| Transcript |
- INVESTORS AND ENTREPRENEURS
11 ST CONSULTATION FREE
丨 ESTABLISHED IN 1982
TELEPHONE: (604) 382-4234 FAX: (604) 380-7299
500-645 FORT ST., VICTORIA, B.C. V8W 1G2
談退休儲蓄計劃
每年到這個時候到處都是銀行或信託公司的退休儲蓄計劃廣告，所以我也在此和讀者談談退休儲蓄計劃（R.S.P.).
加拿大政府每年准許納税人款入RSP戶口，存款可減税用.政府指定每年每人抵可存適去一年總入息的百分之十八，但不
得超適政府所指定的最高限額. (
RSP戶口可用你自己的名字開，也可以用你配偶的名下開，
退休儲蓄計劃投资選擇基本上有四種：定期存款儲蓄存款、互惠基金和自控投资儲蓄計劃。今年因爲銀行的儲蓄和定期存
款的利息是非常低，大多數的銀行客戶都會選擇互惠基金.銀行的互惠基金賀素優良，靈活流動，且不收買贲费用，收益可自動
再投入投资。
互惠基金的投资選擇是以儲蓄、入息和長線增長爲主。例如以入息爲主，風險又低的某銀行的按揭基金，1如3年的平均複合
比率利潤是12.7%。又例如以入息和長線增長爲主的平衡基金，I"3年的平均複合比率利潤是20.9% .這些基金都是有相當好
的表現. <
爲免每年二月都急着存款入RSP戶口，大家都可試用RSP按月自動儲蓄計劃客戶可向銀行指定每月從戶口撥款投资的
數目，銀行便會代辦一切。 .
RSP的存款可提早取出，或至到71歲的年底再提出.如提早提出RSP款項，道些款項便要當爲你當年的收入而付税.如客
戶荨到71歲後,他還可以再把這此存款再選擇延遲付税•例如客戶可將RSP轉爲定期年金(R.I.F.) •年金可付款到你九十歲
以上.如果你的配偶比你年輕，那麼就可以供款到配偶達九十歲以上.
退休儲蓄計劃是很廣闊和復雜的•笨者祇能在此提供最基本的资料。如有問題可致電笨者.在此祝各位新年快樂，財源廣進。
- — — ‘ * * • "
(编者按：笨者為加拿大皇家銀行亞洲業務經理）
*《華缚通訊》歡迎各界人士投稿，下期截稿曰期是三月三十曰。
*《華埠通訊》歡迎各行業刊登廣告，詳情請與陳熾Daniel Chan 3 8 4-?3 5 2,劉志強Alan Lowe
360_2888—或吳紫雾 Kileasa Wong 3 8 3_8 402 接洽,
移民顧問
協助你的親屬
移民到加拿大
8
~ 吳紫雲—
料人物介紹^•保華 、
維多利亞華缚御子會爲了表揚會員黄保華服務該會四十年，于一月十五日晚上假座華埠晉美酒家設宴慶祝，並隆重邀請省督
林思齊出席核晚之盛會.晉美酒家内時农香黉影，城中華裔名人出席者有華填獅子會會長馬醒華律師夫婦、市議員劉志強夫婦、
Q 中華會館主席梁肇成夫婦、特許會計師陳德光夫婦、鄧子才夫婦、中華會館前任主席袁臻榮及黄縣宏、王德琴夫婦荨。均前來道
贺，熱鬧非常。
。 黄保華是本地土生，一向熱心社會公益工作。他的服務範圍並不只限於僑界，而是整個社會。對本地社會貢歉極大。他數十.
年來接受獎狀多不勝舉， 較重要的有： 7 7 年7 月獲本市衛生福利部門頒發義務在養老金部門服務獎狀。7 7 年1 0 月， 被邀赴加
京渥太華總督府，接受員佐勳銜Order of Canada •當他是全國第四位獲得此殊榮的華人。77年1 1 月， 獲本市榮譽公民獎。
90年獲華填獅子會頒發永久會員獎。（ 該會自1956年成立以來， 接受此榮譽的只有三人， 另外二位是鄧子才及陳新民。）93年
‘ 獲加國125週年紀念章荨。
黄氏在1952年加入本市西人獅子會，當時三藩市剛創立世界首個華潭獅子會，後來發展到太平洋區的各華缚紛紛成立華埠
‘ 獅子會。1954年温哥華華埠獅子會成立， 本市獅子會認爲本市也有這個需要， 便委托黄氏着手籌備組織。1956年4 月， 本市華
埠獅子會正式成立，有會員21人，黄保華是創會會長。
華填獅子會的宗旨是爲大眾服務，會員落力合作籌款，支持地方上的慈善機構。歷年來對支持華僑學校及華填療養院不遗餘
力。經常購贈醫療儀器給醫院，支持殘廢兒童醫院。每年一度皋行耆英敬老餐會，招待僑界老人家慈善工作，黄氏均積極與。
初到本市的新移民對黄保華這個名子大都不會陌生，因黄氏是法庭認可的翻譯人.不論上法庭、入籍、移民、考車牌荨，如
需要翻譯。各部門都會推薦當事人去唐人街找黄保華。正如該晚嘉賓之一的大維多利亞衛生福利部主管RetaTeeple致詞時所說，
整個衛生福利部的職員都知Peter Wong這個名字。退休法官Judge William Ostler也致詞讃揚黄氏對法庭的貢歉。可想而知，
數十年來受黄氏幫助的華人實在很多。
省督林思齊在致詞時透露，黄保華太太與林省督幼時曾同窗四年，二年幼稚園及二年小學。省督表揚黄保華是聖誕老人的助
( . 手， 社會上那裡有需要， 黄氏都會盡力以赴， 不求報酬。最後， 黄保華致答謝詞， 多謝各界人士的爱護， 多謝安排這個宴會的工
V ‘'作小組及多謝女獅子會的九位女獅的厥歌及禮物。
黄保華是晚接受了二個大獎，一個是f服務掷子會四十年元老獎J , 另一個是I " 獅子會創辦人紀念獎J (Melvin Jones
f Y " T
- CHINATOWN NEWSLETTER
九九四i
第一卷第六期
- t ‘
出版者： 中華_
^636 Fisgard Street
•J1 j l 4
Victoria, B. C. V8W 1R
賣
tr
PO
歲。首雒談 檢討去展窒决來
> - 陳熾
‘陽潜新年轉眼又適去了，陰曆新年又接着降臨。我們華人不論在國内或海外都過兩次新年。現在是歲首，語貴吉样，本刊同 -
^ 人在产謹祝各位新春大吉， 萬事如意。， / ‘
”我們在韋首總薈希望世界大4二年娃適二¥~、本0經•凌奥、'来•率降低。、叙在不妨檢^過去一年i界的tt玲：在國際方
、W厂世界許麥地區仍有紛爭以及潛诀着各種危棱。但在是向i 界和道路1又似乎推前一步。 —
f一乂蘇聯爲首的共黨集團解體，東西方泠戰已咭束，美國致力于裁滅i備，蘇聯1却致力；^改革經濟，希望蘇聯改革成功可以 、
.平穩梦局。如果改苹挫敗，國家四分五裂，後果不堪設想. ‘ “ >
‘‘，二，非结了種族隔離；南非的白人及黑人領袖九三年十一月十七曰簽署新憲法'協議广正式終结南非的種族隔離政策，赋-：‘
