| Transcript |
- ' c
- ^
/ 干、；i \1
f
或：玄：明a丨丄
會^；‘⑷
(k/r/f—T^
暴1 ^ 到>.•0
敬M 思敌鄉，
#人率冶# 1
‘ 國
友思鄉之匀
碣本真x 客
t 為JL弟^‘冬^-細
、稱畤苽1少一 ‘ 六
希活殯儀館
Hayward's, Thomson & Irving
Funeral & Cremation Services
電話 3 8 6 - 3 5 0 5 Dean C. Freer
4665 Faiaise Drive, Victoria BC 經理
V8Y1B4
專業華人傳統風俗殯儀服務
MeCALL _ 瞧.
FUNERAL DIRECTORS
Family Owned and Operated
1400 Vancouver Street, Victoria, BC
385-4465
R. Greg Lonsdale
General Manager
Tel.: (250) 388-5155
1803 Quadra St.
Victoria, B.C.
SANDS
FUNERAL CHAPELS
"A Tradition of Trust Since 1912 "
Dedicated to serving your community
with distinction and dignity
我們保證
達到閣下所
需求的經驗
信譽及關懷
匕匕
厶R
”Your Vancouver Island Arbor Funeral Homes "
仙士殯儀館
24 HOURS SERVICE
COLWOOD
DUNCAN
NANAIMO
478-3821
746-5212
753-2032
22
禧利墓園
創設于1932年，全心全意服務雲島大衆
HATLEY MEMORIAL GARDENS & CREMATORIUM
根據華人傳統風俗習慣需要，經名家精心設計及
由風水大師勘察選址之雲島獨有華人多穴福壽地墓園，
現已推出爲本地各界華裔社群提供服務.此華人墓園
具中國園林境色設計，小橋涼亭，水池噴泉，環境優美.
福壽地位處高位，開朗干爽，尺寸寬敞.吊唁、追思、
悼念、誦經、傳統奠儀禮節、棺木灰瓷、火葬儀式、
骨灰靈位、傳統中式墓碑或典雅西式銅牌、均由專人、
專業妥善安排，價錢合理公道.
未雨籌謀福澤安寧
蔭澤兒孫安逸永享
2050 Sooke Road Victoria, B.C. V9B 1W3 辦公時間電話：(250)478-1754
禮堂舒適
車位充足
服務週到
包辦一切
棺木山地
各種儀式
價錢公道
K < ^
^O^L omi mi%mL 顿舰
"Established in 1923"
Your Community Owned, Non- Profit Cemetery
Pleased to Offer
[Dfi^ cJ^oijaL (DaA <^A/{au±o^surri
For Entombment and Inurnment Services
F e a t u r i n g
Full Casket Crypts
Individual or Companion Crypts
Inside or Outside Entombment
Cremation Urn Columbariums
Glass Front Niches for Cremated Remains
Individual，Companion or Family Niches
Provided in a secure and dignified setting.
” Caring for your family's memories
Preserving our community's heritage “
For information please call:
The Board of Cemetery Trustees of Greater Victoria
Stephen C. Olson- Manager
Royal Oak Burial Park
4673 Falaise Drive
Victoria, British Columbia, V8Y 1B4
電話 Phone:(250)658-5621
ROYAL OAK
M I I I I I I I
BURIAL PARK
H
來路屋墓地陵
一創建於1923年
來路屋墓地
殯儀服務及骨灰安放
全棺墓冢
單人或雙人墓冢
室内或室外殯葬禮儀
火葬，骨灰安放單元集存
前方有玻璃的骨灰安放壁龕；設
有單人，雙人或家族龕位•
提供一方堅固安全且品位高貴
的環境.
保存您們家人永恆的追憶……
繼承我們社區悠久的傳統......
請電話査詢：
來路屋墓地陵園
經理：史蒂文.奥森
大維多利亞殯葬理事會受托人
傳眞 Fax:(250)658-8511
H • 4 1
il
1 1 1
OAK
II Mill ！ I
BURIAL PARK
Ja
2 3
JAMES NORRIS LTD.
Immigration Advisers & Ach'ocates
前任资深移民官1誠懇為閣下辦理各項：
家庭移民
協助或擔保親屬移民
商業移民：包括創業投資自僱
首次面談，完全免费
一 y^v^年成立
‘FAMILY CLASS IMMIGRATION
‘ASSISTED RELATIVE IMMIGRATION
'INVESTORS AND ENTREPRENEURS
丨 1ST CONSULTATION FREE
‘ESTABLISHED IN 1982
TELEPHONE: (250) 382-4234 FAX: (250) 380-7299
500-645 FORT ST., VICTORIA, B.C. V8W 1G2
消站W E B S I T E 如果M 朋友或M 想申請永久移民加拿大， 請讓他m 問網站： w w w j a m e s n o m s . c o n ^ 他們可以免费對自己的申請成功機會進行f M t •
-
、所戍二- 百週早糸己<
龍岡總公所慶祝一周年紀念
John & Margaret Lee Welcome you to
HELMCKEN
BISTRO
284 Helmcken Road
Victoria. B.C. V9B 1T2
Tel (250) 881-8328
Fax (250) 881-8326
EXPERIENCE CANTONESE DINING AT ITS FINEST
Fully Licensed
Air Conditioned Premises
Fast, Economical Daily
Luncheon Specials
Ample Free Parking
For Reservations Pick-up or Hot Home Delivery
721-3211
1540 Cedar Hill Cross Road. Victoria. B.C V8P 2P4
-穴诠T
源山飯
Teun's MomXdri lurant
中式自助午餐星期一至六1 1時至2時
海鮮自助晚餐星期五,六,日5時至8時
866 YATES STREET • VICTORIA, B.C. • V 8W 1 L 8
T E L : (250) 3 8 2 - 8 8 1 2 • F A X : ( 2 5 0 ) 3 8 2 - 8 8 2 7
可口可樂公司
很榮幸能爲
華人社區服務
24
移民顧問
協助你的親屬
移民到加拿大
^ ^ 丨丨I 主任中醫師， 畢業于
>fw ^ZxJn黑龍江中醫藥大學’
15年臨床經驗。本草，針灸，治療各種
疑難雜症。周一至周六，10 •• 0 0 - 6 ： 00
中藥房對外開敌
655A Herald St. Tel: 381-9838
Website: http://go.to/panclinic
c t o R
眼科視光學醫生
陶萄韻0 D
JU JLL V^niVLj FID n A T o v r
_ CENTRE,
Optometrists
DR. DAISY C W TAO
通曉英粵語毋須轉介
地址：302-1005 Broad S t . 夾 Broughton St.
電話：383-2821
持有效本省保健卡又年滿65或未過19歲者
眼睛健康及視力檢查費用由保健計畫支付
導
匕a
臨
光
迎
歡 Dr. BERNARD JOE DONG
周i t 生牙醫博士
所宅提^
醫住手d
睡_ - d 話 1 €Hi l
37 5 1 - 7 1
te • 1 u s
595-4144
4 7 7 - 5 6 8 4
7 2 7 - 1 5 7 0
金城酒家
Golden City Restaurant
i 猛游水海鲜
良良茶市印叫印笨 本店特聘香港名廚
Derick Chui 主理，
精心炮製馳名北京片皮鴨、
京燒核桃艰、蒜茸蟵蟹
及辣味四川菜。
採用純植物油，徇
客要求可免用味精。
特設貴賓房，
供婚禮、喜慶、
家庭團聚或團體
會議等用途。
Dine in or free delivery
免费送外贲
午餐晚飯，七天營業
386-8404
721 Fisgard St Downtown Victoria
V8W1RB
(近華埠，在海灣百貨公司侧門對面）
25
y^Wa's C/ioicc
Chinese Caisuie
WL
Ming's extensive Cantonese
menu in elude Szechuan and
vegetarian dishes, individually
prepared and aifordablv priced.
Lunch Mon. - Fri. from 11:30 a.is
Dining daily from 5 p.m.
