| Transcript |
-
( 黎全恩設計） i i k ^ l
i .首次設計 —^ ^
場之綠徑(
Councillor R u s s ell Irvine 拍）Greenway
C o n c e p t u a l D e s i g n 2第二次設計配合祭臺兩邊之焚化爐
oy Dr. David Chuenyan Lai
Final Design
未來移民政策變化 移民顧問
詹姆斯•諾利斯
隨着十一月二十七日的聯邦大選揭曉，自由黨以大多數再次入圍政府，移民法與公民法
將在二零零一年出現重大變化。在過去的三年里，加拿大的移民法與公民法一直處于研究狀
態，并且在公衆中進行着廣泛討論。
總理克里田在十月宣布大選之前，國已解散，所提議的新移民法和公民法皆“凍結
在紙上”.國會明年重新聚集時，兩部新法將再次介紹給公衆，自由黨政府會促使實施新
的移民及公民政策和條例。
國重新聚集後，十五天内，移民公民大臣艾莉娜•凱普蘭(或内閣中替代她的人）必須宣布二零零一年移民
計劃。我堅信，二零零一年不同層次的移民落地加拿大，人數將增加到二十五萬。
申請人常問的問題
以下是我的客户經常問我的問題：
問：永久移民和落地移民有何不同？
答：兩種表達的意思完全相同，即：該人已在法律上被接受人加拿大，«永久居民。
問：有關人仕問，移民“落地號”是怎樣,M和取得的？
答：當申請人得到永久居民身份時，同時也收到一份稱作“落地記錄”的文件。該文件的右下角有一組特殊的數字.
此組數字近幾年來，一直以w開頭，後跟九位數。這組數字就是每位移民特有的“落地號”。
問：我能否改動我的落地記錄上填寫的内容，以反映我結婚後的姓氏。
答：落地記錄(IMM 1000)是一觀史性文件，它包括申請人被授予永久居民時個人資料。并非一種持續的身份文
件，也不反映落地後的生活活動，諸如，結婚後的姓氏變動。
在你申請來加拿大時，你的落地記錄上若有錯誤，加拿大移民公民部將按你提供的資料將其更正。
你可以在申請手册上“要求更正落地記錄”（IMM1436)里找到詳細更正落地記錄的説明.該申請手册可以通過電
話向加拿大移民公民部索取，或者從移民公民部的網頁上預訂或下載後直接打印。
問：我是新移民，知道我有資格申請一些兒童福利。我能從哪兒得到更詳細的情况介紹？
答：子女在18歲以下的父母，符合這一條件，有資格得到月費用，以幫助哺養子女。這一福利稱作加拿大兒童税福
利。
移民請積壓
所有加拿大海外簽》公室目前申請個案嚴重積壓。加拿大駐北京大使館、加拿大住香港總領事館及加拿大住
新加坡高級委員會皆宣布所有家庭類申請(除配偶)、技術工申請及商業類申請永久居住加拿大的申請者，等待的時
間將要比前幾年長許多.如果您正在幫助您的中國親戚申請移民加拿大，您必須告訴他們，在itH個簽證處申請移民
的時間可能要拖長六個月。 }
股市的發揮性
白芹 QingBarss
習慣上，我們以某一上市股的平均日价浮動率做爲股市的“發揮性”，而每天的時事新聞都充滿了有關
股市發揮性的消息.那麼，市場的發揮性到底有多大？
以對美國的三個主要市場指數的比較，所得出的結論是市場的發揮性實際上不會超出其記録范圍，尤其
是以高科技股爲主的Nasdaq
當股市出現大幅波動時，我們首先要問的問題是：“爲什麼” ？不同於七十代的股市波動，其起因相
當明确：戰爭啦、經濟蕭條啦、石油危急啦........可是若試着找出令當今股市不断波動的原因，却相當不容
易，因爲没有任何明顯的、能令人恐懼的東西存在.
華爾街最具權威的分析家Edward Kerschner也認爲：當今波動頻繁的股市的背後，并没有任何一個可稱
爲“主要事件”的因素，取而代之的則爲“主要趙勢”。
今天的市場所面對的是“電訊”和“網絡”的信息傳播方式，投資者在進一步思考之前，以就信息做出
了反應，這就引起了巨大的股市的日价浮動。下画顯示的即爲股市波動與CNBC的新聞收視率上升之間的可
能性的相關作用。
事實上，信息的采集和分析，需要大量的時間、精力，更需要經驗和能力。投資者若僅僅依賴於支雜破
碎的信息，今天買進，明天實出，這種筒軍的投資策略不可能帶來令人滿意的結果，甚至可能帶來資的損
失。
没有任何人能够正确地推測出股市的趙勢，即時是隔天的走勢也難以預測。伹是，資料仍然顯示，在股
市上的長綫投資乃可獲得相當吸引人的回，這是令許多投資者樂此不疲的原.因。
投資者正确的投資策略是在專業的、值得信賴的投資顧問的協助下，耐心地、長綫地投資於運作優良的
公司-
飞 00% 1 BRsras CNBC的日平均住家收視率(千位計)與市坳年平均日价波動的對比
3.00%
2.50%
2 . 0 0 %
1.50%
1 . 0 0 %
0 3 0 %
0.(X)%
譲S&門00
DJIA
Nasdaq
1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000
pi ^ A
今： 幾画 、
繊學生蘇测讓_
...11
祖國之旅 黄幸逢
九月廿八日，我們一行廿二人，到達了北京新建的國際機場，使我的眼睛爲之一亮，因爲所見新機場的每個角落，
都達到了世界先進國家的水平。與我去年來這里的那個舊機場，何止相差千里，筒直遙不可及。眼見祖國建設有此成
就，不能不多看幾眼，才肯離開。
一連三天，我們在北京活動，由與于旅游點編排，頗爲頻密，天公對我們過于熱情，氣溫都在30度之間徘徊，
以團員們都吃不消，叫熱連天，酷暑逼人，唯有借助礦泉水降溫，奈何！
九月三十日，是北京市僑聯慶祝國慶的好日子，我們22位團友，每人都收到請柬，邀請參加在五星頂級的昆倫
的國慶晚宴，宴開80余席，看情形，絶大部份的嘉賓都是來自北京有關不同部廳的首長和代表，因爲他們
桌上只有一枝鲜花和餐牌，并無排位的標簽或單位名稱，但中央的兩桌，卻都放上了 “加拿大維多利亞觀光團”的留
座卡，當我們有隊型地踏入餐廳的時候，便有兩位髙貴而美麗的紅旗袍小姐，微笑地帶我們到爲我們留下的兩桌就座,
使我們全體團友者憾到自豪和光彩.事前，我們没料到有這樣的招待.宴會中，有男高音女高音歌手的獨唱，歌聲
嘹亮，讓我們聽出耳油，大飽耳福。
西安，是我們旅程中的第二站，參觀世界著名的“秦兵馬俑”。紀念館門前的廣場，比前改，現已全新鋪上花
崗岩，美觀而整潔，而且還多建了兩座紀念館，值得重游。
再經杭州，上海和桂林，抵達了深圳。在這里，幾個旅游點門券都有優惠，凡是65歲以上的半價，70歲以上的免
費，故此旅行社節省門券費用不少。所以凡是長者的團友，都由旅行社赠送澳門回歸紀念手表一個，這手表的設計，
不離賭場本色，在手表的底盤裝有浮蕩賽殷仔三粒，可以隨意怡情。
回到新會老家，情比他鄉濃，先後得到市政府，統戰部，»和中旅各部們的接待及宴請。更有《新會日報》將
我們全體團友和市領導們的合照，以彩印在頭版刊出，使到有些在國内相識的朋友，在閲報後才紛紛到酒店探訪。這
讓我們獲得了另一番驚喜和歡樂。
7TT-w
^"^•f:
u麵
加拿大維多利亞岡州會館一行回鄉探親觀光
轉載自二零零零年十月十四日《新會報》
十月十二日，加拿大維多利岡州會館、黄氏宗親會和華僑聯II會主席黄幸逢先生率領旅加鄉親一行10人回鄉探親
觀光。副市長余卓杰、市政協副主席、市委統戰部部長張國富，市僑辦主任許錦旋、市僑聯主席何國俊等在岡州賓館
與旅加鄉親共叙郷情。 30
創業卅年 成績卓然
嶺南畫廊創建志慶紀念
由已故本地著名畫家劉允衡先生創設的“嶺南畫廊”（STEPHEN LOWE ART GALLERY)至今已是卅周年，巧逢
千禧，喜上加喜.
該畫廊將於十月廿一日晚對亏慶典活動，日後舉辦一系列的藝術家作品展覽，還有當地及北美著名的中西畫家
莅臨與廣大觀衆見面，交流藝術心得。當晚’中國驻溫哥華總領事宋有明先生及BC省府省議會發言人(SPEAKER O F
THE LEGISLATIVE ASSEMBLY) MRS. GRETCHEN MANN BREWIN 女士(前維多利亞市長)主持慶典.文化領事丁
青女士，孫杰先生出席參加，屆時社會賢達，政要名流及各界人士駕臨，藉爭光寵，氣氛熱烈，美不勝收。
劉允衡先生（STEPHEN LOWE憑着他的天賦，毅力’師承卓越的嶺南畫派大師趙少昂先生習藝’刻苦鑽研，
自成獨特風格，藝術造詣精湛，好評如潮。其作品大部份爲世人所珍藏，視之爲寳。設在首都渥太華的加拿大人類
歷史博物館亦有珍藏。
劉先生生前在世界各地先後舉辦了 23次個人畫展，尤以在BC省立博物館及紐約的聯合國畫展著稱。轟動一時，
飲譽北美。前英國首相希爾先生曾給予高度評價。
劉先生發揚中華文化，不遺余力地傳授藝術，致力於中西文化交流。畫廊已成爲中西文化交流的橋梁，切磋藝
術的場所.他曾在維多利亞美術博物館及維多利亞大學講學。正當才華正茂，事業如日中天，他不幸於1975年病逝,
時年卅七歲。英年早逝，世人爲之惋惜，悲痛，懷念。
其藤劉譚翠嫦女士(MRS. EUNICE LOWE)接掌事業，秉承麵，傳播中華文，發揚光大.經常推薦北美，
亞洲藝術名家的作品，給人們帶來美的享受。設在維多利亞會議中心的畫廊，設計獨特，布局新潁，服務顧客，盡
善盡美。此外,還在阿爾伯塔省(ALBERTA)的卡加利市(CALGARY)開_二間畫廊，由其女兒林.劉碧珊(MRS.ANNA
LAM)主理，成績超然。
1985年至1986年間應中國政府邀請，在北京、上海、南京、廣州等大都市舉辦“允衡先生遺作(原作)畫展”.
觀者絡繹不絶’盛况空前，傳媒爭相報導’專壇評論。本地電視臺及溫哥華的中文報紙作了詳細報導。
劉先生的«®作品寄情於花齐，禽鳥，山水，大自然，寓意深遠，雅俗共賞。其中有位英國詩人兼職業畫家，
深深愛上“允衡畫集” ’多年來疾纏身，他從劉先生的作品中吸取養份，充滿生機，勇往直前，繼續寫下不少詩
作.此次，她還專程來維多利亞參加慶典活動.在中國舉辦畫展期間，觀者自民衆，學生，學者，專家及不同階
層人士’他們細心欣賞允衡的作品，陶醉藝術，還寫下熱情洋溢的留言。其中一位美術學院學生寫道：我真想把床
搬到itll來，日日夜夜反復揣摩學習，
卅年來，承蒙本地及世界各地的朋友鼎力支持，愛護；加拿大各級政府、中國大使館、領事館的親切關懷，前
BC省總督林思齊博士伉儸卷臨指導。藉慶典之際，劉女士及其子女在此表示最衷心地感謝和敬意’并盛情邀請各界
人士親臨慶典，共享其樂。讓我們共同創造一個美好的藝術境界，開創歷史新紀元。
之：經營位置……..(三)
“經營位置"，要研討的包括:1,拍攝距離,2,拍攝方向，3,拍攝角度等三個方面.
