| Transcript |
- 0(jo .
M
互惠基金
在加拿大，大约有超適六百種不同之互惠基金供投资者選揮。但是，並非所有
均能爲投资者帶來利益。
什麼是互惠基金呢？互惠基金聯合一羣有相同目標之投资者，集合各人有限
之金額投资在同一種項目上。所投资之項目可由投资者自行決擇，但多數會由專業的
投資顧問代為挑選。
_來説，互惠基金可以分爲三大類：
(1)儲蓄性的互惠基金
此種互惠基金是最保守，其目的在保障投资者之原本投资額，因此通常祇 ——陳德光——
會投资在歷史悠久及低風險之債券上。 特許會計師
(2)入息性的互惠基金
此種互惠基金有較大之風險，但最大目的仍是要保存原本之投資額，所投资之項目多數是隱定之地
產及外國之股票上以赚取股息。
(3)增長性的互惠基金
此種互惠基金是風險最大但回報率卻是最高的，投资項目的對象是升值潛力大之股票.亞太區互惠基金
是此類項目之表表者，近年已成爲投资者之熱門選擇。此種互惠基金之升幅及跌幅均極大，十分之考投资者的
眼光及勇氣。
如果投资者想自己挑選投资項目,在此筆者有下列貼土供各位參考：
——當利息有上升趨向時，投资在按揭基金上。
——當利息有下降趨向時，投资在債券上。
——若投资之項目爲環球基金,事前應仔细衡量其風險度及其它因棄如政府干預與否及貨幣兌換率之走
勢荨。
——地產投资者應留意加拿大之地產每十年便會轉換一吹高低潮，投资者要審慎考慮地產市道之循環期
以保障其投资利益.
最後一點值得一提的，便是很多投资者買定了一種投资項目後便以爲一了百了地可以坐享其成，道是很
不明智的慜度。事實上若要認真地保障自己，唯一的辦法便是主動地參與整個投资計劃•其中最不可忽略的，
便是定期约見投资顧問以掌握所投资之互惠基金的動向及增長趨勢。
*本刊承孔士山房協助中文打字及排版，特此嗚謝。孔士山房專營英漢翻譯以及中文電腦排版。
如您有需，請電話或傳真：Fred Kong, 592-8970
*本刊封面及部分插圖由本埠名畫家羅伯特•埃莫斯先生Robert Amos免費供給。羅伯特先生
擅長畫街頭小景、建築物及人物有意請洽電話：389-0303
*本刊承Hillside Printing & Copy Centre協助排版及印刷，特此鳴謝。Hillside Printing位於
3050 Nanaimo 街。電話：386-5542 ,傳真：386-7838
笑霍 钩
務策數詰
財*4*被«民
及買t估及策移
務意埋$赛
我生靈客商
- CHINATOWN NEWSLETTER
一九九四年十月
第一卷第十期
出版者： 中華會館
Published by ：
Chinese Consolidated Benevolent Association
636 Fisgard Street
Victoria, B.C. V8W 1R6
和藹可親林夫人 ph°ne: 384-7352 Frt 3r35：
卑詩督憲賢内助
——吳紫雲——
大家都知道卑詩省有位卓越的省督林思齊，俗語有説，每個成功的男人背後一定有個妤太太，林夫人陳坤儀就是一個
很妤的例子•
林夫人回憶當初她是極力反對丈夫出任省督的.她説職位那麼高，想起都害怕。而且她覺得做官太麻煩。她認爲在加
拿大退休後，應該去遊山玩水，享受人生，而不是走入官場。但後來她與牧師及朋友商量，他們都說有這樣好的機會擔任
道麼高的榮譽，不應拒絶。林夫人再三考慮後，覺得公不離婆，如果丈夫做省督成，家庭的支持是十分重要的。她也不
想曰後林思齊後悔當初聽家中黄面婆的話而放棄做省督。所以林夫人就改變初衷，支持丈夫出任卑詩省的省督。
林夫人説，自從林思齊出任省督之後，連帶她也失去了私人的時間，因很多活動她都是要陪省督一起出席的.她不能
像以前随時可约朋友吃飯，或出外購物，甚至探望兒孫，因一切約會均由省督府内秘書安排。只有在省督單獨見客的時侯，
她才有空做自己的事。
當了省督夫人後，各團體的邀請信不斷飛來。到目前為止，她已是超過六十個團體的名譽會員或名譽會長。有些圑體
的活動，林夫人每年出席一吹，有些每年出席二次。就算這樣也巳令她應接不暇了。
自從林思齊上任以來，省督府内的工作量由起初上升六倍至後來更上升至十倍。在林督憲上任不久，由於林夫人的工
作曰見繁忙，就將督憲辦公室旁的一個房間整理成林夫人的私人辦公室。任何人出入督憲的辦公室都要先經適夫人的辦
公室，林思齊開玩笑地説，他的一皋一動都在夫人的監視之下。
以前歷任的督憲夫人並不需要辦公室，通常只是在府内的小偏廳内見客。但現在林夫人的辦公室内每個角落都堆放文
件盒，辦公楼上也是放滿文件。林夫人每吹接見客人後收到的名片，她都小心地貼在薄上，列明接見客人的日期及地點，
非常有條理。
林督憲夫人時時警惕自己是加拿大人中的一份子，與其他加拿大人平等，並不是高高在上
的官。林夫人只當自己是個平凡的家庭主婦。在外幫助丈夫的事業，在内則打理家務，凡事親
力親爲。林思齊每次赴外地公幹，她都親手爲丈夫收拾行裝，到填後又再整理一番。如在温哥
華的家接見公事上的客人，林夫人斟茶遞水，聽電話，應門，事事都親自打理。
林夫人待人度和藹可親，説話温柔。對來求見的客人就像對待自己的朋友一樣親切.
在百忙中林夫人也喜歡抽出時間做園藝工作。省督府後面的空地中有一塊小小的困地是她
的私人菜園。她説做園藝是她的運動之一，可以藉此吸收新鮮空氣。如她去外地，就由義工幫
忙除草澆水。她説她種的西芥蘭花和曰本紹菜味道很不錯。林夫人謙説她的園藝工夫比不上她
丈夫，林督憲是自幼就喜歡種花草，而她則是來加拿大後才學的。
林夫人也喜歡繪畫，她曾經學通油畫。她以前也打網球，中學、大學時是個活躍的網球手。來加拿大之後，她也去學
滑雪和溜冰，因以前在香港未見適冰雪，所以很有興趣。
林氏夫婦有三個女兒共六個孫兒。每次回温哥華的家，六個孫兒來團聚，非常熱鬧。在省督府渡適了六個繁忙的年頭，
如今知道丈夫可以在明年三月正式退休，她也鬆了一口氣。們巳買了旅行車，準備退休後駕車週圍去旅行，遊山玩水，
享受人生。
本文作者吳紫雲
本刊編輯部於九月份收到讓者牧鷹
君來信，論及中華會館的某些措施。請
牧鷹君以真實姓名電話示之，以便聯絡。
本刊歡迎讀者來信，來信時請附真
實姓名及電話地址。謝謝！
S3MMM *華埠女獅子會于九月廿四晚皋行第二届卡拉OK大赛，參赛歌手共有十四位。冠軍是Blaine S t . Arnault,亞軍許廷光，季軍
王玉雲.詳情詩看另頁報道。
*全加達權總社九月廿五日慶祝吉十九（七十九）週年紀念，是曰下午一時在該社禮堂皋行慶祝典禮，各地分社到贺人數甚眾，
下午五時半在晉美、北京兩大酒家設宴废祝，詳情請看另頁報道.
*由本埠洪門民治黨、中山福善堂、鐡城崇義會、華僑聯誼會、台山總會館及岡州會館六個僑團合辦慶祝中華人民共和國成立第
四十五週年紀念會于十月二中午十二時在金城酒家皋行。
*中華基督教長老會的新任麥榮禧牧師已於九月二十三曰到任，並在九月二十五曰主持第一次的禮拜講道。麥牧師來自渥太華。
長老會禮拜日崇拜的時間是上午十一時。歡迎僑胞參加•
*中國國民黨分部十月九日下午六時假金城酒家皋行废祝雙十節國废.去年的卡拉OK冠軍羅伯強，亞軍馮賨玲，及本届亞軍
許廷光•出席並演唱歌曲.
*本埠中華商會在九月廿一曰下午五時舉行第四届新職貝就職#j
- ASSISTED RELATIVE IMMIGRATION
INVESTORS AND ENTREPRENEURS
1ST CONSULTATION FREE
ESTABLISHED IN 1982
TELEPHONE: (604) 382-4234 FAX: (604) 380-7299
500-645 FORT ST., VICTORIA, B.C. V8W 1G2
優惠投資折才口經紐務
最近遣幾年因銀行存款利率低，由此存款客戶都分別將現金投资在地產或股票上.
