| Transcript |
- j f T l " P F f t l t ^ ^ » T t UIPUI KtALL£flDERS
www.dfh.ca
精通國、粤、英語
invis
Maria Dominelli
Mortgage Broker Phone: (250) 382-8580
房屋貸臂代理 Email: mariadominelli@invis.ca
505-771 Vernon Avenue, Victoria, B.C. V8X 5A7
Cell: (250) 812-9512 Fax: (250) 382-8569
房地產經紀人
MMaBIIHIIISillWIIllllll
ROYAL LEPAGE 随 路
•HHMlllllllillllllllHIIII
Luke Chen B.M.
國語-英語-普通話
移動：（250) 888-8360 免費長途：1-800-263-4753
Responsible, Trustworthy, Competent and Well Informed
深入的市場調査，分析，出色的協商，議價技能
^票益會計師言務所
磬益 加® 大注冊會計師
1635 Barksdalc Drive, Victoria, BC, V8N 5A8
電話:250-721~0116
手提:250-885-1800
傳真:250-472-6173
電子信箱：)diang@shaw.ca
ALLAN SUM REAL ESTATE SALES
沈世才
地產代理
Tel (250) 4 7 7 - 9 9 7 0 ,
Cell (250) 2 1 6 - 4 5 8 1
Fax (250) 7 2 1 - 9 9 2 6
PEMBERTON
HOLMES^
#150 - 805 Cloverdale Avenue
Victoria, BC V8X2S9
黄縣宏 DAVID WONG
sutton group - 房屋地產買賣 精通國、粵、英語
westcan realty
AN I N D E P E N D E N T MEMBER B R O K E R
#103 - 4400 Chatterton Way bus: (250) 479-3333
Victoria, B.C. Canada V8X 5J2 fax: (250) 595-1843
l_』 FIJli
張
傑
强
張傑昌
6
九百五十元（
四百八十元(
二百六十元（
一百三十元(
金城酒家
Golden City Restaurant
i 猛游水海鲜
又夂茶市 印叫印采本店特聘香港名廚
Derick Chui 主理，
精心炮製馳名北京片皮鴨、
京燒核祧蝦、蒜茸竭蟹
及辣味四川菜。
採用純植物油，徇
客要求可免用味精。
特設责賓房，
供婚禮、喜慶、
家庭團聚或圑體
會議蓴用途。
Dine in or free delivery
免费送外賨
午餐晚飯，七天營業 386-8404
Fisgard St Downtown Victoria
V8W1R8
(近華埠，在海灣百貨公司侧門對面）
本刊招登商業廣告
全年共六期的費用爲• •
P 语
Vored 如 BOEliSMT X V二二
"BEST OF VICTORIA-v.
v
i include Szechuan and
vegetarian dishes, individually
prepared and afFordably priced.
Lunch Mon. - Kri. from 11:30 a
Dining daily from
Resenranoi
All majoi
5 p.m.
dons Appreciated
or Credit Cards
HOT HOME DELIVERY
3»5呼手05
1321 Quadra (at Johnson)
MSTOENmURMTE NTAL WORKS LTD
Memorials of Distinction
SINCE 1896
Specializing In Chinese Memorials For All Cemeteries
專營各類中式墓碑
1403 May Street, Victoria B.C. V8S 1C2
PHONE: 384-3452
年年年年
全版
半版
1/4版
1/8版
I；
A..
Gloria Wai
亞拉斯加郵輪五天$436起+稅
墨西翻輪七天$718起+
103
Travel
1551 Cedar Hill X Road
Victoria, BC V8P2P3
Tel: (250) 382-3328
Fax: (250) 382-3316
vgtravel@ho1mail£om
•加拿大行團： ，Nancy k)uis :
温哥華島金寶河、長堤海岸(Long Beach)、吐芬露
(Tofino)雨、三天遊新fjg ’ $169起
夏曰堡壘山莊兩天遊’ $139起
帽子澗、三谷峽、温泉之旅三天遊，$209起
摘果、礦之湖、迷你火車、薰衣草園兩天遊’ $119起
• 山、哥倫tb®冰川、班芙四天遊’ $69起
承辦各大航空公司廉價機票。代訂各地酒店及中、
台灣、日本、韓國、星馬泰•越南瞧遊。代辦中國
&M 南簽証,中國護照延期，台胞証等。
. 美國及其ffeSK行團：
美國華盛—場、購物兩天遊’買三送一 $88起
迪士尼、拉斯維三藩市$459起
美國黃石公園五天遊，$90起
總統山、黃石公園九天遊買三送一
拉斯_卩斯五天四晚機票連住宿(Stardust) $398起，
代訂其他酒店、各大表演門券及大峽谷一曰遊
墨西哥神秘碼雅七天之遊$2048起，包機票、膳食
古巴八天豪情之遊：溫哥華8月7日出發包機票’
$2098起
歐洲十二天閃亮之旅一 $2149起
• 郵輪特價區：
新張期內凡惠顧於六月至八月，可參加抽獎往亞拉斯加五天郵輪
FdlUMz ^(^S^^^siissu/iaa 圏
"For the Finest in Chinese Cuisine
612 Fisgard Street. Victoria, B.C. V8W 1R6
Ph： (250) 385-3288 • Fax： (250) 385-3220
Eng & Co.
Chartered Accountants
特許會計師
吳鍚勳
#201-1001 Cloverdale Ave.
Victoria, B.C. V8X4C9
W. S. (Willie) Eng, C.A.
tel : (250) 382-5121
fax : (250) 382-5033
eel : (250) 888-0545
vmail: 1-888-272-3559
email: willie@engandco.ca
%
Alan Lowe Architect Inc.