1，拍攝距離.是相機和被攝物的距離.距離的改變，畫面的組合同時會產«視上變化；
比例上變化；數量上變化等效應.景物萬千,不同景物，該用什麼距離拍攝？用什麼焦距鏡頭拍攝?
可以說，沒有ffl可規條和標準,只好根據景別的特點和要求,靈活運用.然而“景別”(遠景,全景，
中景,近景,特寫)的特點又是什麼？相信是比較容易理解的.
A,遠景.空間很大，景物多多，但景物成像卻很小.根據這些特點,遠景可表達環境狀況,事件
的背景等畫面.宜於反映風光，山川，河流，地貌，自然環境，變化中的彩霞，晨曦等之類畫面，細節
的描繪則不適宜了 •
B，全景.即一件事物的全體影像，可能是1街，一個會場，一樁事件等.有一定的範圍,反映
一個特定的環境，它可爲讀者提供一個完整的視覺效果.例如拍攝“千禧龍騰萬家歡”的全景，
應包括舞台，會場佈置，表演者和觀眾在內的整體場.(至於細節的描繪,就要運用中近景或特
寫了 ).要拍攝這樣的_，除選擇合適拍攝距離外，可能還要配合短焦距的廣角鏡頭.
C,1中景.較集中在主體上,可描較細緻情節，適用於新聞,宣傳用途，工作活動,體育
活動,街頭巷尾,生活人像等.由於中景畫面可容納景物有限，很難表達大自然的環境气勢；另一
方面,在畫面的個別物件上,亦難以去刻劃細節的.
D,近景.景物最具代麦性的那一部分.宜於大頭人像,靜物,商品，花卉等等.尤宜展示人物的臉
部表情，捕捉人物神態氣質韻味.也宜於刻劃物件的質感,食物的色香味,躍然紙上.畫面的單
一和集中，很容易讓物件鮮明突出，廣告界最常採用.
E，特寫.描述人或物的某一部分.分析力高的鏡頭，對放大了的局部，淸晰度,質感，細紋,層次
都非常突出,會令讀者有"大開眼界”的感覺，從而,吸弓丨讀者欣賞興趣.不是所有相機都能拍攝
特寫照片,大部分的傻瓜機都沒有近攝功能，也沒有視差調整，加上鏡頭質素問題,拍特寫有困
難.特寫宜於表達人物臉部表情,神態,宜綠達物件的質感,宜於表達人們容易忽略的“小部
分”，例如花瓣中的花蕊;大樹幹上的小嫩芽;快樂二叔公的虫蛀牙……社會的進步,商業的劇烈
競爭,要佔先機,就要標新立異，要一鳴驚人，廣告界以特寫代替近景的似更具吸引力.使用“特
寫”照片愈加普遍.
F，放大，顯微攝影.(特殊需要攝影,普通攝影器材無法拍攝---略）
關於拍攝距離，爲了方便討論，上述只作大致劃分，並Mg框界線,需結合畫面內容和要求，結
合景物特徵，現賺件，光線等等，靈活運用-
不同距離拍攝對畫面的透視變化實在巨大,試圖以長短焦距鏡頭來改變»位置,拍攝範圍
大致可以框定，但透視效果則完全兩回事,長焦距鏡頭,會把景物全部壓縮，冇大冇細,一片平；
短焦距鏡頭則把前景極度誇張，比例失調.（關於長短焦距對畫面的影響請參閱第16篇).
I攝影樂趣》第17篇
32
i ：廣：敏二 例考p:彳夫 ‘ 丨提 丨天丨韦丨核丨右丨舉奴： 3 二 -
tb MB yq
一丨老 • i ！
imm
誕： 和着S 級丨知； 就1 ！ 丨樣：库丨系：後：刊：中：李：要 /V I'J 2. 組：師 •
'映夯•权十主丨下：敝：剡 丨告 多: t 文攝: 姆昨 大.把 7
了 . 忮人 .铂：程 天 ：
a n ' ° G ：葡：划丨不丨链已 十 丨旲 锊：中；t ；楼；。：种英 T ^t: # » 有 十
斩：,：到我:一丨玉
-
陳胡婉華 亞洲業務經理理財顧問 黄麗芳 亞洲業務經理理財顧問
- ] ； ^
投資計劃個人理財服務海外信托 透支貸款退休金計劃外幣投資存款1 1
互惠基金房屋按揭定期存款 證券投資折扣經紀國際私人銀行服務
- Lp 權 tfiiil
二零零零年十二月 第五卷 第七期 總第四十七期
出版者：維多利亞 中華會館 非賣品 雙月刊
CHINATOWN NEWSLETTER
Published by
Chinese Consolidated Benevolent Association 636 FiPsghaornde :S 3tr8e4e-t7,3 V5i2c toFraixa:, B38.C4-.7 V3588W 1R6
II •
；:•、• •
:;:丨_灘;:::..::翠
.‘：：>：...••
¥
V . -
種：;;:::
# 4 新年萬福
聖誕快樂 December, 2000/January, 2001
HSBC <Z> 滙豐
歡迎您向本行職員詢有關以下服務詳情 分行坻址
• 各類投資一 G I C投資證， 定期存款， 外幣存款
• 註冊退休儲蓄計劃’註冊退休入息計劃
• 房屋按揭， 私人貸款及信用限額
• 個人理財服務
• 註冊教育儲蓄計劃
• 商業貸款’商業信用咭， 出入口信用狀
• 外幣免換； 旅行支票： 旅遊保險
• 保管箱
• 電話通及電腦理財
此外’透過匯豐銀行的附屬機構
• 互惠基金
• 折扣經紀及全佣經紀服務
• 私人銀行服務
• 信託服務
• 財產計劃
您可享用更多服務：
752 Fort St.
Victoria BC V8W 1H2
Tel: (250)388-5511
Fax: (250) 388-4418
Gateway Village
100-771 Vemon Ave.
Victoria BC V8X 5A7
Tel: (250) 38S-6465
Fax: (250) 388-2314
2154 Oak Bay Ave.
Victoria BC V8R 1E9
Tel: (250) 592-5423
Fax: (250) 592-4298
您品嘗過越南“和”牛肉湯粉嗎？
VIETNAMESE RESTAURANT
" 和” 牛肉粆
“和”牛肉粉餐館是越南美食在北美和東南亞區最大的連
鎖餐館，創立於一九八四年分店已超過七十間。服務宗旨：
上乘的服務！上等的食物！
“和”牛肉粉是由選料優良的牛肉與米粉精制而
成。湯覿味美、口感豐富，風味獨特。不僅受
到美食家的稱譽，更是快餐喜好者的至愛。
- 程：核 _ :組丨f e ：手 丨广
人丨来 SS 丨铽
： 丨极丨移1 誕i 笑 1丨把!&丨铙丨列丨大胬丨栘: ° … 有 M M 髅
：大：不：烟丨，丨！^戈 a a ‘ f 有家丨f丨。丨嚼:絵丨帮： 丨人…i 伛丨摔 1 I
^ 丨章丨我丨節丨學i J丨 i 爾S ^ t 同！ ® ；沒： : 银； 個驴： f 丨沈
f
- 位華人獲此榮銜。
雷亮明祖籍廣東中山縣人’爲維多利
亞土生土長之第11代華裔，數十年來’
除出任多個僑社之法律顧問及義務替華
僑解答法律問題外’並歷任維多利亞大
學校董和維市警察局參事’對社會慈善
福利事業更不遺餘力’例如經手籌建中
華大廈及聳立華埠旅遊區’具有中國傳
統色彩之「同濟門」.，和出任籌款主任
’替市政府美化皇家和麥化臣兩間戲院
% % ^ m
榮
m
’並協助維市中華會館成立r域多利華
人傳統文化基金」’極推廣及宏揚中
華文化。
現任中華會館主席及全加台山總會館
主席陳振沛’四十年多積極爲僑社服務
’最近幾年在他之鼓勵和協助下’全加
各大城市如：多倫多、愛蒙頓、渥太華
、滿地可、溫尼辟之台山會館相繼成立
。聯同維多利亞、溫哥華而成爲全加鄉
親之聯繋網絡。
.陳振沛非常關注加國華裔青少年對中
國及中華傳統文化之認識’每年都義務
組織和親自帶領華裔青年到中國’參加
8
.廣東省橋務
辦公室舉辦
之「美加華
裔青年夏令
營」和回鄉
「尋根問祖
」，藉此加強對華裔青年之傳統道德教
育o
維多利亞華人墳場之美化工作雖然籌
備了多年，但始終因爲經費問題而無法
進行’自陳振沛出任中華會館主席後，
積,動籌備工作’向三級政府申請經
濟馬助’幾經艱辛’終獲得三級政府資
助和維市各界僑社和善長人翁之熱烈支
持’才能展千禧年華人墳場之美化工
作。
日前維市市長劉志強在市政廳舉行頒
發儀式’將r榮5市民」榮銜授予陳振
沛’可喜可賀。
.市中華商會於十二
往中華療養院，
狡成人國語班現招收
：吳校長
華會館‘
384-7352
僑:
解.
有:
蘇:
團.
蘇:
省
華.
域:
中:
本
項:
僑:
•
•
•
•
•
陳® 萝轉 ^ i i s s 纖
mmxmm
耶穌--和平之子友愛良朋
華人神召會牧師尹建全
Joy to the world, the Lord is come ，無論有否白色雪景，在柔揚
播放之聖誕音樂聲中，紀念耶穌基督降生的曰子又臨近了.到底祂的降生與與
我何干？
在有關耶穌降生的事件中，有如下的記載：
1.在一個向上帝獻祭的禮儀上，有一位祭司名撒迦利亞，他在聖殿上
香的時候，忽然有天使站在祭壇右邊向他顯現.撒迦利亞看見了，驚惶害怕，
但是天使對他說：不要怕.上帝垂聽了你的禱告.
2.天使對她說：大恩的女子，我向妳問安，主與妳同在了.馬利亞因這話十分驚惶，反復思
想，天使對她說：馬利亞不要怕，因為上帝要施恩給妳.
3.在伯利恆之野地裏，有牧羊人夜間輪流看守羊群，有天使向他們顯現上主的榮光照耀他
們，他們就真害怕.天使對他們說：不要害怕，我有好消息告訴你們，這消息是帶給萬民極大的喜樂
如果以撒迦利亞代表著有知識智慧或探求生命意義的權貴人士.那麼馬利亞使代表年青勇毅對
生命抱著瞳景，預備闖建未來的年青人；而牧羊人則屬那群寂寂無名，時薪七元六角身兼二職三職的
草根階層.
上述三個故事有一共同點，當天使出現時，都叫他們‘不要懼怕’.英國作家蕭伯納說：凡人皆
有一種情感就是恐懼.是的，恐懼，驚惶，焦慮對現代人而言並不陌生.成年人怕經濟不穩.投資失利.怕
工作不順，怕中年患病，怕死亡.怕時不我予，怕華老去；年青人怕不被同輩接納認同，雖明知所作不
對，亦不敢說‘不’，甚至十九歲的美少女請求媽媽不要題及快到二十.還有怕被取笑唔Update而不斷
追求名牌，或購買壓根兒很少用得上的產品.其實懼怕，惶恐的拫源是因為人與創造主上帝關係的破壞，
繼而影響了人與人之間的不信任.另一方面亦是人的有踉對未來環境無能去掌握而生出的結果.