而股票買資的經紀佣金是非常之昂贵.所以各大銀行已爲客戶成立了 “優惠投资折扣經
紀服務”。今笨者在此就詳細地寫寫這項服務。
“優惠投资°可直接爲客戶買寅大多數在加拿大發行的互惠基金（mutual funds),
這是必須缴付佣金的。而其他客戶可投资項目包括：
——股票（包括加國五大及美國三大交易市場的普通股及優先股）
股權及認股® (Rights and Warrants)
期權(Options)
債券(Bonds and Debentures)
債券本票(Stripped Bonds)
——貨幣市場證券(Money Market
——國庫券（T - Bills)
——加拿大政府儲蓄債券(CSBs)
~^證投资證券(G.T.Cs)
^r銀證券（Gold and Silver Certificates)
——NHA按揭抵押債券
——其他投资項目。
所有投资，均由客戶自行決策，全權控制，銀行此部門只遵奉客戶的投资措示辦事。
客戶如有買寶，只須致電逭個部門，即可在北美任何地區（阿拉斯加除外），獲得毎週七夭，全曰二十四小時的服務。逭
個銀行部門可随時以英語查詢市價，買賣股票，及調動资金•然後可用粤、國語為客戶講解效勞.客戶更可在辦公時間内致電
華•熱線0
以下是客戶進行買賨前需知：
——先預備戶口姓名及號碼
——清楚列明買入或賨出
——預備股票代號
——指定訂單種頻為「市場價訂單j或「有限價訂單J
——指定訂單性質是r一次適交易」或「可部份完成交易J
——指定訂單曰期是r同日訂單J或r直至取消日期訂單J
——如在交收日必須以客戶經紀行之直接附厲銀行戶口作轉脹，請説明銀行戶口及分行编號
—如客戶有意出售名下股票，而某股票並不是寄存在投资戶口内，在交易時要清楚説明証券编號
(CUSIP#)
—如客戶需要於買賨落贲後以電話回復確定訂單完成，客戶要在落單時通知注册代表，並留下電話
號碼.
筆者道期就寫至此，下期再纊“股票買賣，佣金節省高達87% ？”
黄王德琴
移民顧問
協助你的親屬
移民到加拿大
M P ^ J
JONES EMERY
關於投資移民 Stephanie Poschmann斯蒂务妮•波兹曼
孔士山房譯
在加拿大境内購置房產的境外居民經常會問到，要是買下了商業或民居房產，是否就能為移民加拿大造
就有利條件呢？例如，有人想在温哥華島買一楝度假別墅，另有人要在维多利亞市中心買一座辨公樓，這些房
-
產的買價均屬不菲，然而買方都是聽朋友説起，只要在加拿大化掉一定數量的金錢就能自動成爲加拿大公民了 .
我是極力主張任何人，有打算購置房產以取得移民资格的話，應該事先向專業人士請教，以求確後是有
助於移民的，再買也來得及.要是在一開始就對各項關都暸解清楚的話，到時可省却不少麻煩和錢財。
首先，加拿大並沒有這種以購置房產來換取自動成爲移民资格的政策.要想在加拿大長期居住的話，就
一定先要提出申請以取得永久居留身份。任何人不經通取得永久居身份的程序而想成爲加拿大公民，都是不
允許的，除非是其父母一方，或雙方都是加拿大公民，而且還要在一定的特殊情況下，才能有例外•
的確，加拿大是有經適一定的實業投资而享有申請居留资格的法案。這就叫作投資移民計劃（Investor
Immigrant Program),與企業移民計劃(Entrepreneurial Immigrant Program)同屬商務移民類(Business
Immigrant)範疇。下一期我們將詳细談談有關企業移民計劃的種種關節。
各位讀者，你們中間如有人厲意定居加拿大，而且又想知道何爲投资移民法，下列幾項要點不可不知，
因為它們會幫助你節省不少時間和金錢。投资移民計劃專為刺激各省的經濟而設計，以便為各省的某些特定
部門的成長和發展提供资金.在卑詩省，規定投资數額至少爲三十五萬加拿大元。這筆投资必須投入一個經省
政府批準的企業或基金，而且規定有五年的封凍期。期望成爲投资移民者，其本人必須有成功地經營企業的經
驗，且擁有至少五十萬加元的淨资產。這筆资產必須是其本人親身努力的结果.假如申請人的资金純粹是靠繼
M產而得，將不適用道項計劃。
申請投资移民簽證的好處是，一旦你拿到了簽證，就不再需要其他條件或是規定，你不必捲入你所投资
的企業或是基金的曰常事務中去。這些是企業移民計劃所沒有的兩個優點，道兩點尤其適合同時經營幾處企業
的商人，他們不能在投资企業中捲入更多的時間和精力.
鍾意投资移民計劃的申請人，需向加拿大移民部門缴付六千加拿大元作爲申請费用，一般等候審批通程
需時十八至二十四個月。因此，決定為移民而投资之前，先向專業的經營者尋求法律諮詢是完全必要的作法。
移民加拿大CANADIAN
IMMIGRATION
卑詩省維多利亞市凌斯•艾米列律師亊務所
將幫助您解決業移民和擔保配偶來加拿大
團聚。
如果您有意在加拿大設立公司以求投资移民，
請逕直與我們聨繫•
若是您想申請永久居民或是幫助某位家庭成
員留在加拿大，我們也將樂於助您一臂.
George Jones和Scott Hall都是精通移民
法的资深律師.法律顧問Stephanie
Poschmann則是前任移民官員.
^ r 需要， 請^ c m 络。
Jones Emery
Barristers & Solicitors
1212-1175 Douglas St, Victoria, BC V8W 2B1
Victoria • 382-7222 Vancouver • 681-0713
INVESTMENT ADVISOR
基金投資顧問
文權汽車修理公司
KEN TANG
JAPANESE AUTO SALES & SERVICE
VICTORIA ASSET MANAGEMENT GROUP INC.
104-645 Fort St.. (Yarrow Building)
Victoria, B.C. V8W 1G1 寬話（604) 380^666
無線(604)744-0288
傳真(604) 380-6789
® b E A N S p R O U T
f o o d disTRibuiORS (1992) l i d .
530 HILLSIDE STREET.
VICTORIA. B.C.
V8T 1Y8
Phone/Fax (604)-388-7738
f l i l R f i Boot Mfg. Ltd.
靴製缺
HIKING BOOTS:
一 Scarpa - Gronell
-Danner - Viberg
-Sorel - Alpina
662 HERALD STREET, VICTORIA, B.C. V8W 1S7 (604) 384-1231
FAX:361-9372 TOLL FREE ORDERS: 1-800-663-6388
, 楫覺棧會丨名1 額有限
一‘ 良搜勿失
» 公司債券投資 -
• 首次按揭利息十五遵
« 最低投資三萬元
» 可利用部分退休儲蓄及
部分現款
• 可避擇月息或年息
Sudi an offer can only be made
by offering memOTandum
DOMESTIC & IMPORTED
COMPLETE CAR SERVICES
NEW & USED PARTS
538 Hillside Ave. Bus： 388-6398
Victoria, B.C. V8T 1Y9 Cell： 744-7628
Eng, Rozon,
Floor & Clai
FOURTH FLOOR
915 FORT STREET
VICTORIA, B.C. V8V3K3
!arke CHARTERED ACCOUNTANTS
PHONE .. (604) 382-5121 WILLIAM S.F. ENG, C.A.
FAX : (604) 382-5033 PARTNER
MOBILE : (604) 727-8586 _ .
特許會計師吳锡動
A & A GALLERY
C U S T O M FRAMING
A & A t 專營
中囷名家字畫書畫装樣
中^ ^ 原作g 畫框
3 8 0 - 9 4 6 1
104-561 Johnson Street
PHONE 3 8 2 - 4 3 2 4 COLLISION REPAIRS
PAJNTING & GLASS
"ICBC CLAIMS"
車身油漆
l e / U U f ^ AUTO BODY SHOP
BETWEEN DOUGLAS & BLANCHAR0
BILL FERNYHOUGH
7 2 8 PEMBROKE STREET VICTORIA, B. C.