予黑、人丨平尊權利，结末南非三百‘四十年的白人统治。 t 、 ‘
，以'色列与巴勒斯坦締咭和约，互相承涊對方的存在，双方在-威秘密會談，達成共識，在華盛頓簽署巴勒斯坦人自冶的-、
和平協議，结束四十五年來以巴衡突，為中東全面和平，邁進一步；以色列更与馬天主教互相承‘認，结束二千年來基督徒与蕕 、
太人的仇恨。觀察家涊爲以色列与梵蒂岡建交，將有助加速中東和平，因梵蒂岡自以色列立國以來一直未有承记该國，以免激终’ ^
巴勒斯坦人，今巴勒斯坦已与以色列締结种约。大家互相承涊是合理的。 / 、
四，愛爾蘭共和¥与契國,，早些喊侯#聞兩方面权密商談，以終止‘北愛的血驿杂教衝突，但是長久的積怨並知二朝一夕所能
化解的。儘管衾愛政府企圖終廿五弃流卑仇殺事件。但非、法組識、的北愛自由’滅士仍‘不放棄‘•力，以致a雾和开願望落空. 、
五7 波遙尼亞自说月爆參m族戰之國際間曾積極調伊當地危奴， 然而波诚尼亞被族凊洗的惡€無時無已， 磁合國
派出和平部隊到當地，,也阻不了塞W維亞族人肆虐。在九三年一月，聨合國特使提串R十省自治方案j ,希望波'斯尼亞塞族、克
羅地亞族及回徒作^三方能夠接受，美國及北約曾一度以空襲爲威脅，企圖迫使i族人接受十省方案，但到頭來只是落空。波 ’
斯尼亞苦難仍未了。） ' - 七1 、 …、 » ‘ , “ • , c ‘
： ' , ' 非洲東馬里, 在適去— 年，彳I得亂糟,一囷。r美國前任總统希殊在一、九九三年，二月初丨，派兵往’馬里，加入聨合
- Victoria, B.C. Canada V8T1Z4 pgr: (604) 389-4483
廣東海鮮酒家
港廚主理
天天茶市
正宗粤菜
上午十一時至下午三時
晚级由下午五時起
驰名粵菜和四川菜
有酒牌。位於唐人街中心
免費送貨
L/TC r^八两f心 ^ r
548 Fisgard
A L A N LOWE
A R C H I T E C T
624 - A FISGARD STREET, VICTORIA, B.C.
lei: 360-2888 fax: 360-2555
Member of the Architectural Institute of British Columbia
HARRY'S FLOWERS & GROCERIE
專營各鲜花、花苗、盆栽
專人設計適合各種場合用的花球、花籃、花圏
598-3911
1817 OAK BAY AVE
(AT RICHMOND)
HAYWARDS
Thomson & Irving
FUNERAL DIRECTORS
•Established In 1867 -24 Hour Service
-Granite & Bronze Memorials -Ample Parking
•Independent, Locally Owned -Reasonable Prices
-Worldwide Shipping -Personal Service
•Your Church Or Our Chapel -Serving All Faiths
DOWNTOWN
386-3505
.SIDNEY/SAANICH
655-4555
GULF ISLANDS
537-1022
Owned <Sc Operated By Len & Phyllis Gallo
UNITED HOMES INCORPORATED
代理買賣及管理房屋地產
梁肇成
J O S E P H LEUNG
FAX 圓文博眞( 6 0 4 ) 384-1498
BUS 公司：382-9255 • RES 住完：386-6119
REAL ESTATE SALES • MORTGAGES • APPRAISALS • PROPERTY MANAGEMENT
1620A GOVERNMENT STREET. VICTORIA. B.C. V8W 1Z3
人奔保險
教育儲莕保險
秣老計刺
團體保險
殘疾保險
退休储蓄計劃
高齡入息基金
INCOME REPLACEMENT . GROUP ANNUITIES
PENSION. A member ol l aurenlian rinoncial Ific
1623 McKenzie Ave., Bus:電話: ( 6 0 4 ) 472-1331
2nd Floor Fax: (604) 472-1302
Victoria, BC V8N 1A6 Res. fax/tel: (604) 384-6583
IMPERIAL LIFE
帝W人壽ff扮公司
馮麗美
Ellen Fung
LIFE . SAVINGS
.RRSP'S. RRIF'S
山逄印刷公司
HILLSIDE
^Printing
凸現您的風彩
M 我們的宗旨
3050 Nanaimo St.,
Victoria, B.C.
V8T 4Z1
Tel. (604) 386-5542
Fax. (604) 386-7838
顧客
印刷精良
ED & SARAH SCOTT Business: 388-6542
Esq. Trading Ltd.
TazLmBro^ers . Money to Loan
BUY . SELL . TRADE
Custom Jewellery & Appraisals
897 Esquimau Road
Victoria, B.C., V9A3M5
Mon.-Sat. 10:00am - 6:00pm Sun. 12:00-6:00pm
典押店
&?COPMCENTRE
m
華埤專業人士介紹
本市華埠現有五位華裔專業人士在此執業。他們就是黄國豪律師；馬醒華律師；黄汝富特許會計師；陳德光特許會計師和劉
志強建築師。
五人之中，黄國豪律師是最早搬入華埠的，他於九年前開始在華埠執業，與另外二位西人律師合開黄艾律師樓。地址就在加
富門街,利同昌商號隔頮。
馬醒華律師的事務所在菲士格街鐡城崇義會的二樓。馬律師自S 1年畢業後就在乃磨(Nanaimo)執業，直至9 3年一月才遷來 •
現址。馬氏是現任中華商會主席，華缚御子會主席，也是中華會館理事。
陳德光與黄汝富二位特許會計師所合辦的陳黄會計師樓就在華僑學校隔鄰。陳德光熱心僑務，目前是華潭獅子會第一副會長； ^
中華會館會計及財政顧問。陳德光於81年入行，86年取得特許會計師资格。9 3 年一月遷入華埠現址。 .
