| Transcript |
- u'xu'^mnm
-
6"X8"彩ftl片觫
TRAVEL (CANADA)
域多利亞 #205-1483 DOUGLAS ST. TEL:388-3028 永高集團成員
本刊招登商業廣告
全年共六期的費用爲：
全版： 九百五十元（ 一年
半版： 四百八十元（ 一年
1 / 4 版： 二百六十元（ 一年
1 / 8 版： 一百三十元（ 一年
F u l l M e c h a n i c a l S e r v i c e
A i r C o n d i t i o n i n g T u n e Up
C o m p u t e r i z e d A l i g n m e n t BRYAN M U I S E
B r a k e s - C o m p l e t e E x h a u s t Owner/Manager
S h o c k & S t r u t s & M u f f e r Pfr (75m
專售各類名廠汽車$胎
G O O D f T E A R
#610 Herald Street, Victoria, B.C. V8W IS?
結婚請東
本店備有中文結婚咭，回覆结，謝咭等...
Social Affairs
551A Johnson Street
Victoria, British Columbia V8W IM2
Tel: (250) 385-6Q00 Fax: (250) 385-2400
Toll Free: 1 -800-670-8833 E-mail: bridal@isIandnetcom
www.sociaI-afiFiairs.com
域多利花卉專門店，
FLORAL DESIGN FOR ALL OCCASIONS '
精選各類時花、盆栽植物，
精心設計各式喜宴襟花、花球、花籃
殯儀花環、花牌、果籃
FRESH CUT FLOWERS
FLOWERING & TROPICAL PLANTS
WEDDING & CORSAGES
FUNERAL DESIGNS
FRUIT BASKETS
451 COOK ST.
VICTORIA, B.C. V8V 3Y2
踅話 TEL 384-2824
圖文傅真FAX: 381^)699
趙氏開掘工程公司
FAX 386-4550
575 Gorge Road East, Victoria, B.C. V8T 2W5
安裝及修理煤氣爐
STAN KNOWLES GAS INC.
Gas Installers
Service & Installations
#119-1315 Esquimalt Road
Victoria, B. C. V9A 3P5
250-384-6511
ii
JAMES NORRIS LTD.
Immigration Advisers & Advocates
前任资深移民官負誠懇為閣下辫理各項：
家庭移民 眷 FAMILY CLASS IMMIGRATION
協助或• 親屡移民 * ASSISTED RELATIVE IMMIGRATION
商常移民：包括剝業投資自傕• INVESTORS AND ENTREPRENEURS
首次面談，完全免费 • 1 ST CONSULTATION FREE
一；^/V^年成立 EESTABLISHED IN 1982
TELEPHONE: (250) 382-4234 FAX: (250) 380-7299
500-645 FORT ST., VICTORIA, B.C. V8W 1G2
移 協
助
到 你
加 的
拿 親
大 屬
移民顧問
網& WEBSITE如果您有朋友或親戚想申諸永久移民加拿九他們訪問網站：www.jamcsnorris.com,他們可以免费對自己的申諸進行f f估.
1 -. 二 ——
維市禺山分所慶祝四十周年
(I
Im^se I
維市禺山分所假該會二樓_，舉行慶祝成立四十周年紀念大會。溫哥華禺山總公所派出代表多名，及八十人的
醒獅團，前來道賀.三藩市番禺同鄉會理事長曹隸華博士亦專程遠道而來出席盛會.
禺山分所主席周貴剛在席上感謝總公所一向對分所的照顧，有求必應，使分^#務蒸蒸日上，會員不斷增加。
溫哥華禺山總公所理事長段建全表揚分所會員的分工合作，從無到有，會務發展迅速.
總公所顧問茹容均很佩服分所的團結精神.他對分所的姐妹嬸姆們在每次紀念會時，所煮的家鄉菜，贊不絶口.
維市中華會館及各大僑團均派代表出席昨日的紀念會。中華館主席陳振沛贊揚禺山分所的會員互相合作，使有
今日之好成績.陳振沛勉勵各僑團之間應互相關心，互相鼓勵，使華裔社區有更好的發展.
紀念會完畢後，由總公所的醒獅團雙獅游行及采青.市長劉志强在市政廳門外，冒雨親自挂青，迎接前往拜會之
由今年七月一日開始,IC]
駕敦經驗人仕的，每名驾
0 2 1 等於从前
0 2 2 等於从前
0 2 3 等於从前
0 2 4 等於从前
0 2 7 等於从前
根據ICBC的數字估計，本省共有超過一百萬人可以享受這些新的保險級别.每名駕可以得到最高五十元的
優惠.
除了上述的五MJlj外，ICBC又布削減005級别的保險金.亦是由七月一日開始.屆時，凡是六十五歲以上的
耆英，祗要不；^用車輛上班和上學的，都可以享受到額外的十個巴仙謹保險折扣.另外，在偷車，盜車險等方
面可得到二十五巴仙的新折扣.但是，以上的優惠并不適用在下列的幾種組别上面：
_ 家居車（MOTORHOME)
電單車 （MOTORCYCLE)
古董車系（COLLECTOR VEHICLES)
雖然ICBC聲明中説優惠的mg，但是，ICBC亦注明總傻惠金M定於六百來元所以視乎申請優惠人數的多寡，
個人得到的優惠金額會比原訂的多少有出人.請人家留意.
還有一點，這些新的保險_ij，祗能在保險續期時才能更改生效，即是説，如果你的保險單在六月卅日到期，mtr
不起，你要到明年績保時才能得到新級别的優惠折扣.
如果你已收到七月續保通知單，但上面還没有新的優惠折扣劃出，不用擔心，祗要來找我們，我們會爲閣下更改的.
有ffM問題，歡迎查詢.
新的汽車保險級别
BC增加五個新的保險級别，這些級别是給予一些有十年
！驶人仕可得到五个巴仙的额外优惠.下列就是这些新的级别:
001
002
003
004
007
林兆昌
維多利亞日大游行 本刊專訊
第102屆的維多利亞日大游行，五月十二日在市區的德哥拉斯街(Douglas St._，吸引了九萬市民夾道觀
賞。這個每年一度的大游行，在早上九時開始，由Mayfair購物中心爲起點，沿德哥拉斯街，Mii市政磨大樓，直至會
議中心爲終點.行完全程約需一小時•今年共有160隊伍參加游行.
該日天氣晴朗涼爽，最適合游行隊伍.早上六時許，已有市民在路旁擺放椅子及毛落以fc有利位置.
身穿便服的維市首位華裔市長劉志强，滿面笑容地站在市政廳前的司令臺上，檢閲經過的隊伍.他不停地向各式
各樣的花車，樂隊等游行隊伍揮手致意.年輕力壯的劉市長，站足三個小時仍然精神飽滿，毫無倦意.
來自美國各地的35隊學校樂隊，他們整齊的步伐，鮮艷的制服，及精彩的表演，爲游行隊伍增添不少色彩.
維市的Reynolds中學及LambrickPark中學’亦有樂隊參加.
維市華橋學校亦派出雙獅及二十位年齢九至十二歲的小朋友，大鑼大鼓地參與是次游行.
華埠太極團今年首此參與.據團員高杏玲稱，起初以爲會行得很辛苦，誰知輕輕鬆鬆地就行完全程.
日本盛岡(Morioka)的鼓隊，在市長Hiroshi Kuwashima的率領下，遠道而來訪問維市，慶祝該市與維市締結姐
妹城市15周年紀念，并參加大游行.
發射塔風波
I
i
B 6
i
W£
i i
；
‘-：
在悉尼治市的大鹿湖邊，有一座一百四十尺高的無錢電話訊號發 f
Iti荅，它竪立在那兒已有五年的歷史.在該發射塔最初興建時，悉尼治 ..
市市政府曾經對該項工程提出反對，但是最終的決定是由加拿大聯邦 ^
政府的工業掌握的.所以，雖然市政府并没有批準那發射塔的興建，
• 五年前， 該_ 物亦在聯邦政府地許可下興建成功• 悉尼治市議員魏志紅
因爲電訊的需求在過去五年的不斷增加，使該發射塔已不再可以承擔現在無綫電話通訊的負荷，原有的無綫電
話公司和另外三間新的無綫電話服務公司向悉尼治市政府要求增建新的發射塔.雖然他們知道他們不需要市政府的
同意亦可以興建，但是他們也尊重地方政府而向市政府提出了改建的申請.
悉尼治市政府向該四間公司提鼠希望他們能夠合作，共同合用一座發射塔，以免要加建四座不同的發射塔。雖
然四間公司都是無綫電話服務的競爭對手，但是在這個計劃中競然攜手合作，提出合建一座全新的一百八十尺髙的
發脆
在這個計劃進行申請時，大鹿湖範圍的居民極力反對該項計劃.認爲新的發射塔不但會對他們的健康造成嚴重損
害，還會破壞大鹿湖自然的生態環境.在公開龄訊時，居民們在會上提出了大量的激烈的反對意見.雖然所有出席聆
訊會的專家都認爲，艘興建的發射塔并不信自然生態，AS動植物産生贿破壞作用，而發•荅所産生的輻射亦
低於聯邦m頒布的安全標準第項所規定的好幾十倍.但基於大部分居民的强烈反對，悉尼治市政府對該項申請未
予以批準.