• 有效投資計劃
• 擅長穩重投資
• 人壽及殘疾保險
» 高齡入息基金
• 地產特別投资
• 精通英粤語
養書
基督敎域多利華人宣道會
VICTORIA CHINESE ALLIANCE CCHHUURB CH
2845 Gosworth Road, 592-5566
Senior Pastor(主任牧師）：Rev. Peter Poon 潘國偉牧師
English Pastor(英語傳道）：Pastor Stacey Toews 戴思德先生
主曰聚會一覽表Sunday Meetings
英語崇拜 9:00 English Scrvice
中文主日學 9:13 Chmtst Siwda) School
國粤語崇壽 10:55 Chinese Strvici
英文主日學 U'-OO English Sunday School
請報名參加：退修會 日期:九月二至四曰
講員：游宏湘牧師、蔡春曦牧師
WELCOME
CHINESE PENTECOSTAL CHURCH
域多利華人神召會
2215 Dowler Place (牛奶公司對面）V8T 4H4
主任牧師： ： 牧師
電話：Res.: 383-3878; Church: 386-1523
助理牧師：陳囷威牧師
主曰聚會:主曰學：上午9：30 ；主曰崇拜11：00 ；晚堂下午7:30
耶穌是看顧人的神 歡迎參加
iFriden Neopos會
複印機傳真機郵票機打字機碌样
重話 3 8 1 - 7 0 4 0 R K 0 H
專管各软萑框 绪畫班招生
PHOTOCOPIERS
FACSIMILE
A1 ADVANCED BUSINESS MACHINES
Postage Machines, Folder & Inserter Equipment, Scales, Typewriters
A L E C W. R O S S A
General Manager
FINE ART MATERIALS
Picture Framing • Art Classes
、WINSOR & NEWTON • GRUMBACHEB • GOLDEN • LIQUITEX • STEVENSON • ETCHING ‘
• PRINTMAKING • FINE PAPER SPECIALISTS • ARCHES • FUSING • CANSON • RICE PAPERS^
• CANVAS & PRE-STRETCHEO CANVAS • (ANY SIZE) • EASELS
,REMBRANDT PASTELS • WATERCOLOUR STRETCHER BOARDS • DRAWING MATERIALS •
SKETCH BOOKS • BRISTOL • ILLUSTRATION & MATBOARO • FOAMCORE • CARDBOARD
BRUSHES FROM AROUND THE WORLD
lor ARTISTS. STUOENTS. SIGNPAINTERS
PICTURE FRAMING... QUALITY A PRICES
It doesn't get any better.
• STUDENT DISCOUNTS
Commercial Accounts
W O R U D l t d Welcon
Tel 381-7040
Fax 381-7350
661-C Alpha Street
Victoia, B.C. V8Z 1B5 B655 Herald Street
Victoria, B.C.
V8W 3L6 384-3766
FAX: 384-6268
NEW MANAGEMENT
AUTO CENTRE LTD.
C O M P L E T E
A U T O M O T I V E REPAIRS
Honesty
DOMESTICS & IMPORTS
Cars - Trucks - Motor Homes
Quality - Value - Guaranteed
LICENSED MECHANIC
F R E E L O C A L T O W I N G F O R M A J O R R E P A I R S
384-2022
1901 Government
at Chatham
Victoria
專售各類名廠汽車輪胎 KAl TIRE
YOU'LL LIKE US,
FOR MORE THAN
OUR TIRES...
The finest selection of name brand tires around.
The best gurantee in the business,
highly trained technicians and quality you can trust
There's a lot to like about KAL TIRE.
at Victoria Tire
修理汽車價錢公道
382-6164 ,
610 Herald St.
24 Hour Commercial
Road Service Available
474-6333
859 Station Rd.
Complete Under Car
Mechanical Service
at Most Locations
亞里遜琴行 A L L I S O N P I A N O
3 8 4 - 3 9 3 5
1826 GOVERNMENT STREET
RESTORATION SPECIALISTS
CLASSIC UPRIGHTS
VINTAGE GRANDS
STEINWAY AND HEINTZMAN
SALES^CONSIGNMENTRENTALS
APPRAISALS*MOVING*TUNING
'Vancouver Islang's Leader
in Piano Sales and Service'
New European PETROF & WBNBACH Piaios
Excellence in Touch & Tone
Now Sojin Royale - Denon Keyboards
• Sales & Service Consultant
Registered Tuner & Piano Technician
FAMILY BUSINESS SINCE 1950
趙氏開掘工程公司
CH€UJ
EXCAVATING LTD.
HYDROLIC HAMMERS - BLASTING
D E M O L I T I O N 一 D I S P O S A L
BACKHOES - BULLDOZERS - TRUCKS
3 8 6 - 7 5 8 6
575 Gorge Road E. Victoria V8T2W5
.15
談江南三大名樓及其對聯
陳熾
筆者在本刊七及第八期曾談及昆明大觀樓、廣州鎮海樓及武昌黄鶴樓對聯，因篇幅所限，未及湖南岳
陽樓及南昌滕王閣之對聯。故此在今期辅述之。
按湖北黄鶴樓、湖南岳陽樓及江西滕王閣合稱爲江南三大名樓不特為國著名勝跋，其詩文對赛夯腈灸
人口，歷來文士騷客，吟詠其間，不可勝數。相信不少人在古文觀止讀適范仲掩的岳陽樓記，王勃的滕主閣序
以及唐詩崔顆詠黄鶴樓詩，讀了之後，我們都為它們美麗的風景與作者清麗辭句的描寫深刻不忘.
現在先談湖北武昌黄鶴樓。此樓建於三國時孫吳黄武年間，歷代都有修葺，骚客詩人赋詩甚豐，以初唐
崔顥最爲精彩，後來大詩人李白也不敢題詩•他説："眼前有詩題不得，崔顥題詩在上頭。”就是因爲崔顥的
黄鶴樓詩，责在太好。再題詩也不能超越他•至於黄鶴樓對聯，筆者在本刊第七期曾選了兩副現在再暹多一對
這對聯楹是清朝嘉慶年間湖北巡撫錢楷（1760 - 1812)所作，錢楷只做了三個月湖北巡撫即被召回京師，臨行
時作了遣對楹聯以示依依不捨之意。據清代學者梁章鉅在其所著《楹聯叢話》説：“不脱不粘，却一時景供
到，他作所不能及也。”他認爲黄鶴樓聨匾極多，自以錢楷所作為最好。茲將錢氏所作列下：
我去太匆匆，騎鶴仙人還送客
茲游良眷眷，落梅時節且登樓
上聯說自己只做了很短期巡撫，便要匆匆離去。至於黄鶴樓綺鶴仙人的傳説很多，一説王子安乘鶴在此
經適；一説仙人费文本鶴歸來.崔顥黄鶴樓詩："昔人已乘黄鶴去，此地空餘黄鶴樓.”作者幻想騎鶴仙人
送他歸去.下聯説：此際來遊。十分眷戀，有依依不捨之感，希望下次在落梅時節重來登臨。落梅時節引用李
白《與史郎中飲聽黄鶴褸中飲玉笛》詩“一爲遷客去長沙，西望長安不見家，黄鶴樓吹玉笛，江城五月落梅
花。”此聨用典出神入化，不露痕路。
現在且談岳陽樓對聯，岳陽樓是湖北岳陽城西門樓，下瞰洞庭湖，景色壯麗，是著名江南三大閣之一。
被譽為“洞庭天下水，岳陽天下樓稱。
岳陽樓的前身可以遠溯至三國時期，東吳將領魯肅率兵驻守此地，操練水師，並在西城門上建閲兵臺，
又名“閲軍樓”。據説江邊那座r一碧萬頃」的石牌坊所在位置，就是東武閲兵的遣址.唐朝開元四年（公元
716年），中書令張説被貶爲岳州太守，擴修樓臺，正式定名爲r岳陽褸」，張説並經常與文人登樓吟詠。唐
代詩人李白、杜甫、孟浩然、白居易、劉禹錫、韓愈尊都曾來此登臨，寫下了不少佳句名篇，最能令岳陽樓名
滿天下的，還是北宋范仲淹那篇傳誦人口的 <岳陽樓記> .北宋慶歷五年（公元1045年)滕子京守巴陵郡，
重修岳陽樓，請范仲淹寫了 <岳陽樓記>一文，此文波瀾壯闊，海内盛傳，岳陽樓因此倍添聲譽。此後，文人
雅士題詩或作楹聯甚多，其中有一位無名氏寫了如下的一副對聨：
四面湖山歸眼底
萬家憂樂到心頭
此聯看來平平無奇，但對仗工整且其中聨眼“歸”字及“到”字用得十分美妙。下聯憂樂二字引用范文
中“先天下之爱而爱，後天下之樂而樂”句,最爲人稱道.後來雲南西山太華寺石坊有對聯曰：••一幅湖山來
眼底；萬家憂樂注心頭.相信道副對聨是從岳陽樓對聨化出來的•
上面無名氏岳陽樓對聯只有七言，共十四個字.現在介紹清朝道光進士何紹基所作岳陽樓對聯，此聯上
下各五十一字，共一百零二字，堪稱長聯。何紹基（1799 - 1873 ),別字子貞是清代著名書法家，做通翰林
院编修，廣東鄉試副考官及四川學政等官.當時很有名氣，他能詩文，精於文字學，著作有<説文段注校正>
及《東洲草堂詩集>傳世。他作的岳陽樓長聯如下：
上聨：一樓何奇！杜少陵五言絶唱；范希文兩字關情；滕子京百廢俱興；吕純陽三通必醉。詩耶？儒耶？
吏耶？仙耶？前不見古人，使我愴然下！
下聯：諸君試看！洞庭湖南極漬湘；揚子江北通巫峡；巴陵山西來爽氣；岳洲城東道崖疆.潴者，流者，
峙者，鎮者，此中有真意，問誰領會得來？
此長聨一縱一横，歷數史镇，描述景色，真是淋漓盡致.全聯用典故很多，都是從古人詩文化出.上聯
杜少陵五言絶唱指杜甫<登岳陽樓>詩：“昔聞洞庭水，今上岳陽摟。吳楚東南坼，乾坤曰夜浮。親朋無一字
老病有孤舟，戎馬關山北，憑軒涕泗流。”范希文指范仲淹，兩字關情指憂樂兩字；滕子京百廢俱興，是引范
文岳陽樓記；呂純陽指八仙中之g洞賓，據<岳陽風土紀》所載，吕洞賓曾三醉岳陽樓，樓有他的留字.