而耶穌的降生，乃是帶來平安，除去懼怕，因祂是：
一）和平之君耶穌本有神的形像，祂原住在高天,郤願意謙卑降世為人，生於馬槽，為要與人接近
親嚐人類的困境.最後釘於十架赦免人罪.尤如和平的橋樑架於上帝與人之間.耶穌基督是無罪的，上
帝藉著祂擔當世人的罪.使我們可以與祂和好.而人與人之間亦可透過祂所賜的和平.重建和好關係.
二）愛的根源人的懼怕.是因我們自覺做得不對，不夠好，或我們虧負了家人，朋友，主耶穌降臨顯
示了愛，祂就是上帝給世人的一份禮物，“世愛世人，甚至將祂的獨生兒子賜給我們，叫一切信祂的，不
至滅亡反得永生.”當我們有愛，明白愛的意義是犧牲，饒恕和接納.正如上帝饒恕接納罪人，那麼人與
人之間便可學習接納亙相的缺憾和不足.聖經說：愛既完全就把懼怕除去，又說:我們愛，因為上帝先
愛我們.筆者認識不少的例子，如婚姻面臨破裂的夫婦因有耶穌的愛而能復和,破碎的家庭重建.
三）知心良朋生命難免會因孤單，對前路不明朗而焦慮.但若有一位可靠的朋友，隨時願意在你身
旁.真誠地幫助你，伴你同行，聆聽你的傾訴，你便會放心不少.
有人說，良朋是明知你的軟弱而接納你.看見你遭難而不丟棄你.而耶穌在世上常常接納那些被
社會輕視的人與他們為友，祂說：健康的人用不著醫生，有病的人才用得著.我來本不是義人，乃是召
罪人.祂另一名字稱為〈以馬內利>,即上帝與人同在.你願意祂伴你同行人生路嗎？
許多人會珍視聖誕節，趁此佳期餽贈禮物，或家人摯友相聚以表情意，其實一生最實用的禮物莫
如和諧平安，寬怒，喜樂.
朋友!接納上帝的最大禮物--主耶穌時，必能得著.
願上帝的平安，耶穌基督的恩澤，常與您同在.祝聖誕新年蒙福
Merry Christmas <S Happy New Year ！
當黄牧師與我離開維多利亞時，正是普天同慶救主基督降生的佳節，世人存着新千禧無窮的希望迎接公元二
千。千禧轟烈熱鬧的慶祝面仍在眼前.怎知一晃，歡欣的聖誕已再臨；世人又懷着美麗崇高的憧憬進入輝煌的新世
系己。
在此謹借“華埠通訊”的一頁向親愛的朋友問安，祝聖誕快樂，新年納福.亦藉此多謝吳校長紫雲的錯愛囑我寫
稿。我由衷地敬佩她嚴格深細的治學態度和默默付出的精神多年來她貢獻自己卓越的才華給華僑社會；肩負華僑
學校校長的重任，努力發揚中國固有文化和她的教育理想.啓發學生對我國文化的傾慕，莘莘學子在她的化育下成長,
相信從她活潑的實踐必創未來。
這一年來，得悉許多朋友落在苦難和試煉中，他們都提出同一問題：爲什么人遭遇苦難？到底神知道人所受的痛
苦嗎？爲了空間的距離，未能在多苦的朋友身旁給予安慰，陪伴他們走崎嶇的路而深感抱歉。若要具體的解釋他們這
人生的大難題是不容易，也不是三言兩語可闡述清楚的。我試從聖經的場看的耶穌的降生與人間的苦難吧.
首先要明白罪和苦難不是神所創造。罪是人類的始祖濫用自己的自由背叛神而來；而苦難是罪的苦果。於是人
間有生、老、病、苦、死的種種苦難。在罪爲困，苦爲累的前提下，有兩種惡給人類帶來苦難。一是人爲的惡，例如
人犯罪和斗爭，國與國間爲擴張國土，增加資源或國勢而凌侵，發動戰爭等。二是物惡，例如毒蛇、猛獸之害；天災
之害，包括洪水、天旱、山崩、海嘯、火山爆發和地震等.
苦難又可能從人違背自然律而來.神創造這美麗的世界，萬物依自然律運行，如果故意違反自然律自然會受苦.
冬天該穿冬衣，夏日穿夏衣；若冬夏穿著倒置，則會患病。人吃喝當有定時和定量；若飽五天，餓五天，暴飲暴食，或
厭食都會受失調之苦。M的是：不注意衛生可醞釀離，破壞自然生態，創造環境污染，這都帶來苦難。
至後現代，資炸的社會充滿激烈競爭，人承擔着學業、事業、家庭沉重壓力而帶來苦難.加上在錯綜復雜
人際關系的不協調，人與人之間缺乏愛，引致闘系疏離，甚至支離破碎.由疏離産生不同層面的分爭，勾心斗角的痛
苦。
今日人對電腦的狂熱，沉迷於上網網上購物，網絡股票，甚至網上愛情，卻没有時間與人接觸。尖端科技無可否
認是擴寬了接觸的層面；卻没有增加人與人之間的深度和親密度，而助長了人際疏離危機的苦難。
從以上的角度來看，人受苦是自然的，没有苦雞反是奇迹。神在天上看見人類忍受着罪帶來的苦難，爲解決苦難
的根本問題，而差譴耶穌降世爲人。道成肉身活在苦難的人群中，mm人間種種苦難，以致他的面貌比别人譙悴，他
的形容比别人枯槁。他以神子的身份接受人無理的對待、誤會、凌尾、鞭打、審判，背負沉重的十字架，最殘酷的苦
難，更在痛苦中以無罪的神子擔當全人類的罪以消解人的罪。藉此他把苦難的根本原因，罪的問題解決了；并賜給擔
負苦難的世人有心靈的平安、喜悦歸與人。他更爲世人預備了永遠快樂的天家，在那里不再有苦難、眼泪、疾病和死
亡。
誠然，罪來苦難，但不是所有的苦難都因罪而來。有時神藉苦難成爲塑造人的一種過程或一個方法，爲達到榮
神益人的目的。在苦難中，人發揮内在生命的努力，經歷信心和意志的造就與磨辣可以有力量去面對遭遇，笑傲
苦難，耶穌經過了，并且他舆人同是這崎嶇的生命旅途，故此，我們在受苦的日子和遭難的年歲仍有盼望.在苦難中
更懂得體恤柔弱的；雖有傷痕，卻樂於醫治受傷者.敢於接受苦難的挑戰，在苦難中找到生命更深的意義。
一 . 、 乂
MGED
...."VATE
F u l l M e c h a n i c a l Service
A i r C o n d i t i o n i n g Tune Up
C o m p u t e r i z e d A l i g n m e n t B R Y A N M t J l SE
B r a k e s - C o m p l e t e E x h a u S t Owner/Manager
S h o c k & Struts & Muf f er Ph: ( ? m _
.專售各類名廠汽車輪胎
#610 Herald Street, Victoria, B.C. V8W IS?
域多利花卉專門店
FLORAL DESIGN FOR ALL OCCASIONS
精選各類時花、盆栽物，
精心設計各式喜宴襟花、花球、花籃
殯儀花環、花牌、果籃
FRESH CUT FLOWERS
FLOWERING & TROPICAL PLANTS
WEDDING & CORSAGES
FUNERAL DESIGNS
FRUIT BASKETS
451 COOK ST.!
VICTORIA, B.C. V8V 3Y2
電話 TEL: 384-2824!
圖文傅真 FAX: 381-0699
- ：丨fe ： 栘丨剑丨榨 ！ 丨迻丨旅卜丨孿准丨窄： 丨队丨人 因丨‘ i系
i 锢1 刊
-
EVA CHIN 電話：356-4319 LISA WONG 電話 356-4471 1
劉妙翠AMY LOW營業助理 李卿蒲GLEN LEE營業助理 丨丨
電話:356-4314 電話:356-4468
-
4 Victoria Conservatory of Music
歡迎閣下來維多利亞音樂學院
^ 參加音樂培訓。這里是“傳統
與創新交匯的地方”。
907 Pandora Avenue at Quadra
Phone: (250)386-5311 Fax: (250)386-6602
e-mail: info@vcm.bc.ca website: www.vcm.bc.ca
安裝及修理煤氣彳
STAN KNOWLES GAS INC.
Gas Installers
Service & Installations
#119-1315 Esquimalt Road
Victoria, B. C. V9A 3P5 250-384-6511
JAMES NORRIS LTD.
Immigration Advisers & Advocates
前任资深移民官員誠懇爲閣下辦理各項：
‘家庭移民 * FAMILY CLASS IMMIGRATION
協助或谢系親屬移民 * ASSISTED RELATIVE IMMIGRATION
商業移民：包括創業投資絲• INVESTORS AND ENTREPRENEURS
首次面談，完免费 • 1ST CONSULTATION FREE
一〜V ^ 年成立 • ESTABLISHED IN 1982
TELEPHONE: (250) 382-4234 FAX: (250) 380-7299
500-645 FORT ST., VICTORIA, B.C. V8W 1G2
移 協 移
民 助
民
到 你
加 的 顧
拿 親 問
大 屬
n n
網站WEBSITE如果M朋友或贼想申請永久移民加拿大，Itm他m問網站:—」腿631101113.00巩他們可以免魏自己的申諳成功進行
世界的光
M ®
第二次世界大戰期簡‘一艘盟軍驅逐艦在爪喳海的一場戰投中被日本魚
雷艇的绝彈爷中‘ 1 1 6 名船員在湛佈油漬' 黑漆一片的海面上掙扎' 拼命
抓緊救生艇。附近的三餿艦收到船員求枚的詆號' 趕到現場， 徂是只有簋
號艦上的船負摊下發光的救i 圓， 遑茔發光的敌1 图到導其他艦芰
， 把那群落難的水兵一一救起來， 帶到安全之地。
耶稣説： r 我是世界的光， 跟從我的， 就不在黑時裏走， 必要得著i
命的光。j 他降世森人》是要照罐逭黑暗的世， 捋黑暗趕走， 賜子人光
明。世上最古老的恐悝之一使是言怕黑暗， 一捆小孩在陌生的地方留宿‘
f 二綣的女主人告訴他睡覺時不用蘭燈， 徂是小孩禮貌地娩拒1 她的锊意。
女主人説： r 我還以為你言怕黑暗呢/ j 小孩回答道： r 噢， 我不怕。你
鉍道鳴？ 就算在黑暗中， 上帝也會舆我同在的。j 耶稣是從上帝來的光‘
他能驅趕人1 的黑暗* 有了他， 黑暗i t 雙成光明》
耶稣的光是顯露的光， 除去所有馋裝掩飾， 把事物本體的真相顯明出
來。除菲我捫從耶稣的眼睹看自己， 否則我們永逶不能看見自的真我；
除砟我們從耶稣的光看自己的生命， 否則我們汆逶不能看見自己的1 命是
什麼樣的1 命。一捆年青人曾誤入歧途， 差點前程盡毀， 後來相信耶稣，
改變人1 。一天‘他碰上一悃曾經一同酗涌的朋友’ 遑朋友因他變得一本
正氣而贵恪他' 佢是他告訴遑朋友： r 你如道我是悃燃點街上煤氣燈的
工人， 每晚臨近破暁， 我需要熄或街燈。一天晚上當我遑樣敗的時候
， 我偁然® 頭看‘看見剛才走遏的街道黑漆一片' 就像我遏去的人生一樣
‘徂是當我棧前看的時候‘卻看見衡道兩旁的燈逡遑的照耀？ 丨導我的珞，
自從我钱到邪稣以後， 我的前途也是如此， 无滿尤明。j 伹是他的朋友反
駁他： r 不锗〃徂是當你忆最後的一盏燈熄或復义怎麼樣呢？ 你會往那裏
去呢？ j 他很有信心地回答： r 當最後的一盞銜燈熄或時' 天已經鳧： r 。
邪稣就像那從東方升上來的太陽照著我， 我不4•需要街燈了。J
郎稣説： r 我是世界的先， 跟從我的， 就不在黑暗農走， 必要得著±
命的光。j 各伋朋友， 你已經得著遑光鳴？ 你已經走在光明之中嗎？ 上帝
獨1 的愛子郎稣降世是要照螘你， 賜子你墚斕的人1 , 令天就相信， 跟
從他,走在光明中咆/
聖涎快樂，前途光明/
中華基督教長老會全體仝人祝賀
12
聖誕與和平 潘國偉牧師
據統計’上一個世紀内發生的大小戰役’比過去的這麼多世紀加
起來還要多。這數據或許有點誇張’但我們不能不承認，上一個世紀
眞是戰患綿綿。
曾聽老師説，人是愛好和平的，但回顧我國五千年以上的歷史，
不都是用戰爭來編頁嗎？我們中國五千年來的文化，不都是用爭戰來
著色的嗎？人都愛好和平，何竞戰患卻綿延不絶？
我們也曽聽過不少偉大的口號：「爲和平而戰！ /爲平等而戰！」
「爲自由而戰！」「爲民主而戰！」但試問，用戰爭換來的和平能持
久嗎？用武力換取的平等和自由可靠嗎？可悲的是，我們是明知不可
爲而爲之。這就是人類歷史！？
中國人有一句名言：「修身齊家治國平天下」。我們奉這句話爲金科玉律’認爲是每個政
客應有的座右銘°我們相信，若要平天下必須先能治國；若要能治國必須先能齊家；若要齊家我
們必須先能修身。這「修身齊家治國平天下」的道理雖然是人人皆知，卻鮮有人願實行。正所謂
「十年樹木’百年樹人j ’到修好身的時候，恐怕已是年華老去’舉步維艱的時候了。誰人想在
「行將就木」之年才统治世界？誰有這種耐性？正因此，我們所看見的’是以德服人者少、以武
力征服者多，難怪世上戰亂多得不勝枚舉。
話雖如此，我們不能不承認，人的確是愛好和平的！因此，對我們來説，最好的禮物莫過於
「齋齊整整、平平安安j ！故此，我們把「出入平安」放在門口、把「老少平安」放在客廳、把