然而市政府没有批準是項申請，并不表示該發射塔就不能興建，因爲最終決定是掌握在聯邦政府的工業部手
中.很快大家就會知道結果的.
千禧龍騰萬家歡 吳纏
六月十八日的華卑^！!^ ’ 萬人夾道M ^ l l ^ 。^ ！ ^ ^ 數+ ^ ^ ^ ^ 由僑！ ^ 辦之―
活動，m^m， 吸引了逾m^m。是日湖氣睛， 惠® ? o i i ’ 聽合戶外’ 可謂^ ^
I 萬家歡" M S f T S 動由中華主辦。中華會館^ 0 _ 沛稱
家歡" 既可M 中華文化、與主碰會骸贼流‘
s m m m m m n
" = f m m m
f 之團結與雜、義華瘅改名度、m m m t m m m m 、爲華埠榮‘
璃家歡" M ^ s s s 於該日上午’ 以« # ^ ： 樓爲織、沿鳩門
華榉各僑圑除了 M m f t ^ ^ x 外， 瓶r a 各自持其橋團之橫額繊腐I
前來《 演出• 該曰表
m ^ m m ^ m m
各表演
街至華璋同濟門.
與遊行«表演節目在同日下午至三時、假同濟門下舉行_
溫^ ^ 體育會借出錢一百二 名te
演節s有聽、武術表演、金聲音缴土笛子鶴、青龍蹈團與寻
及音^ p ^ / j w r n 等。校" ^ 級小朋總纖働P
’全場掌聲不絕。 ,
萬家歡• . 聽委員會主任顧美》§ • 商雄團之， 并多謝患纤蟢_ 輕銅
各表演者之落爐出。〈千M 8 I 萬家赛麟員會成員：
鄉敞立由旌右： 赌鴻馬卖倫劉鴻就羅淸波劉騰
坐者由@ 右： m m 章周@ 瑪麗美^ m m 周—
辣三位委員未在相片內• • 隨沛織榮陳德光 i ‘.
S U t
lGROUPL
m S E R V I C E uu
M a r w o n [ e n c i e s '
LIFE, AUTO, FIRE & CASUALTY
Complete Insurance Services Since 1949
利同昌總代理
四十餘年經驗忠誠爲盘胞服務
各類燕梳保險
汽車、商業、住宅、人毒、水及火險
旅遊及新移民醫藥保險
(太平保險•保險太平）
電話：382-4215
F A X : (604) 382-3550 (圃文傳眞)
1620 Government Street, Viaoria, B.C. V^W 123
JOHN CHEUNG 張傑強
Sales Associate
24 hrs: (250) 479-3333 fax: (250) 383-9899
Chinese: (250) 389-6633
e-mail： icheung@sutton.com
sutton group - westcan realty
AN INDEPENDENT MEMBER BROKER
#103 - 4400 Chatterton Way
Victoria, B.C. Canada V8X 5J2
猜速困、専、英語
房屋管理地產買賣
王德琴
房屋地產買賣
RE^IKC
ports west
Each Office Independently Owned and Operated
Georgina Wong
#200 - 3200 Shelbourne Street
Victoria, B.C. V8P 5G8
Office. (250) 595-3200
Fax: (250) 595-6140
E-mail: wonggeorgina@hotmail.com
雷亮明律師
RONALD LOU-POY, Q. c.
CREASE HARMAN & COMPANY
Barristers and Solicitors, Notaries Public
800 - 1070 Douglas Street, P.O. Box 997, Victoria, B.C. V8W 2S3
Tel: '250-388-5421 • Fax: 250> 383-4294
Res: (250) 477-3700
黃國豪 律師（公證人)
LARRY WONG*
Barrister and Solicitor
WONG & MARRS
1618 Government Street Telephone: (250) .381-7799
Victoria, B.C., V8W 1Z3 Fax: (250) 386-7799
•Denotes Law Corporation
票黄傲霜
香港大學文學士
加拿大註冊執業會計師
Norah Leung B 人’ P.G.C.E. (London)
Certified General Accountant
1918 Wenman Drive
\^ctoria, British Columbia
Canada V8N 2P8
Tel.: (250) 477-7536
Fax: (250) 477-1823
e-mail: nlenng@ii.ca
Siffli
1g r o u p L
MM
S I N C L A I R W . M A R i
0
Barrister & Solicitor
黄縣宏 D A V I D W O N G
sutton group - 房屋地產買賣
westcan realty
AN I N D C K N D E N T MEMBER BROKER
#103 - 4400 Chatterton Way
Victoria, B.C. Canada V8X 5J2
猜通困、导、英話
bus: (250) 479-3333
fax: (250) 595-1843
私人受傷
*業買資交易手扭
離婚及贍菱
按揭及結束生手頊
公司及商業事務
辦理移民申諳
• Personal frijurySi Insurance
•Real Estate & Conveyances
• Divorce & Family
• Mortgages & Foreclosures
•Corporate & Commercjal
• immigration
(250) 382-5744
傳真：(250) 383-8935
Marthas, Mar & O'Sullivan, Lawyers
109-826 North Park Street, Victoria BC V8Z 5H7
- 華淳太極團
維多利亞日大游行
維市市長劉志强，於五月十二日晨七時半在市政廳的百周年廣場主持「千禧市區清潔日」開幕儀式，又領導市政
廳的職員及市議員，在臺上高歌「市區清潔歌」.這是維市每年春季在百周年廣場舉行的大型户外活動之一.
劉志强稱，市區清潔日由市區各商業機構贊助，目的是引起市民對市區清潔的關注，及明嘹市區清潔的重要性.
整潔的環境、美麗的市容，更能吸引游客的光臨。市區内各不同的團體及商業機構，均派出代表.有穿着整齊制服的、
有打扮成各種奇形狀，他們在臺上表演自編自導，以市區清潔爲主題的歌舞.每隊的表演都是十分的惹笑，―笑
聲不絶.每位出席的義工，均免費獲贈熱飲、鷄尾包及T恤。
開幕儀式完畢後，各名義工獲派發清潔用品.各人分散到市區每個角落，進行一小時的清潔工作.昨晨在市區所
見，有抹拭窗户者、也有以水喉冲洗行人道的、另有義工在撿拾路旁垃圾.傭界的義工則集中在華倚學校門前進行大
掃除•
中華會館主席陳振沛與理事張菜强、魏林珍、袁煥章、廖銘心，華倚學校的吳校長、梅老師及譚老師等，均出席
此• 活動。
_
採用純植油，徇
客要求可免用味精。
特設责賓房，
供婚禮、喜慶、
家庭團聚或團體
會議尊用途。
Dine in or free delivery
免费送外賣
午餐晚饭，七天營業
386-8404
Fisgard SL Downtown Victoria
V8W1R8
金城酒家
Golden City Restaurant
i 猛游水海鲜
又又茶市 印印采本店特聘香港名銜
Derick Chui 主理，
精心炮製馳名北京片皮鳾、
京燒核祧蝦、蒜茸竭蟹
及辣味四川菜。.
(近華埠，在海灣百貨公司侧門對面)
C I B C 亜洲銀行服務
1517 D O U G L A S S T R E E T 分行
陳胡婉華
劉慕勤
亞洲業醒理
電話： ( 2 5 0 ) 356-4319
手认
mm
及商鄉行主任
(250) 356-4311
黃麗芳
商業及私人業務主任
Tei:
Fax:
互惠基金
房屋按掲
定期存款
透支貸款
退休金計劃
(250) 356-4229 ext. 239
(250) 356-4371
證券投資
國際禾iA銀行服務
折扣經紀
海外信託
外幣投資存款
Optomeirists
眼科視光學醫生
陶菊韻O . D .
DR. DAISY C. W. TAO
現已加入 VICTORIA VISION EYE CARE CENTRE
與 DRS. WILLIS, REAVLEY & GRUNDISON
齊爲僑胞服務解決視力問題
通曉中英文毋須轉介
地址：302-1005 Broad St. VICTORIA V8W 2A1 電話：383-2821
導
匕EI
才
臨
光
迎
歡
Dr. BERNARD JOE DONG
周生牙醫博士
電話- 所： 5 9 7 - 4 1 4 4
477-5684
727-1570
- 住宅
- 手提
Suite 17 - 1537 Hillside Ave
I
I
華裔詩人李可銘 本刊專訊
李可銘先生，中國廣東新會縣人.一九六七年由臺灣移民來到溫哥華.先後擔任過某中醫學院院長，并任維域
中國文化中心會長.他曾漢譯英出版了《中醫按摩學》、《經帶症治》等中酱著作.
