 5
Bus. 383-1404
Fax. 3 8 3 - 9 8 9 9
Parker, Johnston
Ltd.
Dan
Pnsu
cer
"Making House Calls for over 56 years'
759 Vanalman, Victoria B. C. V8Z 3B8
Phone: 382-9181 Fax: 382-9183
ROOFING . CLADDING
jU^k.
Sm
Eng & Co.
Chartered Accountants
特許會計師
吳鍚勳
#201-1001 Cloverdale Ave.
Victoria, B.C. V8X4C9
W. S. (WiUie) Eng，c.A.
tel : (250) 382-5121
fax : (250) 382-5033
eel : (250) 888-0545
vmail: 1-888-272-3559
email: willie@engandco.ca
SINCE I 1
代辦各種
樓宇、房屋
商業及住宅保險
Ellen Fung
鴻麗美
Insurance Broker
BROWN BROS. AGENCIES LIMITED
1125 Blanshard Street, Victoria, B.C. V8W 2H7
Bus: (250) 370-.7765
Pell:(250) 216-1398
Fax: (250) 370-7615
E-mail: lmfuna@telus.net
卑詩省傑出的一年 張杏芳
首先敝家節日快樂！ fSli相信2008年即將結束。當我回首往事’這是 ^ ^ ^ R / i
卑_ 傑出的- 年°
當然’我作爲省議員，我的工作由今年的施政演說開始’接下來是一週後
的財政預算案演辭。接著_例通過春季立法會議提出新的和修訂法案。
在最後一個月的春季會議(2008年5月）中’在中國四川發生了大地震’我們的政府立即介入’提供500
萬％^幫助地震災區AS重建學校和家園。
在2008年5月’省長和部長科林漢森訪問了中國’尤其是在北京2008年夏季奧運會/殘奧會區域設立了 “加
拿大卑詩省展場”。我很高興向大家報告’這個展場是一個成功故事。它爲宣傳卑詩省和發展促進卑詩省貿易
起到了重的作用。
2008年是値得紀念的一年’因爲它是卑詩省成立150周年的紀念日》在k—年裡’ » 多社區舉行了慶祝活
動。
在維多利亞，中華會館舉辦了許多活動’包括懸_卜在華僑學校的華埠成立150周年紀念牌匾。以及各種多元文
化活動和表演。我們也看到維市中華商會舉行“金山”晚餐和頒獎儀式’
當我們進入秋季時’全球的經濟形勢發生了巨大的變化’在美國發生的金融危機影響到了世界的每一個角落°
卑詩省贿迅速推出了一系列措施， 這贿助於卑随在全聰濟增長腿的時候仍然保持強勁優勢。這雖
施包括：將今年的人所得稅減額從2 % 減至5 %。這意味著我們大多數人在2009年4月的報稅中有希望
收到退稅支票°我們翻定了進一步減少企業及小企業稅收計劃；我們對卑詩渡輪也職一次性的財政支持，
以便他們能夠在假期中降低渡輪票價’這將有助於更多家庭團聚，和更多的零售部門運•物時降低成本，
以獲得利潤°麵措施， 加上其他的措施（ 您可以《«網站查看完整資訊） 將使省剛擁濟不景氣時有更
多的資金渡過《時期°
據我所知’面對全球的金融危機’卑詩省也不能倖免。f旦許多經濟學家指出，我們的狀況在北美經濟風暴中遠
優於其他地方。我很感謝省政府過去7年來的健全的財政管理和謹慎的態度。當然’我們還將面對更多的困
難’ 但我們正在致力於算和保護我們在醫和教育中的重要項目。
最後’我要祝•斤有的讀者有一個完美的假期。盡情享受與家人和朋友渡的快樂時光。並祝大家康！
Perpetual Insurance Services
永恆保險
#313,3147 Douglas St, Victoria, BC, V8Z 6E3
Tel: (250)953-8098 Fax:(250)953-8099
HOME
CONDO
TENANTS
MARINE
COMMERCIAL
LIFE/RRSP'S
TRAVEL MEDICAL
ROADRUNNER SERVICE
OPEN 7 DAYS A WEEK
家屋保險
分層屋產保險
客保險
船舶保險
商業保險
人壽保險/退休金計畫
旅遊醫麵險
流動上門服務
七天營業
移動：(250) 888-8360 免费長途：1-800-668-2272
Email: mayliu@dfh.ca