劉志强建築師
Unit 17A-633 Courtney Street
Victoria, British Columbia
V8W 1B9
/ Phone:(250) 360-2888
Fax: (250) 360-2555
華埠消息版
•位於Douglas和Cormorant街的CIBC銀行分行’將於今年十二月十日後搬遷往Douglas和View街
的分行，繼續爲客戶服務°新地址爲〗175 Douglas街。大部分目前分行(Douglas和Comorant)的
職員’將會轉往新地址服務。
•原在華埠加富門街的Fisgard地產公司’已於六月二十二曰遷往3378 Douglas街（紅獅酒店隔壁)
繼績爲其客戶服務。
•健怡旅遊公司於六月份開張， 地址爲103-丨551 Cedar Hill X Road。
•中華會館於六月十九曰舉辦三慶活動，以慶祝中華會館120周年’華僑學校105周年，及中華大廈
20周年慶典。詳情請見另頁。
•中華會館於五月二十四曰（星期一）參加維多利亞日遊行》這是中華會館於停止了約四十年之後’
首次再參與此活動。參加遊行的僑團除中華會館外’有黃相健身會、華僑學校、幼童醒獅團、洪門
構、中山福善堂、中華婦女會、神召會、及華埠商會等’詳情請見另頁。
•中華會館於七月四日（星期日）中午十二時至下午三時’假Gyro園舉行郊遊野餐會。招待了八百
名僑界人士。詳情請見另頁“
•香港民政事務局常務秘書長李麗娟女士於五月十三日率領屬下職員在劉志強市長引領下拜訪中華
會館。中華會館主席梁肇成，監督伍儉佐，校董主席黃杰及會館職員，華僑學校校長吳紫雲及僑校
教師們等’在場熱烈歡迎遠道而來的貴賓。李秘書長對會館禮堂的古色古香擺設讚不絕口。她並向
梁肇成主席瞭解#11會務及傭社工作：也向吳紫雲校長瞭解僑校動態及海外僑教的推行。
•洪門機構將於八月二十二日星期日下午一時’假該會二樓禮堂舉行慶典’以慶祝全加洪門達權總龙土
成立第八十九周年紀念°搬是日下午五時三十颁晉美酒家舉行麵兄宴會。
•鐵崇義支會定於九月五日（星期日）下午一時，假該會三樓禮堂舉行慶祝該會成立八十六周年紀
念典禮’並於同曰下午五時半假金城酒家設宴招待貴賓。
•神召會將於七月三十一曰至八月二日舉行一連串活動’以慶祝該教堂成立50周年。節目如下：七
月三十一日（星期）下午二時，假該教堂舉行慶祝該教堂成立50周年開幕慶典》同時下午六時
假金城酒家舉行宴會。八月一日（星期日）上午至下午一時舉行周日早午餐》下午二時慶祝活
動。八月二曰（星期一）上午十時至十一時《行閉幕典禮°中午十二時至下午三時舉行野餐會’
地址是Gyro公園。
•台山寧陽會館將於八月一日（星期曰）下午五時半’假晉美酒家舉行宴會’以慶祝該會館成立第一
百一十五周年紀念°
• • • • •
___.：
黃相健身會
Gan^ Oak Financial Group 保險理財公司將由七月一日起’遷往 201-3185 Tillicum Road (Bumside Road
夾TiUicumRoad) ’繼續爲其！戶服務
‘ 然
HSBC <I> 滙豐 歡迎您向本行職員査詢有關以下服務詳情 分行地址
各類投資—GI C投資證，定期存款，外幣存款
註冊退休儲蓄計劃’註冊退休入息計劃
房屋按揭，私人貸款及信用限額
個人理財服務
註冊教育儲蓄計劃
商業貸款’商業信用咭’出入口信用狀
外幣兌換：旅行支票：旅遊保險
保管箱
電話通及電腦理財
此外’透過匯豐銀行的附屣機構，您可享用更多服務
• 互惠基金
• 折扣經紀及全佣經紀服務
• 私人銀行服務
• 信託服務
• 財產計剷
752 Fort St.
Victoria BC V8W 1H2
Tel: (250) 388-5511
Fax: (250) 388-4418
Gateway Village
100-771 Vemon Ave.