黄汝富是陳德光的合夥人，他在82年入行，88年取得特許會計師资格。
劉強是建築師，他的寫字樓是與陳黄會計師樓同一座建築物。這座位於菲士格街的古老樓宇在91年重新裝修改建，是劉志，
強的傑作。樓宇外表披上悦目黄色外衣，親以鮮紅及翠綠的裝飾，古色古香，甚富東方色彩劉氏於裝修完畢後就搬入上址辦公。
劉志強在美國Oregan大學修讀建築學碩士，85年畢業後回維市任建築師。劉氏是現任維市市議員。他熱心僑務，所服務的
僑困有華埠獅子會，中山福善堂及基督教華人神召會蓴。他亦是中華會館理事及出版部副主任。
(以上所述，.是目前在華埠執業的華裔專業人士。另有許多華裔專業人士在本市執業，但不在本文範圍内。如有錯漏，請多
多包涵。）
劉志強建築師 陳德光特許會計師 馬醒華律師
人物介紹——終恩敎授
黎全恩博士是香港移民。自1968年受聘於維多利亞大學地理糸而移居加拿大以來，他一直熱心僑務；斷為華人爭取利益，
Q ) 致力於發展及美化華埠。在僑界中很受尊敬，大家都尊稱他為黎教授或黎博士•
黎教授對華埠貢獻良多，計有重建中華會储歷史資料檔案，將其保存於維多利亞大學圖書馆之檔考部。及重建美化本市華埠、
•I 重建譚公廟、籌建中華大廈、推動本市與蘇州市結成姊妹城市等。其中華人受益最深的首推籌建華埠療養院。
華填療養院的前身是中華醫院。地點在555 Herald街。1884年由中華會館創辦及管理，由於經费不足，醫院經常陷於困境。
在1920年代，因中華會館無力清付所欠地税，醫院這幅地給市政府沒收。以後中華會館一直要付租金給市府。至1979年6月3
曰，因經费困難及衛生條件不合規定，醫院終於關閉。院中老人移去西人辦的占士灣（James Bay )療養院。
‘ 黎教授當時剛好接到一筆由維大撥出的研究經费，供他回港研究中國風水。醫院關閉後，有西人慈善稷構有意向市府申請這
幅地。黎氏有感於華裔老人極需要這間醫院，如西人慈善機構爭取到這幅地，以後就難有機會再在華埠建醫院。爲了華人的利益，
‘ 他毅然放棄回港研究的機會，大學申請將這笨經费改爲調查華人療養院對華裔老人的重要性。他訪問了 277位華裔老人，大部
分老人表示寧可選擇入住華人療養院。因語言上較易溝通及有中國餐供應。且療養院在華埠，購買中國物品或子女來探訪也較方
便，黎氏同時也訪問一些西藉老人，部份人表示很喜歡中國菜，如華埠有療養院，也會考慮入位。
黎教授將調査結果呈交大維多利亞地區政府，經審核後贊成。將棺案移交省政府並獲批准。維市市府同意將地權交回醫院，
加拿大房屋贷款公司同意提供建築费用興建遣座療養院，定名爲華卑療養院。療養院與市政府簽下99年租约，每年租金一元。療
養院經费則由省政府衛生部門支持。療養院在1982年2月25曰落成開幕。現有病人三十位，包括六位西藉老人。該院的成立，
給年老有病而又乏人照顧的老人提供一個舒適的家。黎教授的努力，終於獲成果。
基於黎教授對社會的貢獻，各界頒發給他的獎項很多。如80年獲得維市榮譽公民獎；82年華埠獅子會服務獎及中華會館服
務獎，93年加拿大125週年紀念獎章等。其中最難得的是1984年榮獲由加拿大總督頒發的員佐勳衡Order of Canada。當時他
()是第八位獲得此項殊榮的加國華人•八人之中黎氏是唯一來自香港的移民，其餘七位都是土生華裔。
“ 黎全恩教授目前担任的僑團工作有中華會館學術顧問、華僑學校校董及華埠發展委員會主席。同時也担任維多利亞姊妹城諮
詢委員會副主席、廣東省歸國華僑聯合會、華僑歷史學會顧問荨。
DANIEL W. K. LEE
M.A. (ECONOMICS)
李榮根
經濟學碩士
INVESTMENT ADVISOR
基金投資顧問
• 有效投資計劃
•擅長穩重投资
• 人壽及绕疾保險
» 高齡入息基金
« 地產特別投资
» 精通英粵語
VICTORIA ASSET MANAGEMENT GROUP INC.
104-645 Fort St., (Yarrow Building)
Victoria, B.C. V8W 1G1 货話（604) 380-6666
無線(604)744-0288
傅真(604) 380-6789
r
十五釐
楫資機會i 名額有限
“良機勿失-
• 公司債券投資 -
• 首次按揭利息十五尨
« 最低投資三萬元
‘ 可利用部分退休儲莆及
部分現款
• 可遇擇月息或年息
Such an offer can only be made
by offering memorandum
Ml,
新任市長克羅斯對未來三年展望
克羅斯Bob Cross是新任維多利亞市長，他在接受訪問時談及在其任内的未來三年城市發展計劃.
首先是計劃發展舊市區，即是由唐人街北邊沿着海傍直至近省議會一帶。市府將鼓勵發展商發展這一帶地區。另外市府計劃
增加省議會附近的政辦公樓，因原有的不夠應用。當這兩個發展計劃完成之後，海傍一帶就會連接成一片新面貌。
其次是加強治安，使維市成爲一個安全，友善的城市。令每一個居民，不論S間或夜晚，走到街上都有安全感.