除自己寫作英文詩歌外，長期潜心於唐詩宋詞的英譯工作.先後翻譯了一批唐詩宋詞，并以詩歌形式翻譯了一
批中國典故，如《蚌鶴相爭》等.
•—九;fLi年榮獲國際詩人協會傻秀國際詩人獎；
•-九九六年榮獲國際詩人協會最佳詩人獎；
•—九九七年被國際詩人協會選人爲世界堂并獲一等獎；
• 一九九九年被國際詩人協會提名爲一九九九年國際詩人«詩人
李先生并數次被邀請前往在美國召開的世界詩人年會朗讀自己的作品.一九九九年是國際詩人大會的第九次大
會。年會美國首都華盛頓召開，是歷史上最盛大的詩埴盛事，與會者來自世界七十多個國家和地區.大家濟濟一堂，
賞詩、賽詩，并就很多問題展開座談.NBC電視主持人Williard Scott在會上向得獎人員頒發獎牌及獎品.
壽而康碑石公司(MORTIMER'S MONUMENTS WORKS)
于一八七七年開始服務維多利亞
閣下現在可以在來路屋墓園(ROYAL OAK CEMETERY)的”區的墳墓旁立一塊紀念碑。本公司可以
爲個人或家庭iH塊稱心如意的碑石。我們備有幾種顏色上佳的花岡岩及美麗的圖案. 閣下在壽而
康碑石公司能買到上乘的工藝墓碑.
閣下若對舊的墓碑不再滿意的話， 換一塊更大的， 可以到本公司選擇您所喜歡的碑石。因爲現在來
路屋墓園準許在單人墓旁立大紀念碑。
此夕卜，我們•禧利墓園(HATTLEY MEMORIAL GARDENS)新設的亞洲區提供墓碑。
壽而康碑石公司經理G A I L 和K E N MANN及工藝設計師T IM WALKE尽迎閣下來本公司的展示
廳和辦公室索取更多詳細資料. 我們爲您服務會感到非常榮幸。
壽而康碑石公司地址：
709 King's Road
Victoria, B.C.
電話：383^6421 1^:383-7770
辦公時間：
星期一至星期五:8:30—5:00
星期六： 9:30—1:30
山
Yarn's Mo
飯%
miain Restaurant
中式自助午餐星期一至六11時至2時
海鲜自助晚餐星期五,六，曰5時至8時
866 YATES STREET • VICTORIA, B.C. • V8W 1L8
TEL： (250) 382-8812 • FAX： (250) 382-8827
地產代理
ALLAN SUM
Realtor
Prudential
Wessex Realty
沈世才
1516 Pandora Avenue
Victoria, British Columbia V8R 1A8
Bus: (250) 592-3666 24 Hrs.
Fax: (250) 592-8200
Cell: (250) 216-4581
i independently owned and operated broker member of The Prudential Real Estate Affiliates. Inc.
A subsidiary of The Prudential Insurance Company of America
廣東海鮮酒家
港廚主理正宗粵菜
天天$ 市 上午十一3寺至下午三時
晚魬由下午五時起
驰名粵菜和四菜
有酒牌。位於唐人街中心
免費送貨
FREDERICK KUNG
GOVT CERT. INSTRUCTOR
信
^ROADRUNNER DRIVING SCHOOli}
V\ ^J
龔言一祥
360-6628
\37"
交通處特許政q 註冊
國、粤、英語經d 豐富
Most Popular Furniture Store
Across from City Hall
MacDonald's
Furniture M a r t 麥當奴像俱店
Home Furnish Incs.
m # 3 8 3 - 1 1 7 1
1420 Broad Street
Victoria B.C.
V8V/2B1
數學補習 央語閱讚
p g K U M O N
k u m o V EDUCATIONAL INSTmiTE
We make math study an interesting, enjoyable, & rewarding experience
Joan A. Hassett, B.Ed.
Instructor
Victoria South Kumon Centre
600 Richmond Avenue
Victoria, B.C. (25Q) 598-2271
Monday & Wednesday 3:30 - 6:30 pm
Parker, Johnston
Ltd.
Dan Parker
President
"Making House Calls for over 50 years"
350 Bay Street, Victoria, B.C. V8T 1P7
Phone: 382-9181 Fax: 382-9183 #
i Welcome you to
BISTRO
284Helmck:enftoad
Victoria； B.C. V9B 1T2
Tel (250) 881-8328
Fax (250) 88>S326
John & Margaret Lee
畫中詩句詩中畫 志 I®
捧讀多期華埠通訊中吳紫雲校長的r古詩詞欣賞』，亦引發起本人的詩興回憶.
在香港曾參觀r古今國畫展」’欣賞其中一幅繪有紅日飄雲，蓮荷流水，垂柳鳴鳥，花蝶蜂蟲等的風景國畫，内
題有「十字詩」，這r十字詩」可説是中國文字和中華文化的奇妙與多彩多姿的表現.
這十字㈣： r 香» 水動風涼夏日長、
各位’可看到這r十字詩」有何巧妙處？
第一：這r十字詩J刻劃出夏日風情的美景，可謂r畫中詩句詩中畫J .
第二這十個字卻是一首「七絶回文詩J •
讀爲： 香鶴水動贿，
水動赚夏日長；
長日夏涼周動水
涼麵水碧蓮香. .
第三：請句舆第四句，第二句與第三句，有何特别？答案是：可以互相倒讀’
第四請由第一句順讀SB四句， 再由第四句末字倒讀句首字.又有何巧妙？ 答案是： 詩句相同.
由是觀之，這「十字詩』原爲r七絶詩」，而詩二十八個字，順讀倒讀的詩句完全一樣，且不失原詩畫的含意，這
就是中華民族文字的博大精深之處.所以，我們身爲龍的傳人，對於自己傳統文字和文化的認知學習，真要堅持不懈
呀！
大腸桿•菌污染肉食隨_命
„漢堡包牛肉最易變殺手— 吳紫雲
因感染大腸桿菌(E-Coli)而在日前死亡的維市耆英，是因吃了未經煮熟透的漢堡牛肉而感染大腸桿菌的，而非水
源感染.大锥多利亞區衛生署的藥物衛生官員斯坦威克(Richard Stanwick谁上述證實.至於死者的姓名，因隱私而不
能發表，
大维多利亞區在今年已經發生了四宗大膈桿菌病例，中三宗是吃了未經完全煮熟的漢堡牛肉而引致的.
俗稱r難包牛肉病」（hamburger cUsease)的规桿菌病例，過去三年來：有增加的趨勢.在去年，每十萬
人之中有五點五名，即十七人感染此類病菌.
斯坦威克醫生呼吁，當市民在享受夏季之樂時，亦應注重漢堡牛肉的安全處理，這是避免感染大腸桿菌的最
重要一環.
他又稱，肉類的外層最易污染.如牛排之類的整塊肉質，在煮熟的過程中已殺死了大部分有害的病菌，但漢堡牛
肉因是絞^rT,本來是外層的肉可能已變成在内層.所以，一定要内、夕卜層都熟透才可以吃.
描桿菌可引致嘔吐、腹瀉， 嚴重者會越竭或死亡.
斯坦威克并提供如何預防感染r漢堡包牛肉病』的竅門：
«同可靠的肉商購買符合衛生標準的肉食.
》麟麵具均衡的熱度，以防免治牛肉餅的夕卜層燒焦了而内層仍未熟透.
※采用厚度較薄的免治牛肉餅，以確保内、夕卜層都熟透.
※檢驗已煮熟的免治牛肉餅的中心，是否不再呈粉紅色，以及流出的肉汁是否有問題.若以食品溫度計探之，溫度應
在華氏一百五十五度(攝氏六十八度)或以上，才能瓶大部分有害細菌.
※即使客人要求，也不以半生半熟的漢堡牛肉奉客.若客人因此而感染病菌，你可能要負擔責任。
※不可將已煮熟免治牛肉餅放在曾M生牛肉餅的盛器上.
市民如對大腸桿菌有任何疑問，可致電當地衛生部門查詢. ,
禱禾!1基
創設于1932年，全心全意服務雲島大衆
HATLEY MEMORIAL GARDENS & CREMATORIUM
根據華人傳統風俗習慣需要，經名家精心設計及
由風水大師勘察選址之雲島獨有華人多穴福壽地墓園，
現已推出爲本地各界華裔社群提供服務.此華人墓園
具中國園林境色設計，小橋涼亭，水池噴泉，環境優美.
福壽地位處高位，開朗干爽，尺寸寬敞.吊唁、追思、
念、誦經、傳統奠儀禮節、棺木灰甕、火葬儀式、
骨灰靈位、傳統中式墓碑或典雅西式銅牌、均由專人、
專業妥善安排，價錢合理公道.
