| Transcript |
-
COLWOOD - 478-3821
DUNCAN - 746-5212
NANAIMO- 753-2032
自習 央語閱讀
KUMON k u m o n w ^ K * A I ' W H A l . INS111U1I:
We make math study an interesting, enjoyable, & rewarding experience
Joan A. Hassett, B.Ed.
Instructor
Victoria South Kumon Centre
600 Richmond Avenue
Victoria, B.C. (604) 598-2271
Monday & Wednesday 3:30 - 6:30 pm
複印機傳真機郵票機打字機磅秤
ll«>N m. Office Solutions
Alec Rossa
Genera丨 Manager
IKON Office Solutions. Inc.
Victoria
661 - C Alpha Street
Victoria. BC V8Z 1B5
Canada
Telephone 250 381 7040
Toll Free 1 888 881 IKON
Fax 250 381 7350
19
維市黄氏宗親會春祭 本刊專訊
維多利亞黃氏宗親會於四月六日星期曰舉行春祭.是日風和日麗，陽光普照，各人於上午十一時半在黄相健身院集
合,然後兵分二路,分別往來路屋墳場及華人墳場拜祭先人;掃墓完畢後，回華埠金賨酒家午餐.
該曰出席春祭者有黄幸逢主席，黄相師傅，黄光大,黃百洲，黃武，黃國相，黃保華，黄興等約二十人.
中華會館清明掃墓
中華會館於清明節(四月五曰）舉行清明掃墓.該日上午十一時在會館禮堂集合，然後分成二組往華人墳場及來路
屋墳場拜祭;該日前往掃墓者有席陳振沛,副主席袁煥章,理事魏金堂,黃武能,黃藻綾,袁金香，黃玉蓉，黃興等.中午在
會館大堂午餐.
在北美居住的人，由於食物結構與在亞洲居住的人不同，經常進食高脂肪,高熱量的食物；可以
高膽固醇血症，糖尿病,動脈硬化以及肥胖症.
說起膽固醇,人們往往誤解，以爲膽固醇(Cholesterol)高了就不好;其賁這是一種誤解.膽固醇
分兩種：一種是好膽固醇，叫做高密度脂蛋白膽固醇,這種膽固醇能幫助貯備能量,幫助組成細胞的
表面,以及參與維生素(Vatinin)的吸收.另一種是壞膽固醇，叫做低密度脂蛋白膽固醇,這種膾固醇
容易沉稹在血管壁上，引起動脈硬化.這兩種膽醇都是在肝臓中生成和排除.
爲了控制壞膽固醇在體内的積沉,昇高，我們應當從飲食和運動兩方面加以注意. 朱洪楨
壞膽固醇主要來自飽和脂肪，飽和脂肪就是指在室溫下可以凝結的油脂，如豬油，牛油這類硬脂油.另外,在蛋黃和
動物内臓如肝,腎，心臓,腸類中都含較多的飽和脂肪；而植物油,即在室溫下不會凝固的油,如菜油，麻油，玉米油，葵花
籽油則含一種呌亞油酸的物質，這種物質使肝内脑固醇分解成爲膽汁酸,并且從肝臓排出體外,使體内壞膽固醇降低.
因此中老年人,特別是有糖尿病,動脈硬化，膽固醇高人,以食用植物油爲好.
另外魚類,谷物類也是很合適的食物.當然新鲜蔬菜，水果及豆制品，也是必要的平衡脂類的食品.
至於藥粥藥茶方面，降低膽固醇較好的有玉米粉粥，荷葉粥，山楂粥,芹菜粥，胡蘿卜粥等.多飲綠茶及菊花茶等，也
可以幫助降低膽固醇.
除了飲食以外,適當的持之以恆的運動也是必不可少的,當然這已是另一篇介紹的話題了.