Victoria BC V8X 5A7
Tel: (250) 388-646》
Fax: (250) 380-2314
2154 Oak Bay Ave.
Victoria BC V8R 1E9
Tel:.(250) 592-5423
Fax: (250) 592-4298
基督教域多利華人宣道會
VICTORIA CHINESE ALLIANCE CHURCH
2845 Gosworth Road, 592-5566
Senior Pastor(主任牧師：Rev. Peter Poon潘國偉牧師
Assistance Pastor(助理牧ffi) ： Rev. Darin Reimer 韋達仁牧師
主日 $ 會一覽表 Sunday Meetings
英語崇拜 8:45 English Service
少年崇拜 9:00 Junior Worship
國/粤語成人主日學 9:00 Chinese Adult Sunday School
國語崇拜 10.25 Mandarin Service
英文成人/兒童主日學 11:00 English Adult/Junior Sunday School
粤語崇拜 11:35 Cantonese Service
中華基督敎長老會 Chinese Presbyterian Church
816 North Park Street, Victoria
Telephone/Fax: 384-4911
牧師(Minister):林
- t ： p m m
：華埠早期的商店
二零零四年六月第七卷第八期總第六十八期
出版者：維多利亞中華會館非賣品 雙月刊
CHINATOWN NEWSLETTER
Published by
Chinese Consolidated Benevolent Association 636 FiPsghaornde :S 3tr8e4e-t7,3 V52ic toFraixa:, B38.C4-. 7V3858W 1R6
June / July, 2004
Perpetual Insurance Services
永恆保險
#313, 3147 Douglas St, Victoria, BC, V8Z 6E3
Tel: (250)953-8098 Fax:(250)953-8099
HOME
CONDO
TENANTS
MARINE
COMMERCIAL
LIFE/RRSP'S
TRAVEL MEDICAL
ROADRUNNER SERVICE
OPEN 7 DAYS A WEEK
家屋保險
分層屋產保險
租客保險
船舶保險
商業保險
人壽保險/退休金計畫
旅遊醫觀險
流動上門服務
七天營業
房地產經紀人
刘 梅
May Liu
移動：(250) 888-8360 免费長途：1-800-668-2272
Email: mayliu@dfh.ca
Respanslble, Trustwarthy. Campetent and Well Infarmed
入的市場調査，分析，出色的協商’議價技能
\ Gladiola Bakery & Restaurant
I 蘭 Lunch Specici From 11 cm - 5 pm
/ 二 Hong Kong Sfyie Bakery
f W Bubble T e a ^ ^ ^ ^
I ^ Sizzling Steele Specici 这玫坟妥
n 法 Authentic Ccr.tonese & Szechuan Cyislne
W 駭 622 ？isgcrc S? • Victorlo Cttir>c Town ( I 388-6950 I rree De^vcrv ；5pr. ‘ 9prr^ • ryiSy itcsri^z
FOM:\ 足科矯形護理中心Tel: 383-8638國/粤語專線:881-3083 “Orthotics
184-911 Yates St. Victoria,B.C.(Across From London Drugs) Mon-Sat.10am-5.00pro
本中心使用專有TCKSCAN-FOOTEX人體足部动态壓力检測系为閣下剖析足，膝，
腰,等痛症.再配合S療電腦設备為閣下設計及配制足科矯形鞋塾/矯形鞋.用來
舒緩及改善所有因足部壓力而引起的痛症.[^^〖以矯正測試系统及矯形鞋塾產品
徑美國USA F-SCAN測試结果証明均可將足底壓力高峰點降底可達搬.
扁平足/ 膝痛/ 拇趾外突/ 脚部骨刺/ 脚踭痛/ 筋炎/ 步行不稳/ 腰易痠痛
如有以上足患痛症,歡迎免费垂詢及檢測 Appointments Call: 383-8683
接受WCB,ICBC,MSP及Extended Health Plan等多個医®療保险計劃付款.
香港民政事務局常務秘書長李麗娟女士
於五月十三日拜訪中華會館
環境部長安德森
最佳拍檔
校友雷亮明
\於一九四•入學^校的雷亮明校^•在三慶活動上補領畢業証書I
m" “
編者的話
吳紫雲
中華會館於五月二十四曰（星期一）之維多利亞日參與遊行。這是中
自1964年以來’首次參加維多利亞日遊行。自遞交申請表格後，會館各門職員就
忙於籌備遊行事宜。時間雖然很緊迫’但總算在遊行前一天各事皆備。結果’遊行
非常成功，本隊伍更獲得最佳表演隊伍》可喜可賀！
僑校一年一度的謝師宴’已於六月十七曰順利舉行。舞蹈團的學生fns謝師宴中表演了精彩的節
目。力口上豐富的抽獎獎品’正是皆大歡喜。師生們及家長們都度過了一個愉快的•»中華#11主席梁
肇成’僑校校董會董事長黃杰’中華會館監督江夏興、伍儉佐、財政黃幸逢等’均到場支持»
每年一度的龍舟競賽將於八月十四曰、十五日(星期六、曰），假內港海傍舉行。每年龍舟比賽均
吸引數萬人到場觀賞。各位讀者請不要錯過》
暑假將至’願各位大、中、小學生們有個愉快的假期。尤其是小朋友們，盡情享受你們的假期
吧！
I .sJtlv--^
圓 RBC
Financial
L Group， 皇家銀行財務金碰集画
Supporting Our Community
Through Quality People, Quality Service
我們擁有卓越的人才和熱誠的態度爲社群服務
Serving you at these locations:
我們誠意在以下地點爲您服務:
画
Geri (Eng)Stallard, Account Manager;
Adam Lee & Ech Zhang
Broadmead Village
600-777 Royal Oak Drive
Tel: 356-4756
Frank Low, Manager;
Lisa Wong, Financial Planner;
Sarah Yuen, Account Manager;
Margaret Lee, Leonie Wong,
Jenny Chan, Elaine Hong, Irene
Kuan
Douglas and Pandora Branch
1501 Douglas Street
Tel: 356-4663
Esther Quon, Financial Planner;
Kathy Chi, Account Manager;
Rebecca Chang, Simon Fung,
Lan Chen, Linda (Chan) Mclntyre,
Christine (Ng) Dickey
University Heights Branch
3970 Shelbourne Street
Tel: 953-5625
W • ‘ . , , '
•‘ v、—.二-‘
O 一：厂
、.一.