Reservations Appreciated
All major Credit Cards
H O T H O M E DELIVERY
335^4-05
1 3 2 1 Quadra (at Johnson)
OFC^
加拿大華埠之展望
黎全恩
加拿大城市中心’華人聚居之街道，早期華僑稱之爲『唐人街』，西人稱之 ChinaTown
(中國城或華埠）。目前加拿大有九個華埠：兩個位於多倫多（華埠中區及華埠東區），
兩個位於愛民頓（華北及華埠南），其他五個分佈於域多利、溫哥華、卡加利、溫尼伯及
滿地可市。丨996年’全加華人人口約九十二萬’百分之七十居於多倫多及溫哥華’（表一）
因此’他們擁有全加最大之華埠。
加拿大之華璋，各有異，因此，他們之前景問題’並不一致，有些人相信五十年後，再沒有華埠（俗稱唐
人街）之存在。有些人感到華埠將會漸漸衰落’終於滅亡。但有些人相信華埠必會繼續生存下去。我認爲華
埠之未來，全仗它的機能需要及發揮。所以，我們要分析這些機能，才可以了解華瘅生存之因素’及未來之
盛衰。
在十九世紀和二十世紀初年，早期華僑’常受到白人欺浚、襲擊他們被迫聚居在一條或數條街內’甚少有分
散居住。在唐人街內’他們受到保護及有安全感’不怕白人之凌辱。第二次世界大戰後’華人沒有受到排斥’
不再躲在唐人街內，更需要唐人街之庇護’很多第二代之華僑’開始搬往市內或郊區環境優美的地方居住’
唐人街以往的『庇護』機能已不存在’很多小城鎭的唐人街’也隨著華人人口的減少而消失了。
第二次大戰之前’差不多比較中國式酒家，及華人食品及雜貨店’皆設於華埠內。當時之華埠。爲城市之
唯一華人商業中心’這項重要機能也於六十年代後’漸漸消失了。加拿大聯邦政府於 ％7年’施行不歧視之
移民政策後’華人移民’來自香港、臺灣、中國、東南亞國家。他們多數受過高等教育。比以前之華僑富裕’
他們抵加後多數選居於多倫多、溫哥華及其他大城市’並聚居于幽靜廣闊之郊區。於是香港及臺灣之投資及
創業家’在郊區內興建大型華人商場’內設有餐館、雜貨店’中西藥店及電腦、印刷、旅遊、房地產等各種
行業，供應日漸擴張之郊區華人消費及服務市內其他地區之華人商業及郊區華人商場之發展’對華埠之商
業，有極大之影響和威脅。
以前的華僑及五六十年代之中國新移民’多來自珠海三角洲之鄉村’他們以舊華埠爲學習基地’很多由鄕村
抵加之移民’諳英語’不認識西方文化’和不習慣西方生活。他們自願困居於唐人街內，用自己之鄕語交
談。在唐人街內找工作’繼續過著以前家鄕之生活。但同時也開始學習外國之生活。當他們學識英語及一門
手藝後’便會離開華埠，往別處發展。因此，華埠成爲一些新移民彙入主流之跳板。
華埠之租金及地價通常比其他市中心地區便宜。因此’經濟不大寬裕之新移民’選擇居住華埠’並在華埠工
作或做生意。早期之越南華僑難民’因華埠內找不到店鋪’便在華埠之邊緣’開設小店及其他小買賣。在一
些城市，越南華僑眾多，並聚居一處，他們便在當地’展一個新華埠，商店內可以用越南語和購買越南食
品及用具“北愛民頓華库’在105及108道內之79街。爲越南華埠之纟fM子，我稱之爲『新華瑋』。因它
在戰後才興建的。
華埠是一些老華僑之退休中心。在域多、溫哥華、多倫多等華埠’有些堂所樓宇，供給經濟不豐之老華僑。
廉租房間，埠內之護老院’聘有說中文之護理，協助不會英語之老華僑。有些非牟利團體如溫哥華中僑互助
會，常爲長者舉辦一些講座及其他活動。但今年來’華埠以外之地區’已興建不少華人長者活動中心。安老
院及護理院。很多華人長者’也不會常住華埠了。
華埠是一個社團活動中心，很多傳統之氏族團體。（李氏公所’黃雲山公所等)邑縣團體（如台山寧陽總會館，
禺山公所等），及其他僑團如中華會館、洪門致公堂、武術會、音樂社等’建立于華埠’爲華埠之主要活動原
動力。很多老華僑。雖然在華埠外居住’但會常返回華埠，在僑社內打麻雀及傾、談。對他們來說。華埠是他
們的第二個家。近年來’ 一些華痺之新舊僑團’攜手舉辦一些華瘅活動。如新春舞獅遊行等’吸引了不中
西人士來華埠觀看’使華埠充滿華洋融和歡樂之氣氛。
全加拿大美化舊華埠之發展計劃’只有卡加利及滿地可華埠能增加華埠人口及商業發展。域多利及溫尼伯之
美化發展”也不能吸引大量之華埠居民。卡加利華埠成功之主要原因是它的陳舊樓宇’並沒有重要歷史價値，
全部淸折後’多層之商業及住宅柏文及長者柏文，接踵興建’改變華埠之居住環境°嚴格來說“卡加利華埠’
已不能說是舊華埠，我稱之爲『複置華埠』。因爲二次大戰前所建置樓宇’已不存在了。
滿地可發展計劃’將一大部分舊樓宇坼毀’然後興建豪華的商業及住宅’目的是吸中上階級人士，在華埠
附近居住，華埠的主要街道『那加車地亞街』’改爲步行街’其西南角爲會議中心’及假日酒店’因爲遊客在
華埠川流不息，因此華埠內之餐館及商店，很早已開市’直至深夜“滿地舊華埠今天之發展’其實是『以
富代貧之城市更新計劃』（Gentnification)
今天之舊華埠，是旅遊景點。目前除了多倫多兩個華埠外’其他各埠之華埠興建了中國式_、中國式公園
等建設，使華埠更有濃厚的中國色彩。此外，有些華埠如域多利、溫哥華及滿地可’還保存一些十九世紀和
二十世紀初所興建之樓宇，他們很有歷史價値。雖然它們的建築是西方風格’但含有其他市中心樓宇所沒有
的特徵，例如域多利及溫哥華堂所樓宇內的陽臺及中層閣（政府稱之『逃稅閣樓』）。域多利華埠，爲全北
美洲唯一仍保存一些十九世紀市景的華埠。在相連著的傳統樓宇後面’有相通的小巷及天井’這些如八陣圖
的四通八達後巷’以前西人不敢跑進’就好像『紫禁城』一般神秘。很多好奇的遊客’特別跑到域多利華埠’
參看尙存十九世紀唐人街神秘之內景。1995年12月’域多利華埠被列爲加拿大國家歷史傳統區。
槪括來說，全加拿大華埠’已失卻它們大部分之機能。它們之將來’依賴在它們能否保存目前的機能及發展
新機能。華埠已不是『庇護之所』’也不是唯一供應中國式的膳食及用品地方’市區其他地方及’已建有
新式之中國酒樓，市場及商場’很多新舊移民再也不用往華埠購物、用膳。更不會在華埠居住°主要原因是
恐怕華埠置治安不好，交通擁擠’泊車困難等等問題。華埠人口稀少導致市場疲弱’商業不展。近年來’大
批由香港臺灣及中國大陸移民’居住一處’另建新華埠°例如澳洲雪梨市之區『赤士活區』Chatewood)和『河
士威利JM（Hurstville)。當地人稱之爲小香港或小臺北》中國大陸移民卻聚居于『雅士菲區』（Ashfield ’) 被
稱之爲小上海。區內的利物浦街。上海餐館及商店鱗次接比，由華埠之初步規。西部的『卡巴瑪打區』
(Cabramatta)爲越南華僑聚居之所。當地之約翰街及周圍街道，中越的商店’餐室林立，中外顧客如織，爲
新興的越南華埠，其繁榮及興旺，已蓋過雪梨市狄臣街（Dixon)的舊華埠了》
目前多倫多及溫哥華’也有同樣的發展。只不過尙未有所謂『小上海』，『小臺北』之地區出現。1998年中國
移民。比香港或臺灣移民超出兩倍° 2000年，便比香港或臺灣多達十二倍。如果中國移民’繼續迅速增長’
並聚居一區。將來『小北京』，『小上海』等華埠’也會出現的’目前之中國移民’多數是專業人士 ’母語是
普通話。對廣州語主的舊華埠’沒歸屬感，所以’很少參加當地的傳統社團’他們所建的團體’也可能
不在華埠。
傳統之華人會館及社團’爲舊華埠之命脈。年老之團員’漸漸減少’如果不進行找新移民及土生之青年華裔’
參加僑團工作’傳統社團之運作’將會日漸衰退致結束。爲此有傳統或新建僑社之存在’華埠之末曰將會不
遠了。
總結來說，我相信在二十一世紀初期，新舊華埠將會繼續生存，每個城市之華埠不同’因時間關係、我不
能詳細比較各華埠之共同及分析其生存機能。所以’很難預知那個華埠會繼續威旺或衰落。要之，我們必須
盡力改善華埠之居住環境’ — a華埠人口 ’推廣社交及經濟活動，保護傳統建築物，發展旅遊和盡力解決埠
內吸毒、犯罪、交通擠塞等問題。這樣’我們才能保持華埠之生存。
1996年，全加拿大人口爲921，585。如加上由丨997至2001年’來自中國、香港及臺灣之215,845新移民，全
加華人人口，于2001年’必會多過一百萬人。雖然目前大部分華人不在華埠居住’或者甚少往華掉購物’或
膳食。華库仍然是加拿大華人傳統及文化之象徵。我們有一句^§『樹©胡猻散』’如果沒有華埠，加拿大之
多元文化市區內’便沒有華人之標誌了。
Table 1 Distribution of Chinese in Major Cities, 1996
表一丨996年主要城市之華人人口
Cities Population Percentage of total
城市 人口 百分率
Toronto 多倫多 359,450 39.0
Vancouver 溫哥華 288,795 j 1 .j
Montreal 滿地可 51,135 5.5
Calgary 卡加利 48,150 5.3
Edmonton 愛民頓 42,145 4.6
Winnipeg 溫民伯 13,305 1.4
Victoria 域多利 10,010 1.1
Other Cities 其他城市 108,435 11.8
Total 總計 921,585 100.0
Table 2 Immigrants from Hong Kong, Taiwan and China, 1986-2001
表二 1986-2001年香港，臺灣及中國移民人數
