| Transcript |
- CHINATOWN NEWSLETTER
Published by:
Chinese Consolidated Benevolent Association
636 Fisgard Street, Victoria, B.C. V8W 1R6
Phone: 384-7352 Fax:384-7358
一九九五年六月 第二卷第四期總十四期
出版者： 域多利中華會館非賣品
僑校舞蹈團
•XIIBIBBB
四月十五日在温哥華中華會館召開會議。即席議決要案多宗。下午六時在帝菀酒家皋行成立三週年紀念聚
餐。中華會館派黎全恩博士及吳紫雲老師出席會議云
*本埠退伍人會定於今年九月間睪行慶祝二次大戰和平五十週年紀念會。聞該會準備擴大慶祝邀請温哥華及温哥華
島之退伍軍人前來參加。此間中華會館經已捐助該會一千五百元作該館慶祝經t云
*本埠華備公立學校舞蹈團定於今年五月二十日由吳紫雲老師率領該圑前往北温哥華參加今年北美洲中國民族舞蹈比
賽。查昨年該舞蹈圑曾參加此項比赛獲得第二名獎。希望今年能有更好表現云
*中華基督教長老會在四月十六曰皋行復活節特別崇拜。是日省督林思齊博士伉儷蒞臨該會參加崇拜。弁上台與唱詩
班合唱。又帶備食物前往與其他教友一同分享云
*省立博物館在四月一日及二日假座水晶花園舉行一個以“金山”為主題之華人文化今昔展覽會。此次展覽，參加之
華人圑髖，有中華會餘，華僑學校，男女掷子會，中華商會，中華學院中醫學院，嶺南畫院，黄相健身會，達攉總社荨。
省立博物館亦設立攤位展出百年前環繞“金山”為主題之華人文物，吳紫雲老師參展之國畫及攝影作品多幅，聶華坤先
生書法金石作品示範。李以森，黄縣宏，黄光大，馬奕倫荨君之象棋示範，可謂多彩多姿。華僑學校舞蹈圑學生在吳紫
雲老師领導下在會場表演中國民族舞蹈，大眾一致好評。
*温哥華國韵合唱團在五月二十日應邀來域卑表演是次表演，假座维多利亞大學中心皋行演唱中華藝術歌曲多首，頗
獲各界好評.
*中山福善堂今年睾行九十六遇年紀念慶典。四月十六日在該堂禮堂舉行到贺者有本地各界僑圑，晚上六時分別在晉
美及金城酒家設宴慶祝弁有豐富獎品，抽獎助慶，詳情見另頁報道。
*英國劍橋大學教授及以研究中國科技史著名於世的學者李约瑟教授，不幸在今年三月廿四曰逝世。本埠中華學院陳
慰中博士及李约瑟之學生多人，在四月十五日下午四時假座中華學院禮堂舉行追悼。是曰參加者六十多人，包括中華人
民共和國驻温哥華領事，北京大學教授及清華大學教授尊。儀式簡單而隆重是晚由陳慰中教授在金城酒家設宴招待各參
加者詳情見另頁。
*華僑學校舞蹈圑於五月四日在吳紫雲老師帶领下，往學校對面的銀線老人中心表演舞獅及中國舞蹈，娛樂耆英。該
曰表演的舞蹈有“匙羹舞”，“小晨夫”,"草原舞曲”及“摸魚”荨。演出十分成功，獲得熱烈掌聲云.