黃氏宗親會於四月六日星期日舉行春祭
中華會館淸明掃墓
I 維多利亞曰曰
；！
il
II
!l
f l
V I C T O R I A
_ 配方• 3
•高品質好廣受
DAYSPRING SOYACRAFT CORPORATION
TEL/FAX:(250)480-5115,(250)382-2144
舜
Cities S . <y. Xo 怡
Barrister & Solicitor 律
師
# 4 0 1 - 1 0 1 1 FORT STREET
VICTORIA, B. C.. V8V 3KS
( 6 0 4 ) 3 8 0 - 1 4 2 3
傳真: ( 6 0 4 ) 3 8 0 - 0 9 2 0
F u l l M e c h a n i c a l S e r v i ce
A i r C o n d i t i o n i n g T u n e Up
C o m p u t e r i z e d A l i g n m e n t
B r a k e s - C o m p l e t e E x h a u s t
S h o c k & S t r u t s & M u f f e r -
心\ - ,
m
各類燕梳保險
I N S U R A N C E
BRYANMUISE
Owner/Manager
專售各類名廠汽車f 胎
GOODfYEAR
#610 Herald Street, Victoria, B.C V8W IS?
i m m a n s h a r c i St.
Downtown mm Shelbourne Plaza
386-7737 • 721-3838 22 • 3617 Shelbourne Su
y n f P p l M l 6 国 © S
彻—…，洲,,一:
HOME » CONDO " TENANT ‘ MARINE » BUSINESS . TRAVEL
加拿大皇家
房屋贷款服務
ROYAL BANK
黃王德專
Georgina Wong
Mortgage Specialist
Serving the Greater Victoria Area
Pager: (604) 360-8812
Fax: (604) 356-4648
行 Wendy Yeung, BA
Manager
Asian Banking
Direct (604) 356-4311
(ClBC 楊胡詢
Douglas and Cormorant
1517 Douglas Street
Victoria, BCV8W2G4
Tel: .(604) 356-4364
Fax: (604) 356^371
Eva Chin
Personal Banking Representative
Asian Banking Centre
Direct (604) 35&4319
陳胡婉華
梁黃傲霜
香港大學文學士
加拿大註册執業會計師
Norah Leung, P.G.C.E. (London-
Certified General Accountant
域多利花卉專門店
FLORAL DESIGN FOR ALL OCCASIONS
精心設計各式喜宴襟花、花球、花籃
殯儀花環、花牌、果籃
1918 Wenman Drive
Victoria, B.C. V8N 2P8
Tel (604) 477-7536
Fax (604) 477-7536
FRESH CUT FLOWERS
FLOWERING & TROPICAL PLANTS
WEDDING & CORSAGES
FUNERAL DESIGNS
FRUIT BASKETS
451 COOK ST.
VICTORIA, B.C. V8V 3Y2
？話 TEL: 384-2824
圖文傅真FAX: 381-0699
21
關於天干和地支
今年是丁丑年農暦新年剛過，有一位青年寫信來問我說；爲甚麼中國今年農曆呌做丁丑年呢？究竟是怎樣計法呢？
現在我把上面的問題答案寫在下面，一方面答覆這位青年,另一方面則讓青年朋友們都知道中國國暦的年份.
按中國國暦的年份是用天干和地支相合而定出來的，天干有十個(TenCelestialStems)，列表如下：
Name and Affinities of the Ten Celestial Stems
Stems Dual
Combination
Correspondig
Elements
Planets Stems Dual
Combination
Correspondig
Elements
Planets
1 甲 6 己 戊己 土 土星 Saturn
2 乙 甲乙 木 木星 Jupiter 7 庚
3 丙 8 辛 庚辛 金 金星 Venus
4 丁 丙丁 火 火星Mars 9 壬
5 戊 1 0 癸 壬癸 水 水星 Mercury
初學的青年朋友你只要看上表第一項十個天干的名字,不必理會其他的東西.十個天干是：甲乙丙丁戊己庚辛壬癸；
至於其的東西,如甲乙合起來是象徵木,就是五行中之一；至於木星是天文學方面,更不必理會,只是作爲一種參考而已
講完了天干之後，現在講地支(Branches),支有十二個列表如下：
十二地支 The Twelve Branches of Horary Characters
Branches Symbolica
Animals
Zodiacal
Signs
Corresponding
Hours
Branches Symbolica
Animals
Zodiacal
Signs
Corresponding
Hours
1 子 鼠 Aries 11-1A.M.三更 7 午 Libra 11-1P.M.正午
2 丑 牛 Taurus 1-3 四更 8 未 羊 Scorpio 1-3 下午
3 寅 虎 Gemini 3-5 五更 9 申 猴 Sagittarius 3-5
4 卯 兔 Cancer 5-7 早上 1 0 酉 雞 Capri co rnus 5-7
5 辰 龍 Leo 7-9 早上 1 1 戌 狗 Aquarius 7-9 初更
6 巳 蛇 Visgo 9-11 上午 1 2 亥 豬 Pisces 9-11 二更
上面第一櫊是十二個地支，第二欄是用動物來象徵地支的；第三欄是天文學方面的黃道带，分十二宮，毎一宮用星
座之名，我們不必理會它；四欄是用地支名來定時間，因古時没有時鐘，例如子時是三更時分，由夜晚十一時至一時-
又例如午時是由11A.M.至1P.M.，餘可類推.