Year Hong Kong Taiwan China
年份 香港 臺灣 中國
1986 5,893 695 1,902
1987 16,170 1,467 2,635
1988 23,281 2,187 2,778
1989 19,908 3,388 4,430
1990 29,261 3,681 7,989
1991 22,340 4,488 13,915
1992 38,910 7,456 10,429
1993 36,576 9,867 9,466
1994 44,169 7,411 12,486
1995 31,746 7,691 13,291
1996 29,967 13,216 17,549
1997 22,250 13,302 18,520
1998 8,087 7,191 19,779
1999 3,663 5,464 29,110
2000 2,857 3,511 36,718
2001 1,963 3,112 40,300
Source: Statistics Bureau of British Columbia
資料來源：卑詩省人口統計局
Source: compiled from 1996 census
太平洋區出席代表：（左至右）鄭宗勵’黎全恩，茹容均。陳丙丁（全國執行主席）’林重強’周步發
結軒紀念碑揭幕及中國溪之地點 黎全恩
溫哥華島300公里之太平洋岸邊’爲盧查鹿（Nou-Chah-nulth First Nation)印第安人之祖居地，目前分爲口
i i ’其中一部落胡雅約（Him-ay-aht) Ö他們之族居首都爲結軒（Kiixin)，雖然結軒已成爲廢墟，但它仍保
存十九世紀時代之村落地基及要塞。952年已列入爲考古地區。現已列爲加拿大國家歷史保護區°八月十六
日’我代表加拿大歷史遺址及紀念碑局’出任司儀之職’主持紀念碑揭幕儀式。我籍此機會，往亞本尼埠
(Port Alberni)找尋『中國溪之所在地°
十九世紀末’華人在卑詩省之大力潘澗淘金’有些小溪金沙不多’白人淘金者，已去它處’餘下者全部是
華人工人。因此很多,」馔後來被成爲『中國溪』（ChinaCreek) î目前卑詩省有六條馔被稱『中國溪』丄今
次我去結軒遺址時’必須經過亞本尼埠，無意中在埠中發現—條中國溪街（China Creek Road)^聞說是以前華
人聚居地方’沿著沙塵滾滾之砂礫伐#路南走’大約十公里，便找到那條『中國溪』，其出口處建立了一個
’中國溪公司』’這些地名’爲我們先僑遺留下來的華人痕跡啊 韆如0 J 2 -
#軒遺址及中國溪位置
左至右：公園局代表西拿馬雅•必打士酋長
兩名學生代表’歷史局代表黎全恩
左至右：西馬警長’丹利±#長•
必釘±#長’西拿馬雅’小丹利士 ’黎全恩
w fert Albert ！ 亞本尼埠南部之由國溪
第十一屆華聯年會紀要 黎全恩
全加華人會’於九月七曰’在卡加利市召開第十一屆年會。當天’籌委會主席章國華教授致歡迎詞。
竺執行主席陳丙丁律師致開幕詞後’繼由嘉賓市長代表鄧莉辛（Diane Danielson)女士 ’省議員盛乃
高(Harvey Cenaiko)及卡加利中國總領事宋錫柱先生’先後致詞。隨著各區區主席。報告一年來之區活
動。
是次會議°太平洋區出席代表五名：茹容均、林重強、鄭宗勵、周步發及黎全恩。各區報告完結後’
全體代表’被邀請參加『亞省華人社團聯會』及『卡城華人文化社』聯合購買之新會所開幕典禮。地
點位於西南第二道116號。
下午專題討論’包括陳丙丁律師主持之『加拿大新移條例』及9911事件對加拿大之影響』；游周
志海及賓嘉文(Lori Benjamin)講述之『社會男女禮儀』；美其入籍法官(Arthur Miki)講述『日本後裔爭
取平反之過程』：黎全恩講述『加拿大華埠之展望』張介眉、黃恕寧及楊曉捷三位博士講述他們所製
成之『學習普通話之電腦軟體』；卑詩省中醫管理局黃自強總監講述之『中醫在加拿大醫療體制的角
色』。一部分之專題討論’登載於聯合新會所閉幕紀念特刊。
本人及周步發主席拜會卡城華埠耆英中心之創辦人鄭航先生’彙集興建中心之方法’並蒙耆英會會
長呂鴻報先生’與鄭航先生帶領參觀中心之設備’希望他日我們能興建一座耆英中心大廈，目前’還
是一個夢想而已。
大會結束前，議決明年第十二屆年會’將會在九月中旬’於溫尼伯市舉行》
f‘ dlil
CJ
7〕^^
入行二十年，率領全體工作人員繼續
忠誠爲您們務！
622A Fisgard Street, Victoria B.C. V8W 1R6
電話：(250) 380-3088 傳真：（250) 380-1328
email ： www.tchan@chanandwong.com
Alan Lowe Architect Inc.
劉志强建築師
Unit 17A-633 Courtney Street
Victoria, British Columbia
V8W 1B9
Phone:(250) 360-2888
Fax: (250) 360-2555
議出租第二套房的利害
特許會計師陳德光
對于應不應該譲r e n t a l s e c o n d a r y s u i t e (用于出租的自住屋套房，下簡稱第二
套房)存在歷來有爭議。尤其在目前這種臨近市政選舉的時刻， 雙方爭• 更爲激烈。
現在譲我們來歸_ 一下爭執雙方的主要論點及其同財務税務的關係。
在反對派看来，第二套房應屬非法。EASTSAANICH，OAK BAY, ESQUIMALT等都有
池方法規明文禁止第二套房的租賃。推市對苐二套房也有J i 格限制， 獲准方可出
租。對反對派來説， 第二套房造成住宅區人口密度增高， 泊車困難， 居住環境惡
化， 生活質量下降。令他們氣情的是， 買屋時看中的就是單一家庭住宅區的寧靜，
但是卻有人公然藐親法規， 侵犯他人花高價買下的權利。
在贊成方看來， 限制或禁止第二套房， 苜先， 侵犯了房客( 公民)自由選擇居住地
基本人權， 這是違憲， 更是犯法， 没有第二套房， 房客很難找到適意住處， 房租又
要上昇， 加重經濟負擔； 其次， 影饗眾多工薪屋主的利益， 他們依靠房租收入方
能承擔按揭； 最後， 打撃房產市場， 因爲借助租金收入買屋的人數將大爲減少。
必須了解的是， 不論爭執雙方哪方有理， 也不論第二套房合法與否， 賬都應該一樣
做， 税也應該一様織。這是本文想主要强詗的。税務局並不關心你收入來源的舍法
性， 税法不承擔監督賨施其他法規的責任。有誰馬販毒走私钠税， 税務局也照收不
誤。銀行對第二套房亦采取相同態度， 不閛心租金收入的合法性。事上， 頒佈
了限制或禁止第二套房法規的地方政府， 執法也很寬松， 嚴打氣息不濃， 因葛考慮
到第二套房有其存在的必要性， 無法完全忽親第二套房出租人和承租人的利益。當
然，華人，擁有第二套房較多，依然要謹愼從事。
Chan & Wong
Chartered Accountants
陳黃會計師樓
30
- 二零零二年十月 第六卷第八期總第五十八期
出版者：維多利亞中華會館 非賣品 雙月刊
October/November, 2002
Published by
Chinese Consolidated Benevolent Association
636 Fisgard Street, Victoria, B.C. V8W 1R6
Phone: 384-7352 Fax: 384-7358
敬請在十一月十六日（星期六）域多利市
市政民選中惠投
周翠琪- 票
助其參選域多利市市議員
2001年榮獲域多利市“榮譽市民”名銜
2001年榮獲青年會“杰出女性獎”
1998 - 2001年度多元文化協會主席
1994 - 2002年中華會館理事
1992-2002四届華埠女獅子會主席
Say Yes to
Thornton Charlayne X
Saturday，Nov. 16，2002
如在投票日需要接送及查詢有關資料，請電：744-1985
敬啓者：
本人自九年前初次參政，僥倖蟬聯兩屆六十
一校區學務委員，三年前承蒙各社團及社會賢達
鼎相助，獲選爲山尼治市市參事，三年來雖無
建樹亦自問不過不失。是屆區域民選轉瞬即至，
鑑於山尼治市内華人聚居眾多，故本人已決定再
參選山尼治市市參事，再爲本市各市民和僑胞等
薄盡棉力。
本市今屆之區域民選已定於二零零二年十一
月十六號星期六舉行，敬請各僑胞於是日再投本
人神聖一票，希望繼續能爲僑界繼續爭取合理福
利0
謹此致謝並祝生活快樂，身體健康〇
山尼治市市參事 魏志紅敬上
NOVEMBER 16th
NGAI，Jackie
Saanich Councillor
NGAI, Jackie
CRD Director
房管理地產買賣
JOHN CHEUNG
REAL ESTATE SALES
Pembebtoi
Holmes^
#150 - 805 Cloverdale Avenue, Victoria, BC Canada V8X 2S9
Telephone: (250) 384-8124 Fax (250) 383-9899
Chinese: (250) 389-6633 Toll Free 1 -800-665-5303
E-mail: kitkeunq888@hotmail.com
精通國、粵、英語
公益金籌款晚宴
房屋管理地產買賣
伍儉佐
DFH REHX. ESTATE LTD.