Besponsima, Trnstwortliy, CompettBt and Well Inferaieil
深入的市場調査’ 分析， 出色的協商， 議價技能
Inner Harbour Optometry
潘振富眼科醫生
Dr. John Poon, O.D_ 精通粤、英語
地址：Downtown Eaton Centre, ( Lower level) Beside LensCrafter
預約請電：(250)920-0755
B C 醫療保險包十九歲以下青少年及兒童以及六十五歲以上耆英人仕“其他
人仕宜S 贿兩雜^ 次
lllHIIIHIHilllfl
ROYAL LEPAGE
• H a i i i H i i i H i i i i i i i n
Coast Capital Realty
INDEPENDENTIY OWNS) AND OPERATE〕
國語舂餘客家語
熟绝城市規劃條件
A i 义為3 £ 服務
Jackie Ngai 魏志紅
Cell: (250) 889-7655
110-4460 Chatterton Way
， Victoria BC V8X 5J2
Email: JackieNgai@jovallepage ca
19 ‘
希活濱儀館
HaywFaurnde'rsa,l T&h Comremsoanti o&n SIerrvviincegs
COLWOOD-
250-478-3821
NANAIMO -
250-753-2032
職： 386-3505 Dean C. Freer
4665 Fabdse Drive, Victoria BC 經理
V8Y1B4
CHRIS BENESCH
General Manager
Tel: 250-388-5155
1803 Quadra St.
Victoria B.C
SANDS
FUNERAL CHAPEL "A Tradition of Trust Since 1912’
仙士殯儀綰
"24 HOUR SERVICE"
專業華人傳醒俗濱儀服務
FUNERAL DIRECTORS Family Owned and Operated
1400 Vancouver Street, Victoria, BC
385-4465
"The Heartbeat of Chinatown ”
Nowhere in Victoria is traditional Cantonese,
Szechuan, and Dim Sum style food presented
with such flavourful distinction!
Save 10%
(250) 383-1032
Free Delivery after 4:30pm!
、％ on Pick-up over $15.00 after 4:00pm
538 Fisgard St., Victoria, BC, V8W 1R4
域多利華人神召會
Victoria Chinese Pentecostal Church
2215 Dowler Place .Victoria【：386-1523
牧师：尹建全牧师杜蝶蓓牧师
歡迎新移民及本地僑胞與我們聯絡或參加我們的聚會
星期曰聚會粤語/普通話上午9:30
英 上午11:00
家庭團契小組：請來•詢
耶稣愛你醒 请来听福音!
—Ar,基督教域多利華X5M會―
C j ^ VICTORIA CHINESE ALLIANCE
CHURCH
2845 Gosworth Road, 592-5566 www.viccac.bc.ca
Senior Pastor(主任牧師）：Rev. Peter Poon 潘國偉牧師
Assistance Pastor(助理牧師）：Rev. Darin Reimer 韋達仁牧師
英語崇拜 9:00 English Service
少年崇拜 9:00 Junior Worship
國/粤語成人主曰學 9:00 Chinese Adult Sunday School
國語崇拜 10:25 Mandarin Service
英文成人/兒童主日學 11 ：⑴ English Adult/Junior Sunday School
粤語崇拜 11:35 Cantonese Service
10
禮堂舒適
車位充足
服務週到
包辦一切
棺木山地
各種式
價錢公道
我們保證能
達到閣下所
需求的經驗
信譽及關懷
晋美海鮮酒樓
痛則不通通則不痛
中國自然健康醫學會會員
？馬敏 中國針灸協會砭石分##員
BC省註冊針灸師