今年八月份，英聯邦運動會將在本市舉行，克羅斯表示，在未來的數月中，市府要做充分的工作準備，以迎接這個繁忙的夏
季。這包括交通的安排；娛樂節目；招待外地來客荨。另外也要準備如何應付因運動會而增加的街上遊人，如街上的賣物小攤位
或街頭賣藝荨問題.市政府都要在運動會開幕之前，預先作出妥善的安排。整個維市將會有運動會標誌、海報及旗幟荨，唐人街
也不例外。
重修華埠同濟門是華埠近來的熱門話題，克羅斯肯定表示，今年市府一定會撥出一笨款項修茸同濟門，但目前未知數目是多
少，有待與市府工程部門進一步討論後才能作出決定
自從市政府數年前於唐人街尾興建一座流浪者收容所（Streetlink)後,流連華埠的流浪者及醉漢顯著增加•當被問及市府是
否會在唐人街範圍之内，再度興建類似的建築物，以收容目前仍露宿在莊孫街橋(Johnson Street Bridge)底下的無家可歸流浪者
時，克羅斯表示絶對不會。他説市府會盡力想辦法安置他們，並鼓勵他們遷離市區。同時，克羅斯呼箱華埠商店與市府合作，不
要賣中國酒給流浪漢。如果他們在華埠買不到中國酒，他們流連在華埠的動機就會大大減少。克羅斯說，自從他上任市長之職後，
他已沒有時間回他的肉店Cross Meat工作，店務全靠他的職員打理.最後，話題轉至较輕鬆的一面，克羅斯透露，在今年四月，
他就要榮升祖父呢！
— 吳紫雲一
*本刊承孔士山房協助中文打字及排版，特此鳴謝。孔士山房專營英漢翻譯以及中文電腦排版。
如您有需要，請話或傳真：Fred Kong, 592-8970
*本刊 部分插圖由本埠名畫家羅伯特•埃莫斯先生R. bb «tAmos免費供給。羅伯特先生
擅長畫街頭小景、建築物及人物。有意請洽電話：389_0303
*本刊承Hillside Printing & Copy Centre協助排版及印刷，特此鳴謝。Hillside Printing位於
3050 Nanaimo 街。電話：386-5542 ,傳真：386-7838
14
華埠療養院
維多利亞華埠療養院的前身是中華醫院，於1884年由中華會館創辦。免费收容年老無依，而又沒有旅费回歸唐山養老的男性
老人。由於缺乏固定的經濟來源，該院財政上經常處於困境。百餘年來，經適幾許辛酸及變動，在1979年六月三日终於關閉。後
經華埠僑領多方奔走和努力爭取，於1卯1年初, 由政府撥款在醫院舊址，即5 5 5 Herald街與建這座三層高的療養院。定名爲維
多利亞華埠療養院。並簽下租约99年，療養院每年須付租金一元給政府。
療養院在1982年2月落成開幕，收容年老有病而需要人照顧的老人家，不分國籍或性別。病人入院的资格是視乎需要照顧
的程度，及申請的先後。目前療養院有病人三十個，其中有男性九人。
病人的國籍大部分是中人，有六個西人。由於該療養院是本市唯一非英語爲主要語言的療養院，所以凡有不懂英語的病人
申請入療養院，醫務當局總是把他.(她）們送來該院。
華卑療養院收容適意大利人、蘇聨人、印地安人、猶太人荨。該院行政主管Laura Meyer打趣地說，就好像是聯合國一樣。
由於院中大部分的病人是中國人，所以24個工作人員中也是中國人佔多數。但不要看輕那些西人工作人員，他（她）們都學
會一些簡單粵語，一般都可以與病人溝通。
院内伙食是中西餐合璧，有中國人、西人廚師各一名，據說該院董事之一 Vivian Eng表示，這位西人廚師也會煮中國餐，他
煮的雲吞麵很受那些老人家歡迎呢！.
療養院内每曰二十四小時都有一個護士值班。至於醫生方面，則大多數是由病人本身的家庭醫生照料。
病人住院的费用是每曰一百元零五角。病人本身只須付二十三元五角其餘七十七元由政府補助。
現時院中最年輕的病人今年59歲，最老的病人是一位姓李的老人家，他今年104歲。另外一位西婦，名叫Jessie Elliott ,
今年102歲。還有一位梁老太太，今年剛好100歲。
院中老人活動自由，只要是健康許可，可以隨意出外探友購物，或去唐人街逛。病人每人都有一間屬於自己的房間，均設-
有獨立洗手間。院中另有一個房間專收容短期性病人。例如家人出外旅行，家中行動不便的老人家乏人照料，便可申請暫時入住
Chan & Wong
Chartered Accountants
特許會計師
Fred Wong B^c,C.A.
-Incomc Tax & Pinancia丨 Planning 黄淑寬
-Consultation for Purchase & Sale of Business
-Computer Accounting
-Business Valuations
-Accounting & Auditing •
•Estate Planning
-Business Immigration Planning
622A Fisgard Street, Victoria, B.C” V8W 1R6, Busin€ss^80-3088, Fax080-1328
退休儲蓄計劃— — 助你掌握未來
陳光一特許會計師
每年的這段時間，全國的納税人都爲他們的退休儲蓄計劃（RRSP)作最後衡刺 無可否認，RRS P確贲是延擱缴納入息税
的精明策略，但更重要的，RRSP也是一種助你掌握未來的長遠投資。
你最近一次查閲你的R R S P 賬目文狀f p f ^ ?
通常納税人將RRSP投資在金融機構中便以為萬事大吉，繼而將之拋於腦後。請別忘記你的將來是要靠你自己看顧的。若
杲你不常常審.查你的投資賬目的話，許多能令投資獲得最高利益的良拨，你必錯失無疑。 ‘
你的投資目標是甚麼？
在決定你所要投资的項目之前，首先要仔細考慮及明瞭你的投资目標。考慮的因素包括你的年齡，所具的資金，目前的入
息，將來退休後所需之金錢，以及你可以承擔之冒險程度。
以下的問題都是要考慮的：
1)多少錢才能令你退休後安享晚年呢？
2)你目前有足夠儲蓄嗎？
3)你打算將來出讓你的生意嗎？
4) 65歲後你會繼續工作還是完全退休呢？
5)你會提早在65歲之前退休嗎？
6)你有否考慮過通漲的影響呢？
7)你有預測過你在退休期間所會提取之RRSP要缴付之税率嗎？
8)你有否預計過通漲率、壽命年期、投资與回報荨荨之前因後果問題呢？
9)你現在是否巳探用了最妥善的方法去處理你的RRSP使之能達到你所預料中之目標呢
你所有的R R S P 投資洲處呢？
你把自己的RRSP投资在哪兒呢？ 許多納税人慣性地在每年的最後關頭將RRSP分別投资在不同的機構中.然而, 把
RRSP全集於一或兩個財務投資公司，能令你更有效地管理.
你的投資決定是否精明呢？
毫無疑問，你不該將你的資金全部投资在一種方式上，應該多元化。考慮對象包括股票、公共投资基金、債券、銀行定期、
國際投资基金…到底你把资金投資在哪方面呢？你的金錢是否拴死在不穩定的企業或私債券中呢？此種投资在回報率上或許比
加拿大國營債券高一至二點，可別忘了冒險性也是比较高的。在這兒並非叫你不要去冒這種險，但最少你自己應該警覺各種可能
會出現的冒險程度及定期查閲你的賬目文件.當社會的經濟環境產生變化的時候，你的投资項目也是要隨之更改的.例如最近因
利息偏低，很多投资者走向股票及公共基金的投资，形成股票指數連創新紀錄.