Kim J. Eng
(250) 477-7291
(250) 380-8945
3914 S h e l b o u r n e S t r e e t , V i c t o r i a , B C C A N A D A V8P 4J1
精通國、粤、英語
"Your
Bestsellers"
ALLAN SUM REAL ESTATE SALES
Tel (250) 477-9970
Cell (250) 216-4581
Fax (250) 721-9926
沈世才
地產代理
#150 - 805 Cloverdale Avenue
Victoria, BC V8X 2S9
S f f i k
丨GR0UP L
黄縣宏 DAVID WONG
s u t t o n g r o u p -
w e s t c a n r e a l ty
房屋地產買賣 精通®、專、英語
# 1 0 3 - 4 4 0 0 Chatterton Way
Victoria, B.C. C a n a d a V8X 5J2
bus: (250) 4 7 9 - 3 3 3 3
fax: (250) 5 9 5 - 1 8 4 3
張傑强
f
編者的話
吳紫雲
十月秋高氣爽’正是旅遊的好季節。今年華埠中往中國旅遊的人特別多，數個團隊
最少也有百餘人。祖國河山的大江南北，都將有他們的足跡。願他們一路順風、旅途
愉快°
十月份也是賞葉的季節’近日處處樹葉已開始變色’放眼望去，一片紅和黃’美不勝收。
我們有幸身居楓葉，可千萬別錯過了此著名的北美秋色。在往郊外欣賞秋葉之同時，也可順道往Goldstream
公園欣賞三文魚產卵，一舉兩得。
深受小朋友歡迎的萬聖節（俗稱鬼王節）也是在十月份。華僑學校的小朋友們也不例外，各班級同學正在忙
著佈置課室’看看那一班的課室最“恐怖”，最有“鬼屋”氣氛。希望小朋友們有個愉快、安全的萬聖節。
討糖果滿載而歸！
三年一度的市選’將於十一月十六日舉行。維市市長劉志強將競選連任。山尼治市市議員魏志紅也宣佈競選
連任。周翠琪則是首次參選’競選維市市議員》筆者在此預祝他們成功勝出！
沪.僑界慶祝雙十
華埠消息版
•本市僑界於九月二十二日提前慶祝十一國慶。中國駐溫哥華總領事館李元明總領事，也率員前來慶祝。
詳情請見另頁。
•龍岡總公所於八月十七日慶祝一百周年紀念，並有舞獅遊行助慶。有精圖片刊在另頁。
• 中華會館於七月二十八日假GYRO公園舉辦夏季野餐會’約四百人參加’熱鬧非常》
•臺山會館於八月四曰（星期曰）假晉美酒家慶祝第113周年紀念。
•洪門達權總社於九月十五日（星期日）舉行慶祝第87周年紀念。詳情請見另頁。
•神召會於九月十四日’邀請紅虹女士到該教堂舉行福音演唱會。詳情請見另頁。
•鐵城崇義會於九月一日假金城酒家舉行慶祝該會成立84周年紀念慶典。
•禺山分所於十月十三日（星期日）下午六時，假晉美酒家慶祝該分所第四十二屆念慶典。
•本市僑界於十月十三日（星期日）下午六時，假金城酒家慶祝雙十節。駐溫哥華臺北經濟文化辦事處羅
由中處長，吳郁華秘書等，亦前來共同慶祝。
•李以森、楊以嫻伉儷’於十月六日（星期日）下午六時，假金城酒家慶祝結婚六十周年鑽石婚紀念。是
晚高朋滿遊藝節目豐富。李伯伯在席上暢談他的戀愛史，真情流露’令人感動。
•僑界•月二日假金城酒家’舉行劉志強市長競選連任的籌款晚宴。是晚全廳滿座。該籌款晚宴的籌備
小組爲袁煥章、吳紫雲及馮麗美等。
• 周翠琪的競選籌款午宴’於十月十二日中午假金城酒家舉行。
7黎全恩教授及李惠賢、鄧子才等;月六曰獲頒”英女王登基金禧紀念獎章” ’以表揚他們多年來對加
國之貢獻及服務。恭喜各位！
華埠消息版
_产、』：於W
f
Cs W
^F!達權總社慶祝第87周年紀：
I
中華療養院活
1
I
廣州市人民政府僑務辦公室訪問團一行6人，在吳木宏副主任的率領下，到維市訪問禺山分所及華埠僑
團。吳木宏等在禺山分所受到隆重歡迎。吳木宏稱’此行的目的是聯絡鄉情’與海外僑胞互相交流。訪
問團的成員如下’團長：吳木宏，副團長：李傑明’秘書長：謝威’團員：劉少軍、楊曉明、肖文等°
每年一度的維市“燈籠節”籌款遊藝會，將於十月十九日（星期六）假中央初級中學（Central Junior
Secondary School, 1280Fort Street燁行。開放時間爲中午十二時至晚上八時半。據®M節籌委會主席張傑
昌稱’燈籠節由華埠獅子會主辦’今年已是第四十七屆》其宗旨是將籌得善款，捐助殘障兒童’老人中
心’癌症中心，及流浪者中心等。該日藝節目分下午二時半及七時半二場舉行。另有賣物攤位’慈善
拍賣，抽獎’書畫示範，兒童遊戲’求靈籤等’入場費每位五元
本市公益金協會於十月二十二日(星期二），假華埠金城酒家舉行籌款晚宴。劉志强市長爲該晚宴司儀’
張杏芳省議員亦抽空出席捧場。公益金籌款晚宴的籌備小組爲雷亮明夫人、P東振沛、吳紫雲、袁煥章及
王德琴等。
華僑學校教師梅章達老師，於八月三十一日不幸病逝。僑校師生痛失此良師益友’舉校哀傷。
本市著名絲布畫家林福榮老先生，於九月二十七日仙逝。人稱榮伯的林福榮老先生在本市華埠無人不識’
數年前他仍行動自如時’每天下午均到僑校派白兔糖給小朋友們。林福榮老先生也曾任教僑校’對僑校
有深厚的感情。願林福榮老師在西方極樂世界安息！
：…’ ‘二：一：一…；^訪p團訪問禺山分所
吳木宏副主任
李元明訪維市僑團 本刊專訊
駐溫哥華總領事館總領事李元明，於九月二十二日訪問維市各僑團。同行的有副總領事崔惠欣，及領事吳君
益、劉仁康‘孟熙安、何詩蓉等°
李元明稱，今次是籍著出席維市各僑團聯合慶祝中華人民共和國成立第五十三周年紀念的大日子，與領事館
人員拜訪維市各僑團，與各橋領會面。
這次是李元明自今年二月上任後’首次正式拜訪維市橋團，受到維市華埠各僑團熱情招待。
李元明稱，維市華埠有不少歷史悠久的僑團’有些已超過百年歷史。他說’當年海外橋團成立的出發點，是
團結華人力量’以求在海外謀生’但發展至今，僑團在社會上已擔任了重要的角色。
他繼續說’社會在發展’文化在進步’但傳統是要繼續下去的。僑團的存在’負起了繼承傳統的任務》而國
家的建設愈來愈進步’經濟發展迅速’中國入了世貿，及將主辦奧運，預料未來的經濟發展，將有更大的突
破°
李元明多謝橋胞關心國內的同胞，關心家鄉建設。中國發生水災，海外僑紛紛伸出援手，籌款賑災。
李元明坑儷及各領事，在中華會館主席周步發、華橋聯誼會主席周貴剛的陪同下，分別訪問了中華會館、華
僑學校、華僑聯誼會、台山會館、洪門達權總社、中山福善堂、龍岡總公所、人和會館、李氏公所、及鐵城
崇義會等O
i元明於該晚率出席維市僑界提早舉行的中國五十三周年國慶紀念會。
I ^ B R B C ，
^ ^ F i n a n c i a l
G r o u p 皇家銀行財務金融集画
ANNOUNCEMENT 公告
新任皇家銀行財務金融集團客户經理的黄麗芳女士，將是您的專業
_問，并竭誠爲您的多方需要，提供全面而廣泛的財金服務。黄女士自
1 995年起即投身金融業界，力宗修力•食大財務保障課程以及專業金
融投眘計割課稈。如此經驗和學歷足以使黄女士能與您一起爲您量身定
造您的財務計劃。她定將繼續努力提高自身的業務技術水准，以臻始終
處于最佳狀，幫助您達到您的各項財務目標。黄麗芳女士歡迎您來電
垂詢，并恭候與您合作，共同擬定您的綜合財金計劃，以求實現您的目
標與理想。
As your new RBC account manager, Lisa can provide you with expert advice and offer a
wide range of financial solutions to meet your needs. She has been in the financial services
industry since 1995, and has successfully completed the Canadian Securities Course and
the Professional Financial Planning Course. These qualifications allow her to work with
you to build a personalized plan to suit your individual situation. She is committed to
continuously upgrade her skills to ensure that she remains well positioned to assist you in
meeting your financial goals. Lisa invites you to give her a call, and together you can build
an integrated plan to help you achieve your goals and dreams.