未雨籌謀
蔭澤兒孫
福澤安寧
安逸永享
蘇浩麟
SIMON SO
(華人顛問）
如蒙垂詢有關服務及資料,
請致電禧利雲島華AM問:
辦公時間電話：
特設24小時華語熱錢電話:
蘇浩麟先生
(Mr. SIMON SO)
(250)478-1754
(250)216-7298
(國語/粵語）
2050 Sooke Road Victoria, B.C. V9B 1W3
21
First Memorial Funeral
Chapel and Crematorium
"Garden of Memories "
Serving the Greater Victoria Area and
Gulf Islands for over Three Decades
Dignity-Reverence-Service
Hewitt Helmsing
General Manager & President
Dragon Boat Festival Society
4725 Falaise Drive 1155 Fort Street
Victoria, B.C. Victoria, B.C.
(250) 658-5244 (250) 384-5512
First Memoria丨竭誠爲大維多利亞地區
殯葬服務逾三十年，新的殯儀館，火葬
場， 骨灰安放墓地陵園及花與接待
中心. 本館提供完善的整套服務可供
閣下選擇,現有兩處場所爲閣下服務.
爲方便閣下，亦設有預先付款服務.
本館是龍舟節盛會的贊助者.
VICTORIA
CONSERVATORY
OF Music
PUTSOM^USICINTOYOURIIFE
Over its thirty-three year history, the Consenratoiy has been
providing people of all ages and talents with the joys of music.
Conservatory programs encompass the needs of
the aspiring musician through Early Childhood
Music and Community Programs as well as music
professionals through teacher training and
diploma programs. Bring some music into your
life. School re-opens August 18th for registratioiL
Call for more information or stop by and pick up
a 1997/98 Calendar.
839 Academy Close, Victoria, BC V8V 2X8 tel: 386-5311
可口可樂公司
很榮幸能爲
華人社區服務
Tel: • ) 385-4465
Fax: (250) 385-6792 / / / / / / i ^ i k x ^
Fam//y owned for three generations
David A. McCall McCall Bros. Funeral Directors Ltd.
1400 Vancouver Street
Victoria, B.C.
V8V 3W3
且IAY\VAIU)’S HIOMSON & 1KVUMC；
FUNE11AL DUtEClOUS
價各棺包服車攢
錢種木辦務位堂
公儀山一週充舒
道式地切到足適
- 3 8 6 - 3 5 0 5
l«25 ^umlrn (Al HalititMnl) Vh loila, IM：.
Ooug irvin^
J ccskJw»l
a
R. Greg Lonsdale
General Manager
Tel.： (250) 388-5155
1803 Quadra St.
Victoria, B.C.
SANDS
FUNERAL CHAPELS
"A Tradition of Trust Since 1912 "
Dedicated to serving your community
with distinction and dignity • ，
”Your Vancouver Island Arbor Funeral Homes “
仙士殯儀館
我們保證能
達到閣下所
需求的經驗
信譽及關懷
COLWOOD - 478-3821
DUNCAN - 746-5212
24 HOURS SERVICE ” NANAIMO - 753-2032
22
"Established in 1923"
Your Community Owned, Non- Profit Cemetery
Pleased to Offer
cJ^oijoL (DaA ^A/{aUAo^£W7z
For Entombment and Inurnment Services
Featuring
Full Casket Crypts
Individual or Companion Crypts
Inside or Outside Entombment
Cremation Urn Columbariums
Glass Front Niches for Cremated Remains
Individual, Companion or Family Niches
Provided in a secure and dignified setting.
“Caring for your family's memories
Preserving our community's heritage ”
For information please call:
The Board of Cemetery Trustees of Greater Victoria
Stephen C. Olson- Manager
Royal Oak Burial Park
4673 Falaise Drive
Victoria, British Columbia, V8Y 1B4
電話 Phone:(250)658-5621
H l l l l l l l royal oak
I M I I I I I I burial park
H
mn
來路屋墓地陵圜
一創建於1 9 2 3 年
來路屋墓地
殯儀服務及骨灰安放
全棺墓冢
單人或雙人墓冢
室内或室外殯葬禮儀
火葬，骨灰安放單元集存
前方有玻璃的骨灰安放壁龕；設
有單人，雙人或家族龕位.
提供一方堅固安全且品位高貴
的環境.
保存您們家人永恆的追憶......
繼承我們社區悠久的傳統......
請電話查詢：
來路屋墓地陵園
經理：史蒂文.奧森
大維多利亞殯葬理事會受托人
傳眞 Fax:(250)658-8511
華僑學校第五十三屆畢業禮 本刊專訊
mm
可樂公司
週六班畢業第一名•南獎學金
.丄
不3 班冥一名• 辦
销• 務獎
5 ,
i ^
邀六班•
舞蹈獎 mmm 畢藥第都浩赘
聽德獎學金
•iStSi: ^^^
im.
f _ '勹
平El班菜 名獲®氏獎孿金' 平曰班一名獲皇家銀行獎學金
華橋學校第五十三屆畢業•頒獎禮於六月十七日假美心會議廳舉行•是日全廳滿座.很多家長都抽空前來
出席捧場。中華會館副主席梁肇成在典禮上贊揚吳紫雲校長領導有方，使校務蒸蒸日上。他同時多謝老師們的教
導，及家長們的支持，使僑校有今日的驕人成績。他表示，中華會館一定會繼續全力支持僑校.
畢業禮上頒發多項獎座及獎學金.獎學金包括皇家銀行獎學金，區氏獎學金，利同昌獎學金，黄笏南獎學金，
馬式嫻獎學金，鄭有德獎學金及方潤華獎學金等.皇家銀行地區經理Larry Wise及分行經理劉卓舜，親自到頒
發皇家銀行獎學金。King Tang先生亦代表其家族上臺頒發鄧有德獎學金，
第五十三屆畢業生爲：李婷，黄錦琳，李珊，甄廣儉，鄒樹標，余樂騰，許艷敏，鐘智豪黄伯超，
鄧浩賢，鄧璦瑩，黄韶樂，羅俊迪等十四位.
六年级第一名分别为平日班的黄锦琳及周六班的鄧浩賢，恭喜兩位.
出席畢業禮之僑校校董及中華會館理事有梁肇成，魏金棠董事長，周步發，袁煥章，鄭健林等.
僑校於六月十六日下午六時假金城酒家«謝師宴及畢業聯歡，宴開十二席.是_色豐富，價廉物美，謝謝
金城老板娘Vicky之安排‘
僑校舞蹈圑在謝師宴中表演多項精彩舞蹈及舞獅，獲得熱烈掌聲。
很多家長攜同小朋友，一家大小老幼前來參加.出席謝師宴的倚校校董及中華會館理事有魏金棠董事長，周步發，
關百慎及僑校退休教師梁桂香，陳燕玲，譚老師等。謝謝您們捧場！該晚宴會的汽水由可口可樂公司贊助，謝謝可口
敦樂故假：朋
I t -到,：榭么一開一 I 狠一 &和Mjfcc.l_:sff花.我^^
1 ai^l m 和白！：睃水一讪；花.Il^A
-很11.
1 一哉和：宮- lr 绘我的妖朋炙，妯的枝各Tl ^
羚‘因4 她.估；在殖轰, 我不拔對铤訧話;f t
^^的筘主 了三 yA. 小Is„ 每-兌 s-l*p_,^i 0!一"？l,1
.在星明.一 (，爸爸钱if^奁行公f ；我們& ir^^ j
s-^lql^i^^o'lil-.-l^.场 r j .::miI^4-! 年拷时4-1御.^;!
旧卑級.姓名著'•f&Br'i
S3.邊 *!tc i _ ^ i _ - // ^rg
星朋四„我去我旳朋炙的家！^家‘间似Ma<葡一
是仪樂的
"The Heartbeat of Chinatown “
Nowhere in Victoria is traditional
Cantonese,Szechuan, and Dim Sum
style food presented with such
flavorful distinction!