丨稼:
攀_
麵;：：石
"k..rl fr, , \ : v
i-r
.^^ - V. 1 ^ . •. • • .M... i--v:-,'>v-.''.-.'.'.':-;';-J-'’；.'.;.v;-;.l.l, .1.v".v.vfls<;s:>v! ,, r--;c
華埠消息版
•華僑學校於六月十九日舉行第五十四屆畢業禮，今年有十三位畢業生°由齡年题校105周年，
也是中華會館120周年及中華大廈20周年之三慶大典，有不少舊校友前來參加三慶活動及畢業禮°
畢業禮現場坐位全滿，連通道也站滿了人’熱鬧非常。吳紫雲校長_司勉勵各畢業生要繼續應用中
文’推廣中華文化»中華會館席梁肇成及橋校董事局主席黃杰亦多謝各位老師的努力及家長的支
持。劉志強市長更在現場考驗二位應屆畢業生，要他們作即場翻譯’幸好順利過關。華僑學校多謝
各位老師’同學，家長及各位義工，共同努力，將畢業禮搞到如此成功。更多謝Frank Yip葉先
生，捐贈畢業禮的糕餅》
•省議會於五月五日？星期三）假省議會大樓外之空地上舉行“中國傳統曰”活動’是日除了有中國
舞蹈、民歌等表演外’還有中國美食及燒豬。本市僑界及溫哥華僑界均有多名代表出席。該曰活動
是婦女及耆英服務省務廳廳長張杏芳’省議員黃耀華’省議員李燦明等三位籌辦的。該日活動非
常成功°
• 僑校首任校長李夢九之孫女Dorothy Yung翁女士 ’於六月十五日訪問僑校，翁女士對僑校很熱心’
她於三年前發動她家族成員’捐款•李夢九獎學金，及贊助僑校校刊經費。夢九校長之第九兒
子之公子李榮•儷’於六月十九日專誠從溫哥華遠道而來，出席僑校畢業禮’頒發李夢九獎學金
與兩位得獎同學周錦蓮及鄒燕妮。僑校萬分感謝李夢九先生之後裔對僑校之支持！
•六位在中國參加英文比賽之中國學生’於五月五日訪問中華會館，他（她）們分別從北京、湖南、
武漢等城市’參加了一項國際性的英文比賽而勝出。獎品就是到加拿大觀光和作文化交流。他們對
於僑校的華文教育甚感興趣’對於禮堂中的傳統擺設及牌匾，更爲讚歎。該日中華會館主席梁肇
成’及華僑學校吳紫雲校長均到場接待。
•溫哥華華埠商會主席霍啓恩於五月十九日率領該會職員，訪問維市。此行主要目的是應本市中華商
會之邀，到來講解華埠夜市的運作’及分享主辦華库夜市之經驗。給本市中華商會作爲借鑒。霍啓
恩等人並前往拜訪中華會館，受中華會館梁肇成主席及書記吳紫雲之熱烈招待。詳情請見另頁。
•僑校舞蹈團於五月二十二日’前往北溫哥華參加北美洲中國舞蹈比賽’參加的四項節目中’ “喜洋
洋”、“新疆搖鼓舞”、“舞獅”等奪得三項冠軍。“小農夫”貝!]截寻亞軍》恭喜恭喜！
•每年一度的龍舟節龍舟競賽’將於八月十四日、十五曰（星期六、日），假內港海傍舉行，各位千
萬別錯過！
•溫哥華華埠商會主辦的華埠夜市’於六月五日正式開幕。本市中華商會財政主任吳紫雲，中華商會
會員Allen Eng應邀代中華商會前往出席開幕禮，順道取經。希望在2005年夏季’可於本棒舉辦
華卑°
R
mwsm地產買賣
JOHN CHEUNG
#150 - 805 Cloverdale Avenue, Victoria, BC Canada V8X 2S9
Telephone: (250) 384-8124 Fax (250) 383-9899
Chinese: (250) 389-6633 Toll Free 1 -800-665-5303
E-mail: kitkeung888@hotmail.com
精通國、粤、英語
CHARLES CHANG
sutton group- westcan realty
Tel : (250)361-2715
479-3333
fax (250) 383-9899
E-mail: k.c.chang@shaw.ca 房屋地產
買寶管理
房屋體地產買賣
Kim Eng 伍儉佐
Tel： (250) 477-7291
3914 Shelboutne St., Victoria, BC V8P4J1
Fax:(250) 477-3161
kimeng@dfh.ca
I
-
可口可樂公司
I 很榮幸能爲
華人社區服務
mm
SINCLAIR W 驛 MARi W
•Personal Injury & Insurance
•Real Estate & Conveyances
• Divorce & Family
• Mortgages & Foreclosures
•Corporate & Commercial
• inimiQrstion
Barrister & Solicitor
私人受傷_ _
X業買資交易手雄
離婚及贍赛
按揭及結束生意手緝
公司及商業蓽務
辦理移民申諝
• t ^ ： ( 2 5 0 ) 3 8 2 - 5 7 4 4 傳真 Manhas Mar, Lawyers
(250) 383-8935
301-830 Shamrock Street, Victoria, B C V 8 X 2V1
山邊印刷公司
Hillside Printing
Communicating through print ^ ^
凸現您的風彩
缺我們的宗旨
3050 Nanaimo Street 极客
Victoria. B.C.V8T 5A6
Tel: (250) 386-5542 印刷猜良
Fax: (250) 386-7838
sales@hillsideprinting.com
www.hillsideprinting.com
雷亮明律師
RONALD LOU-POY, Q. c.
CREASE HARMAN & COMPANY
Barristers and Solicitors, Notaries Public
800 - 1070 Douglas Street, P.O. Box 997, Victoria, B.C. V8W 2S8
Tel: '250-388-5421 • Fax: 250> 383^294
Res: (250) 477-3700
黃國豪 律師（公證入)
LARRY WONG*
Barrister and Solicitor
WONG & MARRS
1618 Government Street Telephone: (250) 381-7799
Victoria, B.C., V8W 1Z3 Fax: (250) 386-7799
•Denotes Law Corporation
梁黄傲霜
香港大學文學士
加拿大飪冊執業翕针師
Norah Leung b.a.,p.g.c.e. (London)
Certified General Accountant
收費合理， 服務周到
一切咨詢绝對保密
Tel.: (250)477-7536
Fax: .(250) 477-1823
e-mail: nleung@ii.ca
^^mrtLMammta^mMMmm. - — • - sumlmlFt If 4 I
移民顧問
協助你的親屬
移民到加拿大
s . <y. Xo
Barrister & Solicitor
TEL: (250) 380-1423
#401 • 1011 FORT STREET CEL: (250) 885-8937
VICTORIA, B. C. V8V 3K5 FAX: (250) 380-0920
OBARA LEE & CO. CHARTERED ACCOUNTANTS
A Partnership of Incorporated Professionals
李偉能特^r計師
w. WAYNE LEE, B.A., C.G.A„ C.A.