現在我們回過頭來講正文，就是講"天干"和"地支"我們只要用干配合地支就可知道某年是甚麼年例如用天干
的"甲”配地支的“子”,這年就是
"甲子“年.如此這般依照次序推算下去就很準確了.例如上一年是"甲子"年，那麼下一年便是"丁丑”年,再下一年是"丙
寅”年,一路推算下去，滿六十年就是一個甲子,換言之以六十年爲一個周期，循環不息，永遠不會停止的.再舉例：以甲
子開始的就是1924年，六十年後就是1984年；再六十年後就是2044年.今年是丁丑年，牛象徵丑,所以今年是牛年.
附表由1899年到2008年的年份
己亥 1899-1959 庚子 1900-1960 辛丑 1901-1961 壬寅 1902-1962 癸卯 1903-1963
甲辰 1904-1964 乙已 1905-1965 丙午 1906-1966 丁未 1907-1967 戊申 1908-1968
己酉 1909-1969 庚戌 1910-1970 辛亥 1911-1971 壬子 1912-1972 癸丑 1913-1973
甲寅 1914-1974 乙卯 1915-1975 丙辰 1916-1976 丁巳 1917-1977 戊午 1918-1978
己未 1919-1979 庚申 1920-1980 辛酉 1921-1981 壬戌 1922-1982 癸亥 1923-1983
甲子 1924-1984 乙丑 1925-1985 丙寅 1926-1986 丁卯 1927-1987 戊辰 1928-1988
己巳 1929-1989 庚午 1930-1990 辛未 1931-1991 壬申 1932-1992 癸酉 1933-1993
甲戍 1934-1994 乙亥 1935-1995 丙子 1936-1996 丁丑 1937-1997 戊寅 1938-1998
己卯 1939-1999 庚辰 1940-2000 辛巳 1941-2001 壬午 1942-2002 癸未 1943-2003
甲串 1944-2044 乙酉 1945-2005 丙戌 1946-2006 丁亥 1947-2007 戊子 1948-2008
從上表年份來看中國發生的幾件重要大事
1.本表開始之前一年即戊戌政變（1898年）康有爲領導維新僅一百日便失敗，六君子被殺.
2.庚子賠款:（1900年)八國聯軍攻入北京,火燒圓明園，中國賠款四萬萬五千萬兩給八國聯軍.
3.辛丑和約:（1901年)中國與俄，英，法，德，日，美,澳,意，比,荷等國訂立條約，賠款與八國聯軍.
4.辛亥革命：（1911年)辛亥革命推翻滿清統治. （全文完）
22
化
：服務
1040761 (10/96)
本店特聘香港名廚
Derick Chui 主理,
設责賓房，
供婚禮、喜慶、
家庭圑聚或團體
會議等用途。
Dine in or free delivery
免费送外寶
午餐晚叛，七天營業
386-8404
721 Fisgard St Downtown Victoria
<z>
加拿大涵豐銀行
敬請駕臨品嚐域多利華埠獨一的週末精
美點心自助餐，逢星期六、日中午推出供應。
精心炮製馳名北京片皮鸭、
京燒核桃瑕、蒜茸竭蟹
及辣味四川菜•.