*中華商會主席周步發透露，該會在四月十九曰的例會中，將一張贊助内蒙古出土文物展覽會的支票，交與卑詩省皇
家博物館主管人Bill Barkley。該展覽會將開放至今年九月十日。捐款芳名如下：中華商會，黄保華Ed Scott
，I. Chong ，中山福善堂，香港匯豐銀行，吳錫勳會計師，利同昌，Magpie古董店，周步發，Gary Norman
，袁煥章，鐡城崇義會等。（排名不分先後）。本卑中華舍館，全加達權總社，洪門民治黨荨圑體亦分別贊助經费與博
物館，作爲内案古出土文物展覽會之用。
*本埠岡州會館將組織一個東京，北京，廣州旅行團。出發日期是九五年十月十八日（星期三）。全程十七天，收费
3350元。旅遊點將包括東京北京，杭州，挂林，廣州，肇慶，陽春，陽江，恩平，台山，鶴山，新會茸十二個城市。
歡迎各界人士參加。有意者請在六月前報名，名額只限廿一人。請與黄幸逢388-5S87 , 黄光大5 9 5 - 4 3 5 5 ,或周
朝公 595-0809 等人聯絡。 丽： , - •.-• • ；
蠻 /
•
編者的話
華卑通訊剛渡適了二週歲的生曰，由一個初生的婴孩而成長至開始學行路了。其中
有苦有樂，多少憂慮，多少緊張，戰戰就就的心情，真不足為外人道。幸好各幕後工作
人員大力支持，寫稿的專業人士準時交稿，舊的告客答應續期，新的廣告不断增加，
讀者越來越多，笨者就算再辛苦也是值得的.謝謝各位！
華填通訊上二期都是在非常緊張的情形下完成。二月份的通訊，因要趕在晨曆新年
前夕出版，比平時早了二個星期。該期採用大紅封面，以國畫大師周士心的“萬事如意
圖向讀者拜年。充滿新年氣象。内頁有刀石名家陳風子教授增本刊的春聯“華埠百業宏
發，喜訊頻傳萬家”，及r歲歲安康J , r龍馬精神J , 「吉祥J荨篆刻.首吹用紅色印墨，充滿一片喜氣洋洋。出
版那天剛好是中國驻温哥華領事館總領事楊宗良到本市歡荽僑圑，共慶春節。筆者拿去金城酒家的二百本通訊，立即
被搶閲一空。在頭一個星期内，筆者和陳熾校長每天都輪流去唐人街的木箱增添通訊•三個星期内就全部派完。
四月份的華卑通訊，案本刊的最權威學術顧問黎全恩教授出的“好”主意，在短短天内付印出版，比平時早了
三個星期。以趕上在歡送林思齊优儷榮休的晚宴上派發。不適我也給黎博士一個驚喜，其中三百本的封面是用彩色印
刷。紙張的颜色與林夫人的長裙很合概，非常漂亮悦目。由於要留些給廣告客戶，每困檯只可以派五本。笨者不敢自
己派發，要勞動姐大梁碧心，因她夠“威”，每檯五本，鐡面無私，沒有商量餘地•連笨者問她多拿一本，也不得
通融。我真要寫個“服”字.這一期也是在三個星期内派完。有些錯通的讀者，還以爲四月份的華填通訊未出版呢！
本期共印了一千三百本，比適往多印了三百本。各位親爱的讀者，閲讀後如不打算保留的話，請傳給親友，讓更
多人有棱會閲讀本刊•謝謝！
本刊放在唐人街的三個郵箱，經常遭受無聊之輩的破壞。華僑學校的董事長魏金棠，最近將三個郵箱重新修理，
恢復舊觀•謝謝魏先生！
有一件亊差點忘了，本卑保險業矩子林兆昌大老闆，不滿意本卑美麗的銀行大班的玉照在上期通訊中出現六次，
向筆者提出嚴重抗議。爲了息事寧人，也為了獎勵他最近交稿準時，筆者只好勉爲其難地做多些功夫。請參看本其第
十八頁，各位就可見笨者所下的功夫了！不知大老闆滿意未？
吳紫雲
FOODY GOODY美食軒自助中菜馆
Chinese Buffet Restaurant
海鮮、熱食、燒烤、沙律、飯麵、湯及甜品。超適100款供選擇
All You Can Eat
Chinese Buffed
任食午餐 In Victoria
任食晚餐
星期一至五： 每位 $5.55
星期六、日： 每位 $6.55
星期一至四： 每位 $9.99
星期五、六、曰： 每位 $10.99
6 sS
訂座電話：
388-3778
THE ULTIMATE BUFFET
WITH OVER 100 ITEMS AWAITS YOU
參 Salad Bar • Hot Entrees
參 MSG Free Dishes • Pasties, Seafood, BBG.
參 Varieties of Ice Cream and Desserts
營餅間：
午餐：上午十一時至下午三時
晚餐：下午四時至晚上九時半
910 Government St., Victoria, B.C. Tel:388-3778
(one minute walk from Parliament Bldgs)
想要保障您安全的未來
Barrister & Solicitor
#401 • 1011 FORT STREET TEL: (604) 380-2066
VICTORIA, B. C., V8V 3K5 FAX: (604) 380-2756
LARGEST SELECTION
OF
AFFORDABLE FURNITURES
IN TOWN
WE WON'T BE UNDER SOLD
SHOP with CONFIDENCE
AT
DODD'S FURNITURE LTD.
715 Finlayson Street
Victoria, B.C.
道茲傢俱店
V 'A-
4
就要從尋求
有經驗的法律諮詢開始
移民入籍
汽車意外*人身傷害
餐飲旅業*工傷賠償*房產經營*企業商務
遣囑遗產*刑事罪案*民事糾紛
Victoria
320 - 560 Johnson St.