“前不見古人”是引初唐詩人陳子昂 <登幽州臺歌》“前不見古人，後不見來者，念天地之悠悠，獨愴然而涕
下. ”
下聨洞庭湖南極潢湘；揚子江北通巫峡是引范仲淹<岳陽樓記》文.巴陵是岳陽古為巴陵郡，岳洲城
即今之岳陽市，向東可通至崖州逷疆。崖州指今廣東省南部一帶。潴音猪，是指水停聚的地方.鎮者是形容山
勢雄鎮一方的意思.最後兩句是引用陶淵明 <飲酒》詩：結廬在人境，而無車馬喧.問君何能爾？心逮地自偏
採菊東籬下，悠然見南山•山氣日夕佳，飛烏相與還。此中有真意，欲辯已忘言• ” 16
上面何紹基的長聨，用典很多，全從古人詩文中化出來，給人以“掉書袋”（廣東話叫拋書包）的感覺.
然亦不失為佳聯。
最後談到滕王閣，此閣的創建人是唐高祖之子李元婴，被封為滕王，曾做適洪洲都督，並建洪府滕王閣，
洲即今之南昌。唐咸亨二年（公元六七一年），洪洲都督閻伯嶼重修滕王閣。道年九月九日，大妄賓僚于閣
上，飲酒賦詩，閻公欲誇耀其女婿吳子章的才華，事前先寫好勝王閣序，令女婿讀熟，以爲道天命大家作一篇
詩序，大家當然推辭而不作到他的女婿時，女婿便寫序文，一展其才華，怎知道道天才子王勃因到南昌省親之
便，也出席宴飲，竟不辭而一揮而就。閻公很不高興，但當看到王勃寫出“落霞與孤騖齊飛，秋水共長天一
色”，閻不禁贊赏道：•"此天才也• ”茲錄下面一副滕王閣對聯：
上聨：我輩復登臨，目極湖山千里而外，
下聯：奇文共欣赏，人在水天一色之中.
此聨作者李其宴，清乾隆年間在南昌做通太守.上聯我辈復登臨，出自唐孟浩然所作<與諸子登峴山》
詩："江山留勝娇，我辈復登臨。”下句目極湖山千里而外，出自韓愈《新滕王閣》一文：“令修于庭戶，
數曰之間，而人自得于湖山千里之外.”下聨首句奇文共欣赏，見陶淵明《移居》詩：“奇文共欣赏，疑義相
與析•‘下句人在水天一色之中，見王勃<滕王閣序“秋水共長天一色。”
以上這對楹聯都是從前人詩文中化出來的。
以下另外一副滕王閣聨，作者是宋犖。
上聯：依然極浦遥山，想見閣中帝子。
下聯：安得長風巨浪，送來江上才人•
上聯極浦兩字引用王勃<滕王閣序>：«雁陣驚寒，聲斷衡陽之浦。閣中帝子指唐高祖之子李元婴；下
聯送來江上才人指王勃。據說：九月八日王勃省父到馬當，距南昌尚有七百里，水神助風一帆•第二天抵達南
昌，剛好趕得上滕王閣妄飮，遂有了一展才華的機會。
以詩詞代信之我見
陳熾
我們所談到的詩詞，大都是吟風弄月，懷人遣興，抒發胸中塊壘，或發思古之幽情，或詠物寄意或寄
情山水，或相與贈答唱酬.但以詩詞代替書信實在並不多見.以詞代信者，我僅見到清康熙年間一位江南名士
顧貞觀（字梁汾）寫給他的摯友吳兆騫漢槎的Mt成為一時佳話。
事緣清順丁酉江南鄉試科場之默，牽ii,爲千古一大奇冤。案中受禍之吳兆騫，被判充軍吉林寧
古塔，居塞上達二十三年之久，其實吳兆騫無罪可構，羅織其冤獄者，是章在茲、王發荨人.吳兆騫乃一文人,
被稱爲r江左風凰J ,組織慎交社，早為章王等嫉忌。後來章王樹立同聲社以之對抗，於是大家爭搡選政。章
王伺機裡罪以陷吳兆騫，吳兆赛被判充軍，士林驚愕.當時顧貞觀在清著名公子納藺容若家為清客他寄吳兆騫
<金缕曲》以代書信，句如：r季子平安否？便歸來，平生萬事，那堪回首。行路悠悠誰慰藉？母老家贫子
幼。j r只絶塞、苦寒難受。廿載包胥承一諾，盼烏頭馬角终相救。J r兄生辛未吾丁丑。共些時，冰霜摧折，
早衰蒲柳.詞斌從今少作，留取心魄相守。但願得，河清人赛.j以詞代信寄到東北吉林寧古塔.後來吳兆騫
藉太傅之力，在辛酉年救因吳兆騫入關。
外我見到近代許南英先生寫給他的兒子許地山，以詞代信。許地山是我國近代著名學者，在民國廿四
年間任職香港大學中文糸主任.許地山發表文章用落華生笨名.我在小學六年級道一年，讀通他的作品r落花
生j文章平實。他的父親許南英在許地山前赴北京讀大學時，用沁園春詞牌寫一首詞代信.茲錄之如下：
沁囷春 丑兒入京遊學，作此送之
送汝出門，前程萬里，臨歧不盡數欷。金臺雪色，玉棟霜華，此際寒生燕市.寒威若此，早凍了桑乾河
水.此去好立雪程鬥，不知雪深有幾！不患獨行螭瑀，有亞歐文人相助爲理。噫吾老矣！何日歸來，想見入門
有幾！勖哉小子！不願汝紆拖紫，祇願汝秋蟀春鶊，到時寄我雙鯉。
註：1.丑兒即許地山，乳名叔丑，排行第四.2.臨歧：送行送到三忿路口叫歧路。3.燕市：即北京。
4.紆青拖紫：猶言做官，因古時官服青紫色，此比如做官也。5.秋摔春残：即秋天之播摔與春天的始残。
6.勖哉：猶言勉勵.7.雙鯉：猶言書信也•
讀以上全文，可見父子情深，臨別薛M涛兒子，不願兒子將來顯贵，只願兒子不要忘記老父，時常寄
信回來.讀來令人回味無窮•
以下許南英以一首五言古詩寫給他的兒子許地山此詩的時代是民國二年，地山二十一歲，要去緬甸擔
任華文學校教師之前許老先生寫的，勉勵兒子要進德修業，不能近r酒、色、財、氣』。茲將全詩錄後•
接上頁 示四兒叔丑 許南英
我年過平生，汝年剛廿一。男兒志四方，何事困鄉邑！忍淚別高堂，書劍羈絶域。為師人之患，予意轉
惻惻。況汝業未成何堪作矜式？教學本相资，此理求之得。汝須澡汝身，尤宜浴爾德。反躬既無慚，即以身
作則。勿贪通量酒，勿漁非分色，臨財慎操持，動氣自遏抑，凡有此四端，皆是德之賊。所以古君子，守身白
如璧•嗟嗟人海中，前途黑如漆。失足入迷途，後悔何有極！圭海畹蘭君，為予舊相識，可爲汝師资，汝當侍
其侧。海外素心人，持此心相質。解組謝世人，勖汝宜努力。
從以上的詩，可見許南英對兒子的期望很高，訓勉的話語重心長，意識中的行爲規範在今日看來雖然很
傳統保守，但實在是至理名言，對個人修身和敦品勵行，還是有好處的。
第二屆卡拉O K 慈善大赛
本市華埠女獅子會在九月二十四日（星期六）晚上五時半，假Da Vinci中心舉行第二届卡拉OK慈善大
赛。是晚華埠知名人士齊集，男女老幼，共三百五十五人出席.會場佈置以紫色爲主，現場氣氛十分鬧，就
好像一個大家庭的聚會一樣。
會長馮麗美稱，大會爲了隆重起見，專誠從温哥華請來三位評判•計有首席評判岳華，歌星雷安娜，明報
副總编輯黎國豪等。另有二位自本市的評判何望明和馬珀詩，組成陣容強大的五人評判圑。
當晚參加比赛的業餘歌手共有十四位.最年輕的是十三歲的蔡靜雯小妹妹•第六號的屈麗芬今年捲土重來，
是第二吹參加比賽。各歌手落力演唱，經適一番角逐之後，達權總社副社長周伯昌的外孫，Blaine St.Arnault
以一曲，Crazy little thing called love'勝出，奪得冠軍，許廷光以一首包青天的插曲『新鴛鴦蝴蝶夢J奪得
亞軍.王玉雲以r一首獨唱的歌J奪得季軍。髙大英俊，別號維市金城武的許廷光，更獲得由現場觀眾投票的
r全場最受歡迎獎J •
大會爲了增加慈善收入，安排了一個慈善點唱項目.現場觀眾以四百八十元點首席評判岳華唱r言的结
局j ,由掷組王德琴伴唱。有幾位年紀甚輕的明日之星也上台表演：八歲的黄以詩小妹妹與母親合唱曲r幻覺
離根天J ,獲得不少掌聲。十一歲的蔡靜欣及十歲的張爲恩合唱r紅曰J ,全場反應非常熱烈，很多觀眾拍手
爲其打拍子•
上届的冠軍羅伯強，亞軍馮寶玲及季軍劉啓德也各上台演唱一首歌。
當晚的慈善抽獎禮物豐富，是由各大商戶贊助的，共有四十六份•
最後，由首席評判及上届冠軍羅伯強領唱，與全體評判及果御姐合唱r留住道時光J,結束了遣個充滿温