(250) 383-1032
Free Delivery after 5pm 1
社镆I 麒料A
敫善f 小上驽
538FisgardSl, Victoria, BC, V8W1R4
M A N D A R I N P t A C E
"EXPERIENCE CANTONESE DINING AT ITS FINEST"
冬 Fully Licensed >>
f \ Air Conditioned Premises
洽 Fast. Economical Daily
7 L u n c h e o n Specials
Ample Free Parking
For Reservations, Pick-up or Hot Home Delivery
7 2 1 - 3 2 1 1
1540 Cedar Hill Cross Road, Victoria, B.C. V8P 2P4
Fmm
T o r the Finest in Chinese Cuisine9
612 Fisgard Street, Victoria. B.C. V8W 1R6
Ph： (250) 385-3288 • Fax： (250) 385-3220
LNTONESE & SEZCHUN CUISINE
LIVE SEAFOOD. BANQUET
名廚主理• 中川菜譜
游水海鲜• 巧手小菜
晚餃喜宴• 服莰週到
1 7 0 6 - 8 G o v e r n m e n t S t r e e t , V i c t o r i a , B . C . 七天營叢
^mfiajct
1 舢叙运蛘飯店
CHINESCSeAFOOORESTMimirr
60S - 3995 QUADRA STREET. UICTORIA. B.C. U8X 1J8
PHONE: f250J 744-3368 FAX: f250J 744-3380
HONG KONG PAUL
B e s t C h i n e s e F o o d
2 边小籍掛
？ 掛爐梅子塡鴨 爐
j； 本店獨創於廿五年前 i i
家 電話：881-8268 豬
Broadmead Village Shopping Centre
I 430-777 Royal Oak Dr., Victoria, B.C. V8X 4V1
m南_小口契
546 FISGARD ST., VICTORIA. B.C. PHONE 332-0661
真
海
鮮
i t
摟
加拿大遠景
白大衛 David Barss
假設您是一位日本基金年金的管理人員，手中握有幾十俥美元，需要進行妥善的投資.您的联责是
不僅要確保本金的安全，进要亊取得到最大的回報.那麼，環當今世界，對您來説哪襄是最可信箱的
资金委托地呢？存人日本銀行嗎？恐怕您不食選揮這個疲弱的金融地區，0.5的利息也绝對談不上“最
大的回報”（是的，利息僅僅0.5 X ！);投資中H或蘇W及其他經済快速膨脹的國家嗎？其中的風險
• 相信不是人人樂於甞試的；美B股市怎麼樣？看得出ffi格高於便值，市便與盈利比率几進危險的高峰.
頎便説一句，柬京的股市在它的全盛期市偾與盈利比率曾攀上80:1的高峰.
‘• 當您將眼光轉向加拿大時，能看到不少優先合理的條件適合投資者們選揮.首先，在購買力平值的
基礎上，加元的低便值接近10%，爲世界上最便宜的货幣之一.而日元則定值過高，即使日本本國的
銀行也希望日元下降，以增加琉亊力.
國家的經済政策方针，直接影響到投資者的心態.加拿大政府正在采取的“削减支出”策咯，着重
於减少公開發行的偾務，以使國家的流勡资産盈餘增加；“降低税務”政策，則能够引起更多外國投資
者的青朱另有關於魁北克分裂的同題，曾是集困企業投資者們所閿注的.目前，分裂的呼聲已量小勢
撖， 不成氣不再是國家穏定舆否的焦點.
加拿大的整個經済形勢呈現上升姿態.
就通货膨脹率來講，加國今年一月的YTD通貨膨脹率僅爲1.4 舆美國3 .9 %的通貨膨脹率相比，
處在較好的控制之下.
加困的GDP比率預期在未來的12個月里上升5 % .
加困的貿易輪出前景同樣非常看好，1999年的貿易盈餘爲34俺，爲1996年以來最高的.
要着重的是加元的實力.經濟和資本市煬的精髄商品的价格.如果通货膨脹率是真賁的，那麽商
品价格便真是降到了長錢的谷底，加拿大則將成爲主要的受益國，外國投資者也將開始從投資在加拿大
r ) 的資産上或購買的加元上獲得收益.
國際货幣基金组蠘及聨國曾就政治、經濟、社會、環境、资源等多方面的綜合調査進行品評，結
果铪與加拿大最高分敫，以示其在未來增長及高質量生活方面均爲世界之最.
到此爲止，經遇多方面的覩察，日本基金年金的管理人員很可能將資金投人加國市場.
那麼，加拿大的投資者又應該如何呢？
我們都多少聽説遇“多方位投資”的觀贴，也明白其中的道理.伹在您選擇投資國際項目時，頭腦
中應當明確了解，自己不僅要面臨股市上下的風險，遠有货幣交換帶來的損失.舉例來講，您購買一項
美困的棵價投資項目.首先，加元將受“購買力平價”的影銮，在貨幣轉換過程中您會損失10 %.所以，
在購買國際互惠基金時，應弄清在基金交易的通程中有没有、或有多少货幣轉換損失.
全世界都在注意着加拿大，并欣客地發現這襄是一片充滞蓬勃生槻和發展機會的地方.老話説“水
漲船高”，如果世界上的資金不断地注人加拿大，那麼“加拿大股市”這條大船將會升得越來越髙.
仍然要奉勸諸位的是：在您作出任何投資决定之前，最M鍵的一點是找一位經驗豐富、值得信賴的
投資雇問.
黎全恩博士獲華東師範顧問教授榮銜 本刊專訊
上海華東師範大學於本年三月七日，授予黎全恩博士 “華東師範大學顧問教授”榮銜，并邀請黎博士赴上海，作爲期
六天之學術訪問.黎博士於四月二十一日，接授證餘，作專題演講。華東師範大學最近和上海市政府成立“上海市
國際遷移與發展研究中心”，邀請黎博士提供意見.黎教授指出由于近年來中國向夕卜移民人數明顯增加，例如中國
移民前往加拿大人數于1998年已上升到19749人因此，黎教授認爲中國移民的研究應基于兩個立足點，一是原居
地(如中國)，一是移居地(如加拿大、美國等).對原居地研究的重點是移出人數、移往何地、移民原因、移民的性别、
年齡、職業、教育程度以及移民流失對家鄉及中國的影響等問題，此外，對不移民和移民回流原因的研究亦值得重視;
對移居地的研究應注重移民人數、入籍人數、聚居分布、適應情况、移民與當地華人關系、移民對當地的影響和貢
獻、移民對中國的影響和貢獻、以及當地的移民政策等問題.雄問期間，黎教前渗加人口研究所所長桂世勛教授
及維大老年舆研究中心卓寳蓮教授之合作研究.研究重點，是比較中國與加拿大在家庭照顧老人的料理者所受到:(1)
經濟負擔之影響;(2)心理上之壓力;（3)社交活動之限制.望此項研究，可作爲加中政府制定老年支持政策和投資取
向的參考，并考慮將部分資源給予家庭料理，而不是擴建養老院.
聯絡人：鄭馳
地址：維大老年研究中心
電話:250-721-6574
泰衮學
顾问教授证书
兹授思傅女
华东师范大学顾问教授称号
^：桂世勛教授(第二位)，卓寶蓮教授(第四位)及黎全恩教授(第五位）
^ ^ 年^ 月7 曰
师八碎树卑、彻和•
f ‘. , 、.‘,也K
•WtA. ： ^f til
缓仝s T
- 二零零零年六月 第五卷 第四期總第四十四期
出版者：維多利亞中華會館非賣品雙月刊
o.
June/July, 2000
CHINATOWN NEWSLETTER
Published by
Chinese Consolidated Benevolent Association
636 Fisgard Street, Victoria, B.C. V8W 1R6
Phone: 384-7352 Fax: 384-7358
富威超級市場""""
專營：
西方雜貨，中國和亞洲食品，新鮮中亞蔬菜，鮮果，鮮肉類，各類時花，盆
植物.美味熟食， 適合中西人仕口味， 各鋪前備有大量免費停車位供應.
富威超級市場很榮幸能爲華人社區服務.
營業時間：每天早上八時正至晚上十時正
GORGE SHOPPING CENTRE 272 GORGE RD. W. & TILLICUM RD., VICTORIA
TOWN & COUNTRY CENTRE 3555 DOUGLAS ST., VICTORIA
CANWEST MALL 2945 JACKLIN RD., LANGFORD
SHELBOURNE SHOPPING PLAZA 3651 SHELBOURNE ST., VICTORIA
COLWOOD PLAZA 1913 SOOKERD., COLWOOD
ATHLONE COURT 101-2187 OAK BAY AVE., VICTORIA
^
Port Albemi Plaza •3737 10th Avenue, Port Albemi
Brooks Landing .#130 - 2000 Island Highway North, Nanaimo
編者的話
六月份華埠的最大盛事是”千禧龍騰萬家歡”之金龍游行.這是近數十年來，首次由
中華會館主辦的舞龍游行，在各僑團及各大商業機構的贊助及支持下，獲得空前的成功.
希望在千禧金龍游行之後，華埠更繁榮，各僑團之間更加合作.
華傭學校的第五十三屆畢業禮於六月十七日舉行，是日有兩百餘名學生及家長出席，
場面熱鬧，詳情請見頁.
由本市龍舟會主辦之龍舟節，將於八月十九、二十日假内海海傍舉行，請各位不要錯過.
市m將於七、八月份在碧根山(Beacon HU1)公園舉辦多項户夕卜活動，免費給市民參加,
市府查詢.
七、八月份是學生們的快樂假期，願各位有個愉快的
Tm
吳紫雲
詳情可留意報章或向
%
瞧媒—....一
ifj-
SAVE ON FOODS
力口拿大甲級冰凍嫩鴨
蘿卜 •69/磅
芥闌 1.49/磅
油菜心 .89/磅
上海白菜 .59/磅
白菜仔 .79/磅
芥菜 .79/磅
韭菜花 •58/束
無梗西闌花 •99/磅
SAVE ON FOODS
營業時間：上午八時至午夜十二時
每周七天，天天營業
優惠價由六月二十五日至七月一日止
地址：3510 Blanshard Street Sannich
172 Wilson Street Esquimalt
華埠消息版4 1 fh
^ ^ ^ ^ 備校學生4 t 濫哥華舞蹈比到
•中華會館爲了慶祝千禧年，特於六月十八日(星期日)斬“千禧麵萬&歡”金龍游行活動.是日吸引了逾總衆.