「六畜平安」放在雞棚猪棚、把「國泰民安」掛在口邊。平安才是眞福氣！
創造人心的神，知道人心所需。因此’在第一個聖誕的前夕，就差遣天向人類宣佈大喜的
信息：「在至高之處榮耀歸與神，在地上平安歸與神所喜悦的人。」聖經告訴我們，神因爲愛我
們，差遣自己的獨生子耶穌基督來到世上，爲使我們能與祌和好如初，甘心爲我們捨命，在十字
架上流血洗淨我們的罪，使我們成爲神所喜悦的人，得享屬天眞正的平安》而聖誕節，就是記念
這件事的一個重要日子。
你有平安嗎？主耶穌應許給每一位信的人一份平安，祂說：「我留下平安給你們，我將我的
平安賜給你們。我所賜的平安，不像世人所賜的」（約翰福音14:27 )。這平安是無人能奪的！
勤盪的世局、變遷的人事，坎坷的命途，都不能把主耶穌所賜的平安奪去。
親愛的朋友，你有平安嗎？你要平安嗎？主耶穌降世，爲的是要把平安賜給你，你願意得著
嗎？只要你把心門打開’邀請耶穌進入，請祂作你生命的主和敉主，你就會受那屬天的平安。
如果你想進一步了解接受耶穌的方法，請隨時與我聯络。
願你平安！聖誕快樂！
必i
m SERVICE UJ
M,a r w o n [encies'
LIFE, AUTO, FIRE & CASUALTY
Complete Insurance Services Since 1949
利同昌總代理
四十餘年S騃忠Kg僑胞服務
_各類燕梳保險
汽車、商業、住宅、人壽、水及火險
旅遊及新移民醫藥保險
(太平保險•保險太平）
電話： 3 8 2 - 4 2 1 5
FAX: (604) 382-3550 (圃文傳眞)
1620 Government Street, Victoria, B.C. V8W1Z3
JOHN CHEUNG 張傑強
Sales Associate
24 hrs: (250) 479-3333 fax: (250) 383-9899
Chinese: (250) 389-6633
e-mail: icheung@sutton.com
sutton group - westcan realty
AN INDEPENDENT MEMBER BROKER
#103 - 4400 Chatterton Way
Victoria, B.C. Canada V8X 5J2
猜通國、専、英語
房屋管理地產買賣
sutton group - westcan realty
AN INDEPENDENT MEMBER BROKER
103 - 4400 Chatterton Way
Victoria, B.C., Canada V8X 5J2
Bus: (250) 479-3333
Fax: (250) 595-1843
E-mail: gw@georginawong.com
Website: www.georginawong.com
GEORGINA WONG
王德答
房屋地產買賣
雷亮明律師
RONALD LOU-POY, Q. c.
CREASE HARMAN & COMPANY
Barristers and Solicitors, Notaries Public
800 - 1070 Douglas Street, P.O. Box 997’ Victoria, B.C. V8W 2S8
Tel: '250-388-5421 • Fax: 250+383-4294
Res: (250) 477-3700
黃國豪 律師（公證人）
LARRY WONG*
Barrister and Solicitor
WONG & MARRS
1618 Government Street Telephone: (250) .381-7799
Victoria, B.C., V8W 1Z3 Fax： (250) 386^7799
^Denotes Law Corporation
票黄傲霜
香港大學文學士
加拿大註冊執業會計師
Norah Leung B.A., P.G.C.E. (London)
Certified General Accountant
1918 Wenman Drive
Victoria, British Columbia
Canada V8N 2P8
Tel.: (250) 477-7536
Fax: (250) 477-1823
e-mail: nleung@ii.ca
S u t t e k
1 G R 0 U P L
mm
SINCLAIR W 羅 MARi
km
黄縣宏 DAVID WONG
sutton group - 房屋地產買賣 精通a專、英語
westcan realty
#103 - 4400 Chatterton Way
Victoria, B.C. Canada V8X 5J2
Barrister & Solicitor
私人受傷燕梳賠ffl
實業買資交易手辑
難婚及嫌赛
按揭及結束生意手辑
公司及商業蓽務
辦理移民申諳
bus: (250) 479-3333
fax: (250) 595-1843
•Personal Injury & Insurance
•Real Estate & Conveyances
•Divorce & Family
• Mortgages S Foreclosures
•Corporate & Commerciai
• Immigration
(250) 382-5744 j
傳真：(250) 383-8935 Manhasr Mar & O'Sullivan, Lawyers
- _溫哥華島上的第一家《和”牛肉粉分店 765 Fort Street, Victoria B.C.
Tel. (250) 477-2356
765 Fort St
Pho，，Hba
cc
Royal Bank Financial Group
皇家銀行財務金融集圉
講座專題：投資與税務减免優惠；
筒易網上投資；
財政策略；
掌握降低投資風險的主動權;
主講人： lpm.
2pm
3pm.
白芹QingBarss 國語
投資顧問
RBC Dominion Securities Inc.
皇家理財多美年證券
彭紹榮David Pang粤語
投資業務中心經理
Royal Bank Action Direct Inc.
皇家銀行優惠證券
胡志輝 Tommy Wu 粤語
區域經理
Royal Bank Mutual Fund Inc.
皇家互惠基金
彭紹榮David Pang 國語
投資業務中心經 Royal Bank Action Direct Inc.
皇家銀行優惠證券
白芹QingBarss余莉珍Cecily Yu粤語
投資顧冏 RBC Dominion Securities Inc.
皇家理財多美年證券
胡志輝Tommy Wu 國語
區域經理
Royal Bank Mutual Fund Inc.
皇家互惠基金
誡意邀請閬下參與
二零零一年
亜洲金戡信息交流會
國、粤語投資理財講座
時間： 零零一年二月十一日星期日
下午一時至五時
地K:維多利亞假日酒店
Victoria Holiday Inn
3020 Blanshard Street
Victoria B.C.
現場咨詢嫌位：皇家銀行金融集囿成員:
個人金融服務、
商業銀行、
皇家信托、
皇家理財多美年證券
皇家銀行優惠證券
設有多項荚品
進一步咨詢，諳^^銀行以下分行：
Broadmead Village 356-3308
Douglas & Pandora 356-4663
University Heights 953-5601
3
ALLAN SUM
R e a l t o r
Prudential Wessex Realty
襲國' ‘ 祥 交通處特許
360-6628 國、專、英語
地產代理
數學補習 英語閱讚
pgKUMON EDUCAnONAL INSTmiTE We make math study an interesting, enjoyable, & rewarding experience
Joan A . Hassett, B . E d .
Instructor
Victoria South Kumon Centre
600 Richmond Avenue
Victoria, B.C. (250) 598-2271
Monday & Wednesday 3:30 - 6:30 pm
1 5 1 6 P a n d o r a A v e n u e
V i c t o r i a , B r i t i s h C o l u m b i a V 8 R 1A8
Bus: (250) 592-3666 24 Hrs.
Fax: ( 2 5 0 ) 5 9 2 - 8 2 0 0
C e l l : ( 2 5 0 ) 2 1 6 - 4 5 8 1
An independentlY owned and operated broker member of The Prudential Real Estate Affiliates, Inc.
A subsidiary of The Prudential Insurance Company of America
廣東海鮮酒家
港廚主理正宗粵菜
天天$ 审 上午十一時至下么三時
晚钣由下午五時起
驰名粵菜和四川菜
有酒牌。位於唐人街中心
免費送貨：餐 5 4 8 F i s g a r d
趙氏開掘工程公司
FAX 386-4550
575 Gorge Road East, Victoria, B.C. V8T 2W5
Parker, Johnston
Ltd.
Dan Parker President
"Making House Calls for over 50 years"
350 Bay Street, Victoria, B.C. V8T 1P7
Phone: 382-9181 Fax: 382-9183
源山飯
：丄 Teun's Momimi
中式自助午餐星期一至六11時至2時
海鮮自助晚餐星期五,六，日5時至8時
8 6 6 YATES STREET • VICTORIA, B.C. • V 8 W 1L8
TEL: (250) 382-8812 • FAX: (250) 382-8827
John & Margaret Lee Welcome you to
« . . . “： . . . . . .... .,'. ... - ~. • .. •
• •• - . . . . . . . . . . . • .-• ,.• .. -,.•. .、.、..-.. - -- .. •
HltMCKtN
BISTRO
284 Helmcken Road ：
Victoriai B C： V9B TO
Tel (250) 881-8328
Fax (250) 881-8326
FREDERICK KUNG
GOVT CERT. INSTRUCTOR
J , 信心駕駛
ROADRUNNER DRIVING SCHOOL；
沈世才
冊富
註豐
經
編者的話
萬家M的聖誕節又來臨了，家家户户的聖誕»也亮起來了；到處是一片過節的氣氛，
各大小商場擠滿了購買禮物的人群，筆者在此恭祝大家聖誕快樂！新年幸福！身體健康！
每年的聖誕節，本刊均蒙三大華人教堂之牧師們賜稿，共賀聖誕。謝謝伊建全牧師，潘
國偉牧師及林壽華牧師的支持。移居多倫多的黄李賽華牧師，雖在彼邦享天倫之樂，但也不
忘本市的老朋友們，特遠道寄來聖誕特稿，并向各位問安。謝謝黄師母的錯愛及支持。每次
與黄師母談話，她的無私貢獻社會，樂助别人的寬懷胸襟，令我感到自己爲社區所做的仍不
，要加把勁才行。謝謝黄師母的不斷鼓勵！
中華會館於十二月份舉行新職員選舉，周步發當選爲下屆主席，恭喜發叔！希望新人事新作風中華會館在未來
的二年，能更好地爲社區服務。
劉志强市長於十月份率團訪問中國及日本，并到中國的中山市訪問。原藉中山隆都溪角的劉市長，此次榮歸故
里，整個中山市爲之轟動，到處受到盛大歡迎。恭喜劉市長！
吳紫雲
gyggg^BBDEEBBB
"The Heartbeat of Chinatown “
Nowhere in Victoria is traditional
Cantonese,Szechuan, and Dim Sum
style food presented with such
flavorful distinction!