你省計剴遇自己的未來麼？
搜集所有有關退休儲蓄計劃的資料及分析各種不同途徑所带出之結果，進而建立全盤計劃去縈積退休金是一個絶不簡單的
步驟。如果你不能爲自己作出精明決擇的話，可锖教特許會計師。他們是可以協助你設計一個合符你需要的計劃的。
务 詢
務策 數諮
財核W 民
及S會估及策移
税生$客商
- J維特
和平部k/協助救助災民，美卓在救援工作初期ift得'不錯•受到¥少索馬里人歡迎，值由于索馬里境内有敵對軍閥爭權，不肯
和談，而且處處設障阻，搶奪聯合國維持和平部隊的糧食，造成軍閥与聯合國軍出現對峙局面/雙方戰鬥不時發生•'美國總统克
林頓準備在九四年三月三十一曰之前撤走全部派运索鳄里軍隊/其屯國家，有意效法美國，看來索唇里災民亦難免遭劫。
‘‘'以上第四、•五及a點的t勢、,‘看k纷亂頻仍，距溆化干戈為玉枣，和平共處還考一舉很I：逯離，顯示世局fe-本能插脱一定
程度的紛亂，但只要賁事求是，梃全局來考量，前途仍是樂觀的。‘ ‘ 、^ ： -
國際軍備競f‘已成過去，今後將是以經濟競赛爲主。各國都須就-本身的條件作出调整，fe應逐漸形成的國際貿易,新秩序。
就我們加國來説〜与美國、墨西,哥•通知f實;s^b美自由貿易猫議，從而締造去界最大的自由貿,易區。這個貿易區包括三億六
千萬i浈费者k,涉及每年生產額達七萬億元。從九四4 一’月一“；曰北美自由貿,易協定生效之戶'起，墨西哥向美國和加拿大出口的大
約一i四尾種產品將享受免税待遇。其中包括紡織品、化f產氽果、蔬菜、塑赞铤萬、；醫療器叙、汽車零配件和酒類等•
美國^•面向嚜西哥出口钧信息產品、電子產品^重塑稷械以及農產忐尊也將享受免'税待遇。加拿大方面，進入墨西哥市場的
化工產品S i k t 品、} 生' 產资料和農牧產品也將免吟關税p 遵樣, > 國和知械出B的i 品冲分別有百分之三十五和百分
之五享受£税‘遇。（ r " r ^ ,〜、•( 厂 、二'、，、 * f ,
以上三國將在十五岸内逐步互免成員國之間的關税，從而建成擁有三點六億谮在叙费者的,世界最大县由真易E.
与此同時，世界規'模最應夫的單一市場，亦於九四年)ir月一曰起k生.逭個由歐共體十‘丄個成'員‘（即英國,、,此刹梓、丹麥、.
法國、德國、希臘、愛爾蘭、意大利、盧森堡、荷蘭、葡弯牙和西班牙）和由七國組成的歐洲自由貿易聯盟其中五國（即奥地利、
芬蘭、冰島、挪威和瑞典）會加入歐洲經濟區組織，真是骑歟盛哉。 ，
歐洲經濟區會超越北美自由貿易區，成爲世界上最大的貿易區，在地理上北美雖然比歐共體大五倍，但歐洲經濟區的消费人’•
口卻fe北美多屯一千二百萬，將來歐洲經齊區内的十七個成黃國的國民，可在任何一個成員國就業，商人亦可在這些國家自由經
商，资金亦可V由流奴•：’ :、？一 , ‘r - ^ A ,
至於關貿總協定亦已於九三年十二月十五曰連成協議，這個拖了爲期七年長由二吉辛十七個國家i与的贸易協定終于得到
通適•協議開放i國政府採脾合约值超適•三千乂百億美元.這個協議定進一步刷減關税和補貼等貿易障礙，以擴大世界貿易的
‘：表後講到中國方面，在九四年内將要進行五太改革，.包括金融、税務、外势、外及企業.的體制改革.今年一月一日首：先推.
出外匯改革是十分好的，也是比較、容易的。但其餘的幾項玫革，推行起來要觸.動各方茴的利盎.，從中央到地方，到善进x人、.i
.農民萼都f經歷利益重新分配剪整的埠寧，風險極太•姜有足夠的政治條件支持才：能成族。上迷W改革，由朱鎮基及其助手幾位
中年朵*辜鈴智囊沒計.女l i f j i從i亩ST面進行走一步都要觸.動地方、基墙、企業务利益，這是高層級要提高危機的意
識，吝則可能會引起政治及社會不穩定•
2
總括來説，世界七大工業國集圑，爲促進全球經濟，竭力想挽救其成員國經濟哀退，但恐怕在九四年内亦難以使其成員國經
濟復趁.環顧真正有機會發展經濟增長的地區會落在拉丁美洲和亞洲其他地區•
亞洲的經濟地位，已由中國所領導。中國有十二億人口，有龐大的消费市場，經濟增長率達兩位數字。一定會長期欣欣向榮
至於拉丁美洲如智利、秘魯、阿根廷和墨西哥的經濟則因市場改革，以前流出的资金，將回流到這個地區•北美洲自由貿
易協議，從樂觀方面看，可能令北美洲整個地區的貿易活動聯繫起來.
综上所述，我們衷心希望今年加國在自由黨克里田领導之下把經濟從衰退的低谷慢慢地回升起來。
華埠消息版
*本缚僑領黄保華先生服務僑社數十年，熱心公眾事務，儼然僑界導師.華缚御子會爲表揚其參加獅子會服務四十週年，特於一
月十五日假晉美酒家歡宴黄先生，籍以表揚其服務精神。是晚筵開十九桌，到會嘉賓有林思齊省督伉儷及中外嘉賓多人，紛紛向
黄君舉杯祝.是晚黄君接獲獎品多項，洵盛會也。
*華埠中華會馆在一月三十晚舉行春識，是晚到會嘉賓有前任主席、會館法律顧問、學衡顧問、財政顧問及行政顧問暨會館理事
及職員，济濟一堂，筵開十二桌，席間各人談笑甚歡，舉杯互祝新歲康樂云. %>
*華填療養院於二月十二日星期六，在皇后大酒店水晶廳，舉行一年一度慈善餐舞會每人收费五十五^以I I募款項•是晚到會
者人數甚眾，衣香赛影，餐後翩翩起舞，參加者既獲一晚之歡娱，又兼做善事，誠一舉兩得之盛會也二
*本華埠市場廣場（Market Square)每年都舉废祝中國農歷新年活動，節目有中國民族舞蹈，兒童國畫展覽，舞掷及歌咏等荨.