馨及歡樂的慈善晚會。
—吳紫雲
保險漫談之四——地震保險
昌
在第一期保險漫談中曾提到房屋保險中的一項附加保額——地震保險。數月中，加州
及其他地方已發生通多次黎赫特制五級以上的地震，其中當然以加州的損失最爲嚴重。很多
顧客亦於新聞報導後來查詢他們的保單中有沒有地震保在内，現就此向大家解釋一二：
地震保險並非是房屋保險單中基本保法中的一項，故如閣下希望包括地震在内，是需
要另外附加的。地震保額的計算法亦很簡單；首，要計算閣下房屋的重建價值，加上屋中私人財物的價值，
得到總值，就是要購買地震的保額了.但是地震保險的免賠額又比其他的保額稍有不同：地震保險的免保額多
數是一個百分數，如百分之二，四，五，十等等。道個免保額，會因不同保險公司而有分別。亦有公司會有不
同百分數的免保額提供顧客選擇。當然，百分數愈低，保金愈高。但有數點閣下要比较留意：
(1)地震保額不能祇買房屋重建價值或是屋中私人財物價值，如要投保地震，一定要購買上述兩額的總值，
不能祇購買部份或其中一項。
(2)地震的免保額百分數亦會因不同保險公司有出入.有些公司的免保額百分數是以總投保額計：如房
屋的保額爲十萬元，屋中的財物爲七萬元，而百分數免保額爲百分五的話，則閣下的免保額爲八千五百元.有
些公司的免保額爲受破壞總額的百分數，故保額值十七萬元對百分數免保額沒有關係，除非是全數破壞。如
閣下的房屋受損程度爲五萬元，則百分五免保額則爲二千五百元。但愈來愈多的公司已改爲投保額總值的百分
數免保額了 .第二個例子的免保額已差不多沒有任何公司提供•
(3)地震保險亦因地理分域有出入：加拿大西岸，大概多數列爲地震區第四或第五區，區域號碼愈高，保
金亦愈高.域多利是第五區，故保金亦很高，平均來説，價錢多爲每百元保額保金四點五仙至五個仙左右，如
閣下總投保額爲廿萬元，則地震保金多爲每年九十元至一百元左右.
(4)因去年地質學家証實了温哥華島西面的大陸斷層和太平洋斷層已連接一起，故大地震可随時會發生.
祇是在什麼時候會發生則是未知數而矣。故很多投保者爭相購買地震保險，而保險公司亦對自己本身能附担的
保額亦要作出重新估計.自兩年前開始，很多險公司已限制接受投保額。亦有很多保險公司，已停止接受新
的地震保險•尤其是高危險程度地帶如烈治文地區，很多公司已不再受保地震了.
(5)地震保險保金除因地區分別有不同外，房屋结構亦有關係：如閣下的房屋爲木質結構，保金爲最低，
因木賀富有彈性，對承受地震幅度较高.如閣下的房屋爲磚或石的話，則保金爲最高。因有任何四點五級地震
或以上發生的話，磚或石中間的水泥必定會鬆落，導致房屋倒塌，損失嚴重，鋼筋水泥則比磚石结構好一些。
(6)很多保險公司，對某種類的建築物開始採取比較嚴厲的行動，如限制投保額，（祇肯受百分之五十投
保總值）,提高保金，或且乾跪不肯保•逭個例子，以域多利舊市（old town ) 一帶，如唐人街的菲斯格
街，加富門街，喜路街，莊臣街，片多那街，益士街尊舊式三層或四層髙的紅碑建築物爲什.今年逯算好，明
年則肯定會很難找公司受保的.皆因爲遣區域的舊摟多數樓齡超適七十年，水泥肯定鬆落，一有什麼強烈地震
的話，整區大有可能夷爲平地，故很多保險公司去年或三年前已將這區例爲高度敏感區，保金巳比其他地區稍
高，但今年有更多保險公司已改爲高度危險區，停止受保遣區内的樓宇.故明年會肯定比今年難找公司受保的.
如閣下未有購買地震保險的話，敬請盡快投保，否則大有可能於短期内所有保險公司停止受保，到時後
悔晚矣! ^ ^ m
中華耆英噃九月份生日的老人家
謝劉楚卿、鄒雙長、葉進連、
陳新漢、黎藺、李换女
19
1
HHHIIIIIIIIIIIIIIIIIki
I t德光
Thomas Chan B.A-C.A.
Chan & Wong
Chartered Accountants
特許會計師
Fred Wong
-Incomc Tax & Financial Planning 黄汝菖
-Consultation for Purchase & Sale of Business
-Computer Accounting
-Business Valuations
-Accounting & Auditing .
-Estate Planning
-Business Immigration Planning
622A Fisgard Street, Victoria, B.C” V8W 1R6，Busin«ss^80-3088, Fax^80-I328
ROELAYLMTPYIC INC 温哥華奥林匹克地產公司冠軍經紀
Andy <k Amy Yang
揚亞傑• 童从
(604) 590-6296, 590-2444
•温哥華列治文市GARDEN CITY全新豪華洋房
3202平方呎，共兩棟，各$528,800 .
•素里市FRASER HIGHTS棄華新洋房5467平
方呎，地半畝，有棄$650,000 .
•柰里市沙立文好區四睡房洋房，建3200呎有游泳
池 $388,000 .
•本拿比市MALL内連鑌寵物店，易經營，利潤高 $139
- ，是晚假座華村酒家聯歡晚餐。是届會長爲周步發先生。詳情
請看另頁報道•
*華填掷子會一年一度燈籠節定于十月十五日皋行，仍依照往年在中央中學皋行賣物會及表演遊藝節目，並贊助華僑學校皋行燈
籠繪畫比赛。今年的繪畫比赛評判分別為北京名畫家婁師白及維大教授黎全恩博士.
*本禪中國國民黨分部爲紀念該黨成立一百週年，十一月在該分部皋行E片展覽以及贊助華僑學校舉行國畫比赛云.
*華僑學校最近收到下列熱心人士捐款： ^^
一，劉赞妹女士在八月廿八日為其子完婚是晚捐助華僑學校經费一百元.
二，中華會馆副主席劉炳輝於九月十八曰有疊翁之窖大排筵席于金城酒家款待親友是晚捐助華僑學校經费二百元.
三，華僑學校收到馮麗美小姐捐款三十元. _ ^ ^
*本卑台山總會館公佈今年獎學金辦法：邑僑子弟讀第七班至第九班每班一名，獎學金五十元；第十班至第十二班可領一百元；
大專院校者可領二百，申請者將成缋單帶到總會館，由該總會館獎學金小組評定，以成纘高者入選，若不獲入選亦有書面通知
云.
*维市中華耆英會於上週六假華埠廣東酒家慶祝核會成立十四週年紀念，同時也爲九月份生曰的老人家慶祝生曰.九月份的壽星
公、壽星婆共有六位.會長陳新民親自爲他們致祝詞並歉上生日蛋糕。當曰出席午餐會的華埠知名人士有獅子會會長陳德光特
許會計師、黄國棄律師、華填御子會元老周錦堅箄。九月份生曰的老人家分別爲謝劉楚卿、鄒雙長、葉進連、陳新漢、黎蘭、李
煥女尊六位•
*中華婦女會於九月二十四曰星期六晚上六時，假德國會所舉辦慈善舞會，到會者約有二百多人•該會的會長葉梁彩意锐，週六
晚的餐舞會共籌得千餘元，遣筆款項將用在慈善事業方面。葉會長多謝各商戶贊助抽獎禮物，使餐舞會得到成功。去年該會以餐
舞會所得項，捐助一千元給華埠中華療養院.
*維市各倚團為废祝中華人民共和國建國第四十五週年國废，特聯合舉行慶祝會.國廒酒會由維市全加洪門達權總社、洪門民治
黨支部、全加台山總會馆、中山福善堂、戴城崇義會支部、岡州會館、黄氏宗親會、黄相建身會、人和會館、禺山分所、僑聯
誼會、維大教授黎全恩、中國留學生會等團髖聨合主辦。於十月二日（星期日）正午十二時假金城酒家舉行盛大慶祝.