情請見另頁.
•特别啓事：中華會館理事關萬卑及City Center TV東主楊先生，於“千禧萬家歡”金龍游行之日，義務拍攝
該日游行盛况及表演節目錄像帶。這盒長達三小時之錄像帶，售價爲三十元.所有將撥入中華會館.各界欲
購買者， 請電中華會吳紫雲3 8 3 - 8 4 0 2 .
•華埠«子會了慶祝母親節，於五月二十一日(星期日)下午一時半，假銀錢耆英中心，舉辦粤曲欣賞會，免費
招待華裔耆英.該日之特别演唱嘉賓爲溫哥華之溫麗莎粤劇之友。是次演唱會非常成功，全院滿座，
•中華商會定於七月二十一日(星期五)，下午一時三十分假UPLANDS高爾夫球場，舉行第九屆慈善髙爾夫球賽.
報名_ 真 382-3550.
•中國政治局常委，政治協商會議主席李瑞環，於五月份訪問加拿大.李主席於五月十三日應省督加多姆之邀，前
來本市訪問.加多姆省督於該日中午設宴帝后酒店，歡迎李席.僑界之陳振沛、陳德光、馮丽美、雷亮明、
袁煥章、吳紫雲等，及省議員張杏芳，市長劉志强，均爲座上嘉賓.李主席和藹親切，飯後更舆僑界代表合照留念.
•省議員張杏芳於五月八日招待倚界代表前往省議會午餐及旁聽會議.自由黨領袖金寳亦抽空與倚界代表會面，賓
盡歡•該日出席午餐的僑界代表有：中華會館主席陳振沛，黄光大、黄幸逢、王德琴、張傑强、伍儉佐、劉炳輝、
劉鴻就、陳德光、袁煥章、雷亮明及吳紫雲等.市長劉志强亦爲座上嘉賓.
•苹僑學校舞蹈圑於四月十七R,參加本市褻術節之民族舞蹈比賽，榮獲全場冠軍.恭喜恭喜I
皇家銀行財務金融集
Royal Bank
Personal Financial Services
星宇鄉 退休儲蓄钍tt
私人餓 退休A J J^
織雜 聪及鄉挪
^ M ^ : 折扣㈣理纪
DOUGLAS & PANDORA 日RAMCH 356-4630
Frank Low 细卓舜分行埋理
KaihyChi 戚美僙高級客户IS理
Jackie Chu 朱 0 埯
Margaret Lee 李黄雅H
MELBOURNE & MCKENZIE BRANCH 953-560
EstherQuon 闻睞怡高級客户埋理
HelenZou % 怡麥户IE9L
Simon Fung «炎根客户 JffiBH^ft
BROADMEAD VILLAGE 日RANCH 356^716
Jeffrey Tseng 曾麽翔客户趣理
Julian Tang 子意客户趣理
RBC Dominion Securities W
加拿大第一大證券公司皇家銀行金tt集囤成員加皇多美年證券 .
投資垣同白大箱D a v i d B a r s s c 丨w i r e s 丨會資深f e f c
因語服務白芽Q i n g B a r s s
買S贿搶保值券、世界各頦股栗、艇券、Mt年金、保險；移民財産轉移、投資、儲蓄;
制定投資策咯、潼産針划、最大限度地獲取税務戒免侵惠；特别帳户傭金優惠折扣i
25CW56-4840；中文250-356>4903
Jfeih:500-730View ST.Victoria B.C.V8W 3Y7tEmail:dbaiss@rtxxls.com
客户S_h’保密第！ 6
基督敎域多利華人宣道會
VICTO)RRIIA CHINESE ALLIANCE CHURCH
2845 Goswortli Road, 592-5566
Senior Pastor(主任牧師）：Rev. Peter Poon 國偉牧師
English Pastor(英語傳道）：Pastor Stacey Toews 戴思德先生
主曰聚會一覽表S u n d a y Meetings
荚語崇拜 9：00 English Service
中文主日學 9:15 Chinese Sunday School
國粵語崇拜 J0:JJ Chinese Service
英文主日學 11:00 English Sunday School
中華基督敎長老會
歡迎男女老幼，誠心接受福音 壽華牧師
督促兄弟姐姝，全心愛神愛人
敬請參加
崇拜/主日學：主日上午11:00
中文聖經班： 主曰上午1 0 : 0 0 拜三下午1 : 0 0
英文聖經班： 拜四下午8 : 0 0
查詢電話： 3 8 4 - 4 9 1 1
CHINESE PRESBYTERIAN CHURCH
816 North Park Street
少个J 中• ' ^ • T T ' C D s 2K iX /S'
Victoria Chinese Pentecostal Church
广本堂聚t ] 主日學Sunday School星期日上千 9:30
主日崇拜s . Worship Service 星期日上午10:邙5
(分國、年香Tkm；每月首主日中英文合堂聖蘩桊拜)
家庭查經小組隔週拜四下午（粤語)Z:30 (囡語) 7 : 3 0
婦女團契 星期六上千10 30(每月第二週六）
9主耶鉍汉：我來了，是要叫人得生命，並且得的更豐盛.
朋友’來、.認識耶穌基督，祂是真神，祂是救主，祂賜永生，祂愛您.
教會地址:2215 Dowler Place ,Victoria 386-1523
主任牧師:尹建全(Rev. Laurence Wan) 英語同工:Rev. ToddLanman
山邊印刷公司
凸現您的風
缺我們的宗旨
航客红
3050 Nanaimn Strppr 印刷精良
Victoria, B.C.V8T4Z1
TeL-(250) 386-5542
Fax: (250) 386-7838
张步画室开始对外服务
海内外著名寧家张步教授是原北京画院院长，
有空年中国画创作及讲课经验，现开始接收学生授艺
本画室李静女士为北京高级裱画师，
现承接中国画传统装裱和现代各种作品装框.
联系电话：（250) 370-0189
本公司業務範圍爲移民法咨詢、公司和商業事務、遺囑及財産糾紛
McCONNAN
BION
O'CONNOR
PETERSON
律師和法律顧問
420-880 Douglas Street
Victoria, British Columbia
CANADA V8W 2B7
Telephone: (250)385-1383
Fax:(250)385-2841
Stephanie Poschmann
斯蒂芬妮.波兹曼
本公司是一家服務全面的法律公司，已爲所在的社區服務了二十多年.
華埠消息版
； ^
W
S 翁i : 輕懸睛
m
丨華裔退铤犟人會
1 A
崇英會贊 •禧活歡
；
國< 千禧龍搛萬家fM況
•蘇州女碰城友好協會，於五十日假北京酒家斬餐會，全廳滿座.會長RithaMason熱愛中華文化，熱心會務。
該會目前有中、西會員共百餘人。該會副會長爲何博文，會員主任吳紫雲.
•本市龍舟會於六月十三日假内港海傍之Millstone餐廳，_亏龍舟競賽發布會，隆重宣布八月十九、二十日(星
期六、日)在内港海傍舉行第六屆龍舟比賽•華僑學校舞蹈團被邀請前往舞獅采青助慶。
•華橋學校於六月十四日舉行全體師生一年一度之大合照.攝影師爲黄國相先生及吳紫雲校長.謝謝黄國相先生.
•本市名畫家羅伯特(Robert Amos)與僑校校長吳雲，於六月十六日至十八日，假銀錢耆英中心«華埠圖片攝
影展覽。介紹華埠僑圑及華僑學校内貌.參觀者衆云.
•華傭學校舞蹈團學生於五月二十日前往北溫哥華參加北美洲中國舞蹈比賽.結果“舞獅”及“歡樂的節日”各
榮_ 二名• “雲南花燈”及“新疆搖鼓舞" 榮_ 三名. 恭喜各位同學’ ‘
•華僑學校舞蹈團學生於五月二十二日，首次參加維多利亞日游行。各隊員均穿着整齊制服，大鑼大鼓地舞動隻獅
前進，獲得不少贊揚。
•華僑學校舊校友兼前任教師馬式嫻，於五月五日在三藩市因車禍而逝世.享年86歲.馬校友於1934至1942年
在僑校擔任教職.馬校友的子女謝詠慈，謝友氣胡梅芳，謝風華等，寄來美金支票捐款給僑校.現僑校正式設
立馬式嫻獎學金，以紀念這位僑校前輩.
•本市禺山分所於五月二十日慶祝成立第四十周年紀念.溫哥華總公所派出代表多名及八十人的醒獅團前來道賀.
該晚假晉美酒家宴客.
•華埠療養院員工，於五月二十三日在該院門口勒亏示威，以抗議該院董事局向政府申請關閉.詳情請_^頁.