381-5353
圓墨墨J)
THE MACISAAC GROUP OF LAW FIRMS
Colwood
2227 Sooke Road
474-1940
TM
加拿大a 豐銀行
本行有懂華語職員提供全面存款、放款及匯款服務。
Ernest Chan (廣東話）Holly Li (國語）
Janice Hung (廣東話） Kathy Zhang (國語）
本行尚有保管箱出租，歡迎查詢及惠顧。
： Hongkong Bank of Canada
752 Fort Street, Victoria, BC V8W 1H2
^tk： (604) 388-5511
傳真：(604) 388-4418
Joel Choy 蔡灶
B. Sc., A.V.C.M. (Piano)
Piano lessons for practical/theory examinations.
Beginners welcome. Reasonale rates.
上門教授鋼琴
域多利音樂院鋼琴教師文憑
八年經驗保送考試及比赛
Direct Phone: 727-274S
羅舜怡律師
%
In
‘ f c —
vh
塞外古物二百狳件亮相
-成吉思汗文物展覽會J
吳紫雲
三月三十一日上午十
成吉思汗文物展現展開
由卑詩省立博物館主辦，籌備了十八個月的r縱横塞外的帝國-
時由省督林思齊剪綵，隆重開幕。
林思齊説，維多利亞市民經適去年的英聯邦運動會，今年再吹發揮其特有的高度合作精神及義務精神，使這個意
義重大的展覽會成功如期舉行。省督特別表揚籌備委貝會中的華裔義務委員李惠賢、雷亮明律師及黎全恩博士，爲今次
展覽作出很大的貢歉。
個内荣古出土文物展覽會，展出古物约二百餘件。有些展品超通五千年歷史，有些展品是從未在中國以外展出
的。維多利亞是加拿大唯一展出的城市。展期由三月三十一日至九月十曰。
内蒙古出土文物展覽會的主要籌備人是柯思樂博士（Dr.Adam Kessler)。他透露在九一年已開始接中國有
關單位，籌備展覽。九四年，同一展覽首次在洛山磯自然歷史博物館展出，然後往紐约Nashville荨城市展出，维
多利亞是最後一站。柯思樂説，由於卑詩省立博物館吸取了以上三個展覽城市的經驗，所以不論在宣傳及展品布置方面
都是最完善的。
來自洛杉碟自然歷史博物館的柯思樂説得一 口流利中國話。他曾六吹訪問内蒙古。
内蒙古博物館特派出兩名工作人員來維市協助展覽事宜•他們是路塑家張恆及考古學家博寧。張恆的作品「成吉
思汗騎馬戎裝j铜像亦在博物館的大堂展。
爲了配合是次展覽，博物館特舉辦一連串的中國歷史文化活動，主題是「金山——卑詩省華裔對加拿大的貢歉J。
第一個活動在四月一日，二B兩天舉行（週六、日）,地點在博物館隔鄰的水晶花園。内容包括售賨中國工藝品的攤位，
维市華人移民歷史画片。另有國畫示範、書法、篆刻、攝影、中國结、捏面人、象棋及波子棋示範、插花、中國古代科
技如造紙示範、中酱針灸、求簌算命、古代服裝表演、中國舞蹈、國樂演奏、粵曲、太極及練功十八法示範等。爲了宣
揚中國文化，维市的華人社區差不多傾巢而出。（按：該次金山活動，十分成功，獲得博物館及各界人士的讚譽。輦者
藉此向所有參與的僑圑及僑胞致最高的謝意。）
另外三個主題爲「金山J的文化活動，將會在基隆那、阿賓尼港及列治文皋行。
J
W ' 〜气 i
i - -i
W^^^SSBS^. laa, " •• s^
•…： 1
t . % i • 1： J r ^ 3 \ 、 f t
華僑學凝i畫班學生正在金山活動中作國畫示範。
ADVANCED BUSINESS CENTRE
華埠酋務+ 办
^ 一設計•印刷•出版公司
於_ 女弁涂參中• 英- 曰郊搬印刷
人盯) 〜乞名片. 請帖. 廣告設計
餐牌.夕f買單•屯^^牌
11 ： ； = 謅； . S S 錄H
傳眞.(604) 389-1568
腿： 5 5 9 Fisgard Street, Vlctora (華埠)