We are pleased to serve you at these locations
我們誠意在以下地點爲您服務：
Business Banking Centre Douglas & Pandora Br University Heights
707 Fort St 1501 Douglas St 3970 Shelbourne St
Tel: B56-4519 Tel: 356-4663 Tel: 953-5625
Lisa Wong
Broadmead Village
600-777 Royal Oak Dr
Tel: 356-4756
RBC Dominion Securities [MFMBfR 1
J
投資顧問D r . 白芹Q i n g B a r s s 廣東話服務余莉珍C e c i l y Y u
白大衛D a v i d Barss cimfcsi加拿大證券協資深院士
制定投資節税策略，最大限度地利用資金，獲取平穩回報；
買賣政府擔保債券、世界各類股票、證券、基金、年金、保險；移民財産轉移、投資、儲蓄;
特别帳户傭金優惠折扣！
電話：國語 250-356-4903;广柬話 250-356-4968 ；英文 250-356-4840
地址：500-730View ST.Victoria B.C.V8W 3Y7,Email:qbarss@rbcds.com
客户至上，保密第一 ！
念
紀
年
周
7 8
社
總
權
達
HJ P
洪
加
本刊專訊
維多利亞全加洪門達權總社於十月十五日(星期日)下午一時，假該社禮堂慶祝第八十七周年紀念。由洪門盟
長李德莊主持祖儀式。
溫哥i、愛民頓、錦碌、納奈莫、太子魯拔市、鄧肯等地的洪門機構，及維市各僑團’紛派代表出席。
中華人民共和國駐溫哥華總領事李元明總領事侪儷’亦專誠渡海前來參加該日晚上的宴會，同行的有吳君益
領事等。
全加洪門達權總社社長梁肇成透露，對於國內水災同胞’洪門眾義兄弟姐妹’均深表關懷。本著血濃於水之
心，共發動籌款賑災活動。首先’由達權總社捐出一萬元救災，並於該日紀念會後’在華埠舞獅採青’採青
所得，將全數捐助國內水災同胞。全加洪門總支部總主委鄭炯光稱，對於國內水災災民，已動員全加各地洪
門機構積極籌款賑災，日前已籌得善款超過六萬元。這是各地洪門領導及黨社員的努力成果。
李元明總領事在晚宴上稱’洪門機構不只在^^幫助鄉親，使海外僑胞能安居落業：同時也關心祖國，關心
家鄉建設。這次國內發生水災，各地洪門齊心協力籌款賑災，他代表總領館及國內災民，致萬二分謝意。
梁肇成社長及洪門民治黨支部主委陳德光於晚宴上將全加洪門達權總社的一萬元捐款呈交李元明總領事，以
幫助國內水災災民重建家園。
該曰下午二時，洪門體育會的健兒們’體育會會長何博文，副會長黃武能的率領下，於華埠舞雙獅巡遊，
各商戶及僑團熱烈支持，紛紛掛青，共籌得善款三千餘元。
該日晚宴，洪門婦女組的義姐妹，落力推售獎券，共籌得善款約二千元。該等款項將交紅十字會轉國內災民。
洪門; 1 權總S S ^ s T 周年紀念
\LITY
WO LAB
i
J
m
全加洪門達權總社捐出一f元5，國內水災
^ J S ^f^QiZ.. ^amm miBR- _ g g ^ . '
移民難民保護法
移民顧問詹姆斯•諾利斯
加拿大移民局于二零零二年六月二十八日實行了新的移民難民保護法°新法給加
拿大移民官很大權力，他們對那些申請移民加拿大的申請人實行嚴厲的審批°另外移
民申請表格及附屬資料也完全該用新的。其結果是，移民加拿大的程式更加複雜。
新移民法是在約有十五萬人申請移民加拿大的情況下實施的。這十五萬個申請現正在海外的加拿大移民簽證處辦理。
這些簽證處的申請長期受到積壓’簽證處不能有效地處理申請件。申請人從遞交移民申請時起等十五個月到四年已司空見
慣。
辦理學生簽證、訪問簽證(現改稱臨時居民簽證)及工作簽證的時間不像辦理移民簽證那樣長°很多人先申請臨時簽證,
這樣就可以更快地到達加拿大°在加拿大居住幾年後’開始申請移民°
加拿大居民卡(楓葉卡）
力口拿大移民部已經開始發行一種類似信用卡大小的“楓葉”卡°所有永久居民都將領用此卡’不包括公民°
新的“楓葉”卡將取代以前的“落地移民記錄”紙。它更加可靠’上有持卡人的照片。該卡有效期爲五年。
持有落地移民記錄紙的人可於二零零二年十月十五日到二零零三年十二月三十一日之間申請新的“楓葉”卡。自二零
零四年一月一日起’使用落地移民記錄紙在加拿大旅行將無效°旅行者必須使用楓葉卡來證明其身份申請楓葉卡的申請
者必須到加拿大的移民辦公室來取卡。詹姆斯•諾利斯有限公司願意幫助申請楓葉卡的人遞交申請°
明年香港及大陸之行計劃
詹姆斯.諾利斯計劃二零零三年一月十三日到十八日之間去中國訪問°此行包括香港、廣州、上海及北京°詹姆斯•
諾利斯將對其客戶進行諮詢’並去加拿大駐香港總領事館和加拿大駐北京大使館査詢其客戶申請移民的的受理進展情況。
_爭取申辦二零一零年冬季奧運__
V r ^ , 省議員開始爲行將復會
^ • W M 的秋季省議會(今年十月
七日至十一月二十八曰）
而作準備。現在省政府訂
i ^ H k H 下了省議會的會期曰程表
•. •目的是讓大家知道會期
‘ 張杏芳省議員的時間’ 此舉是符合政府
要確立一個高透明度及向
省民負責的承諾。
我繼續留任爲(亦兼任副主席)財政及政府服
務之特別常務委員會的成員。在九月十三曰
’財政廳長范高廉向委員會提交「年度財政
預算諮詢報吿書」後’委員會將前往卑詩省
內十三個社區’諮詢省民的意見。正如去年
一樣’委員會在諮詢完畢後，最遲於十一月
十五日向省議會呈交報吿。讓財政廳長在準
備二零零三至二零零四年度財政預算前參考
報吿中的建議。有關各個諮詢會的地點，可
瀏覽省政府網址：h«p://wWW.lfgis.gOV.(K.
ca/emt ’或者以書面聯絡委員會書記兼助理
書S己Craig James: Room 224 Parliament Build-ing,
Victoria, BC V8V 1X4 °
諮詢會的日期地點將刊載於各社區的當地
報章。藉此，我向大家提供其中三個：九月
十九日在維多利亞、九月二十三日在溫哥華
、九月二十四日在北溫哥華。末能出席諮詢
會發表意見的人士 ’可以書面郵寄至委員書
記’截止日期是十月二十五日。
另外’我想議論二零一零年冬季奧運與殘
障奧運會》
若能成功取冬季奧運會的主辦權’將爲
卑詩省製造一個絕好機會’使本省成爲國際
的焦點’也讓全世界知道卑詩省歡迎他們來
投資。預計奧運會與擴建後的溫哥華會議中
心將會帶來五十七億至一百億元的直接經濟
活動。此外’其他的得益將包括在全省增加
十一萬八千至二十二萬八千個直接和間接的
就業機會，與十一億三千萬至二十五億元的
稅收。
前來觀看冬委奧運會的遊客將爲卑詩省帶
來長遠的經濟利益’新的投資與經濟增長亦
隨之出現。本省的旅遊業在奧運前後及舉行
期間，每年都會增長。主奧運是刺激本省
經濟的因素’亦可促進城市更新。
我支持政府積極爲卑詩省爭取冬季奧運主
辦權’但在達成目標之前仍須多方努力“卑
詩省的申辦書在今秋最後定稿’明年一月呈
交國際奧委會’然後等待奧委會在二零零三
年七月宣布薪選結果。
我向大家保證’省政府是要知道這個冬季
奧運會的主辦成本數與收益的情況如何，才
會爲本省帶來正面的經濟增長。現時難以估
計二零一零年冬季奧運會對本省旅遊業確實
會有何影響，但是一九八六年在溫哥華的世
界博赞會和一九九四年的維多利亞英聯邦國
家運動會都替本省增加了國際性的知名度’
受世人注目’從世界各地到來的遊客以至在
本省舉行的會議都因此而增加。
主辦冬季奧運會，也是三級政府合作的好
機會’ 一起建立關係密切的社區。
HSBC 滙豐
歡迎您向本行職員查詢有關以下服務詳情：
•各類投資一 G I C投資證，定期存款，外幣存款
• 註冊退休儲蓄計劃，註冊退休入息計劃
• 房屋按掲’私人貸款及信用限額
• 個人理財服務
• 註冊教育儲蓄計劃
• 商業貸款’商業信用咭’出入口信用狀
• 外幣兌換：旅行支票：旅遊保險
• 保管箱
• 電話通及電腦理財
此外’透過匯豐銀行的附屬機構，您可享用更多服務
• 互惠基金
• 折扣經紀及全佣經紀服務
• 私人銀行服務
• 信託服務
• 財產計劃
分行地址
752 Fort St.
Victoria BC V8W 1H2
Tel: (250) 388-5511
Fax: (250) 388-4418
Gateway Village
100-771 Vemon Ave.