古詩詞欣賞（ 八)
王维
(2)送元二使安西（渭城曲）
渭_ 雨浥客舍青青柳色新.
勸君更進一杯酒，西出陽無故人。
吳紫雲
i t J i一首樂府詩.内容是描寫友人出使西北邊疆的離情，
"7GZ1"：王職人，姓元排行第二. “使”是出使.安西，指安西都謙，治所在龜兹城(今新
詩的前兩句，寫出送别的地點，時間，環麵氣氛.清晨雨後的渭城客舍，道路上的M，被細雨濕潤了，仿
佛上天特意爲遠行的人安排了一條潔净的道路.由於柳樹朝雨的洗漉，恢復青翠的“新”色，連客舍也映得
“青青” 了.客舍態柳，一向是詩人用以作離别的題材.本詩中之離别是深情之離别，雖有依依惜别之意，但卻
是充滿希望.因詩M友人，出使安西而離别，所以用“輕塵”，“青青” ’ “新”等詞喧染出新柳掩映，春意盎
然.
詩中的後兩句，表達出詩人對友人之深厚感情.詩人勸他的老朋友再飲盡一杯酒，因爲往西去出了陽關之後，
就再没有相識的朋友， 可以與他•了.
陽關，是當時内地出西域的通道，不論風土人情，景物與中原大不相同.
這首詩雖然只是短短四句，但卻有深摯的惜别之情.由於詩的内容適合一般離别的場合，所以後來編人樂府,
« 流行的歌曲.
9
：：
或
歐洲
I ^ I B B B O
明6日出發
成人$ 3 6 8 8
暢遊：法國、蒙地卡羅、意大利、
瑞士、德國、荷蘭、比利時、英國
丨航空往巴黎，倫敦飛返°
H最快子彈火車TGV巴黎 Ì里
•毎日包三餐，中餐及歐洲風眛餐。
•搭乘®型級車，有360度視野至鐵力士
山頂©雪看風景。
• 用遊艇至聖馬可廣場。
•包巴黎羅浮宮及倫敦溫莎古鬥票》
•乘坐最新式EURO^STAR高速列車由布魯塞
爾往倫敦。
• 永高華人飄• 沿纖J I «
永、毛i k 道
多觀-親即止
彩虹沖印域多利分店
現E正式投入服務
_ 2 4 5K 3 € _
送糖美相簿及送下列賵显
lrxit-自澳 a s 報
<rx8"彩片-S
24歪雜餅一卷
-
14
Barrister & Solicitor
#401 -1011 FORT STREET 電話：（2») 380-1423
VICTORIA, B. C” V8V 3K5 傳真： (250) 380-0920
OBARA LEE & CO.
CHARTERED ACCOUNTANTS
A Partnership of Incorporated Professionals
李偉能特於計師
W. WAYNE LEE, B.A.，C.G.A.，C.A.
Partner
< 2 5 0 丄 3 8 8 - 7 8 7 9
Fax: (250) 381-0808
WILSON CENTTRE ( A B O V E LONDON W U G S )
ED & SARAH SCOTT Business: 388-6542
‘ I 丄 Esq. T r a d i n g Ltd.
• (Pazm6rol^ers . Money to Loan
BUY . SELL . TRADE
Custom Jewellery & Appraisals
897 Esquimalt Road
Victoria B.C., V9A 3M5
Mon. - Sat. 10:00am - 6:00pm Sun. 12:00-6:00pm
典押店
SINCE I
代辦各種
樓宇“房屋
商業及住宅保險
Ellen Fung
瑪麗美
Insurance Broker
BROWN BROS. AGENCIES LIMITED
II25 Blanshard Street, Victoria, B.C V8W 2H7
Bus: (250)370-7765
fax; (250)370-7615
Pager (250) 389-7243
Res: (250) 472-8668
efung@pccintemet.com
UNITED HOMES
INCORPORATED
代理買賣及管理房屋地產
梁肇成
JOSEPH LEUNG
FAX 圓文博眞（250 ) 384-1498
BUS 公可：382-9255 • RES 住宅：386-6119
REAL ESTATE SALES • MORTGAGES • APPRAISALS • PROPERTY MANAGEMENT
1620A GOVERNMENT STREET, VICTORIA. B.C. V8W 1Z3
CHEUNG & COMPANY
CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANT
張傑偉會i 十師
WHYTE CHEUNG, C.GJL
1817 Douglas St.
Victoria, B.C.
V8T4K5
Bus. 3 8 3 - 1 4 0 4
Fax. 3 8 3 - 9 8 9 9
冯麗美
Ellen Fung
Partner
Garry Oak Financial Group
Insurance and Estate Planning Services
202-X770 Fort Street, Victoria, BC, V8R 1J5
Bus: (250)370-7765
Fax:(250)370-7615
Pag: (250) 389-7243
Res: (250) 472-8668
代81多種不同計劃可供選擇
人壽保險
退休計劃
遺產策劃
傷殘入息保險
樓宇按掲保障
教育儲蓄計®l(RESP)
退休儲蓄計割(RRSP)
退休入息基金（RRIF)
UN. (Bob) FrieeUand
Lawyer
#201-895 Fort Sreet
Victoria, BCV8W JH7
Ph. (250) 381-2151
Fax: (250) 386-2123
Direct: (250) 380-2681
Free 1/2 hour Consultation with this ad.
羅舜怡律師
15
維市清潔日 市長親主持 本刊專訊
W
'M * ..
維多利亞清潔曰 ••••aa
•
< 千镇萬家歡> # 淀
m
^ V I C T O m r ^ H f N A T o g i
um$ clpi
iSHi華埠獅.子舍、 <
- ,
制：f fi 2 f ^ m )
f 上
鸡主； i 对大椿t M / 、項
会反衫
^ i i c f f f 28
員工示威促勿關維市華埠老人院 吳紫雲
維多利亞市華埠療養院因撥款不足計劃關閉的事出現轉機.董事局於五月二十三日否認有意關閉療養院，并表
示五月三十日會同有關部門開會，商射解決財政困難。
療養院的職工，五月二十三日中午十二時半在該院門外示威集會，抗議該院董事局，以經費不足的理由，向政府
醫療部門申請關閉療養院.約五十餘名示威者，高舉藍色汽球及中英文標語，在吸引不少市民圍觀.標語上寫着
r Keep Our Home Open J ’ r • 我們的家」’ r • 華人艱辛創• 果J ， 及「反對剝奪華人耆英利J 等.
. 據在療養院任職十七年的一位女職工稱，華埠老人院自去年六月成立工會以來，工資没有增加分文.
省議員Steve Orcherton在集會中説，若老人院在行政管理上有不能解決的問題，則不排除Capital Health Region
會接管的可能.
‘• 有位男性病人稱，希望雙方都以病人的權益及福利爲重.另有一位不願透露姓名的職工稱，•集會，只是想傳
遞信息，不可隨便關閉療養院.他還説，既然政府并没有削減經費，院方以經費不足而申請關閉的理由并不成立.如
, 經費真的不足，可减少職工工時，毋須關閉.他説，M華埠唯一的老人護理中心，若關閉了，華裔病人何去從？
華埠療養院的前身是中華醫院，於一AA四年由中華會館創辦.免費收容年老無依又没有旅費回歸唐山養老的男
性老人.該院於一九七九年六月三日因財政困難關閉，後經中華會館和麵奔走，於一;fLA—年初由贿撥款在瞀院
舊址，即555 Herald街興建三層高的療養院，定名維多利亞華埠療養院.并簽下租約九十九年，租金每年一元.
中華會館主席陳振沛稱，療養院職工於四月十五日有信給中華會館，希望中華會館支持反對關閉療養院.經開會
討論後，認爲華埠療養院不可關閉.維大教授黎全恩建議，勞資雙方應平心靜氣地坐下來互相了解，改善雙方的關
系.以病人的利益爲重，去解決財政赤字問題.
華埠療養院董事局主席關耀文，副主席James Bateman及行政總管Laura Meyer昨天下午對此勞工糾紛首次作出
回應.關於薪酬方面，是依職工的學歷而定，并没有種族歧視.至於爲何從去年六月工會成立後，職丄薪酬并没冶增
加分毫？ Meyer説，這不是院方的責任範圍，這是Health Employer Association of B.C.的工作， _ 因受工會規例所既
不能直接接觸職工，所以才有此誤會.關於外界盛傳要關閉的消息，Meyer説，M其中的一個可能性，因財政困難，
若真的須關閉的話，要在三百六十五日之前申請，所以才有此舉.不論是Meyer , Bateman或關耀文，都异口同聲地
説，董事局根本就無意關閉療養院，這只將會是無可選擇下的最後一步.