Partner
(25 3)88-7879
Fax: (250) 381-0808
WILSON CENTRE (ABOVE LONDON DRUGS)
«216-911 YATES STREET. VICTORIA, B.C. V8V 4X3
ED & SARAH SCOTT Business: 388-6542
丄丄 Esq. Trading Ltd.
• ！Pazim6rol^ers . ！Money to Loan
典押店 BUY . SELL . TRADE
— Custom Jewellery & Appraisals
897 Esquimalt Road
Victoria, B.C., V9A 3M5
Mon.-Sat. 10:00am - 6:00pm Sun. 12:00-6:00pm
SINCE
代辦各種
樓宇、房屋
商業及住宅保險
Ellen Fung
鴻麗美
Insurance Broker
BROWN BROS. AGENCIES LIMITED
1125 Blanshard Street, Victoria, B.C. V8W 2H7
Bus: (250) 370-7765
Fax: (250) 370-7615
Pager (250) 389-7243
Res: (250) 472-8668
efung@pcanternet.com
地產買賣 物業管理
^ g a r d
Joseph Leung
Your #1 Cash, RRSP or RRIF Investment
3378 Douglas Street, Victoria B.C. V82 3L3
Tel:(250) 382-9255/1-866-382-9255 Fax: (250) 384-1498/1-866-384-1498
Email:josephI eung@fisgard.com
www.fisgard.com
CHEUNG &c COMPANY
CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANT
張傑偉會計師
W H Y T E C H E U N G , C . G A .
熱線電話361-7062
1817 Douglas St.
Victoria, B.C.
V 8 T 4 K 5
Bus. 3 8 3 - 1 4 0 4
Fax. 3 8 3 - 9 8 9 9
馮麗美
Ellen Fung
Partner
Garry Oak Financial Group
Insurance and Estate Planning Services
201-3185 Tillicum Road, Victoria B.C. V9A 2B4
Bus: (250) 370-7765
Fax: (250) 370-7615
Pag: (250) 389-7243
Res: (250) 472-8668
代理多種不同計劃可供選擇
Parker, Johnston
Ltd.
D a n Parker President
人壽保險
退休計劃
遺產策劃
傷殘入息保險
樓宇按掲保障
教育儲蓄計劃（RESP)
退休儲蕃計劃(RRSP)
退休入息基金（RRIF)
‘‘Making House Calls for over 50 years"
759 Vanalman, Victoria B.C. V8Z 3B8
Phone: 382-9181 Fax: 382-9183 0
潘舞怡律師
維多利亞曰遊行盛況
n ^
A 寺卿
維多利亞日遊行盛況
16
; i l l l l 1 I I I , _
wtm^L •wI1Hm1m
imLJ LJ
.丄：….
IM:麵:
j w
595-4144
477-5684
727-1570
MANDARIN P t i V C t
EXPERIENCE CANTONESE DINING AT ITS FINEST'"
Fully Licensed 作
Air Conditioned Premises
Ample Free Parking
For Reservations, Pick-up or Hot Home Delivery
721-3211
1540 Cedar Hill Cross Road. Victoria, B.C. V8P 2P4
绝 Fast. Economical Daily
Luncheon Specials
Suite 17 - 1537 Hillside Ave
• : m v i s •參
李文敬
Leo Ni. Lee
Mortgage Consultant
房>1 • 地產
脊故• 顧問
Phone: (250) 514-9280
Email: leolee@invis.ca
#505 - 771 Vernon Avenue, Victoria, B.C. V8X5A7
Fax: (250) 708-0596
- 】舢舨法蛘飯虑
CHMCSE SEAFOOD RESTAURMVT
60S • 3995 QUADRA STREET. UICTORIA. B.C. U8X 1J8
PHONE： f250J 744-3368 FAX： f250J 744-3380
Inner Harbour Optometry
潘振富眼科醫生
Dr. John 精通粤、英語
地址：Downtown Eaton Centre, ( Lower level) Beside LensC rafter
預約請電：(250)920-0755
BC醫療保險包十九歲以下青少年及兒童以及六十五歲以上耆英人仕°其他
人仕宜自費每兩年檢次
17
導
匕曰
臨
光
迎
歡
Dr. BERNARD JOE DONG
周生牙醫博士
世紀中醫特色門診
1620 Government Street
潘曉川醫師皮膚病門診
濕疹、銀屑病等頑疾仍有治癒的可能
李岩醫師痛症門診
從中國引進最新技術’快捷、可靠 381-9838
ADR IVING^
FREDERICK KUNG
GOV'T CERT. INSTRUCTOR
/ £ ： j f 、i ^ k
/ Z 信心駕
ROADRUNNER DRIVING SCHOOL：
V J
躲國’ 祥 交通處特許府 註冊
881-2130 國、I、英語經“豐富
2
所宅提
醫住手
• • .