(250) 383-1032
Free Delivery after 5pm I
在镇飧锒料A
敫善眢小上鹙
巡敵% 桊乘"
538 FisgardSt., Victoria, BC, V8W1R4
MANDARIN Pt^CE
"EXPERIENCE CANTONESE DINING AT ITS FINEST"
• Fully Licensed
t Air Conditioned Premises
T
Fast, Economical Daily
Luncheon Specials
Ample Free Parking
For Reservations, Pick-up or Hot Home Delivery 721-3211 1540 Cedar Hill Cross Road, Victoria, B.C. V8P 2P4
F&UfH/ ！!
T o r the Finest in Chinese Cuisine，
612 Fisgard Street, Victoria, B.C. V8W 1R6
Ph： (250) 385-3288 • Fax： (250) 385-3220
iAMTONESE & SEZCHUN CUISINE
LIVE SEAFOOD • BANQUET
名廚主理•中川菜譜
iMiniar游水海群•巧手小萊
晚鈑喜宴•服務週到
“ ？ 護（ 酬嚇
1706-8 Government Street, Victoria, B.C.七天管業
, 】舢舨运蛘飯； I
CHINCSeS£AFOOORE5TAURAHT
605 • 3995 QUADRA STREET. VICTORIA. B.C. U8X 1J8
PHONE： f250J 744-3368 FAX： f250J 744-3380
HONG KONG PAUL
Best Chinese Food
J ^ 边r U 籍掛
^ 爐梅子塡鴨 爐
寻 本店獨創於廿五年前
家 電話：881-8268 緒
Broadmead Village Shopping Centre
430-777 Royal Oak Dr., Victoria, B.C. V8X 4V1
HUNAN誦
V I L L A G E ... 湖南小。契“ “
546 FISGARD ST., VICTORIA. B.C. PHONE 382-0661
普真海鮮ii摟
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
華埠消版
中華會館於千禧年十二月十日舉行改選，周步發當選爲2000-2002年度新主席。恭喜周主席！
劉允衡畫廊(Stephen Lowe Art Gallery)於二千年十月二十一日舉行劉允衡遺作回顧展.駐溫哥華總領事館總領事
宋有明”亦專程由溫哥華前來道賀。另有詳文報道。
維市市長劉志强於十月十六日率團前往日本及中國蘇州訪問，所到之處，均受熱烈歡迎，飲譽而歸。詳情請見另
頁。
卑詩祖裔語言協會，於十二月四日假金文遜學院舉行座談會，主題爲“保持祖裔語言”。維大教授黎全恩博士，僑
校校長吳紫雲等，亦應邀前往演講。
華裔退伍軍人會會長張活光，於十一月六日下午，率領其屬下會員關鋭光，馮德權，楊北旺，陳新立，及現役海軍
少校黄杰等往僑校，向師生們講述和平紀念日之意義。師生們熱烈發問，得益良多，謝謝！
本埠橋界於十一月十六日假金城酒家舉行慈晚宴，爲聯合公益金籌款.是晚的宴會，爲公益金籌到善款逾萬
元。籌款晚宴的統籌爲雷亮明夫人May Lou-Poy
維多利亞大學日前頒發榮譽法律博士學位與雷亮明律師。此乃本埠華裔首次獲此殊榮。恭喜雷律師！
本市市政廳，於日前頒發榮譽市民獎狀與中華會館主席陳振沛，以表揚他過去多年來對社區之貢獻，恭喜陳主
席！
洪門機構日前改選2001—2002年新職員。梁肇成連任全加達權總社社長。陳德光連任洪門民治黨主委。
維多利亞岡州會館爲了加强會員間的聯系、新舊會員的認識，及祝中華民族的傳統佳節，訂於2月I8日(星
期日)下午六時假華埠晉美酒家舉行春節聯歡宴會。該會謹請會員們攜眷邀友參加次盛會，以增氣氛。維市華
埠來勝館、振奇公司均有發售餐券。今年增設電話購票，電話：三八八"五八八七。
黄氏宗親會春宴將於二月十五日下午六在晉美酒樓舉行。
華僑聯證會於十二月六日假該會禮堂舉行第九十五次會員大會，并選舉2001-2002年度新職員如下：
監督
主席
財政
m
黄幸逢，陳秉生。顧問：伍秋華，馬金渭。
周貴剛（副)何博文，黄光大。秘書長：周朝公,(副)梁福民•
黄國相，(副俩博文。外交：陳光養，(副)劉長文。
黄示泉,(副)黄百洲.理事委員：張潔冰，吳耀明，甄汝景，黄宗孚，黄宇進，周鏡威，周炯球，周接洪，胡翰
何南興，黄沛釗，李鼎星，余照棉，伍锥辑。該會定於2001年1月28曰(星期日)中午12時假該會禮堂(535
RsgardSt.)舉行辛已蛇年春節圑拜酒會，希望各會員踴躍參加，該會并多謝踴躍樂捐經費之會員.
華僑學校將於十二月十八日舉行聖誕慶祝會，是日除了有唱聖誕歌曲外，還有舞蹈團的民族舞蹈表演，另有交換
禮物及豐富食品。歡迎家長及親友參加。
華僑學校校長吳紫雲，於十一月十一日獲卑詩中文協會頒發“杰出華教工作者，榮銜，以肯定她多年來在海外推
動華文教育之工作。
於今年九月份到訪本市的中國海軍艦艇編隊，已於十月十八日平安回到青島市。四百餘名當地軍人在軍港熱烈歡
迎艦艇編隊凱旋，并由少先隊員代表獻花給編隊指揮員呂芳秋少將，副指揮員胥肖野大校。
本市藝術館日前舉辦中國古代玉器展覽，展期至零一年一月七日。展品豐富，藝術價值高，各位讀者千萬不要錯
過。地址： A r t Gallery of Greater Victoria, 1040 Moss Street.電話：384-4101 •
_
由該館派出二位講
友們不只對中國
助之家長.
！ f
( WW
十三日市立藝_ 參觀“中國古代玉器展覽’
知識。最
也謝謝該日往義務協
華埠消息版
：五、六年級學生，於十一月
•紹展品，并向學生們講述有關玉 器的
認識，對各類玉器也有了初步的了解。謝謝藝術館的安排：
團於十一月二十七日，應市長劉志强之邀到訪本市。該團團長是蘇州市人大常##主任黄俊度先生
後，；its出問題鮮生學習.小朋
龍等。中華會館於二十八日晚上假晉美酒家設宴歡迎訪問團。本市市政廳、
嗷宴款待。
：杰，高國華，姚 福年， 銜栄
：協會、中華商會等亦分另1
GretchenBrewm),代表省政府於十一月八日給中華會館送來支票二萬元，以資助美化華人墳場。由中
五千元支票交與
細報導.
：會將.
有詳专
於十一月二十四日到中華會館，代表基金‘
關美化華人墳場OT，黎全恩教授於另頁
聽沛接受該支票，
：會，派出職員範瑪女士(Mrs丄.Fanner),
席陳振沛, 作爲資助美化華人墳場。有
：一步I
市訪I
爲杜-
雖：
i員布雲(
館主席f
利基金1
：會館主i
校平日班.
員負責介：
'進_
-
109-826 North Park Street, Victoria BC V8Z 5H7 <
cM^ s . Xo
Barrister & Solicitor
R.N. (Bob) Friedland
Lawyer
#201-895 Fort Sreet Victoria BCV8WJH7
勉燃.
i i_
Ph. (250) 381-2151
Fax: (250) 386-2123
Direct: (250) 380-2681
TEU (250) 380-1423
#401 • 1011 FORT STREET CEL- (250) 885-8937
VICTORIA, B. C. V8V 3K5 FAX: (250) 3804920
Free 1/2 hour Consultation with this ad.
OBARA LEE & CO. CHARTERED ACCOUNTANTS
A Partnership of Incorporated Professionals
李偉能特骑計師
W. WAYNE LEE, B.A•，C.G.A.，C.A.
Partner
(250) 388-7879
Fax: (250) 381-0808
WILSON CENTRE (ABOVE LONDON DRUGS)
I YATES STREET. VICTORIA, B.C. V8V 4X3
瑪麗美
Ellen Fung
Partner
Garry Oak Financial Group
Insurance and Estate Planning Services
202-1770 Fort Street, Victoria, BC, V8R 1J5
Bus: (250) 370-7765
Fax: (250) 370-7615
Pag: (250) 389-7243
Res: (250) 472-8668
ft®多種不同計劃可供選擇
險
保
險劃劃息
保計策入
壽休產殘
人退遺傷
樓宇按掲保障
教育儲蓄計劃（RESP)
退休儲蓄計劃（RRSP)
退休入息基金（RRIF)
ED & SARAH SCOTT Business: 388-6542
Esq. Trading Ltd.
TazmSrol^ers . Money to Loan
典押店 BUY . SELL . TRADE
Custom Jewellery & Appraisals
897 Esquimalt Road
Victoria, B.C., V9A3M5
Mon.-Sat. 10:00am - 6:00pm Sun. 12:00 - 6:00pm
SINCE I (
Ellen Fung
瑪麗美
Insurance Broker
BROWN BROS. AGENCIES LIMITED
1125 Blanshard Street, Victoria, B.C. V8W 2H7
代辦各種
樓宇、房屋
商業及住宅保險
Bus: (250) 370-7765
Fax. (250) J70-76I5
Pager (250) 389-7243
Res: (250) 472-8668
efung@pccintcrnet.com
UNITED HOMES I _ t • INCORPORATED
l輸 舊代理買賣及管理房屋地壺
梁肇成
JOSEPH LEUNG
FAX 圓文傳眞（250 ) 384-1498
BUS 公司：382-9255 • RES 住宅： 3 8 6 - 6 1 1 9
REAL ESTATE SALES • MORTGAGES • APPRAISALS • PROPERTY MANAGEMENT
1620A GOVERNMENT STREET, VICTORIA, B.C. V8W 1Z3
CHEUNG & COMPANY
CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANT
張傑偉會計師
WHYTE CHEUNG, CGJV.