Victoria BC V8X 5A7
Tel: (250) 388-646^
Fax: (250) 380-2314
2154 Oak Bay Ave.
Victoria BC V8R 1E9
Tel: (250) 592-5423
Fax:(250)592-4298
基督教域多利華人宣道會
VICTORIA CHINESE ALLIANCE CHURCH
2845 Gosworth Road, 592-5566
Senior Pastor(主任牧師）：Rev. Peter Poon 潘國偉牧師
Assistance Pastor(助理師）：Rev. Darin Reimer 韋達仁牧師
主曰聚會一覽表 Sunday Meetings
英語崇拜 8:43 English Servtce
少年崇拜 9:00 Junior Worship
粵語成人主日學 9：00 Cantonese Adull Sunday School
國語崇拜 10.25 Mandarin Service
英文成人 / 兒童主日學 11:00 English Aduli/Junior Sunday School
粵語崇拜 11:35 Cantonese Service
國語成人主日學“： j J Mandarin adull Sunday School
中華l 督敎長老會
Chinese Presbyterian Church
816 North Park Street, Victoria
Telephone/Fax: 384-4911
牧師(Minister):林•華（Rev. Paul Lam)
主曰崇掉（中 / 英）11:00 a.m. Sunday Worship (C/ E)
英語 i 日學 n:00 a.m. English Sunday School
# 語崇砵（隔主日）9:30 a.m. English Service (Every
Other Sunday)
郓稣現： r 我是世界的充‘踉從我的‘就不在
黑睹裏走’必要得暑1 命的光。J
域多利華人神召會歡迎您
Victoria Chinese Pentecostal Church
2215 Dowler Place，Victoria ？ 386-1523
牧師：尹建全牧師Rev. Laurence Wan (手電)885-3144
杜蝶蓓牧師 Ms. Debbie Dongousoff
本堂聚會時間如下:(聚會語言：國語粤語English)
主日崇拜星期日上午10:45主日學星期日上午9:30
家庭小組(粤)星期四1:00 (國)星期五7:30(隔週舉行）
這是一個與您敬拜上帝,探索信仰，分擔憂患一同歡笑的大家庭
迎新移民及本地僑胞與我們聯絡/_、
上帝愛世人 God So Loved The World
安裝及修理煤氣爐
STAN KNOWLES GAS CO. INC.
GAS INSTALLATIONS
SERVICE & REPAIRS
955 LAMPSON PLACE / VICTORIA, B.C.
PH: 250-384-6511 / FAX: 250-384-9802
E-MAIL:gasheatl@shaw.ca / WEBwww.stanknowlcsgas.com
JACK
12
- i
市長的話 劉志強
舊體育館現已關閉’最後的一次活動也在十月五日結束。我ffl?見在正爲拆除做準備工作。
所有的傢具和設備都正在被賣掉。整個建築物將會在十一月初拆除。新的建築工程預定在
月底開始’並且在二零零四年秋季完成。我們期待維市居民能早日享受項設施。
市中心的The Bay將會遷到以前的Eaton中心建築物。我們目前正在和The Bay在多倫多的總公司談判，看
維多利亞市政府是否可以有權決定這棟建築物內的未來用途 TTh Be ay百貨公司一直是維市北面的一個標誌》
我們需要繼續利用這棟建築爲城市北面帶來人氣。我們希望在這棟建築物內設立一個圖書館、可能的話還可
設置一個健身中心、辦公室或住宅’以及一些地面層的零售鋪位。這是一個使我們城市北面恢復生氣的很好
機會，也幫助唐人街區域帶來商機。當多中心建成時，660個車位的停車場也將是一個很有價値的資產。
我們將會做一項可行性研究’以決定其財政方面的可行性。
同愛斯基摩市有關消防和警察服務方面的洽談非常順利。公證法官已經宣佈維市和愛市的警署將於二零零三
年一月一日進行合倂。這樣’在提高我們社區警署方面領先地位同時’我們可以節約成本、共用有價値的
調查資訊及通訊系統資源。合併的優點還包括：減少重復服務、警員擁有更多的培訓和提升的機會、降低長
期開支和增加特別服務的合作。合併後的愛市警署將是一個單獨的區域部門以及擁有自己的區域指官。
維市簽訂了一個向愛市提供消防服務的五年協定，爲此’愛市將每年支付維市兩百零五萬元的補償費用和提
供場所及設備。這個合同將從二零零三年一月一日起執行。維市將向愛市的消防員提供僱傭機會。愛市消防
部門一周提供七天’每天二十四小時的服務。每一班最少將有四位消防員値班。該消防部門在不久的將來將
會招收新的消防員。
三年一度的地區政府選舉將會在十一月的第三個星期六舉行。今年卑詩省地方政府的選舉將會在十一月十六
日舉行。請記住行使你的權力，選舉你所居住地的候選人。即你不住在維多利亞區’如果你在維市擁有私
人名下的物業’你也有權參加投票選舉。不幸的是’在維市擁有生意和註冊公司都沒有選舉權。
周翠琪競選維市市議員 本刊專訊
華埠女獅子會會長周翠琪’於九月底正式宣佈參政’角逐維市市議員席。
現年四十一歲的周翠琪是本市土生土長’已婚，丈夫Phil是巴士司機，周翠琪任職餐館。
周翠琪稱，她是在丈夫支持和鼓勵下，決定參政。她的政綱主要是市區的安全’她注意到市區的行乞、妓女
及毒品的嚴重性：若能當選’她將會與其他市議員互相合作’去加強市區的安全。
周翠琪擁有維多利亞大學學士學位。她熱心服務社會’參加多個團體組織。曾獲維市榮譽市民及青年會的傑
出女性榮譽。
龍岡總公所慶祝一百周年紀念
13
CHARLES CHANG
sutton group- westcan realty
Tel : (250) 361-2715
479-3333
fax (250) 383-9899
E-mail: k.c.chang@shaw.ca 房屋地產
買賣管理
九百五十元（
四百八十元(
二百六十元(
一百三十元(
f Y l M a r w o n A g e n c i e s
- E R
- LIFE, AUTO, FIRE & CASUALTY '
Complete Insurance Services Since 1949
利同昌總代理
四十餘年經驗忠誠爲僑胞服務
各類燕梳保險
汽車、業、住宅、人壽、水及火險
旅遊及新移民醫藥保險
(太平保險•保險太平）
電話： 3 8 2 - 4 2 1 5
FAX: (604) 382-3550 (圊文傳眞）
1620 Government Street, Victoria, B. C. V8 WIZ3
馬醒華律師
SINCLAIR W. MAR Barrister & Solicitor
• Personal Injury & insurance 私人受傷^ttt^fS 丨
•Real Estate & Conveyances 實業買資交易手瑰
• Divorce AFamfly 離婚及敗菱
•Mortgages & Foredosures 按揭及結束生意手績
•Corporate & Commercjal 公司及商業事務
• Irmiigration 辦理移民申諳
： (250) 382-5744
傳真：(250) 383-8935
Manhasr Mar & OfSullivanf Lawyers
109-826 North Park Street, Victoria BC V8Z 5H7
山逄印刷公司
凸現您的風彩
- Tp
- Hillside 议我們的宗旨
l E l j Printing
COMMUNICATING THROUGH PRINT ^ ^ 章. 上
3 8 6 - 5 5 4 2 印刷精良
3050 NANAIM0 STREET
Fax: (250) 386-7838
Email: sales@hiUsidepiinting.com
Website: www.hlilsideprinting.com
雷亮明律師
RONALD LOU-POY, Q. c.
CREASE HARMAN & COMPANY
Barristers and Solicitors, Notaries Public
800 - 1070 Douglas Street, P.O. Box 997, Victoria, B.C. V8W 2S8
Tel: 250-388-5421 • Fax: 250« 383-4294
Res: (250) 477-3700
黃國豪 律師（ 公證入）
L A R R Y W O N G *
！ Barrister and Solicitor
WONG & MARKS
1618 Government Street Telephone: (250) 381-7799
Victoria, B.C., V8W 1Z3 Fax: (250) 386-7799
•Denotes Law Corporation
票黄傲霜
香港大學文學士
加拿大註冊執業畲計師
Norah L e u n g H A.. P.G.C.E. (London)
Certified General Accountant
收費合理’ 服務翻 二
一切咨詢绝對保密 e-mail: nleung@ii.ca
本刊招登商業廣告
全年共六期費用爲••
yv
囊il,-...•..•:'•:'
張傑昌
年年年年
全版
半版
1/4版
1/8版
^ l l c b s . <y. X o
Barrister & Solicitor
#401 • 1011 FORT STREET
VICTORIA, B. C. V8V 3K5
TEL: ( 2 5 0 ) 3 8 0 - 1 4 2 3
CEL: (250) 885-8937
FAX: (250) 380-0920
ED & SARAH SCOTT Business: 388-6542
^ Q Esq. Trading Ltd.