今年該廣場在二月五日舉行慶祝中國農麼新年活動。節目丰富，前往觀赏之人士甚夥.
*本卑女掷子會自成立以來，由於團員年富力強，又熱心爲僑社服務，曾協助社團舉行多次活，又曾舉行卡拉OK慈善大赛，
籌得善款甚多，該會定於二月六曰舉行滿堂吉慶祝新春晚會，是晚六時在廣東酒家設贺歲宴.八時假座萬花筒戲院表演娛樂節目.
包括舞狗、功夫、中國民族舞蹈、音樂演奏及歌唱等表演.入場券每人二十五元.
*本華埠中華會館於一月九曰舉行常會，是次常會除表決重要議案數宗外，並頒贈銅牌與理事馮麗美小姐，以獎勵其年來對本館
之貢獻.馮小姐爲僑團事務熱心奔走，服務不遣餘力，今次獲獎，實至名歸.可喜可贺.
*繼一月三十曰晚春宴之後，本埠中華會館定二月十日晚在該館舉行一年一度慶祝晨曆新年酒會，邀請三級政府及中西人士惠
臨，一同慶祝，藉以聯絡感情。相信届時必有一番熱鬧云.
*中國驻温哥華領事館定於二月六曰正午十二時假座金城酒家皋行慶祝新年農歷酒會，邀請本卑各聯困參加慶祝，本市市長、市
參議員中西人士多人將應邀赴會，共慶狗年來臨云.
*本填交響樂團曰前邀請香港管絃樂團華裔女指揮葉詠詩小姐於一月九日及十日在皇家戲院指揮維多利亞交響樂團演出，獲得本
市音樂界的一致好評.譽爲清新及充滿活力卓越的指揮家.
*本每華卑辦子會日前貼出海報宣佈將舉行第六届華埠小姐選美會.現招募參選佳麗，年齡十八歲至廿四歲在域多利居住之未婚
少女，有意參選者，可向加富門街1620利同昌號索取報名表，截止報名曰期在二月十五曰云.
*明報於二月四曰下午一時在本埠晉美酒家舉行午餐招待會，招待本埤僑領及僑囿要人.應邀赴會者有五十多人，皆本卑一時之
俊彦.是曰由明報總經理洪德修率同副编輯黎國豪及辦事員多人出席•省督林思齊优儷應邀參加。發表講話風趣而輕鬆，使招待
會生色不少.席間賓主談笑甚歡，備極綢繆，洵佳會也.
*域多利岡州會館二月十七曰（星期四）下午七時，假座華僑聯谊會，舉行全體會員大會，並選皋下届各科職員云。
*中國驻温哥華總領事館于二月六日下午十二時三十分，假金城酒家舉行春節團拜以慶贺農麼新年來臨•是日參加之中西人士甚
眾,達二百五十人之多.出席者有本市市長、屋卑市長、山尼治市長及各區市議員及學務委員，濟濟一堂，衣香黉影極一時之
盛云•
由域多利大學學生舉辦之農歷年新春舞會，定於二月十二日晚上九時三十分在金竹酒家舉行。入場券每張十元有意參加者可在
域多利大學學生會場購買，相信届時必有一番熱鬧云。
*全加洪門達權總社定於二月十九日星期六下午六時假座華埠北京酒家舉行春要，废祝春節。歡迎各洪門仝人踊躍報名參加。 、
4"根據全加華人聨會大温哥華區區委元月十三日會議新通適之議案：全加華人聯會太平洋區區委大會將定期於二月廿七日（星期、」
曰）下午一時正假本埠中華會館禮堂召開本年度首次區委大會。聞本埠會館方面經已答允借出禮堂，届時温哥華將有20多名區委
前來，另本埠區委林樹森、黎全恩、梁肇成、陳振沛、黄光大、陳福綏及吳紫雲荨將參與會議，共同討論今年全加華人聨會一切 ‘
事宜云。
*省督林思齊於二月三日晚上七時半，在市政廳接受由市長克羅斯(Bob Cross)頒發的榮譽市民獎。該獎是爲表揚林督憲對維市 <
來自香港的香港管弦樂團女指揮葉詠詩，曰前在本市皇家戲劇院指揮維多利亞交響樂團演出二場。是吹演出非常成功，獲得
本市音樂界的一致好評。她被眷爲是一位清新，充滿活力，卓越的揞揮家。被維多利亞交響樂團邀請的女性客座指揮，她是第一
位。
葉詠詩今年三十三歲，已婚，有一個四歲的孩子。丈夫在香港警界服務。她在九龍民生院中學畢業後，就遠赴英國皇家音
樂學院就讀，主修小提琴。葉的母親是個鋼琴教師，所以她自小也學網琴。在英國學習五年畢業後，她再往美國印地安拿大學攻
讀音樂碩士。八六年畢業後回香港担任香港管弦樂圑指揮，當時只有二十五歲。 （
葉詠詩在八五年參加法國巴桑松的青年指揮比赛奪得冠軍。這個比赛歷史悠久，在世界音樂界中聲譽極好的。適逢當時香港
管弦樂困需要一位指揮，樂困經理得到她獲獎的消息，便邀請她回港考試。經適多次的審評，她才獲得這個職位。八六年初碩士
畢業後直接回港担任此職。
香港管樂團成立已十九年，現有團員九十四人，行政人員三十人。圑員之年齡介乎二十至五十歲之間.