1817 Douglas Si.
Victoria, B.C. Bus. 383-1404
V8T 4K5 Fax. 383-9899
m
雍舜怡律師
15
市長的話
※訪問日本的Morioka市，中國的蘇州市
此次訪問Morioka/^州兩市卓有成效。首到達日本的Monoka市，在Morioka火車站，
受到熱烈歡迎。我們應邀前往一個小型棒球循環賽，參加開賽儀式.我榮幸地站在二十四
支球隊面前，拋出第一個球,以示比賽開始。
然后，我們訪問了 M o r i o k a博物館，參觀了爲I n a z o N i t o b e博士專設的紀廳。N i t o b e
博士是一位教育家，作家。《BUSHIDO》是他的代表作之一，該書生動地描述了日本人的内 劉志强市長
心世界，向世人展示了日本人的道德標準。他架起了一座連接東西文化的橋梁.曾擔任過國家聯盟總書記，他把畢身
獻給了國際共存事業。我們還訪問了 Nitobe博士的出生地，該地現已建成爲紀念公園，園内塑有Nkobe博士的雕像,
在公園中心，矗立着一個粉藍色簽名的維多利亞燈柱.在Iwate公園，我們還參觀了 Nkobe博士紀念碑(是锥多利亞
碧根山公園里Nitobe博士紀念碑的復制品).Nitobe博士出生于Morioka市，卒于多利亞皇家Jubilee醫院。還有
一些展示Nitobe博士的旅游紀念照片，以后有機會，我們將會在維多利亞展出.我們在維多利亞與Monoka建立姊
妹城十周年時，选給Iwate公園一個圖腾柱，并種植了一棵楓«。
我們在Morioka正式拜訪了市長Kuwashima，參觀了 Iwate Nippo報社，IBC電視臺總部(與維多利亞CHEK •
臺是雖電M ) , 拜會了工商議院， 與M o r i o k a North Rotaiy M部(與維多利亞H a r b o u r s i d e俱樂部是姊妹俱樂部）
進行座談，并在EBC €«演播廳和K u w a s h i m a 進行T O 時况轉播會晤，
我們還訪問了 Shurmyura女子學校，在學校的體育館受到八百學生M的銅管樂隊的熱烈歡迎，樂隊演奏加拿大
國歌。這是多麼難忘的經歷啊！！！
Mii兩個城市之間的不斷交往，我們增進了友誼，加强了文化和旅游方面的交流。我們還希望拓展更多的可合作
領域，例如教育、商業、甚至體育，從而真正起貫穿太平洋的友誼橋梁.我們希望今后在適當的時候，也能把我們
B.C省博物館中著名地反映加拿大原住民歷史，生活的展題----“走出迷霧”，帶到Monoka舉辦展覽。
此次赴日代表圑成員包括商會的Bill McCreadie先生(他曾十次訪問Morioka); ViaTech公司Ian Brotherston先
生；維多利亞大學校董事會的Brian Lo先生；維多利亞旅游局的Lee Morris女士; Worldbid.com公司的Eric Cloe先
生，Royal Roads大學的Paul Alison先生，特别要提出的是Worldbid.com公司此次訪日成果巨大，他們與Morioka市
的NNET公司正式建立新的伙伴關系.逭兩家互聯網公司將聯手擴大Woridbid網義務，此舉將有力地促進彼此的國
際貿易。這兩家公司的戰略性合作，不但增强了維多利亞作爲高難港口的實力，而且縣兩市友誼的紐帶。
在藓州的訪問同樣繁忙和興奮。代表團成員有中華會館的袁煥章，維多利亞中華商會的陳德光，維利亞大學的
Brian Lo,維多利亞-蘇州友好協會的Ritha Mason,及其它十四名成員。我們與蘇州市長、江蘇省黨委*IB蘇州人
大常委主席正式會晤。討論的内容包括兩城市間的經濟合作，教育及文化交流等、蘇州將于明年在維多利亞舉辦蘇州
産品展，并將派出一個文藝表演圑到我市，以促進民間的文化交流.兩城市都以花園著稱，我們將繼續在懸吊式花盆
裝飾及美化環境方面向蘇州介紹更多的經驗，蘇州將在古典園林營造方面向我們展示他們的造詣，
蘇州是一個有着悠久歷史的江南古城，同時又散發出現代都市的魅力。蘇州在精心保護歷史名城特色的同時，
也努力營造蘇州良好的投資環境，以吸弓丨更多的外資和高科技企業。他們已創立了有許多國内外著名的高科技公司入
園的蘇州新工業園區，兩城市又同是旅游名城。我們將繼續加强在這相同領域地合作。
※慶奧林匹克運動員凯旋-“運動員的力量”
我非常高興，社區歡迎奧林匹克運動員凱旋的慶祝活動將于十一月二十二日在Memonal Arena舉行。這一活動
將給孩子們提供一次與現實生活中的英雄見面的機會，激發孩子們敢於夢想，相信經過艱的努力，每個人都有夢想
成真的一刻。
. 艇長率_ 訪離糊
我爲家鄉自豪 轉載自二千年十月二十日《中山曰報》
加拿大維多利亞市首位華人市長、祖藉中山的劉志强，昨日在副市長彭建文的陪同下，榮歸故里。
看到美麗的故鄉，劉志强深有感慨，他説+. “作爲中山人的後裔，我感到自豪真没想到家鄉是這麼親，與我想象
中的中山完全不同。郷親們的熱情好客，讓我有了回家的感覺，返會加拿大後，要爲加强維多利亞市與中山市的友好
合作與共同發展，盡自己的最大努力。”
二--卜年夢今朝圓 載自二千年十月十九日《中山日》
- f f i ^ 沙溪。加拿大維多利亞首位華裔市長劉志强千里尋根
昨天，由加拿大維多利亞市市長劉志强率領的加拿大維多利亞市長訪問團一行17人抵達中山，展開對中山爲期
3天的訪問.
劉志强今年39歲，祖藉中山沙溪，是在維多利亞長大的第二代華人，也是加拿大維多利亞第一位華裔市長.他
早年畢業于加拿大曼尼圖伯大學和美國奧維根大學，分别獲得學士和碩士學位。大學畢業後，劉志强積極參加公益以
及社區活動，曾兼職于中華會館、華人獅子會、中華商會以及中山慈善堂等華人«，爲改善和美化唐人街作出貢獻，
并逐漸融人主流社會。9990年，年僅29歲的劉志强成功當選維多利亞市議員.1999年11月，他當選維多利亞市市
長，成爲該市有史以來最年輕的市長，也是加拿大維多利亞市第一位華裔市長•
是次訪問團除劉志强市長夫婦外，還包括維多利亞市商和學術界的代表，其中5人組藉中山.這是劉志强首次
回到故鄉中山，他用流暢的隆都話説：“終于圓了三十多年的故鄉夢、”
是晚，市政府于富華酒店設宴接待劉志强一行，市委*tB崔國潮，副市長彭建文，市政協副主席、統戰部長韓
澤生，市僑辦、市外辦負責人以及加拿大住廣州總領事館劉兆珩總領事等出席了宴會。
在此之前，劉志强一行訪問了蘇州、上海、廣州等城市，并于昨天下午前往省政府拜會副省長湯炳權.
17
最近五位鄰近區域(維多利亞、沙尼治.艾斯古摩、橡樹灣和中沙尼治)的市長突然宣布 .
一項聯合宣言，内容是融合警察力量，請大家注意，這聯合宣言是嘗試融合警察力量，不是合
并警察力量。 i
其實，現在很多大維多利亞區的警察部門已MS相合作’交換設備和資源了。例如：醉酒
駕車路障、訓練、警犬、緊急反應、水上警察服務、後•、交通快相、嚴重罪案、學校聯 魏志紅
絡、警方罪案記錄.今次的聯合宣言，各區域的警察局長都表示反對合并，他們的理由如下： 沙尼治議員
(一)較少的區域會因警察力量集中於人口密度高的大區域而受到影響；
(二)合後的區域面積太大，很可能會增加開支，因爲管理太難，故要增加人手。
五個區域的市參議很多都表示對今次的聯合宣言表示不滿，因爲他們的市長没有在市議會上征求他們的意見。我
個人則認爲這五位市長的決定值得鼓掌，因爲在七年前我開始參政時，合并的動議已經討論了很久，七年來，什么進
展都没有。如果不是這五位市長的大膽償試，就箅再等七年，情形都是會一樣的。
由沙尼治市長的發動，五爲市長向律政廳廳長要求主持。律政廳廳長指引各市長和部門合作，對這次的融合行動
作出一個整體計劃和模型。
到底今次的動議會成功，便要留待一段日子才可知道.最低限度，起碼第一步已經走出了。Mli^iMM
非法“大麻種植”
近期很多種植大麻的房屋被警方破獲，成爲報紙上面的大新聞，很多人看到之後都只當是做普
通新聞而已。但是如果你是出事房屋的屋主又會是另外的一會事了.
大家都在•上看到那些被破獲的非法大麻種植場，屋中很多設備和房屋本身都受到嚴重的損
壞。那麼如果你是房主，你會受到什么的損失呢？ 林兆昌
大部分的房屋保險，（尤其是出租保單)，都有一項不賠償由租客做成的損失的括免。就箅你的保單，（視乎那間公
司，有些公司會收取額外保金)，包括有賠償因租客做成的損失的條文，你亦要自付每次破壞的墊底費。但是每一次的
破壞是要支付一次的墊底費，問題就是：你可能會被要求支付多次的墊底費，因爲有可能你的租客一搬入你的出租房
屋時就將間房間的板牆拆穿了。但是可能會在兩三個月後才拆掉土庫底的其他房間，那么如果保險公司能夠證明兩
次的破壞是不同時間發生的話，你便要支付兩次的墊底費了。下面有幾點可以幫助你(屋主)防範自己的出租房屋不
法分子利用做非法種植大麻的用途：
房屋的窗門被完全遮蔽（紙皮、報紙、黑膠布、反光紙等）
聞到很大的臭味
熱水爐的通風囱被拆除，令房屋中有更多的二氧化碳。對大麻的成長有幫助
新的通風管般廢氣管理系統安設。
電綫和電表有被更改或是膽的迹象。
屋中有很少或是没有任何家具，
很少普通人家居住的象征。
租金通常是用現金缴交.
自己身爲屋主，應該定期去查看自己的物業，亦要求住客供給你一份租客保單做存銀，一但發現有任何不對的形
象應該立刻報警。如果大家小心一點，是可以減低不必要的損失的.
C l B C ：
加拿大國商業銀行 1
1517 DOUGLAS ST 3970 SHELBOURNE ST
- 杈卜 - s 大丨有：？本丨姐：打、 g ：人：們tt 1 核 e ：年
赞tti爾
- A ：
- 同丨節 > 1楼丨书丨女：啕丨褢：我：认戈 們：复’我 .人 ：：负 英
部： 。： 畤丨f ! 個吞…5 卜 丨長 ， [ % ：付丨姆丨％丨我丨和 .铯：由 不 文 月
隽」€复」將：复丨今丨t丨中 十 七 h 沈丨柊.港：二鉢丨叙,中 5. ： € ： fe 夕夕 五：绪 f ：厶
八
；^ i f ：链：文
- 的:
洲 •問
M..世:
：州：城
.議，
多‘
華
月七日假舢舨酒家對吁年一度之聖M善晚會.該晚活動由會長陳德光主持，所籌得之款
以資助該院購買供病人使用之小巴,
月份新生.上課時間分别爲星期- 星期二及星期五。每班程度不同。欲知詳情者，請
維市雷寡
麵搬 0 轉 明
«日前維市維多利亞大學
舉行了 一個隆重的儀式’將榮譽法律博
士榮銜頒發給雷亮明律師’此爲維市有
史以來第
- }
- ：發丨想:…访; i ,
丨疋；， D ‘
mm
p
1_
CASSIDY & LOWE
ARCHITECTS
Chan & Wong
Chartered Acccnintan!、
特許會計師
CInucnosinucl ta丁ti:owr .S :f oFri nPaunrccihaia sPel a入nn：incS val of ！iusino Compmcr Accooing
Business Valuations
Accounting & Auditing
Estate Planning
Business Immigration Planning
451 Herald Street Victoria B. C. V8W 3N8
tei: 360-2888 fax:360-2555
Member of the Architectural institute of 3ritish Columbia
622A Fisgard Street. Viclori轧 IJ.C, IR6. Busines<(:380-3088. Fox:3沖! H28
歲末談税
• 光陰如梭，堂皇的公元2000年已似夕陽西下。此時，作爲會計師，我對讀者的忠告
自然是，報税準備工作應該開始了.許多税務方面的事，要趁早辦，否則，到填税單的時候，
難免有爲時已晚的遺憾.以下是一些老生常談，m—過目，對你的報税準備工作不無裨益.^^•^^‘ tty
出售股票-----賣掉那些已成虧損定局的股票或互助基金，用資本損失冲抵已兑現的資
本所得。當然，要先做必要的投資咨詢。在2000年，政府對資本税率作過幾次調查，令問tMlfffii
題益發復雜.