採用純植物油，徇
客要求可免用味精。
(近華埠，在海灣百貨公司侧門對面）
若您對投資有其他獨特需求，我們樂意透過各附屬
機構為您提供下列服務：
•全面性投資經紀服務方面，涯豐詹金寳加拿大
有限公司可讓您盡享全球金融市場分析及
專業的投資建議。
•若想自行投資並享特惠佣金，涯豐特惠投資
有限公司可讓您透過電話、傳真或國際
電腦網絡直接在世界各大股票市場進行交
私人理財服務方面，加拿大滙豐銀行信託
公司及M.K. Wong & Associates Ltd.可為您
提供全面性的個人信託、投資及諮詢顧問服
務、遺囑及遺產計劃。
詳情請向各分行索閲「個人理財管理服務指南」或
隨時向.我們垂詢，以便向您推介有關附屬機構，為
您提供最理想的服務。
2640 Douglas Street
Victoria, BC V8T 4M1
Phone: (604)388-6465
Fax: (604)380-2308
1327 Douglas Street
Victoria, BC V8W 2E9
Phcxie: (604)388-7341
Fax: (604)384-3591
752 Fort Street
Victoria, BC V8W 1H2
Phone: (604)388-5511
Fax: (604)388-4418
金城酒家
Golden City Restaurant
目b爲
r o o o
我們不斷
繁榮的社區
服務
我們深感榮考
Customer Service
544-1234
@> TOYOTA
置田汽車 語螢業員 ® =5S.
5o
MICHAEL CHAN
Sales Representative 陳世漢
METRO LEXUS TOYOTA - VICTORIA
Division of Jim Pattison Ind. Ltd.
625 Frances Avenue
Victoria, B.C., Canada, V8Z 1A2
Tel.: (604) 386-3516
Fax： (604) 386-2454
！語專線：（604) 380-8198
Pine Plus
原色松木傢俶
精工巧製顧客訂做
名師設計優質保
STAN KNOWLES GAS CO., INC.
119-1315 ESQUIMALT RD,.
VICTORIA, B.C. V9A 3P5
384-6511
618 Herald Street
Victoria BC V8W1S7 Ph: 383-1857
Dont' Buy Any Funiture
without
Comparing Prices & Quality
at the
Largest Selection of Furniture in Town
DODD'S FURNITURE LTD
715 Finlayson Street, Victoria
(604) 388 6663
祥記装修
室内外裝修圍攔油漆
免費估價
電話=386-7892
JAMES NORRIS LTD.
Immigration Advisers & Advocates
前任资深移民官員誠懇爲閣下辫理各項：
•家庭移民 * FAMILY CLASS IMMIGRATION
•協助或谢系親屬移民 • ASSISTED RELATIVE IMMIGRATION
•商業移民：包括創業投資自僱• INVESTORS AND ENTREPRENEURS
•^•面完全免费 • 1 ST CONSULTATION FREE
• 一年成立 • ESTABLISHED IN 1982
TELEPHONE: (604) 382-4234 FAX: (604) 380-7299
500-645 FORT ST., VICTORIA, B.C. V8W 1G2
移 協
民 助
到 你
加 的
拿 親
大 屬
民
24
•
督敎域多利華人宣道會
VICTORIA CHINESE ALLIANCE CHURCH
2845 Gosworlh Road, 592-5566
Senior Pastor(主任牧師）：Rev. Peter Poon 潘國偉牧師
English Pastor(英語傳道）：Pastor Stacey Toews 戴思德先生
主曰聚會一覽表S u n d a y Meetings
英語崇拜 9:00 English Service
中文主日學 Chinese Sunday School
國粵語崇拜]0:33 Chinese Service
英文主日學 U..00 English Sunday School
域多利華人神召會
CHINESE PENTECOSTAL CHURCH
2215 Doweler Place ’ V8T 4H4 386-1523
主曰學早上九時半
Sunday School 9:30am.
主曰崇拜早上十時四十五分
Sunday Service 10:45am.
David A. McCall McCall Bros. Funeral Directors Ltd.
1400 Vancouver Street
Victoria, B.C.