葉詠詩談及作為一個成功指揮的條件，首先是本身對音樂有相當的認識。要了解各作曲家的風格和怎樣去演譯這些樂曲。要
熟悉音樂歷及各種樂器，有靈敏的聽覺，有錯可即糾正。指揮的經驗累積得多，就會有自信心，而自信心是非常重要的。指揮
者也應有领導的能力，要令團員信服。也要虛心聆鹤團員的意見，與團員有默契，整個樂困要緊密地合作，才能達到好的水準。
維城演出是葉詠詩第一次踏足加拿大。但她經常應邀去日本、東南亞各地及中國大陸作客座指揮。她認為樂手如有一個安定、
的環境，不用為生活搡心/也不用理會政治的壓力，那麼在音樂的造詣上會有更好的發揮。她希望九七之後，中國在香港的政府
會繼續重視這樂團。 ,
葉詠詩認爲香港管弦樂團的水準十分高，因其團員都是世界各地獨當一面的音樂家，.通過嚴格的考試而挑選出來的。維多利
亞穸螂樂團的水準也不錯，雖然是第一次合作，團員對她很友善，且都很樂意將樂曲排練至最好。首席鋼琴手，華裔青年Cary
Chow是一位天才，鋼琴彈得非常之好。
是次演出節目中，有一首新樂曲，是由目前在多倫多教授音樂的華裔陳家年Ka-Nin Chau所作。現場觀眾反應非常熱烈， 葉
詠詩要謝幕二次，很出乎她意料之外。因通常一首新的樂曲，是要經過一段時間，聽眾才會接受的。
當談及對將來的期望時，葉詠詩希望有更多機會到外地作客座指揮，與世界各地音樂家作音樂交流。
*《華埠通訊》可在下列各商號免费索取：『利同昌』、『晉美酒家』、『中華書局』、宏異中藥行及華
埠各大商店。
香港青年指揮家葉詠詩
應邀指揮市交響樂團
的貢獻而頒發的。
— 吳紫雲— —
4
祐詩叶额石
I 丨 丨
sl^^ssli^li!園 ！
I
I
春首叙虎S”# i 4
A >
f
- M
丨
等苟邊到41,T象盡^if向漆、
氺息淡狨哥族MAt喊^
其七 —— I丨—
其
移年为日同尋滎棄疑是®
$a沾踭晴>刹#莪#推嗲眼空
； 瘅A
$ 丨灰
； I
€
t
I
f
判人於無T避彡各戽4傳心
漢字的橫排竪列 孔令偉
現代科技的發展帶來了出版的繁榮，中文的書報出版在達離亞洲的北美也S見其昌，甚至在某些方面還超過中文文化的淵
源之地呢。但是我們也常常聽到或看到這樣的問題：中文的排列究竟是横還是豎，哪個爲準、爲佳呢？
首先可以回答：是橫是豎都可以，但是要符合規矩。
先説豎列吧，因爲在本世紀初的漢語白話運動以前，漢字是不可以横排的。
在造紙發明以前，西方的文字是書寫在羊皮上的，而漢字是寫在竹简上的。竹簡就是竹片，許多竹片串在一起就是一本書
了。今天的漢字“册”字，就是一串竹片的象形字。大家不難想像，爲什麼漢字的傳統寫法就是從上而下的豎列了。再由於串成
竹片的習慣走向逐漸成了约定俗成的規矩，豎列的漢字一定是要從右向左排列的。這是從來也沒有改適的規矩，人人必需遵從的。
請記住，在漢字豎列的幾千的歷史中，只有對聨的横批、廟宇殿前的横額、廳堂高懸的横匾，才有横寫的漢字，只能有一行，而
且也是從右到左，
漢語白話運動開始和發展以後，西洋文化對中國的影響也越來越深入而廣泛，漢字的横寫也自然應運而生。於是同世界上
大多數的拚音文字一樣，從左到右的橫寫方式被接受了。
在中國大陸，自五十年代中開始正式推行漢語拚音方案、簡體字、普通，也同時统一規定書報出版物，除古籍出版物以
外，一律採用橫排及從左到右的方式.爲了版面活潑，報刊雜誌仍有少量的小塊文章採用豎列的排法,但也還是要遵守傅統的從
右到左的走向•
臺灣、香港、以及海外其他華人聚居區，一直保持傳統的繁字和豎列的排版方式•到了八十年代，自從有了電腦的廣泛
應用，書刊出版漸漸出現了横寫的方式。既然横寫了，倒也是同拚音文字一樣地從左到右.，也就很自然的被接受了。
據説，由科學家的分析，橫排的文字比豎列的文字，可以滅少閲讀時頸脖轉動的疲勞。因為人的雙眼位置以及它們的左右
上下轉動的幅度差異決定了這一點。本人已經習慣了不論横排或是豎列的漢字印刷品，倒也感覺不出這究竟有多大差異.不過對
這樣的科學分析還是很贊成的.
主張豎列的先生也不必着急，電腦的發展贲在是太神速了，現在連豎列的漢字排版也可以交由電腦代勞了。本人還是樂見
横寫豎列並行不悖，就象現在許多正在發行的報刊.不論是大陸，遣是臺港，都有這樣活潑版面的報刊.
但是每當看到各種錯誤的排版，就總是感到不舒服，總想找個機會說一説•
横排文章用列的標題，或是豎列的文章用横寫的標題，使版面生動，想法很好，但要“照章辦事”。一個最簡單的原則
就是標題越短越好，否則不要横豎交叉排版。尤其是豎排文章的横標題！因為這時候的横寫文字必須從右到左，必須言簡意骇，
只能一行字.如果必須要兩行，也就一定要換另一種字體，且兩行文字不能湊成對聯形式，否則弄巧成拙。再者，豎排文章的横
標題一定要迴避西文字母拚寫或阿拉伯數字混雜其中，不然讀者的眼睛要在同一行文字中前前後後來回掃描了.
横排文章的豎列標題，麻煩似乎要少一點，但假如標題有兩行以上的文字，就不能排在文章的左邊，而必須放在右上方
的位置.
正文與標題的走向一致的話，那麼上述種種清規戒律就都無所謂了 •
I WELCOME
L C H I N E S E P E N T E C O S T A L C H U R C H
I 域多利華人神召會
i 2215 Dowler Place (牛奶公司對面）V8T 4H4
主任牧師： 牧師
電話：Res.: 383-3878; Church: 386-1523
助理牧師：陳國威牧師
主曰聚會:主曰學：上午9:30 ；；主曰崇拜11:00 ；晚堂下午7:30
神愛 歡迎參力口
Eng，Rozon，
• Floor & Clarke-
PHONE : (604) 382-5121
FAX ： (604) 382-5033
MOBILE : (604) 727-8586
FOURTH FLOOR
915 FORT STREET
VICTORIA, B.C. V8V3K3
CHARTERED ACCOUNTANTS
WILLIAM S.F. ENG, C.A.