發放紅利----如果你是老板，考慮讓公司在年底記錄紅利支出，然后在明年上半年内才 特許會計師陳德光
向你實際支付這筆紅利。這樣，你的公司可爲2000年省税，而你只需爲2001年付税.也可發放紅利給那些爲你工作
的家庭成員，特别是低收入家庭成員。
審查生意投資--符合條件的生意投資損失可用于冲抵任何收入。例如，你資款給或投資于不上市的小型加拿大
企業，部或^^資金收不回來，你就可以申報這筆虧損，
urn公司借款-----作爲股東如果你在上個財政年度向公司借了錢，那么在本財政年度結束前必須如數Hit,不
然借款就要箅作你今年的收入，或者你就要向公司支付利息。
完善用車記錄-----假如你的企業需要添置設備，爭取在年底前購買，但拖到明年付款，這樣便可以在本年申報資
本損耗。
計算雇員支出----如果你用自己的車爲雇主做事，但又得不到補償，你可以叫雇主簽發T2200表.據此，你便能夠
將用車支出減少你的收入.如果你是賺傭金的，還可報娱樂支出和家庭辦公支出。
總結法務支出--許多法律方面的支出可被用來減税，不僅做生意的可以，爲了就業等原因也可以。原則上要與
1RA相關，
分散孩子看護支出-----請人看護孩子的支出一般只能由配偶的底收人一方申報，其結果該項支出的部分或全部
根本無法利用。該讓你的配偶替你的公司工作，并付予合理充分的報酬。
統計搬家費-一因爲工作或讀書需要而搬家，你可以考慮申報旅行和臨時住宿等項支出，甚至買賣住宅、取消原
租房合同等的開支也可包括在内。
購買RRSP-----—般共識，RRSP是現有最好的避税投資手段•所以，應根據上年税單評估上的數字買足RRSP
如有必要，也可考慮購買配偶RRSP •
統計全部收入------你的收人可能來源衆多，統計時不要有遺漏。統計準確，才有可能弄清自己當年税務狀態，爲
采取適雜施提供依據.
本刊封面及部分插圖由本埠著名畫家羅伯特•埃莫斯先生Robert Amos免費供給.羅伯特先生揸長於
畫街頭小景，建築物及人物.有意請洽電話：389-0303
本刊承扪118丨<16?1^111丨叩&0^706111代協助印刷，特此鳴謝！ Hillsid ePrint ing位於3050Nanaimo .
電話：386-5542 傳眞：386.-7838
^^ a
-•^f I. .
i 數铉
*核11 民
及買會佑及策移
務意埋赛走業
税生玄生靠商
- 1
BUSINESS BANKING ！
劉慕勤 生意及理財顧問 私人及商業投資計劃 i
BRENDA LOW 電話 356-4311 制造工作貸款
BESS正UEDA高級生意及理財顧問 小型生意租賃商業信用透支
電話 356-4284 商業貸款出入口信用狀
GARRY RODWELL生意及理財顧問
電話:356-4421 • j
專營：
西方雜貨， 中國和亞洲食品， 新鲜中亞蔬菜， 鮮果， 鮮肉類， 各類時花， 盆栽
植物. 美味熟食， 適合中西人仕口味, 各鋪前備有大量免費停車位供.
富威超級市場很榮幸能爲華人社區服務.
營業時間：每天早上八時正至晚上十時正
GORGE SHOPPING CENTRE 272 GORGE RD. W. & TILLICLM RD., VICTORIA
TOWN & COUNTRY CENTRE 3555 DOUGLAS ST.. VICTORIA
CANWEST MALL 2945 JACKLIN RD., LANGFORD
SHELBOURNE SHOPPING PLAZA 3651 SHELBOURME ST., VICTORIA
COL WOOD PLAZA 1913 SOOKERD.，COL WOOD
ATHLONE COURT 101-2187 OAK BAY AVE., VICTORIA
Port Alberni Plaza 3737 10th Avenue, Port Aibemi
Brooks Landing .#130 - 2000 Island Highway North, Nanaimo
基督敎域多利華人宣道會
VICTORIA CHINESE ALLIANCE CHURCH 2845 Gosworth Road, 592-5566
Senior Pastor(主任牧師）：Rev. Peter Poon 潘國偉牧師
主曰聚會一覽表 Sunday Meetings
英語崇拜 9:00 English Service
少年崇拜 9:00 Junior Wrship
中文主日學 9：15 Chi nese Sunday School
國粵語崇拜 11\00 Chi nese Serv,ce
英文主日學 11:00 English Sunday School
歡慶廿五载、齊讚主煲深
域多利華人神召會 散迻您
Victoria Chinese Pentecostal Church
2215 Dowler Place ’Victoria 386-1523
晃一處您可以尋求人生意義眞理信仰心靈平安之所
又是一個您可以敬拜禱告上帝分擔憂患一同歡笑的大家庭
本堂聚會語言：國語粤語English 聚會時間如下：
主日學星期上午9: 30主日崇拜星期日上午10: 4 5
家庭查經小組(粤)星期四1:00 (國）星期五7:30(1®週舉行）
婦女團契月會星期六上千10:30 (毎月第二週六）
牧師：尹建全牧師 Rev.LaurenceWan (手)885-3144
W e I c o m e ！ huart y i n nin ！
中華基督教長老會 Chinese Presbyterian Church
816 North Park Street, Victoria
Telephone/Fax: 384-4911
牧師(Minister):林•華(Rev. Paul Lam)
主日崇祥（中 / 英）11:00 a.m. Sunday Worship (C/ E)
英語主 B 學 11:00 a.m. English Sunday School
i 語崇袢（隔主日）9:30 a.m. English Service (Every
Other Sunday)
耶稣说： r 我是世界的光' 踉從我的' 就不在
黑暗裏走‘必要得著生命的光。J
山逄印刷司
凸現您的風彩 HILLSIDE 缺我^ Frntina = = s s t . ’ 顧組
j v8T4zi 印刷精良
TFaexl.. ((660044) )3 8368-768-3585 42
壽而康碑石公司(MORTIMER，S MONUMENTS WORKS)
于一八七七年開始服務維多利亞
閣下現在可以在來路屋墓(ROYAL O A K CEMETERY)的”W"區的墳墓旁立一塊紀念碑。本公司可以
爲個人或家庭選擇一塊稱心如意的碑石。我們備有幾種顔色上佳的花岡岩及美麗的圖案。閣下在壽而
康碑石公司能買到上乘的工藝墓碑。
閣下若對舊的墓碑不再滿意的話，想換一塊更大的，可以到本公司選擇您所喜歡的碑石。因爲現在來
路屋墓園準許在單人墓旁立大紀念碑。
此外，我們還爲禧利墓園(HATLEY MEMORIAL GARDENS)新設的亞洲區提供墓碑。
壽而康碑石公司經理G A E L 和K E N M A N N 及工藝設計師T I M WALKE战歡迎閣下來本公司的展示
廳和辦公室索取更多詳細資料。我們爲您服務會感到非常榮。
壽而康碑石公司地址： ^ ^
709 King's Road
Victoria, B.C.
電話：383-6421 傳真：383-7770
辦公時間：
星期一至星期五:8:30…5:00
星期六： 9:30-1:30
20
禧利墓
創設于1932年，全心全意服務雲島大衆
HATLEY MEMORIAL GARDENS & CREMATORIUM
蘇浩麟
SIMON SO
(華人顧問）
根據華人傳統風俗習慣需要，經名家精心設計及
由風水大師勘察選址之雲島獨有華人多穴福壽地墓園,
現已推出爲本地各界華裔社群提供服務.此華人墓圜
具中國園林境色設計，小橋涼亭，7JC池噴泉，環境優美.
福壽地位處高位，開朗干爽，尺寸寬敞.吊唁、追思、
悼念、誦經、傳統奠儀禮節、棺木灰景、火葬儀式、
骨灰靈位、傳統中式墓碑或典雅西式銅牌、均由專人、
S價錢合理公道.
未雨籌謀
蔭澤兒孫
如蒙垂詢有關服務及資料,
請致電禧利雲島華人顧問:
辦公時間電話：
特設24小時華•
福澤安寧
安逸永享
蘇浩麟先生
(Mr. SIMON SO)
(250)478-1754
(250)216-7298
(國語/粵語）
2050 Sooke Road Victoria, B.C. V9B 1W3
First Memorial Funeral
Chape丨 and Crematorium
"Garden of Memories "
Serving the Greater Victoria Area and
Gulf Islands for over Three Decades
Dignity-Reverence-Service
Hewitt Helmsing
General Manager & President
Dragon Boat Festival Society
4725 Falaise Drive 1155 Fort Street
Victoria, B.C. Victoria, B.C.
(250) 658-5244 (250) 384-5512
First Memorial竭誠爲大維多利亞地區
殯葬服務逾三十年,新的殯儀館，火葬
場，骨灰安放墓地陵園及花房與接待
中心. 本館提供完善的整套服務可供
閣下選擇,現有兩處場所爲閣下服務.
爲方便閣下，亦設有預先付款服務.
本館是龍舟節盛會的贊助者.
本刊招登商業廣告
全年共六期的費用爲••
全版： 九百五十元（ 一年
半版••四百八十元（一年
1 / 4 版： 二百六十元（ 一年
1 / 8 版： 一百三十元（ 年
可口可樂公司
很榮幸能爲
華人社區服務
專業華人傳繊俗殯儀服務
•CALL iiOS.
FUNERAL DIRECTORS Family Owned and Operated 1400 Vancouver Street, Victoria, BC
3 8 5 - 4 4 6 5
_ II 堂舒適
^車位充足
N T
ls()肌服務週到
隱•包辦-切
附灿棺木山地
厕瞧各種儀式
VYVVf價錢公道
386-3505 1(；25 (iiintlm (Al I I : I I I M I I I ; I I ) Vlclmln. Il l
ISfiS： Devin Richert
經理
R. Greg Lonsdale
General Manager
Tel.: (250) 388-5155
1803 Quadra St.
Victoria, B.C.
FUNERSAALN DCSH APELS “A Tradition of Trust Since 1912 “
Dedicated to serving your community
with distinction and dignity ^ , "Your Vancouver Island Arbor Funeral Homes “
仙士殯儀館
“ 2 4 HOURS SERVICE"
達到閣下所
需求的經驗
信譽及關懷
我們保證 匕b
厶月
COLWOOD - 478-3821
DUNCAN - 746-5212
NANAIMO - 753-2032 22
9F
W^L mi<mL mwc 來路屋墓地陵圜
“Established in 1923"
Your Community Owned, Non- Profit Cemetery
Pleased to Offer
！ c J ^ o y a t GaA
For Entombment and. Inurnment Services
Featuring
Full Casket Crypts
Individual or Companion Crypts
Inside or Outside Entombment
Cremation Urn Columbariums
Glass Front Niches for Cremated Remains
Individual, Companion or Family Niches
Provided in a secure and dignified setting.
“Caring for your family's memories
Preserving our community's heritage ”
For information please call:
The Board of Cemetery Trustees of Greater Victoria
Stephen C. Olson- Manager
Royal Oak Burial Park
4673 Falaise Drive
Victoria，British Columbia, V8Y 1B4
電言舌 Phone:(250)658-5621
RrOilYlA L OA BURIAL
K
&
一創建於1923年
來路屋墓地
殯儀服務及骨灰安放
全棺墓冢
單人或雙人墓冢
室内或室外殯葬禮儀
火葬，骨灰安放單元禁存
前方有玻璃的骨灰安放壁龕；設
有單人，雙人或家族龕位.
提供一方堅固安全且品位高貴
的環境.
保存您們家人永恆的追憶......
繼承我們社區悠久的傳......
請電話査詢：
來路屋墓地陵園
經理:史蒂文.奧森
大維多利亞殯葬理事會受托人
傳眞 Fax:(250)658-8511
S
g；
m
i h l i l i h i ROYAL OAK II III! ! I II BURIAL PARK
23
1?