話
-t乏 •per
維市籌辦華掉夜市
本刊專訊
溫哥華華瑋商會主席霍啓恩’副主席曾超名、理事楊國榮’華埠夜市主席黃楊燕霞，華埠夜市經理廖作
能’華埠商業促進會主席林華澤、副主席吳志光等一行七人’於五月十九日遠道而來，專誠到維市與維
市中華商會主席劉卓舜及各理事會面’研討關於維市華埠舉辦夏季夜市的可能性’及解答有關的査詢：
維市中華商會主席劉卓舜表示’中華商會一向關心社區服務’爲了吸引更多人流到華埠’以華埠商
機’於去年夏季’曾派代表吳紫雲前往溫市’向華埠商會取經，初步瞭解華埠夜市的運作。經過一年來
的硏討’已有了個大綱。所以邀請溫市華埠商會成員到來’爲大家作更詳盡的講解。希望在明年可以舉
辦華埠夜市。他多•市華埠商會•贈送約一百個有蓋的夜市攤位枱架”
溫市華璋商會主席霍啓恩謙稱’此次前來不能說是指導，只是大家互相交流意見，及與大家分享舉辦夜
市的經驗。
婦女及耆英服務事務廳長張杏芳對維市籌辦華埠TO表示支持’她預祝籌辦成功》
維市市長劉志強，維多利亞大學校監雷亮明博士，中華#1官主席梁肇成’市議員周翠琪等’均出席爲溫
市華埠商會成員而設的歡迎午餐會。
溫市華璋商會代表們該日並拜訪中華會館’由會館主席梁肇成及書記吳紫雲接待。各人對會館禮堂的古
色古_ 設’ 極表讚賞。
_ —
I
, - ,
^ Z I 二
涅讶華華埠商侉訪中ffeg 洹tf^華埠睹矜訪中華fm維市
維市華埠商符主,••温哥華華堤商含主席S啓恩
香港民政事務局常務秘書長李麗娟女士於五月十三日在劉志強市長弓I^T
拜訪中華會館。由中華會館主席梁肇成’監督伍儉佐’校董主席黃杰及
會館職員’ 胃學校校長吳紫雲僑校教師們的熱烈_
轉載自人間福報
有智者不争
人生最重要的」不但要知人，還要
知己.」不但要知事，還要知理.」不但
要知此，還要知彼。因爲能知，就不
會與人爭；能知」就不會不平」就能
自在。所以「有智者不爭」」有四點
意見：
第I、勿與積聚人爭富••世間上有
很多有錢人」雖然富可敵國」因爲只
知道積聚財富」而不懂得「錢用了才
是自己的」」因此成了富有的窮人。
因爲他們的錢只是存在銀行裡」.或是
放進撲滿裡」每天只是提心吊膽」害
怕財富被人偸盜」結果存了-生的積
」自己欲從來沒有享用過。這樣的
人，是貪求執著的愚者」因爲有錢是
福報」會用錢才是智慧」所以做人不
要只會積聚財富」而要善用財富。
第11、勿與進取人爭贵：有的人每
天汲汲於鑽營地位權勢」或許他因此
高昇榮顯。但是面對這樣的人，我們
必羨慕」也不必計較、不平」因爲
-個人-生的成就，不是以官位高低
來衡量」而是要有道德」要廣結善緣
」要多行善事」如此才能受到他人的
肯定。否則「宦海浮沈」」-旦失去
權勢時」人生的價値又是何在呢？
第三、勿與矜飾人爭名：有的人爲了
沽名釣譽」不斷地掩短飾長，只爲爭取
功名祿位。荀子說：r長短不飾」以情
自竭」若是則可謂直士矣！」I個人能
將眞實的一面表現出來」才是正直之人
。除此之外」我們鑑古推今」但看漢朝
時同輔劉邦奪天下的張良與韓信」 一個
懂得功成身退，一個誇功爭名」結果隱
退者得全身，爭勝者被殺戮」所以」人
生以踏實爲德」實在不必爭功奪名。
第四、勿與狂傲人爭禮••世間上有一
些自視很高的狂傲之人，要求別人對他
要畢恭畢敬」不可有
- 點怠忽。這樣的
人，我們無須對他不滿」或是要求他對
別也要禮尙往來。如孟子說：「愛人
者」人恆愛之•」敬人者」人敬之。」一
個人只要有高尙的品格」懂得尊重別人
」自然會受人尊敬」否則欲得別人的禮
遇」往往求榮反辱」所以不必與狂傲者
爭禮o
~戰國策》云：「無其實而喜名者削
」無德而望其福者約」無功而受其祿者
辱」禍必握。」一個沒有眞才實學的人
」只知一味的貪圖虛名與權勢，總有一
天會從高位榮顯中墮落。所以一個有智
慧的人，要爭的是道德與人品」而不是
爭外在表相的虛華。因此」「有智者不
爭」有四點••
第I、勿與積聚人爭富，
第二、勿與進取人爭貴，
第三、勿與矜飾人爭名，
第四、勿與狂傲人爭禮。
市長的話
劉志强
在二月十二日，維市市政廳將首次市民民意調查結果向市管理委員會成員公佈，這
個調查結果將會成爲促進本市公共服務的重要參考資料。其重點精如下：
市民與市議員聯繋的方式：市民對以公眾服務台或電話與市議員聯繋的方式，
普遍表示滿意，大多數市民表示市公議員們容易接觸，回覆問題及時’具有相關的
知識’有禮貌，和藹’答覆容易理解。
當問到對市政府的七十一個服務項目的滿意程度和重要性時’大多數的服務（七十一中的四十一個）得
到了高分，滿意程度最高的是救火（百分之九十一）：Beacon Hill公園是百分之九十一 ’花卉及環境綠
化是百分之八十八’垃圾收集是百分之八十八’市政府的第一小時免費泊車計劃是百分之八十五，品
回收是百分之八十五°
百分之三十六的市民願意tflra稅收以促進和得到更好的社區服務。
百分之四十一的市民只願意付同樣的稅收額來得到現有的服務或更少的服務。
百分之四十八的人相信他們所付的稅得到較好的服務價値；百分之四十三的人對市政府的施政方向表示
滿意°
只有百分之十一的人不認同或堅決不認同維市歡迎市民的參與》百分之十八的人不認爲市政府會聽取公
眾的意見。
百分之九十二的人同意維市是最好的居住地方。
百分之九十二的人認爲維市是好的或最好的退休居住地°