V8V 3W3
CANADIAN
IMMIGRATION
卑詩省多利亞市瓊斯•艾米列律師事務所
將幫助您解決商業移民和擔保配偶來加拿大
困聚。
如果您有意在加拿大設立公司以求投资移民，
請逕直與我們聯繫。
若是您想申請永久居民或幫助某位家庭成
員留在加拿大，我們也將樂於助您一臂。
George Jones和Scott Hall都是精通移民
法的资深律師。法律顧問Stephanie
Poschmann則是前任移民官員。
需要，請mm络。
Jones Emery
Barristers & Solicitors
1212-1175 Douglas St, Victoria, BC V8W 2B L
Victoria • 382-7222 Vancouver • 681-0713
Tel: (604) 38S446S
Fax: (604) 385-6792
Family owned for three generations
中華基督敎長老會
歡迎男女老幼，誠心接受福音
督促兄弟姐妹，全心愛神愛人
敬請參加
崇拜/主日學：主日上午11:00
中文聖經班：主曰上午10:00拜三下午1:00
英文聖經班： 拜四下午8:00
查詢電話：384-4911
CHINESE PRESBYTERIAN CHURCH
816 North Park Street
Pastor: Rev. Wing Mak (麥榮禧牧師）
呈報海外資產的新法例草案
在一九九六年三月五日，聯邦政府財政廳發佈草擬新法例，介紹四套新表格，履行在一九九五
年二月二十七日的財政預算案所提出的海外资產申報條例.這些新法例網羅大部份海外投資申報
资料；其中包括最盛行的海外投資信托，甚至受益人是慈善國體，也霜要一一填上.
基本上，每一個人，公司或合夥生意，在一年裡任何時間内擁有超過合計加幣十萬元的海外資
產,便需要申報這些资產的詳細情形.即使某人在年底賫掉這些资產或在多項资產内毎一項資產
少過一萬元，都會受這法例規定在一九九八年四月三十日前申報資產内容.因爲重點是在”任何時
間内"和”累積資產"超過十萬元. 陳德光
現在逐一介紹毎一個新表格： 特許會計師
(一）第T1135表格
給個人或合夥生意適用,如在一九九五年後累積資產超過十萬元者便要在一九九八年四月三十曰前塡報此表格-
例外者包括：
一.個人享用之物業,例如度假屋,別墅,並没有出租的物業.
二.加拿大互惠基金公司在海外投資.
三.海外以獨资形式擁有的業資產.
四.註册退休計劃内的资產.
違例者懲罰非常沉重，輕者毎月罰五百元，直至兩年(即二十四個月）罰款一萬二千元;最高罰款可達海外總資產的
百分之五.
最常見的資產包括：
甲：海外存款存入海外銀行.
乙：海外公司之股業.
丙：海外信托的投资
丁：貸款給海外人士.
戊:任何资產可以隨時轉換爲海外资產-
(二）.第T1134表格
這些是適用於海外兄弟公司或兄弟信托.違反者程度與第一種無異.呈報期限爲一九九八年六月三十曰-
(三）第T1141表格
這適用於某人或某公司在限期前轉移资金給一間受你控制的公司或信托者.
(四）第T1142表格
這適用於某人或某公司收取资金或借出金給與外國信托；違犯者毎日罰二十五元,最高罰款一千五百元.
最後我有結論如下：
一. 如有海外資產累稹超過十萬元者, 應在一九九七年做好申報計劃; 因爲很多人誤解政府延一年至九八年申
報便不需要理會九六年的資產情況.其實政府是要你申報兩年的資料,一起報上-
二.雖然那四種表格是額外呈報表格,但在正常的報稅表格中亦需要你日常一些有關海外資產的事宜,所以你們
不能夠借藉口不塡特別表格.
三.如果你是僱用他人爲你塡報入息稅,那代塡報者若參與陲藏呈報事實亦會受稅務局重罰.
四.新移民到加者，在第一年到境時，不需要塡報這海外资產圼報表.
五.呈報海外資產的新法例草案是一項非常復雜的問題.如果此草案對閣下有切身的影饗，
請向您的特許會計師査詢. a
I homas Chan B.A..C.A.
Chan & Wong
Chartered Accountants
特許會計師
陳《光
務果
及I
t L ft砉策《
商業移民兹詢
622A Fisgard Street, Victoria, 1
Fred Wong B.ScX.A.
-Incomc Tax & Financial Planning 黄汝審
-Gmsultation for Purchase & Sale of business
-Computer Accounting
-Business Valuations
-Accounting & Auditing ,
-Estate Planning
-Business Immigration Planning
.F»c3W 1
A L A N LOWE
A R C H I T E C T
624 - A RSGARD STREET. VICTORIA, B.C.
tel: 360-2888 fax: 360-2555
Member of the Architectural Institute of British Columbia
|
|---|