改革省選 m 严‘-
張杏芳Ida Chong
卑詩省省議員省議員
現在活動人都集中注意力在加拿大聯邦大選和美國總統選舉，也許我們值得重新留意
在八個月内會舉行的卑詩省選，藉此澄清有關省選的一些事情。
過去兩年内一直有人問我，“省選會在什么時候舉行?”最近每個星期都有人問我同一
個問題。看來卑詩省民渴望萌亏省選，并在下次省選中告别新民主黨政府。但是當我説，現
在》到政府任期屆滿之時，他們都覺得難以置信。
對很多省民來説，似乎要等很久才有一次省選.我想爲此澄清一些問題
上一次省選一九九六年五月二十八日舉行，我在該次選舉中當選，此後，已經舉行過兩次市選(一九九六十一
月及一九九九年十一月)和兩次聯邦選舉(一九九七年六月及二零零年十一月)。難怪卑詩省民都在問爲何還未舉行省
選。
卑詩省選舉最長五年一次。即是説，最後一天宣布下次省選是在二零一年六月二十八日，而省民須在二零零一
年七月二十六日前到投票站投票。
但是難以想像任何一個政府執政之最後一天才宣布舉行大選。因此，我們在明年元旦後隨時會聽到大選的消息。
在選舉這方面的疑慮，是否可以令人接受？是否會乎省民的利益？對卑詩省百孔千瘡的經濟又是否有幫助？我
的看法是，不會。
從另外一個方面看，“固定的省選日期”（像市選一樣)這個想法是合乎情理的。市選每三年一次，在十一月的第
三個星期六舉行。相信卑詩省民會接受每四年一次的固定省選日期。五月第三個星期二看來是一個好日子，既不會與
市選日期冲突，又毋須慮惡劣的天氣.
若果選定了省選日期，我們也不用再面對目前所出現的種種疑慮。商界及投資人士現在不願作出重大的投資決
定。他們都在觀望，將一切投資計劃擱置下來，直至下次不知何時才舉行的省選後再決定。一些想出任公職的人士
也因一時未能確定是否有資格在大選中投票(由於年齢或公民身份的問題)。固定的省選日期顯然是要使我們在多方面
作出明確的決定。
這方面的選舉改革是能夠達到的。正如上述，市選已有固定選舉日期，美國大選也是一樣，在卑詩省，只須決議
通過有關法律，就會«卑詩省憲法。如果有人反對上述選舉改革措施，我們可要問爲什么。是爲了個人理由還是爲
了黨派的利益？若真如此，公衆利益就受到漠視，這簡直是不能接受。固定的選舉日期使省長不能因私人或黨的利益
而操縱省選期日期。
以四年一任爲期，固定的省日期是合情理和受歡迎的。
此外，其他與固定的省選日期相關的變動亦須實施.首先要處理省政府廣告的事.過去我們見到政府公然花費在
無需要的廣告上，浪費了剩余無多和珍貴的省民税。由於政府仍未宣布省選日期，我們也就無法防止政府繼續在廣
告上亂花錢。其實，在固定的選舉日期之前四個月内應該禁止政府刊登無關重要的廣告。這方面的變動可避免任何一
黨將納税人的錢濫用在廣告上，也會使政府變得較負責任。
其他與選舉改革有關的措施，包括確立提交預算案的日期，以及訂下省議員在每一年完成其職責的日程表。從實
務和經濟二方面來看，省民將從這一切中受益。
在此新經濟紀元，靡噺和更快的雌確實是日新月异。政府架構亦須順應改變.爲了能杉隞二十一世紀以及盡
量把握機會，我們必須預先作出最好和最妥善的安排。唯有如此，我們能繼續加强以及改善對省民的服務。省民是
不應該接受打了折扣的服務。
y n i i S C i _ y EVE
V t>< I OiMMi I I
备Men Ctfy
UriSSsciVtell EVERY
堂我: g .
^en Cify r 24
採用純植物油，徇
要求可免用味精。
特設贵賓房，
供婚禮、喜慶、
家庭團聚或围體
會議茸用途。
Dine in or tree delivery
免费送外賣
午餐晚飯，七天營業
386-8404
721 Fisgard St Downtown Victoria
V8W1RS
金城酒家
Golden City Restaurant
i猛游水海鲜
又又茶市印叫印笨本店特聘香港名厨
Derick Chui 主理，
“ 精心炮製馳名北京片皮鸭、
、 京燒核桃蝦、蒜茸堝蟹
及辣味四川菜。.
眼科， 學醫生
E Y E E C ? R E 陶菊韻 O.D. JR
Optome^-ists DR. DAISY C. W. TAO - -
現已力口入 VICTORIA VISION EYE CARE CENTRE
與 DRS. WILLIS, REAVLEY & GRUNDISON
齊爲僑胞服務解決視力問題
通曉中英文毋須轉介
地址：302-1005 BROAD ST. VICTORIA V8W 2A1 電：383-2821
迎光臨指導
Dr. BERNARD JOE DONG
周生牙醫博士
電話-醫所：595-4144
- 住宅： 4 7 7 - 5 6 8 4
- 手提： 7 2 7 - 1 5 7 0
Suite 17 -1537 Hillside Ave
^ ^ ， 丨I 主任中醫師’ 畢業于
>fW ^TZxJ11黑龍江中醫藥大學，
15年臨床經驗。本夢，針灸，治療各種
疑難雜症。周一至周六，10 ： 00—6 ： 00
中藥房對外開敌
655A Herald St. Tel: 381-9838
Website: http://go.to/panclinic
.紀肀醫
千禧金龍年談龍
中國人認爲龍是吉詳之動物，會帶來財富及幸福，但從來没有人真正看M龍，也不知它的樣子。f f
根據中國的傳説’人類女性，始自女媧，人頭蛇身(圖一)；男性始自伏羲(圖二)，人頭龍身，他們交配 ： ‘
後産生人類(圖三)。其子孫，散布於中國，的部落和謹，他們互相斗爭，每次交戰時，采用 a .
蛇、虎,鹰、豹或其他凶惡動物或鳥雀爲他們的部落標志(又稱圖腾)。最後黄帝(華夏的祖先)，征服“、、•-
黄河下游的部落，建立了華夏帝國。采取其他部落之各式圖騰，創造出一種凶猛的動物，稱之爲 、%
‘‘龍”，所以“龍”象征中國各民族之統一和中華民族之形成，華夏的子孫，也就是“龍的傳人”。這黎全恩
些只不過是傳説.中國有文字記載之歷史是始於商朝（紀元前一千一百至一千六百年左右)，甲古文之使用.
由甲骨文刻有“龍”的字體，可看出當時商朝人如何想像“龍”的形象(圖四)。龍有蛇的身形，寬口和牙齒.根
據甲骨文“龍”的字體，可以推測“龍”的形象是由蛇的形象演變出來.古代人可能認爲龍蛇，可以互相替換。但
另一個理論，認爲在四千多年前，中國有一種很凶惡的“灣鰐”，生長於東岸之沼澤及河流三角州上(圖五)，但經過數
千年來人類之土地改良及填海集居，這些“灣鳄”，至十二世紀時已絶迹了。根據商朝晚期有“龍形樂器之雕刻，類
似鰐魚形(圖六)，因此-龍”形是始自“灣鍔”形象，而非出自蛇形。
“龍”的字體形式，日漸改變，所以，“龍”與中國文化，息息相關，爲中華民族精神的征。由甲骨文(圖七)，發
展爲篆、隸、楷、行、草、宋六體(圖八)，而龍的形象也隨着朝代改變。商周朝時代的龍圖案.有鑽石形的蛇紋。
至周秦朝時代，龍形，始有角和尖鋭的爪。秦亡後，漢髙祖劉邦，於公元206年建立漢朝，聲稱他的母親，與天龍交媾
成孕，而誕下了他。因此漢高祖以“天龍之子”名號登基。自始以后，“龍”便成爲帝王之象征，龍的形象，也開始
有動物之形體，行動上及外表上，看來更凶猛和威風.至宋朝時，龍的形貌，已集合了九個特征：角似鹿，首似駝，耳
私牛，腿似兔，頸似蛇；爪似鹰，掌似虎，鱗私魚，體似蛇，再加上裾齒狀的脊椎及長尾巴，
中國的統，龍代表了權力，豐饒，和福祉，又作爲古代陶磁器及其他藝術品之裝飾•龍更是民俗盛會游行之特
色，如中國農歷新年及其他節令之舞龍助慶活動等。
(七)
(九）
(三）伏羲女媧漢代
畫像石刻
m
伏莪女煱汉代
画像石刻
(八)
m/ If
商周時代 周秦時代
㈣
龍
B
東西漢時代
華人墳場美化工作進展簡報 黎全恩
華人墳場之美化工作，進展順利，主席陳振沛先生負責統籌捐款事項.黎全恩負責策劃及統籌美化計劃，是次美
化之經費來源如下：
(一)經陳振沛之努力,現已獲得聯邦政府千禧年保存傳統基金，五萬九千五百元之津貼，負責用電腦向政府報告
美化工作者，爲附近居民果珠露女士(GeraUdme Peet)（二)陳振沛主席已成功申請了卑詩省二千年之社團精神基金六
萬元.前任卑詩省議長布雲(GretchenBrewm)於十一月八日，先交付二萬元資助費(圖一)，（三）陳主席及黎全恩負責
申請省府大都市委員會之美化及綠徑計劃津貼費，已獲七千五百元。（四)域多利基金會範瑪女士(Mrs. L. Parmer)於十
一月二十四日，交與中華會館五千元，協助墳場美.（圖二)，此外，袁煥章及陳振沛，負責向華人僑團及華人善長仁
翁勸捐，美化經費；墳場附近居民之果珠露女士及安露女士(Majone Arnold),負責向西人社會籌款，中華會館三位顧
問，雷亮明，陳德光及黎全恩，協助陳主席成立“域多利華人傳統基金會”，獲得政府之免税號碼。可癸免税收條捐款
者，目前爲止，中西人仕團體之捐款，約六萬余元、十一月底，墳場美化委員會已交出之工程費用如下,(一)欄杆改建
二萬元；（二)墳場修理四萬元；（三)墳場墓冢，綠概沿海地質之測量八千元；（四)±真平墓地三百立方碼泥土及人工約
二萬元，共支出約九萬元，‘
黎全恩負責美化之各項目如：卜)拆卸鐵欄，改善觀瞻’代以木欄杆；（二)賈士架博士及夫人(Dr. &Mrs. Ceska)
負責調查墳地要受保護之野花分布，（三)考古學家麥基博士(Dr. Madae)及黎全恩負責墳場之測，及墓冢損壞程度;
(四)墳場沿岸之地質及地形特征，由史勿夫博士(Dr. Simth)及黎全恩負責研究；（五)綠徑之路綫興建由市府公園部麥
度頓(Mr. Middleta),陳振沛及黎全恩負責；（六)墳場入口處，加建木牌坊，由黎全恩設計，牌坊經過多次討論及修改,
現已交結工程師花理士(Baity F e m s )正式繪圖，交與橡樹灣市m ( O a k Bay)批準興建。（七)四張墳場圖文説明標板，
將由黎全恩、賈士架，及史勿夫博士負責書寫，
華人墳場之美化計劃，將於明年三月前，全部完成。是次華人墳場美化委員會成員：主席：橡樹灣市議員柯雲
(Councillor Russell Irvine),中華會館代表陳振沛及袁煥章；附近居民代表爲畢珠露安露女士；市政府代表：麥度頓
及哥士頓市長(Mayor C. C a u s t o n ) ; 聯邦義代表波頓( G e n y Borden);顧問爲維多利亞大學教授黎全恩博士’
DESIGN OF CEMETERY GATE
第三次修改
Design 3 after Inputs f r o m
厂： iSf Mickcy Lam, Paul Chan S： BarrvFerries
^ f • JiAiL
Mr' i/i \ d a d 7
丨: _ : 丨華人墳場牌坊l ! ‘
|
|---|