百分之五十五的人認爲維市是一個好的或最好的工作地方。
百分之八十二的人認爲維市是一個養育小孩成長的好地方。
百分之十八的人最不喜歡的是在街上流浪的人’百分之十六的人最不喜歡公共汽車服務和交通方面的問
題°
參考以上民意調査，我們正好完成了千零四年的市政施政方案，這個方案容納了很多具體專案的目標
和我們的宗旨°
我們的施政目標是把維市建成在加拿大最有生命活力的城市’雖然我們剛被旅遊雜誌評爲美洲最好
的城市’但我們不能只停留在過去的讚美上，而要繼續把維市建設得更好’我們的宗旨是以我們的宗
教、文化、環境資源來推動維市社會和經濟的繁榮》
本屆市議會已經完成了三年執政期的一半’雖然我們在過去的18個月中做了很多’我們仍然會繼續努
力地工作來平衡我們的社會制度與經濟發展的機會’在今後的十八個月中’我們將繼續著重市區的安
全’與衛生部門一起解決一些市中心的有關社會問題’與其他級別的政府一起合作以便得到資源上的支
持來解決居住和基礎設施的問題，繼續同各社區一ISX作來保證他們的需求得到滿足。
吳瑞筠 爛雜白勃山、mimsmiv
20
w k
Jy
兄o^x o m i m m 虹例败
"Established in 1923"
Your Community Owned, Non- Profit Cemetery
Pleased to Offer
！ c ^ o y a f (Da^ <^A/[ouso!!EW7Z
For Entombment and Inurnment Services
Featuring
Full Casket Crypts
Individual or Companion Crypts
Inside or Outside Entombment
Cremation Urn Columbariums
Glass Front Niches for Cremated Remains
Individual, Companion or Family Niches
Provided in a secure and dignified setting.
"Caring for your family's memories
Preserving our community's heritage ”
For information please call:
The Board of Cemeteiy Trustees of Greater Victoria
Stephen C. Olson- Manager
Royal Oak Burial Park
4673 Falaise Drive
Victoria, British Columbia, V8Y 1B4
電話 P h o n e : ( 2 5 0 ) 6 5 8 - 5 6 2 1
ROYAL OAK u i i u
I I I I I I I I ' T = J - -
— p U R I A L PARK - - Y 1 - -
來路屋墓地陵園
一創建於1923年
來路屋墓地
殯儀服務及骨灰安放
全棺墓冢
單人或雙人墓冢
室内或室外殯葬禮儀
火葬，骨灰安放單元禁存
前方有璃的骨灰安放壁龕；設
有單人,雙人或家族龕位.
提供一方堅固安全且品位高貴
的環境.
保存您們家人永恆的追憶......
繼承我們社區悠久的傳統......
三主/ g 育電話査詢：
來_ 路屋墓地陵園
經理： 史蒂文. 奧森
大維多利亞殯葬理事會受托人
傳眞 F a x : ( 2 5 0 ) 6 5 8 - 8 5 1 1
M
m
m
1 1 il i n OAK
I I M i l I I I I
BURIAL PARK
" 7 "
希活殯儀館
Hayward's, Thomson & Irving Funeral & Cremation Services
電話 3 8 6 - 3 5 0 5 Dean C. Freer
4665 Falaise Drive, Victoria BC 經理
V8Y1B4
專業華人傳統風俗殯儀服務
i c C A L L B i Q S .
FUNERAL DIRECTORS Family Owned and Operated
1400 Vancouver Street, Victoria, BC
385-4465
禧利墓園
創設于1932年，全心全意服務雲島大衆
HATLEY MEMORIAL GARDENS & CREMATORIUM
根據華人傳統風俗習慣需要，經名家精心設計及
由風水大師勘察選址之雲島獨有華人多穴福壽地墓園，
現已推出爲本地各界華裔社群提供服務.此華人墓園
具中國園林境色設計，小橋涼亭，7JC池噴泉，環境優美.
福壽地位處高位，開朗干爽，尺寸寬敞.吊唁、追思、
悼念、誦經、傳統奠儀禮節、棺木灰甕、火葬儀式、
骨灰靈位、傳統中式墓碑或典雅西式銅牌、均專人、
專業妥善安排，價錢合理公道.
未雨籌謀福澤安寧
蔭澤兒孫安逸永享
2050 Sooke Road Victoria, B.C. V9B 1W3 辦公時間電話：(250)478-1754
R. Greg Lonsdale
General Manager
Tel.: (250) 388-5155
1803 Quadra St.
Victoria, B.C.