PARTNER
特許會計師吳錫動
6
防患未然*做好防震準備
：碰地
o 躲到家中安全地帶，如堅硬的桌椅底下或牆角
因爲停電將被關在電梯内
i t J ^ L 震* 找遮蔽；
地震時應變方法：
*如在室内，切記要離開，盡量離開廚房等危險地區
*如在室外院中，應遠離房屋及可能掉下來的電線。
*不要外出：因高樓大厦可能有物體墜下，故很危險。
*不要使用電梯，如在電梯内，發生地震，應按所有按鈕，在最近一層樓離開
*如在車内，將車駛至旁留在車内，遠離橋樑、架空天橋及建築物。
*在人多公共場所，應找尋有遮蔽地方以免被踐踏，在購物商場中，應進入店舖，但遠離窗飾、吊燈及貨架
*留在遮蔽的地方，直至地震完全停止。
地震後協助救護工作：
*保持泠靜。
*檢查是否有人受傷，盡快開始急救及裹傷。大温位於地震帶地區，隨時都會發生地震，但防患於未然，地
震時沉着應付，地震後協助救護，是人人應有的準備。
地震前應有的準備：
*地震時家居緊急用品包，在地震發生後，可供你生存七十二小時。
*熟悉家中最安全與最危險的地方，安全的地爲堅實的桌椅下面、牆角及拱廊。最危險的地方爲窗戶及鏡
子下面，任何掛在牆上易摇動的物件，都是危險地區。
*人人懂得使用滅火简》
*知道何處是煤氣及水電總開關，因在煤氣漏氣失火時，應關上總開關。
*排演如何安全撤離家中或築物。
*灌输孩子正確的應付知識，以防孩子不與父母在一起時，可以自己應變，
*如因地震不能返家，應約定集合地點。
*告訴家人緊急電話號碼在電話簿内頁中，但要在緊急時才使用。
*撿查房屋是否損壞及其他危險。
*用手電简撿查水電、煤氣等設備，如沒有損壞不必關掉，但在未弄清楚是否有漏煤氣，不要點火及開燈，
*如離開住宅，應收拾妥當急用品。
*穿着堅實的鞋子、手套及保護性衣物，以防被瓦碟及玻璃割傷.
*查看鄰居是否需要幫助。
*如自己需要幫助，應在窗玻璃放置「Helpj標誌。
*约束受驚嚇寵物。
*如近水道損壞，不要沖廁。•
*清潔溢出之危險物質。
*注意防盜。
*使用電池收音機聽廣播。
*避免使用電話及汽車。、
*遠離掉下來的電線最少十米.
*遠離海邊，以防海嘯及巨浪，
mmm f - ... 二_ "r- it丨•j•S•••S丨^ r
《轉載自九年一月十八日明報》
- • M a r w d m A g e n c i e s '
-
M
凋
外
A
-
I f
^fl ^ M千幕東^^盡
其g
i
I
I
I ii
ii
t
速
t ；
反:
%
4
！
I
- westcan realty
B AN I N D E P E N D E N T MEMBER BROKER (24 hrs.) bus: (604) 384-2424
1 750 Hillside Avenue fax: (604) 384-2929
- E ' LIFE, AUTO, FIRE & CASUALTY
^ J ^ J Complete Insurance Services Since 1949
利同昌總代理
四十餘年經综忠誠g®胞胆務
各類燕梳保險
汽車、商業、住宅、人壽、水及火險
旅遊及新移民醫藥保險
(太平保險•保險太平）
電話•• 3 8 2 - 4 2 1 5
• FAX: (604) 382-3550 (圈文傳眞）
1620 Government Street, Victoria, B.C. V8W173
— __.
E . M . L E E
B.A.. M.ED.. L-L.B BARRISTER, SOLICITOR & NOTARY PUBLIC
李陳美莉大律師
GENERAL PRACTICE _3091 刊丨丨CUM ROAD VICTORIA V 9 A 2 B 2
Opposite Tiliicum Mall
多年豐富經驗 Tiliicum & Maddock
誠意爲閣下服務 的j
精通國、粵、英語 ？ ！
電話… 3 8 1 - 1 6 3 3 ^ ^ ^ \ ！
—=
R O Y A L B A N K 加拿大皇家银行
^ ^ OF C A N A D A
G e o r g i n a T.C. W o n g 黃王徬黑
Manager - Asian Banking j^.xa, —
U 精通國粤、英語
亞洲業
卜旖胞投資
Douglas and Pandora Branch 房星按揭
1501 Douglas Street xi 1 -h.
Victoria. B.C. V8W 2G4 恥入 PC跃
Telephone (604) 356-4633 商業借款
(604) 361-6488
Facsimile (604) 356-4648 外 S 篮蓳 J '
i
UNIVERSITY HEIGHTS JEWELLERS
\ \ \ / / / 香港高, 级首飾技師
^ ^ ^ 修理舰赫辦罾餅
T O M M Y W O N G
Goldsmith Specialist
309-3900 Shelbourne Slreel. Victoria. B.C.. VON 3E2
電話：477-7149 稍通國、粵•、英語
丨，
1
广 A
黃國豪 律師（ 公證人）
, LARRY W O N G ^
f BARRISTER & SOLICITOR \
WONG & IVERSON*
1618 GOVERNMENT STREET,
VICTORIA, B.C.
V8W 1Z3
TELEPHONE: (604) 381-7799
、 FAX: (604) 386-7799 」
‘ ^ .. »A Partnership of Personal Law Corporations 」
T I M ^ ^ ^ M DARLENE CHAN,B.S o . , E c on
WR ^ ^ E B Investor Advisor
m^m丧資顧問 基金投,
HfBkflH電話361-2423 資產增值税
B®^®""®傳真3G1-2430 股票公債
退休儲蓄計劃
NESBITT THOMSON INC
Indirect Subsidiaiy o f Bank o f Montreal 親切服務
747 Fort Street, 10th Floor 妥善安排
L . Y i c t f t r i a , V8W3E9
S f f i t
J J©
馬醒華律師
S I N C L A I R W . M A R Barrister & S o l i c i t o r
• Personal Injury & Insurance 私人受係賠價
•Real Estate & Conveyances 實業買賈交易手緩
•Divorce & Family 離婚及賺養
• Mortgages & Foreclosures 按揭及結束生意手緩
• Corporate & Commercial 公司及商業事務
•Immigration 辦理移民申請
： 388-4933 612 Fisgard Street, 2nd Floor, Victoria, B.C.,
傳真：383-8935 V8W 1R6
DAVID W O N G 黄縣宏
房屋地產買賣 精通國、專、英語
sutton group- 電話：
-
JAMES NORRIS LTD.
Immigration Advisers & Advocates
前任资深移民官員铖懇為閣下辫理各確：
家庭移民
協助或擔保親屬移民
商業移民：包括釗業投資自僱
首次面談，完全免费
— 年成立
FAMILY CLASS IMMIGRATION
‘ASSISTED RELATIVE IMMIGRATION
|
|---|