*廣東番禺市人民政府邀請禺山分所派代表二十人前往麥加番禺市旅外鄉親懇親大會第二批榮譽市民授銜暨六項工程慶典。該懇
親困由團長甘焕松、副圑長周炯秋、周織賢率領。將于十月十七日出發前往番禺市參加爲期三天的盛會。雄而往廣州市白雲區及
附近之新市鎮，龍歸鎮、人和鎮、蚌湖鎮尊地麥联訪問。
*由岡州會館主席黄幸逢帶領的回國觀光圑，將於十十九日出發.該圑由岡州會館組織，困貝共二十四人.觀光地點包括廣州、
江門、海南島、番禺、中山、珠海及新會荨.
*廣東省倚辦遨妹台山會II及台山之友共十六人回國觀光訪問。該圑由台山會馆主席陳振沛率領，定于十月二十四曰起程出發•
該團將在廣東逗留十日，海南島日，台山五日，全程共二十曰。
慶祝中國四十五週年國慶
總領事揚宗良維市活動忙
中國駐温哥華總領事楊宗良星期五在維市重申他今後在任内的工作目標，主要分三大要點：（一）加強中加的外交關侏，他
説加國總理將會訪問中國。（二）促進中加經濟貿易發展。例如廣東省與卑詩省，温哥華與廣州，維多利亞與蘇州姐妹城等。
(三）加強與僑社的聯絡，爲僑胞服務。如簽證、家庭團聚荨。
楊宗良伉儷在十月二曰來維市出席由本地僑圑聨合主辦的國慶午餐酒會。陪同楊總领事一起來有副總领事寧兆喜伉儷，\
事宋忠遠伉儷，領事熊昌良伉儷，領事温振才伉儷，領事吳傑輝及職員尊。
國慶酒會統籌主席林樹森致辭歡迎眾領事遠道而來出席這個盛會，使慶祝會成功.他說中國由1949年十月一曰誕生，經適
四十個年頭，回顧歷史，中國曾面對很多困難，經全中國人民艱苦奮鬥，至有今日的成績。開放政策的實施，吸取外资，努力
建設，使今曰中國的經濟欣欣向榮。他祝祖國繁榮富強，並希望兩岸早曰統一。
楊宗良在酒會上説，新中國成立後，得到海外廣大僑胞的支持，使國家經濟建設成功。自鄧小平的開放政策以來，短短十
年的時間，國内人民生活水準上昇，中國在國際上的地位提高。海外幾千萬同胞可以抬起頭做人，與備居地國家的人民享同等地
位。
目前，中國的煤、電視、紅毛泥、棉布的出口佔世界第一位，發電佔世界第四位，化纖維佔世界第五位。楊宗良鼓勵大家1
共同努力，邁向崇高的目標。
楊宗良伉儷在該曰下午前往拜訪中華會館，會館主席梁肇成、監督黄保華、書籍陳熾、洪門達權社社長林樹森及十數位會館
理事均在場歡迎，以茶點招待，並拍照留念。中加聯誼會的伍秋華、黄光大周貴剛荨在該日下午稍後時間陪同楊總領事往參觀
中加聨體會。
該曰晚上，中華會館假金城酒家設宴歡迎楊宗良新到任。出席晚宴的有維市執行市長Pamela Madoff市議員劉志強、沙尼
治市議員張杏芳、學務委員魏志紅、維大教授黎全恩博士等。
楊宗良在致辭時説，维多利亞山清水秀，是人間天堂，住在這裡的都是有福氣之人。他在1988年十二月曾來維市，但當時
沒有機會參觀世界聞名的寶翠花園，上星期去參觀了，覺得名不虚傳，真是一個非常美麗的花園。
4-
ADVERTISEMENT Spacious Concrete Condominiums at Wood Frame Prices!
Quality is reflected in every
detail at Scotthill Place
In today's competitive marketplace, a new residen-tial
community must provide top quality, well
designed homes at compctitvc prices.
With One Bedroom homes starting at
$114,900 - 142,900, One Bedroom and Den
$129,900 - $154,900 and Two Bedrooms priced
from $149,900 - $179,900, GST included,
Scotthill Place clearly is the best value.
The homeowners at Scotthill Place will
enjoy spacious concrete construction condo-miniums
at wood frame prices.
Scotthill Place offers great value. "The attention
to detail and quality interior appointments is not
found in homes in this price range, "says sales
manager Darien Clerx. "We include superior
floor coverings, marble finished gas fireplaces,
custom window coverings, brand name appliances
to list a few.”
Each owner will benefit from the security of
their well designed residence. Scotthill Place
will feature high acoustic privacy，secured under-ground
parking and, of course，the safety of an
engineered concrete building.
Scotthill Place developer, Scotthill Place
Properties Ltd., part of the ACM Group of
Companies provides excep-tional
service backed by a
proven track record. It is
their firm commitment to
build a community of dis-tinaivc
quality and design,
a new Victoria landmark.
Scotthill Place is CMHC
approved and covered by
the New Home Warranty
Program.
A visit to the Sales Centre at 725 Hillside Ave.
is a must. The central clement of the informative
presentation is a video crcatcd by Studio One
Architecture Inc This gives a clear visual descrip-tion
of the construction, layout and design
details of Scotthill Place.
Darien Clerx can be reached by phone
at 388-5637and the Sales Centre is
Open Daily from 1-6pm.
I§
Affordable concrete condominium homes at Scotthill Place are an incredible value.
石屎大度共有公寓僅售木建價格！
斯高大廈處處可現物有所值
在現今競爭激烈的市場中，新新的住宅建築必具有一流的品質、優秀的
設計和合理的價格，才能獲取人心.
我們的一臥室套房售價自11萬2千9至12萬9千9, 一臥室加一書房自
1 5 萬4 千9 至1 5 萬9 千9 , 二臥室套房自1 4 萬9 千9 至1 7 萬9 千9 , 全
~ 部包括貨服税，斯高大廈的售價是無可匹敵的。
斯高大廈的買主付的是木材建築物的價格，享用的却是鋼筋水泥
的共有公寓大樓.
\ 斯高大廈提供的是最髙的價值。銷售經理達琳•克拉克斯説：
\ "在別處以同荨價格所買的樓房裡，你是看不到我們這樣的品質的.
\ 随便舉幾個例子來説把，我們的公寓包括高級木質地板，大理石貼面
\ 的煤氣壁爐，時尚的窗簾，名牌的大件家用踅器等尊。”
J 每戶屋主都能感受到精心設計的住宅安全標準。斯高大廈的設計
I 既照顧到良好的隔音效果，又有安全的地下停車場，有現代工程管理
- L i 的石屎大廈，處處安全可靠。
斯髙大廋的營造商是斯高大廈房產公司，隶屬聲譽卓著的ACM集圑公司，
它有心要使新大廈無輪在外觀或品質上，都要成爲維多利亞的一景.全部設計
均符合CMHC新建屋質量擔保計劃.
閣下如有意選講理想住所的話，務請前來喜爾莎道725號親自看看。我們
的展示包括有第一設室建築設計公司攝製的錄影介紹。届時閣下可獲得斯高
大度的建築施工、周圍環境、和内部裝璜的詳細視覺印象。
每天下午一可打@ 388-5637 •銷售中心達琳•克拉)
5
u l l l ：
J m
-...••::'•:::..〈•:、 I I
I I 1 u
rf 肩 _ I,. “
rl n^ l 一
I f
\r一一 一一
真值眼鏡公司
T R U V A L U O P T I C A L
(ORIGINAL DISCOUNT STORE)
單光眼鏡 雙光眼鏡
SINGLE VISION BIFOCALS
$99.99 $149.99
FRAME, LENS, CASE INCLUDED IN PRICE
LOW PRICES ON TRIFOCALS
1708 Douglas St
(Across from The Bay)
星期一至六，上午九時半至下午五時半
電話：386-6622
里斯利‘ 尼
Leslie J . K e n n y , F.c.S.l.
Investment Advisor
投資顧問
RICHARDSON GREENSHIELDS
OF CANADA LIMITED • DU CANADA LIMITEE
7th Floor, 1803 Douglas St.
Victoria, B.C. V8T5C3
Tel.: (604) 385-1421 1-800-663-7471 Toll Free B.C. & Alberta Residents
Fax： (604) 385-0842
A c c e s s t o H o n g K o n g m a r k e t
投资範圍達香港市場
^ ^ 域多利花卉專門店
^ FLORAL DESIGN FOR ALL OCCASIONS
精選各類時花、盆栽植物，
精心設計各式喜宴襟花、花球、花籃
殯儀花環、花牌、果籃
FRESH CUT FLOWERS
FLOWERING & TROPICAL PLANTS
WEDDING & CORSAGES
FUNERAL DESIGNS
FRUIT BASKETS
451 COOK ST.
VICTORIA, B.C. V8V 3Y2
•？話 TEL: 384-2824
1 文傅真 FAX: 381-0699
金城酒家
Golden City Restaurant
敬猜駕臨品嚐域多利華埠獨一的週末精
美點心自助餐，逢星期六、曰中午推出供應。
本店特聘香港名廚
D e r i c k C h u i 主理，
精心炮製馳名北京片皮鸭、
京燒核祧蝦、蒜茸蟹
及辣味四川菜.