隨著天氣的變冷’疼痛的患者日漸增多°
就疼痛而言大體分爲三類：一是急慢性損傷引起的疼痛。二是由於風’寒’濕’熱外邪內侵弓丨起的肌肉和
關節疼痛。三是內臟的病變引起的疼痛（在此我們不進行探討）。
無論哪一_痛都是氣血和經絡不•成的’故中醫認爲：“痛則不通’通則不痛”。所以“通”是治療疼痛
的關鍵。我認爲松則通，順貝!J通’動則通。那麼反過來講就是，肌肉緊張痙攣就不通，肌肉中有硬不
通，肢體活動受限就不通》因此’解決了不通也就消除了疼痛°
根據中醫的理論’採用推拿’針灸’中藥相結合的綜合療法治療痛症•很好”推拿的方式有兩種’即手法
推拿和工具推拿’根據病情施用’也可交•用。對於te痛的患•建議採用砭石推拿法治療。砭石內含超高
遠紅外線和超短波脈衝’它是中國最古老的治療工具，
它有很強的活麵縮’騰止痛功效。患者在砭石治麵程中’沒有疼痛之苦’確明顯的療效-M合治療
中，我們把推拿放到首位’是因爲無論從中醫經絡學的角度’還是從解剖學的角度看，它可以放鬆僵硬的肌肉
和韌帶，從而調整肌肉與肌肉之間，肌肉與骨骼之間的解剖關係。促進損傷部位血腫和水腫的吸收’松解軟組
織的粘連’提高局部_的痛閾用以止痛。以達到舒筋活血的目的’同時爲下一Mi"灸治療奠定了 M » 針灸
有了這個基礎’其疏d iW的效果卩顯著，達到事半功倍的薩。另外’對於有些痛_當配合中藥治療’
損傷ifilffi的可配中藥外敷’風濕的加中藥祛風’除濕’止痛。
總之’綜合治療是解決疼痛最最徹底的方法。它適用範圍包括：各種損傷’關節病，腰膝痛’五十肩，頸
肩痛，四•木疼痛等。我相信綜合療法能使患者從“痛則不通”達到“通則不痛”的效果。
二通保健
SAN TONG WELLESS CENTER
砭石推i ,針灸.艾灸，中成藥 各損傷，痛症
S 敏 氣血通 n節炎,風滬痛
BC省註冊針灸師 髒嘛通 失眠，頑固性頭痛
醣紅旗 神志通 各種急慢性胃炎
BC省註冊針灸師 (250 ) 920-0886 痛經，不孕症
1823 日 Sereno Dr.Victoria B.C. 中風後遣症
10
K MX wmL m^c 來路屋墓地陵園
m A
"Established in 1923"
Your Community Owned, Non- Profit Cemetery
Pleased to Offer
O 2 S cJ^oXjcxL iDaA <^l/{aU!io£EUJri
For Entombment and Inurnment Services
Featuring
Full Casket Crypts
Individual or Companion Crypts
Inside or Outside Entombment
Cremation Urn Columbariums
Glass Front Niches for Cremated Remains
Individual, Companion or Family Niches
Provided in a secure and dignified setting.
“Caring for your family's memories
Preserving our community's heritage “
For information please call:
The Board of Cemetery Trustees of Greater Victoria
Stephen C. Olson- Manager
Royal Oak Burial Park
4673 Falaise Drive
Victoria, British Columbia, V8Y 1B4
電話 Phone:(250)658-5621
m m , 州™ ^ J
r• 一 ROYAL OAK 互 JL-- m 丨 i 11 丨丨
BURIAL PARK - - M - -
k
- 創建於1 9 2 3 年
來路屋墓地
殯儀服務及骨灰安放
全棺墓冢
單人或雙人墓冢
室内或室外殯葬禮儀
火葬，骨灰安放單元集存
前方有玻璃的骨灰安放壁龕；設
有單人, 雙人或家族龕位.
提供一方堅固安全且品位高貴
的環境.
保存您們家人永恆的追憶……
繼承我們社區悠久的傳统......
請電話查詢：
來路屋墓地陵園
經理：史蒂文.奧森
大維多利亞殯葬理事會受托人
傳眞 Fax:(250)658-8511
(
- «1政1(在*»$各9*!8«»工我*後81十 餘年于菜H供iwBUSKABtt所至《 困ssa之usaslw本之針»戰
|
|---|