1 HImI 1
i
1
E 2 1
壹小時沖印.彩色擴印
護照相•復印•圖文傳眞
, 繼沙>
_ a«雜^^輸纖
縱橫塞外之帝國——成吉思汗祖傳文物之展覽 •
I I fl^ ^ ^ •恩
皇家卑詩省博物館，舉辦之r内案古出土文物展覽j ,在三月三十一日，開始展出，直至九月十曰結束。‘i宣
傳是次之展覽，選採用西人熟知之「成吉思汗祖傳文物』爲標題，其資，這展覽項目，與成吉思汗，並沒有很大關侏，
展出古物，共二百多件，劃分為八個時代，展覽龎之入口，放置r成吉思汗J之人像（一）.左邊之陳列藥、，展覽案
古國（外萦）之服裝及圖片。内索展覽之第一展覽廳，展出公元前二千多年之夏家店出土彩色及黑色陶器.夏家店位於
西遼河之上游（画二），近年來，中國考古學家，在該處發掘很多之陶器及青锅器之古物。
進入第二廳便爲東胡文化及匈奴文化展覽，東胡是由室韋、鲜卑、烏桓等少數民族組成（參看拙作：r塞外民
族之興衰j)。於公元前三世紀時，雄霸西遼河上流一帶萆原，與河套以北之匈奴對峙。三世紀末，匈奴王冒頓單于，
征服東胡，在塞外建立第一個萆原之帝國（表一）。展覽廳内，可見到東胡首領墓塚内之陪葬品、遊牧工具、陰陽劍及
匈奴單于所戴之青銅頭盔、金色頭盔、刀、劍及器皿尊。其他銅器及金器多數以老虎、駱乾、野猪蓴動物爲裝飾，表現
出遊牧民族之特色。
第三颼陳列鮮卑文化.公元前一世紀時匈奴亂，分裂爲南北匈奴.漢武帝出兵征服南匈奴，並將北匈奴驅出萦
古。但公元後四世紀時，塞外其他民族崛起，趁西晉衰弱，進攻華北，史家稱之爲丨五胡亂華」.公元三八六年拓跋鲜
卑首領拓敢珪，統一華北，建立r北魏J ,吸收漢族文化.廳内展出北魏時代之青銅器皿，及器鲖器用品，音樂師之
陶器人像等陪葬品荨.
公元十世紀初，西遼河上游之契丹游牧民族興起，佔據燕雲十六州，建立r遼國」.由五個首都管轄：上京（今
之巴林左旗），中京（今之寧城），東京（今之遼陽），西京（今之大同），南京（今之北京）.第四展覽廳内，放置
契丹時代之金器裝飾品，青色花瓶，龍頭魚身之三彩陶及赤峰市之大明塔圓片等。進入第五廳，可見到鷹中陳列契丹人
所用之金色屍面具，金制女神像，及契丹時代所用之棺排。
西藏民族，在中國史上中，稱爲r吐蕃J。r吐蕃J民族，包括很多分支部落，居於青海、寧夏、甘肅一帶之吐
蕃部落，m「黨項j •於公元十一世紀初，r黨項」建立r西夏國J ,與r遼國J及r宋朝」，三足鼎立.第六展覽
應陳列一些西夏古物•例如，西夏文書寫之佛經、各類酒瓶、陶瓷器、青花瓷荨。柯思樂博士（Dr.Adam Kessler)
認爲廳内展出之青花瓷碟，於南宋時製造，但有些考古學家，則認爲青花瓷之製法，源出於波斯，元朝時才由案古人傅
入中國。
蒙古民族，由其領袖鐡木真所建立。穌真本來是案古部落之酋長，被選爲「大汗j後,改稱爲r成吉思汗J .
他進行統一克烈部、乃蠻部、瓦刺部、汪古部及其他部落，建立第_個案古帝國，逮征東歐及中東各國，於一二二七年,
出征西夏，墜馬而死。其子窩闊台，雄承父親遣言，征服西夏，消滅r金國J。成吉思汗之孫，忽必烈，於一二六零年,
繼位爲r大汗J，消滅南宋，建立元朝，是爲元世祖。第七展覽龎入口，掛上成吉思汗之畫像，廳外陳列蒙古兵器，金
器馬鞍，金製衣物，成吉思汗之白色旗幡，出征®等。
第八腐内，展出一座複製案古墓，牆上掛上成吉思汗時代之荣古帝國版画，及其首都和林之遣址•出口處，放置
一個案古包•
參觀展覽之時間，约需一小時。如想深入了解，應租佩音帶，有英語、粵語、國語荨語言選擇。展出之文物，
皆是華北之游牧文化，所以，其質量皆不及漢族文化之豐富，但道展覽，也反映出北方民族，並不是完全野蠻無知，他
們也具有其特式之文化，及對漢族文化，有極大之影饗。
W3
m
I
, _ 慮家儀'何望明》何博文，吳嘉文，部子才，May Chow
青蓮舞蹈困在金山活動中演出傘舞
,譚太太荨在金山活動中演出。
6
A u
® - • 視屉％ 砝緣
3
_ _
|
|---|