採用純植物油，徇
客要求可免用味精。
特設贵賓房，
供婚禮、喜慶、
家庭團聚或圑體
會議等用途.
Dine i n or f r e e d e l i v e r y
免费送外賣
午餐晚飯, 七天營業
3 8 6 - 8 4 0 4
721 Fisgard S t Downtown Victoria
.;- v
J
11
•••••••••••••••••hrhM
(近華埠，在海灣百貨公司侧門對面）
bakery
O p e n
2 4 h o u r s
Custom Cakes for Weddings, Birthdays, or any Occasion
Ph： 3 8 4 - 8 8 3 1
Fax： 3 8 4 - 8 1 8 9
1701 Government1 St.
Victoria, B-C. V8W1Z4
紀念過去創造未來
全加洪鬥達權總社吉十九週年慶典
全加洪門達權總社昨曰在其禮堂舉行吉十九（七十九）週年紀念慶典。昨曰中午十二時舉行祭祖儀式。下
午一時紀念會開始。本市各僑團均派代表出席。全加各地洪門達權社遠道而來的洪門兄弟與本地的義兄義嫂共
聚一堂，共同慶祝這個吉十九週年紀念。温哥洪門達權社社長黄國富，全加達權社總主委鄭炯光，納奈莫達
權社社長嚴保量，主委鄭務本，體育會長鄭榮沛，Port Alberni逹權社代表周伯章，當近（Duncan)洪門達
權社社長陳忍棠，主委鄭泮源，錦綠洪門民治黨主委張天彦，代表關華標，周明植荨，均有出席昨曰的慶典。
全加洪門達權總社社長林樹森在致詞時説，達權社成立已吉十九週年，今日的襃典，是紀念適去，創造未
來.洪門先叔父為團體出錢出力，很辛苦才有今曰的成绩。守業是艱難的，幸得各地叔父的支持，及各僑團的
互相合作，互相融洽，使會務曰益強壯.達權社的宗旨，是為促進中加友誼，爲華僑謀福利。最近總社計劃在
Pandora街購買物業，發展低入息住宅，老人院荨.林社長強調洪門連權社要追随潮流，改變迎合主流社會。
剛到任的中華人民共和國駐温哥華領事館總領事楊宗良在致辭時稱，剛達加拿大個多星期就被邀請來這
個美麗的城市參加道個盛會，贲在感到很榮幸。洪門達權社會務興旺，注重發展新血，以充贲為社會服務的力
量。希望各社員繼續同心協力，將會務進一步發揚光大。
中華會館祕書陳織在致贺辭時説，達權社自1915年立至今，會務一片興旺景象，每次紀念會都很熱鬧。
達權社爲促進社會繁榮貢獻甚大，在僑社中佔極重要地位.陳祕書並以r精誠困結，同心協力J八字相贈。
紀念會结束後，有舞獅採青及功夫表演助慶，直至下午四時.
昨曰下午五時半，洪門達權總社假華卑晉美、北京兩大酒家歡宴嘉•賓。中華人民共和國驻温哥華總領事楊
宗良伉儷，領亊宋忠逮坑儷，本市市長克羅斯伉儷，議員劉志強伉儷，沙尼治市議員張杏芳，維大教授黎全恩
博士伉儷等，均出席昨晚的要會。洪門民治黨主委黄相在台上向全體嘉賓敬酒。市克羅斯更以中文向各人説
一句r大家飲多杯J •
——吳紫雲
維市中華商會第四届減典禮 “
省督林思齊在九月二十一曰出席本市中華商會第四届就職典禮時稱'適去六年來'透通華人社會認識了
很多中西朋友，他實在感到很榮幸。維多利亞市民高度義務精神，合作精神，不只令他十分感動，也令英女
王感動。英聯邦運動會的成功，全賴維市市民遣種特有的義務及合作精神。
林督憲說，華人社區有不少優秀的社團組織，熱心爲社會服務。中華商會就是其中之一.林督讃揚卸任
會長馬醒華律師適去二年來使會務蒸蒸向上。香港曰的舞龍表演及龍舟競赛給來自世界各地的遊^留下深刻的
印象。省督同時也勉勵新任會長周步發在未來的一年將會務發揚光大，更上一層樓。他也向二位副會長林兆昌
及王德琴提示，在下二届他們的就職典禮時再邀請他，身爲中華商會的謇會長'他一定會再回維市出席。
新任會長周步發多謝林督憲及夫人的仁意協助。他表示身邊有二位年青有為的副會長，及一班有求必應的
會員，他一定會盡力去做到最好。
卸任會長馬醒華在致詞時説，中華商會成立三年來，得到林督憲伉儷的力支持及各會員的努力’由一
小撮的創會會員發展到今曰超適六十名會員，對商會以後的發展有肯定的幫助•今後商會要加強對海外及加拿
大其他商會的聯繫，及与中華人民共和國政府聯合舉辦商展荨。
馬醒華對新任主席周步發的領導才能有絶對的信賴。可以預知商會在未來的一年會更成功,更進步。
foody GOODY美食軒自助中菜银
Chinese Buffet Restaurant
卸任會長馬醒華_
— J_n
海鲜、熱食、燒烤、沙律、飯麵、湯及甜品。超適100款供選擇
任食午餐:
任食晚餐:
w 五日四六
至、至、
1六一五
HN HM y OW N
期期期期
星星星
每位$5.55
每位$6.55
每位$9.99
每位$10.99
訂座電話：
388-3778
All You Can Eat
y g ^ Chinese Buffet
In Victoria
4
THE ULTIMATE BUFFET
WITH OVER 100 ITEMS AWAITS YOU
• Salad Bar 參 Hot Entrees
• MSG Free Dishes • Pasties, Seafood, BBG.
參 Varieties of Ice Cream and Desserts
免费地停車場（ 由Broughton街入口）
星期一由下千十星M 、日由上^ 至下
910 Government St., Victoria, B.C. Tel:388-3778
(one minute walk from Parliament Bldgs)
「華僑」一詞之起源與定義 ll^SF 齡恩
近數十年來，我們習惯稱呼居住海外之中國人爲r華僑」。於十九世紀末之前，並沒有r華僑」之稱。
該詞在清朝末年，才普遍使用.五十年代後，中國與臺灣，對r華僑J 一詞，更有不同之定義。
以往歷史記載，用不同之名詞，稱呼僑居海外之中國人.例如，宋元時代，泉州、厦門、潮州荨地居民，
出洋經商，被稱爲r中國賈人J、「唐人J、r中國人J荨名詞，居外地一載不返者，稱r住蕃J .滿清初
期，官籍記載，多採用r唐人J、r華人j、r内地人J等名詞，並無使用r華橋j 一詞。直至鴉片戰役後，
西方國家殖民地大量招募中國勞工，r華人J、r華工』、r華民J、「僑民J荨詞，便開始普遍使用，僑居
海外之中國商人被稱爲r華商J .遣類名詞，可由歷史文歉引證.
域多利中華會館，於一八八四年成立，尚存有當時與清廷官吏之來往函件，兹節錄數則，作爲參考：
(一）光緒十年（一八八四年）,維多利亞商人，具稟三藩市總領事黄遵憲，請在加拿大設領事館及倡
建中華會館，函内陳述r英厲哥林比亞省（卑詩省）,……商工日多，現華商贸易舖戶約百數十間，其築路、
挖金、製魚，各傭作華工约萬六七千人，該國官人向皆厚待華人惟境連美國，近年染其苛刻之習...立苛例
議，要抽華人丁税銀四拾元……j
(二）光緒十一年（一八五年）,黄遵憲致函域多厘埠（維多利亞市）中華會館，商遣送失業僑胞歸
國：r近來美國華人日益艱難，本署因請各輪船公司，滅輕船價，以便華人之窮苦，易於回里，...又查责
埠華工近車路停工，無工可做…“、各華人則窮無可歸……使域多厘車路華人無處訴苦，……使數千華人艱
苦……j
(三）光緒十二年（一八八六年），黄遵憲呈稟驻英大臣曾紀澤交涉苛例：r……域多利各埠，自通商
以來，凡我華人到此貿易，舖戶约有百數十間一光緒十年，曾立苛例，禁止華人前往，……凡有華人由中國
及别國到來本卑者，每人抽丁税銀五拾圓……j
(四）光緒廿七年（一九零一年）駐西班牙大臣代辦王樹善箱請加拿大華僑，捐功名，修葺義和圑及八
國聯軍進京所損毁之廟城：「……寓美洲_帶華商不乏急公好義之人，迅即廣爲勸募……捐數矩者，自由慶親
王奏請格優獎……（實官虛銜、貢監封典，翎枝俱可）……j
(五）光緒廿六年（一九零零年）,英欽差飭令域多利中華會館調查該埠之華人職業及生意統計，會館
呈報：r域多利全埠華人人口，全計三千三百五十四人……華商之營業狀況，商店共一百零六間，買铺置業銀
二十九萬六千零九十元零二毛半；各商店營業總數一百零五萬九千八百零五元.……j
從上列各文歉，可見當時尚未使用r華僑J 一飼，該詞在何時開始使用呢？學者意見紛紛其中一個比较
多人共認之日期是一八九八年，是根據曰本學者成田節男所著r華僑史J 一書，記述横濱華商，於一八九八年，
建立r華儀學校J , 是r 華僑J 一詞使用之開始。該詞大致是r華人儀居者」之簡稱，或是r華人」與r僑
民j ,合併而成.滿清末年，孫中山先生，奔赴海外各地，號召各地僑胞，響應革命，r華僑J 一詞，便廣泛
採用，而代替以往之名飼.五十年代後，中國與台灣之國籍法有異，因此，兩地之r華倚J定義不同.