• (BazvnSrothers . ！Money to Loan
典押店 BUY _ SELL . TRADE
“ Custom Jewellery & Appraisals
897 Esquimalt Road
Victoria, B.C., V9A3M5
Mon. - Sat. 10:00am - 6:00pm Sun. 12:00 - 6:00pm
地產買賣 物業管理
Joseph Leung
Your #1 Cash, RRSP or RR1F Invcsrmcnt
1620-A Government Street, Victoria, B.C., Canada. \ ' 8W 1Z3
Tel: (250) 382-9255 Fax： (250) 384-1W
Toll Free： 1-800-59^-6644 email： josephleLin»@tisgarJ.coni
www.t isgard .ct >ni
熱線電話361-7062
G a r r y O a k Financial Group
Insurance and Estate Planning Services
202-1770 Fort Street, Victoria, BC, V8R 1J5
Bus: (250) 370-7765
Fax: (250) 370-7615
Pag: (250) 389-7243
Res: (250) 472-8668
ft®多種不同計劃可供選擇
樓宇按掲保隍
教育儲蓄計劃（RESP)
退休儲蓄計劃（RRSP)
傷殘入息保險 退休入息基金（RRIF)
馮麗美
Ellen Fung
Partner
人壽保險
退休計劃
遺產策劃
CHEUNG & COMPANY
CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANT
張傑偉會計
WHYTE CHEUNG, C.GA.
1817 Douglas St.
Victoria, B.C. Bus. 383-1404
V 8 T 4 K 5 Fax. 383-9899
Parker, Johnston
Ltd.
Dan Parker
President
"Making House Calls for over 50 years"
350 Bay Street, Victoria, B.C. V8T 1P7
Phone: 382-9181 Fax: 382-9183 0
OBARA LEE & CO.
CHARTERED ACCOUNTANTS
A Partnership of Incorporated Professionals
李偉能特M計師
W. WAYNE LEE, B.A.，C.G.A.，C.A.
Partner
( 2 5 0 ) 388-7879
Fax: (250) 381-0808
WILSON CENTRE (ABOVE LONDON DRUGS)
#216-911 YATES STREET, VICTORIA. B.C. V8V 4X3
SINCE 19
Ellen Fung
;馬麗美
Insurance Broker
代辦各種
樓宇、房屋
商業及住宅保險
Bus: (250) 370-77U5
Fax: (250) 370-7615
Pager: (250) 389-7243
BROWN BROS. AGENCIES LIMITED ；250； 4 7 M 6 6 8
1 1 2 5 B l a n s h a r d Street, Victoria, B.C. V 8W 2 H 7 efung@pccmternet.com
羅舜怡律師
15
mm
"The Heartbeat of Chinatown “
Nowhere in Victoria is traditional
Cantonese,Szechuan, and Dim Sum
style food presented with such
flavorful distinction!
(250) 383-1032
Free Delivery after 5pm ！
社辍H 料A
敫善眢小上骛
538FisgardSl, Victoria, BC, V8W1R4
代理各地廉佰機is ：
代訂加航• 國泰• 長榮• 鼙航、日航、民航、星航• 大《等
S 大航空公司來回東南亞特價襯栗
仟g各阈箱馔旃游：
美加精華遊• 歐洲逍遙遊• 中囷、曰本、台漘、泰囷顧逋遊
代訂美加、香港、中國各地酒店及各大郵綸
査詢電S ： 250-386-8889
傳眞：250-386-8869
業® ： rightchoicetravel@telus.net
University Heights Centre
#311-3980 Shelboume Street, Victoria, B.C. V8N 3E2
紫/ 美趣旅涵
^ f ^ Ri^ht Choicc Travel
Ltd.
Vietnam Garden Restaurant
華的越南餐
馳名親湯特色燒烤
物美價廉譽滿維城
3 8 4 - 3 0 3 3
1515 COOK ST. VICTORIA. BC
(Cook at Pandora)
舢O 群飯虑
CHINESE SeAFOOO RESTAWMNT
605 - 3995 QUADRA STREET. VICTORIA. B.C. U8X 1J8
PHONE： f250J 744-3368 FAX： f250J 744-3380
FREDERICK KUNG
GOV'T CERT. INSTRUCTOR
ff f" /
心駕
ROADRUNNER DRIVING SCHOOL
龔國- 祥
881-2130
交通處特許政_ 纟m主 冊
國、粵、英語經鉍: f 富
Victoria Conservatory of Music
mL歡迎閣下來維多利亞音樂學院
參加音樂培訓。這里是“傳統
與創新交匯的地方”。
907 Pandora Avenue at Quadra
Phone: (250)386-5311 Fax: (250)386-6602
e-mail: info@vcm.be.ca website: www.vcm.bc.ca
16
o p
%音s海鮮涌摟
•糸盟•、熙杏熱宁懸〒•昌男戀•曲•片J. r, •. a • •…_ _
17
生命如g P 紅虹小姐之福音粵曲頌唱會後記
華人神召會尹建全牧師
粵劇紅派傳人紅虹小姐(馬師曾mtzm)於九月十四，十五日蒞臨本堂主持了兩日福音粤曲頌讚聚會.
(福音粤曲者是以廣東流行民間的粤曲調子從新配上以聖經或基督教信仰爲依据的詞也)適逢當日下午爲本堂每月一次，
在中華療養院舉行的福音聚會，她亦義不容辭地加入，藉唱與舞，去傳遞上主之愛表達老吾老之心意會中帶動了住
院長者的昔日情懷與歡愉.
紅虹小姐創新地以西洋樂器之王的鋼琴伴奏,去演譯她親自重新塡配充滿生命感染力的歌詞，又以圓渾亮麗
p歌•，柔合了粤劇的做手與舞步，一方面仰慕其在粤劇方面的專業造藝,另一方面，也叫與會者融入她跳躍生命的
音韻裏.
在穿插的歌與舞之間，她分享了其人生的部份片段，如何藉著上帝之恩典和慈愛的介入，她表達對母親的情；
從失去愛兒的悲痛中得力量安慰，能以寬恕的心走出文革的怨恨陰霾;還有自物質的緊抱到放棄，進而滿足於心靈
的豐盛擁有及曰常生活的經歷等等，正如她調寄紅宣曲的曲中所寫所唱的：
主啊!親手來•無畏那荊棘路途幽谷可以渡過絕嶺亦能行無數
主啊！你親手牽我便無懼怕高山險峻都攀得到迷亂生煩惱心靈變枯槁
幸得主呵護似失羊有主抱主啊!你親手牽我便無懼怕高山峻都攀得到
即使濃迷霧摸索未到前途有我主明照燈平安美好都得到
還有另一首調寄戲水鴛鴦的“鹽，，
海水在陽光裏蒸發得留下了 (上味）結晶稱作鹽那耀眼結晶純潔精美真希奇，
味美珍饈無佢就失甜美爲也味道特別好都係靠佢的鹽味山珍海味都得靠佢先甜美
神恩賜叫你我做人世(上味）爲世間既人去分淸是與非要明理講理講出真理
若同流合污就好似鹽失_味活著在世間不爲名與利基督既愛分享你我真完美
歌中道出了創造主上帝賜人在世上的身份使命，除不失勸勉鼓勵之外,亦引起與會的台山藉僑胞的文化共鳴，更
給我這香港土包子上了一課,吃了數十年至今始明白“上味”是啥.會中，她親自教會眾齊唱的其中一段至今尙有
餘音;會後的茶聚，拉近歌者與聽者彼此的距離，而各出席者除感受慈愛上帝在人身上的愛顧，又享受相互間的友情
會後收到多方面美好的回應,感謝天賜美好的天氣謹謝此一隅多謝部份商號，騰出當眼的位置讓我們
張貼海報；
本堂將爲有興趣福音粤曲的人士成立小組，並於11月22-24日邀請紅虹小姐蒞臨作曲藝指導，報名或詳情請致
電本堂查詢或留意有關消息•
區域民選
魏志紅
還有一個多月’三年一度的區域民選便會在十一月十六號舉行。屆時，各市民可以投票選出
他們心目中的理想代表’參與市政府在未來三年中’可爲他們居住的區域，做些有利於大眾
的事=