傻瓜機諸問題（ 三）
—， 近攝鏡片. 一般分爲1 號,2號, 3 號三片, 加近攝鏡後可攝得較小物體, 如花卉， 文字等
加了近攝鏡片後, 遠景變成濛查查了， 但亦可利用這一特性， 以求突出主體. 加了近攝鏡片
該用多少距離才合適？ 自動對焦巳失去效用, 只能實地測試, 可把軟尺拉直， 貼近機身, 分別
用1 ，2,3號近攝鏡片各拍一張, 或以實物做試驗, 用筆記下拍攝細節. 然後從照片中選出合
適的, 對照記錄的距離， 制成使用手記便可. 但有一點要注意的是“視差”問題, 即見到的和
拍到的有上少下多的差異, 拍攝時上部可多留空間, 或者把物體縮小一些. 此外， 由於設計
不同, 有些機種本身巳具備近攝功能, 有些可能不適宜使用近攝鏡片的. 不在上述之列.
二， 偏光鏡片. 力口於鏡頭前， 最主要用於隔除紫外光， 紫外• 照片產生一層灰翳, 使色
彩失去真實性.偏光鏡片用得適宜，可隔除討厭的紫外光，天空回復美麗藍色，雲彩浮現，大
自然色彩還原真面貌. 黑白菲林可用有色濾鏡， 如黃鏡， 紅鏡等過濾紫外光, 其它顏色濾鏡
也各有用途.
偏光鏡在天氣晴朗, 陽光普照時選擇與太陽成9 0 度角拍攝效果最好, 即母指指向太陽，
食指所指的方向是也. 陰霾天氣所起作用不大, 光滑金屬表面的反光也無爲力.
使用偏光鏡前可先拿到眼前作不同方向旋轉， 可即時見到其明顯變化， 選擇最研立置後，
保持方向不變， 慢慢移到鏡頭前貼實才拍攝.
偏光鏡片還可以代作中性密度鏡, 減少光線進入鏡頭, 有利控制景深， 增大創作
偏光鏡用於消_ 體表面反光， « 玻璃反光, 水面及其他光滑面反很有效, 例如
用於拍攝油畫、圖樣，設計稿件等.
三， 柔焦鏡及其他鏡片. 柔焦鏡片力鏡頭前， 能使進入鏡頭強光擴散, 令銳利線條柔
化, 是追求畫意攝影者喜愛小附設， ( 單鏡反光機也可使用價格較高柔焦鏡頭),在光線不太
強,要用大光圈時，柔焦效果最爲顯著.
柔焦常用於風景，人像和婚禮攝影之中，它能起到柔和色階和加強氣氛效果.因此，用於
人像攝影時’有一定“遮瑕”作用’即可使臉上色斑、睡等柔化,使缺憾隱藏’看上去頓覺貌
美了,年輕了.用於風景拍攝,有加強氣氛、畫意、浪漫情調、甚至神秘感等效果..加柔焦鏡
片不影響對焦， 不影響曝光指數, 拍攝前貼緊鏡頭即可-
可以自行製作柔焦片, 選取一塊/ _ J y j » 玻璃薄片, 向外的一面塗抹一些凡士林、無色髮膠
等之類漿液,放在鏡頭前拍攝,也有同樣效果，甚至隨自己心意,塗多些、少些、局部塗抹等方
式,選取自己喜愛的方法，例如,只塗旁邊，中心留個小圓洞,拍出的照片中心淸晰,邊沿虛幻，
可以把中心人或物突出， 製造特殊效果.
也可用鋼絲網、薄玻璃絲襪之類能使物像折射東西套在鏡頭前， 拍出特別柔滑效果. 選
多款疏密度不同鋼絲網,用鐵絲做幾個帶把手/•!、環,各套上一款鋼絲網,拍攝同一目標,並作
詳細記錄， 加以分析, 並在每• 上加入編號， . 分析者-…適合什麼題材也.
歡迎《攝影樂趣》讀者影友來函， 共同研討攝影方面有關問題.
Victoria Central Postal Outlet P.O.Box:8233 Victoria B.C. V8W-3R8 ,
Z4-.
HSBC 匯豐銀行
歡迎您向本行職員查詢有關以
下服務詳情：
• 各類投資一GIC投資證，定期存款’
• 外幣存款
• 註冊退休餘蓄计劃，註冊退休入息計劃
• 房屋按揭，私人貸款及信用限額
• 個人理財服務
• 註冊教育儲蓄計劃
•商業贷款，商業信用咭，出入口信用狀
• 外幣兌換；旅行支票；旅遊保險
• 保管箱
• 電話通及電趣理財
此外，透過匯豐銀行的附屬機構，您可享用
更多服務：
• 折扣經紀及全佣經紀服務
• 互惠基金
• 私人银行服務
• 信託服務
• 財產計劃
HSBC INVEST DIRECT
折扣經紀 TEL: 1-800-371-1180
HSBC SECURITIES
全佣經紀 TEL: (250) 953-5090
分行地址：
752 Fort St
Victoria BC V8W 1H2
Tel: (250) 388-5511
Fax: (250) 388-4418
Gateway Village
100-771 Vernon Ave.
Victoria BC V8X 5A7
Tel: (250) 388-6465
Fax: (250) 388-2314
2154 Oak Bay Ave.
Victoria BC V8R 1E9
Tel: (250) 592-5423
Fax: (250) 592-4298
PROUD TO BE
No matter what your financial need,
PART OF THE
we'd like to help.
COMMUNITY
Please drop in or give us a call.
HSBC <1>
1-800-889-4522
淺談2000年聯邦政府財政計劃
_二月聯邦政府財政長保羅.馬丁(Paul Martin)頒布了新的年度財政計劃.近年來
加拿大經濟有所好轉， 聯邦政府開始出現財m 余. 大家期盼能夠采取一些
減税的措施，以安民心.可以説是不負衆望，新的財政計劃提出對聯邦税務法進行不同
的調整.作爲會計師我們最關心的就是税法的變也给大家的生活帶來的影響.借
此機會，我們想簡單地向大家介紹一下新税法修改草案，iSM我們將側重於個人税.
税收指數化
特許會計師陳德光
新的財政計劃提出從2000年一月一日開始恢復施行全面的税收指數化.具體來説，所有的個人免税額，税收階梯的
收入臨界點以及計箅其它免税額和福利金的收限額都將隨着消費價格指數(C.P.I.)的變化而改變.税收指數的計箅
是根據前一年九月三十日以前12個月的消費價格的平均指數而定• 2000年税收指數系數是1.4%.例如，1999年中
間一級税率的收入臨界點是$29,590 .那麽,2000年這一級的收人臨界點就會增加到$30，004($29，590 x 1.014).
降低税率
新的財劃提出要將中間一級的税率從現在的26%降到23%.具體的實施方法是，從2000年7月1日開始，税率
從26%降到24%.聯邦政府將在今後的五年内將税率進一步降到23%.
5%的聯邦政府的附加税將會在今後的五年里逐步減免.從2001年1月1日開始，這種附加税會減到4%.這種附加
税是在聯邦税高於$12，500以後才開始實行.另外，新的財政計劃還提出將計算附加税的聯邦税限額從$12,500提髙
到$18,500，itiif從2000年7月1日開始實行.
f
資本增值的計入率
在2000年2月27日以後實現的資本增值，±曽值的計入率將75%降到2/3 .例如，您在3月1日賣股票的資本增值
是$300，用來計算交税的數額只有$200，也就是$300 x 2 / 3 . 如果這個增生在2 月2 8 日以前， 用來計箅交税
的數g $ 2 2 5 ， x 75%.
兒童福利津貼
新的財政計劃出在今後的五年内逐步增加國家對兒童福利津貼(我們常常稱它爲兒童的牛奶金).從今年7月1日開
始，每個小孩的》福利津貼將增加$70 . 另外， 國小孩的附加津貼每人每年增加$200 .這樣的話，對於夫妻倆
有兩個/」傻(其中一個在7歲以下)的家庭，從2000年7月1日開始，最多可以領到$4，550聯邦政府的兒童福利金.
當然， 每個家庭的具體情况還要根據家庭的• 算.
以上談到的税法變化，只是新的聯邦政府財政計劃中所提議的一部分.我們感覺這幾項最關系到大家的切身利益.我
們在這里只是做一些簡單的介紹，如果你們需要更多的資料，請與你們的會計師及財政顧問聯系. _ _
J homas Chan H.A^CA.
陳拽光 ~ ,
% Chan & Wong
Chartered Accountants
特許會計師
i
財‘
玄》t丑
生5 佑《
t•罸及枝f t
商f 移民# 珣
Fred W01.5 B.Sc.t .A
-Incoinc T.-a & Fiiuncial Planrinc 黃汝冨
-GmsultarioR for Purchase A: Sale of Business
-Compulcr Accounting
-Business Valuations •Acanmrinij & Auditing
• Estate Planning
-Business Immigration Planning
622A Fisgard Street, Victoria, B.C” VW IR6. Business:380-3088. Fax^W? ni8
CASSIDY & LOWE
ARCHITECTS
451 Herald Street Victoria B. C. V8W 3N8
tel: 360-2888 fax:360-2555
Member of th者 Arcfiitecurai Institute of British Columbia
3：
|
|---|