一九五五雜，中國（大陸）之國籍法採用單一國籍制，r華借J是指r擁有中國國籍的海外公民J .
r華人j是指r居住中國之外，不持有中國國籍，但持中華民族特性的人。J r華裔J指r含有中華民族血
統的外國人.j如果根據這些定義，；LA了加拿大籍之中國人，便不算是r華傷J •
台灣之r華傷J定義，十分廣泛，根據僑委會委員長章孝嚴的定義，臺灣r採用雙重國籍制及血統主義
爲國籍法，凡是在海外有中國血統，不論持有中華民國護照與否，祇要不放棄國藉，均可稱爲華僑。況且放棄
國籍，必須經内政部許可，才能生效j。根據此定義，台灣僑委會估計海外華僑，超通三千三百四十萬人.
章氏又稱：r凡身居國外，與中國文化、血統有關聯者，均成為『華人』，例如，新加坡爲一個獨國
家，亦以華人社會視之•至於『華裔』，其父親爲華僑，他本人就是華裔.他若改成僑居，就成爲『華僑J。
簡單地説，他父親是顯性的華僑，而他自己是隱性的華僑。一部分僑委會會員，認爲「華僑」之定義太廣泛，
及不實際，應更改爲r國民政府遷台後，由台灣遷至外國居住者J ,如果據此狹窄定義，「華僑J就只有目前
持有中華民國護照之二十四萬人而已.
雖然兩地對r華僑J、r華人J、r華裔J等定義不同，中國國務院僑務辦及台灣僑委，歷年來對他們
十分重視，而海外僑胞，對祖國之安定及繁榮，也同樣關注，不論是r華僑』、r華人J、或者r華裔J , 他
們也祈望着中國統一及華族大困结之一天.（完）
(鳊者按：這篇文章是齡恩敎授在令年六月份本中莘作出席組哥華舉行四轮；1这洲
中華姊年tW演胁。） 9
m SERVICE
u u
M a r w o n A g e n c i e s .
LIFE, AUTO, FIRE & CASUALTY
Complete Insurance Services Since 1949
利同昌總代理
四十餘年S驗忠誠g®胞服務
各類燕梳保險
汽車、商業、住宅、人•、水及火險
旅遊及新移民醫藥保險
( 太平保險• 保險太平）
電話：382-4215
FAX: (604) 382-3550 (困文傳眞)
1620 Government Street, Victoria^ B,C. V8WIZ3
E. M. L E E
B.A.. M.ED.. U..B
李陳美莉大律師
GENERAL PRACTICE
多年豐冨經驗
誠意爲閣下服務
精通國、粵、英語
救：381-163.3
BARRISTER. SOLICITOR & NOTARY PUBLIC
3091 Tniicum Road, Victoria V9A 2B2
Opposite Tillicum Mall
Tillicum & MaddocK
A Mall
ROYAL B A N K
OF C A N A D A
Georgina T.C. Wong
Manager • Asian Banking
亞洲常IH^X
Douglas and Pandora Branch
1501 Douglas Street
Victoria. B.C. V8W 2G4
Telephone (604) 356-4633
(604) 361-6488
Facsimile (604) 356-4648
加拿大皇家銀行 UNIVERSITY HEIGHTS JEWELLERS
黃王德琴
精通國、粵、英語^
投資
房星按揭
私人貸款
商業借款
mm .-.
,港高級首飾技師
修理及訂造各類珠寶首飾
\ \ W
等
TOMMY WONG Goldsmith Specialist
309-3980 Shelbourne Street. Victoria. B.C
雹話：477-7149
V8N 3E2
精遒國、萼、英語
黃國豪 律師（公證入)
LARRY WONG* Banister and Solicitor
WONG & MARRS
DARLENE C H A N , b .Sc . ,Econ
Investor Advisor
丧資顧問
1618 Government Street
Victoria, B.C., V8W1Z3 Fax: (604) 386-7799
•Denotes Law Corporation
Telephone: (604) 381-7799
:(604)：
- ^ t ^ 361-2423
傅其 361-2430
N E S B X T T T H C » l S O N I N C
Indirect Subsidiary of Bank of Montreal
747 Fort Street, 10th Floor
V^.tnHa n r . . V8W3E9
基金投资
资產增值税
股票公債
退休儲蓄計劃i
親切服務
妥善安棑
S B t [GROUP [
S I N C L A I R W
m w
. M A R i If
DAVID WONG
房屋地產買賣
sutton group-westcan
realty
AM INOE^eNOENT MEMBER BROKCI
750 Hillside Avenue
Victoria, B.C. Canada V8T124
、黄縣宏
猜通困、専、英語
•？話：
•Personal Injury & Insurance
»Real Estate & Conveyances
»Dlvo«x»& Family
•Mortgages & Fbrecfosures
•Corporate & Commercial
• Immigration
Banister & Solicitor
私人受傷燕梳_
實業霣資交易手縝
離婚及tt赛
按揭及結束生惫手雄
公司及商業事務
辦理移民申諳
(24 hrs.) bus: (604) 384-2424
fax: (604) 384-2929
pgr (604) 389-4483
^tS-： 388-4933
傳真：383-8935
612 hisgard Street, 2nd Floor, Victoria, B.C,
V8W 1R6 .
10
UNITED HOMES INCORPORATED
代理買賣及管理房屋地產
梁肇成
JOSEPH LEUNG
FAX 圓文博眞（604)384-1498
BUS 公司：382-9255 • RES 住宅：386-6119
REAL ESTATE SALES • MORTGAGES • APPRAISALS • PnOPERTY MANAGEMENT
1620A GOVERNMENT STREET, VICTORIA. B.C V8W 1Z3
廣東海鮮酒家
港廚主理正宗粤菜
天天茶市 上午十一時至下午三時
晚飯由下午五時起
驰名粵菜和四川菜
有酒牌。位於唐人街中心
免费送貨： 548 F i s g a r d
•人奔保險
•教有躭宥險
•餮老计刺
•圃體保險
•殘疾床險
退休储莆計剷
•髙齡入息基金
LIFE . SAVINGS . INCOME REPLACEMENT . GROUP ANNUITIES
.RRSP'S. RRIF'S. PENSION. A member of Lourenlian financial Inc
1623 McKenzie Ave., Bus: •？話：（604) 472-1331 ；
2nd Floor Fax: (604) 472-1302
Victoria, BC V8N 1A6 Res. fax/tel: (604) 384-6583 j
IMPE
人壽
馮麗美
Ellen Fung
A L A N L O W E
A R C H I T E C T
624-A FISGARD STREET, VICTORIA, B.C.
tel: 360-2888 fax: 360-2555
Member of the Archltecturai Institute of British Columbia
劉志強建蕃師
山逄印刷公司
& COPY CENTRE
凸現您的風彩
M 我們的宗旨
HARRY'S FLOWERS & GROCERIES
專營各類鲜花、花苗、盆栽
專人設計適合各種場合用的花球、花籃、花圈
3050 Nanaimo St.,
Victoria, B.C.
V8T 4Z1
Tel. (604) 386-5542
Fax. (f04) 386-7838
顧客
印刷精良
598-3911 1817 OAK BAY AVE.
(AT RICHMOND)
ED & SARAH SCOTT Business: 388-6542
,‘j丄 Esq. Trading Ltd.
• TaumBro^ers . Money to Loan
^ ^ ^ BUY . SELL • TRADE
Custom Jewellery & Appraisals
897 Esquimalt Road
Victoria B.C., V9A 3M5
Mon. - Sat. 10:00am - 6:00pm Sun. 12:00 - 6:00pm
HAYWARDS Thomson & Irving FUNERAL DIRECTORS 386-3505
-Established In 1867
-Granite & Bronze Memorials
-Indeppeennddeenntt^, Locally Owned
-Worldwide Shipping
-Your Church Or Our Chapel
-24 Hour Service
-Ample Parking
-Reasonable Prices
-Personal Service
-Serving AH Faiths
_ SIDNEY/SAANICH
65S4555
GULF ISIj\NDS
537-1022
Owned & Operated By Len & Phyllis Gallo
_
JAMES NORRIS LTD. Immigration Advisers & Advocates
前任资深移民官貝誠懇爲閣下辦理各項：
家庭移民
協助或擔保親屢移民
商常移民：包括釗當投資自偏
首次面談，完全免费
一 •年成立
‘FAMILY CLASS IMMIGRATION
|
|---|