很多人認爲三年一度的區域民選，只是象徵式的選舉’所以很多市民都沒有參加投票。但是 孤•
大家知不知道，你居住的區域市政府是決定你每年要繳付多少物業稅、商業牌照費、建築牌費 一,
等等的唯一機構？除此之外’他們還決定道路的維修和興建，公園和其他娛樂場地如游泳池、網球場、溜冰
場等等的服務。其他還有維持治安、市內淸等等’都是地方政府的管理範圍。所以各位千萬不可那麼不注
重這個三年一度的區域民選。如果你對自己居住的區域有什麼不滿或是有建議，這和你地方政府的代表’如
市長和市參事聯絡，反應你的心聲。
我在九年前初次參政’很幸運的得到各界僑胞和市民的支持’順利地成爲大域多利第六十一校區學務委員，
又在三年後再獲選連任。三年前，改參與山尼治市民選，又以第五最高票數獲選市參事。今年已決定再參選’
希望可以蟬聯，再繼續爲廣大僑胞和山尼治市市民薄盡棉力。在過去九年來，雖無特別建樹’但自問事事以
市民利益爲先’亦覺得不過不失。在十一月十六號，希望能再得到各位的支持，再投我一票。使我可以成爲
各僑胞在市政府的喉舌。繼續爲大眾服務，多謝各位。
旅行保險再談（2)
為什麼購買旅遊保險？
出外旅遊可能隨時患病或發生外，高昂的住院費可
達每日數千元，加上醫生費及醫療診斷費等，形成沉
重的經濟負擔。其他大煞風景的情況，如重新添置遺
失或被竊之行李’或因錯過回程曰子而需要購買單程
機票等’原本愉快的旅程頓時一掃而空。
旅遊保險包括什麼7
每一個保險計劃都有不同的受保範圍，欲知醫療保險
詳情，請參閱醫療賠償。旅遊保險旨為未雨綢繆’在
突發事故及意想不到情況下’讓你獲得適當的保障。
旅遊保險不包括什麼？
旅遊保險並不能保障所有情況’請於出發前詳細參閱
保單內不受保範圍、條款及限制。已存在的醫療狀
可能不包括在投保範圍內。
我是否需要透露個人病歷紀錄？
我們會竭盡所能保護你的私隱權’病歷紀錄R會在有
需要情況下用作審裁你的賠償申請丨
我經常外遊，有沒有特別優惠？
全年多次外遊計劃(Annual Multi-Trip Plans)特別為經
常旅遊人士而設，你可以在一年內無限次出外旅遊而
無需每次購買保險。
如想延長旅程，我可否?5保輩延期？
你R需於保單到期前七日內，聯絡你的保險代理，
林兆昌
提供資料
便可以辦理延期手續；你可於第一次保單到期
48小時前’於辦公時間致電購買延期保險。你必須說
明身體健康情況良好’並預期不需要醫療服務；還有
你未曾在此保單提出任何索償申請。延長保單會收取
延期手續費。
不包括範圍
下列各項將不在賠償範圍內’欲知詳細範圍，請參閱
保單內條款。
*旅程目的是為受傷、疾病或健康狀況尋求治療或醫
^意見。
*受保者於蒙受損失、死亡或受傷時’是受毒品、酒
精或其他麻醉物質影響。
*在保單生效日期前已預知需要為損傷、疾病或健康
狀況安排醫療服務或入院留醫。
*在預產期前八星期內由於懷孕引起之費用。
*在保單生效日期之180日內，因損傷或疾病引致
之診症、配藥、醫療或住院費用，均不包括在受保
範圍內。此條文適用於旅程為36日或以上之70歲或
以下人士，及不論行程長短之71歲或以上人士。
^Tirnmm
ClBC
加拿大帝國商業銀行
個人銀行業務 商業銀行業務
1517 DOUGLAS STREET
陳胡婉華 亞洲業務經理理財顧問 李智斌 生意及理財顧問
Eva Chin 電話：356-4319 William Li 電話：356-4311
張喬琳 營業助理
Elaine Cheung 電話：356-4341 Geoff Travers 高級生意及理財顧問
李羡筠 個人客户服務 電話：356-4343
Bonnie Lee 電話：356-4229 内線23 9
Gary Rodwell 生意及理財顧問
電話356-4421
投資計劃 海外信托透支貸款 個人理財服務 製做工作貸款 私人及商業投資計劃
互惠基金 定期存款房屋按揭 外幣投資存款 小型生意租貸 商業信用透支
証券投資 折扣經紀退休金計劃 商業貸款 出入• 信用狀
鑑【溫響
富威超級市場
專營：
西方雜貨， 中國和亞洲食品， 新鮮中亞蔬菜， 鮮果， 鲜肉類， 各類時花， 盆栽
植物. 美味熟食， 適合中西人仕口味, 各鋪前備有大量免費停車位供應.
富威超級市場很榮幸能爲華人社區服務.
營業時間：每天早上八時正至晚上十時正
GORGE SHOPPING CENTRE 272 GORGE RD. W. & TILL1CLM RD.. VICTORIA
TOWN & COUNTRY CENTRE 3555 DOUGLAS ST.. VICTORIA
CANWEST MALL 2945 JACKLIN RD.. LANGFORD
SHELBOURNE SHOPPING PLAZA 3651 SHELBOURME ST , VICTORIA
COL WOOD PLAZA 1913 SOOKERD.. COL WOOD
ATHLONE COURT 101-2187 OAK BAY AVE.. VICTORIA
Port Alberni Plaza 3737 10th Avenue, Port Alberni
Brooks Landing #130 - 2000 Island Highway North, Nanaimo
親愛的華埠通訊讀者們：
張傑強
大家好！九月份又隨著八月份暑假的過去而來.如過往一樣.八月份房屋成交額較
去年微滑下. 今年八月份成交爲6 3 3 手. 比去年八月份6 9 8 手少了一點點• 在
七月份爲7 2 5 手成交-
終結今年八個月.維市房屋買賣亦算是十分平穩而健康.買家對市場亦有開始回復
信心.平均單戶房屋又倉新高.其中有九手成交價超過$700.000將房屋的平均價推到新高.市場上
出售房屋的數量亦變成賣少見少•形成要求量多過供應量.這反影出在短期內亦難看到屋價下跌.
至於公寓平均成交價在八月份爲站,3 5 1而城市屋和雙屋平均成交價在過去六個月份爲$2 1 1.9。7
在MLS上月份包括有3 9 7 手單戶房屋, 1 3 7 手爲公寓， 而流動房屋則有3 5 手交易
以上資料供讀者們參考用途
^一遞 d
中華婦女會於2002年8月24日舉辦慈善籌款舞會’承各界人士熱心支持及參與：得各商號、公司、
酒家和私人慷慨樂助名貴禮品、禮券等等。增添晚會抽獎節目更高興熱鬧’該會全體會員’致萬二分
感謝！
¥次籌得善款，議定捐助中國水災及本地五個慈善機構’該會定將繼續努力再接再厲’求達『助人
爲快樂之本』之宗旨。
中華婦女會
2 0 0 2 年9 月8 日
華人神召會福音粤曲小組
歡迎你參加一同譜出生命的音韻
*****************************
小組時間：每月兩次於星期五下午七至九時
活動內容：劑昌練唱福音粤曲,生活講座，交誼活動......
參加資格:懂中文及操粤語,對福音粤曲有興趣或願意
學習者，自信能掌握基本音律(需經簡單測試)
組員人數：最少二十位
費用：全免(但接受樂意之捐獻）
小組地點:本堂2215 Dowler Place,
報名手續:請電386-1523預約，塡寫報名表及試音•
華人神召會主辦
福音粤曲唱藝研習班
導師: 小姐
日期:十一月22-24日(星期五至星期日）
時間:每晚七至九時
資格：懂中文及操粤語，對福音粵曲有興趣或願意
學習者，自儲撑握基本音律濡經簡單測試）
開班人數：不少針五人
費用: i { 立十五圓
上課地點:2215 Dowler Place堂
報名手續:請電386-1523預約,塡寫報名表及試音.
截[卜日期:辛+—月九日或額滿即小
20
學牛園地
41 0
11 -f i已
_ 吃 J-*
罕一 f\ 兩
% g'J
- f
*)
些
床. u
ffi 日寺
t
-A
年
TJ'? -f ；么1
t
4： 林
t f
K
© 年A班
a a T T i- 上 t 个 X t 人 /
o: o T T 上 上 t t 大 大 人 义
a T T 上 h 个 ,J、. 文 义 义
• a T T 上 'J.、'J 、i t 人
a \o T T 上 上 -J、 大 丈
D o T T 上 上 t 'J、 大 大 又
O Q T T 上. 上 'J、 大. 又 人
• D T T 上 上 小 t 大 大 义 人 一 D • T T 上 上 小 '•1、 大 大 人 人 年
D T T 上 上 •1、'J 、大 丈 1
字‘： ：: 也i
字字 字 % 愛.愛 . J 、. J.介 」
T % f f & tL
T T •5! % CL &
T i
rfel
V t & &
% 4 &1 a
% TT. 也 th
T % 'f t i -,-iiI -,t.乱。klll^^？— 缘，笆,色：
:?L^ ^Nrp^ur^k f'.核,轧一
們 ST一 换-今：夭,時4 ^^sli t
因為一 ^ ^ f 卜ii..]^_
m 吡 f 才：0 J
封<5 A秋't.
槠. . f . 天. f : ―
扰樹乇堂.。：权®
% 在夕, ： 音， f .
；m^t.t n \干、
|
|---|