S A N D S
F U N E R A L C H A P E L S
"A Tradition of Trust Since 1912 “
Dedicated to serving your community
with distinction and dignity “Your Vancouver Island Arbor Funeral Homes “
/ J j 4 - s t M 檢 COLWOOD- 478-3821
/ ^ i I 代 PP DUNCAN - 746-5212
” 2 4 HOURS SERVICE " NANAIMO - 753-2032
我們保證
達到閣下所
需求的經驗
信譽及關懷
Ah
月匕
22
禮堂舒適
車位充足
服週到
包辦一切
棺木山地
各種儀式
價錢公道
中華會館三慶史略
黎全恩
域多利中華會館’今年慶祝成立120周年紀念’此外’更慶祝華僑學校創辦105周年
及中華大廈興建20周年’茲略述三項建設之始末。
中華# 1 1 雄立_ 觀年
華人移民’于1858年’首次抵達域多利，然後赴菲沙河淘金’接著太平洋鐵路’於
1881年開始興建時’大批華工’又抵達卑詩省。丨884年’卑詩省華人人口增至
10，492名’域多利占1，767名，爲加拿大最大之唐人街，故當時_稱之爲『大埠』。
域多利_ ’當中不少無賴’結黨橫行’魚肉鄉里’開設娼賭’糾紛搶劫’使華埠曰夕不寧’此外’被解雇鐵路
工人’因美國於1882年’施行不准華工入境苛例’使很多由美國來卑詩省建鐵路工人’不肖腿回美國’他們又沒
有資金回中國’流落街頭。一些老弱失業者’餓寒貧病’死於街頭’無人處理後事此外，省政府又議立苟例三
條：（一）不准華人入境卑詩省：（二）不准華人購買官地；（三）省內華人，年齡十四歲以上者’每年必須缴
十元居留證。因當時加拿大沒有領事，華商必須呈三藩市領事館及經英國大使’要求他們辦理交涉工。域多利
華商，如李佑芹，黃彥豪（又名黃銳朝），李天沛，李亦德，馬心銘（又名馬秀）’徐全禮（又名徐禮）溫金
有’盧卓九等’經過多次商討後’皆認爲『祛外患’必先駁除苟例；消內患，必先禁絕華娼；欲求憂患永無’必
設立中華會館’以聯絡眾情：又必設領事駐渥太華，以辦理交涉』。議決於1882年2月，呈文給三藩市黃遵憲總
領事’申請設立『中華會館』。黃領事立即派黃•主事和戴永詳通事赴域多利’協助建立#11事項。議定華人
如要求會館之保護及福利者’必須加入爲會員’會費爲每人兩元’必須於1884年10月3曰前交繳’逾期者’則須
交十元。#11贿年8月9曰’以慈善團體’向卑詩省政府註冊立案’英文名稱爲Chinese Consolidated Benevolent
Association，李佑芹爲正董事’黃彥豪爲副董’ 25名爲値理。正董（今稱主席）李佑序爲台山水樓鄕人’在域多
利創立廣安隆’深通國學’籌建#11期間，一切往來文膀’皆由他書寫’曾捐官同知衛。
董事及値理門在短促時間內’共籌得29269元捐款’實賴一些慷慨殷商捐助’爲聯昌號1000元’泰巽號800元’
泰源號400元’永詳號350元’兆昌號350元’廣安隆300元’泰昌號300元’廣安泰及廣昌各200元’李天沛以
私人名義’捐助200元。
中華會館會所’爲三層磚樓’建於菲斯格街554— 562號。於1885年7月完竣’三藩市總領事黃遵憲’前來域多利
主持會所開幕典禮’並贈送樟木楹聯一對，書上『敦孝友_任11^六行』’『上和•樂平安爲一書』》
域多利華會館’於1884年設立之章程分四部分。首部份包括四條會館之開設原因：（一）會館名爲••中華仁愛
周濟會館』。此後’埠中非奉官諭’不許另行設立會館，公所等名目。（二）議定建築會所’上層供奉關帝’天
后’財帛各尊神，中層會館’下層出貸收租，另建太平房一所，留養貧病梓友。（三）會館應辦之事：聯絡眾
情’施行善舉’扶助_，解息爭訟’禁除內患，杜禦外侮。（四）分款詳列會館各章程於後’而因時通變’更
俟後賢。
第二部爲_用人章程。共有七條’有關如何選舉及委派職員:務。例如第一條公举卑中身家殷實’ ifpfT公正
之人兩名爲正董事’六名爲畐懂事’ 二十名爲正値事，八十名副値事’列名稟請總_及欽差大臣’卑斯巡撫憲
三處衙門絲“
第三部爲#11辦事章程。共有二十條，詳列會館排解華人糾紛及協助華人被洋人欺凌之工作及其福利’例如第
十六至十九條’列述興建一所木屋’稱之爲『太平房』’養留貧病華僑之細則’第十五條’凡華人六十歲以上無
力工作難回中國者，即由董事等倡捐船費旋唐。第二條至第五條’詳m華人被洋人毆打’搶劫’斃命，誣陷入
，董事sa事’將會集資’協助• ’供伸冤及懸賞辑凶等。其他條例’是有關華人糾紛之調解’懲罰’及其
他工作》例如第二十條’凡有拐販m來埠者’公眾勒令支出’由#11出水腳送回香港東華醫院’動交其親屬收
領。如無親屬，即由醫院擇良發配。
第四部爲會館經費章程’共十條，例如第一條’凡之商人等’每人捐銀二元爲會館底銀。限本年（1884年）八月
間收淸。凡未捐館底之人’ #11所有利益’不許沾受。第三條華人新到本埠者，必須登岸日內到#11報名’
及交館底兩元’否則’如遇疾^事故，會館將不理會。
閱讀中華會館次章程’可瞭解當時華僑社會’ 一片混亂不安’會館成立後，調解內部糾紛，興辦福利’團結僑
胞’抗拒外侮，使華埠成爲一個華人之自治區》
中華會館成立後，差不多代替淸廷擔任領事館之工作（淸廷于丨908年方在渥太華設立總領事館）華僑一切事項’
皆由會館董事及値理辦理。因此’當時會館’權力甚大’爲僑胞向加拿大及卑詩省政府’力爭移民平等及反抗一
切排華條例’會館並設醫院’辦學校，闢墳場，執骨等福利工作，並協助祖國家鄕建設及籌款捐助國內災難》近
二十年來’增進與西人社會和三級政府之交流’協助華儒’彙入主流’發揚華人在加拿大多元文化社會中之工
作。
樂群義墊（1899年）及華^校（1909年）
在1880年代，只有一些富商’肖g延聘老師宿儒’來域多利’教授其子女。當時私墊約八九家’附設於唐人街之大
商號，一般不富裕之商’其子弟便沒有機會就學 11890年代’唐人街內失學華童約一百多名’中華値理’皆感
到辦學之需要’於是在1899年1月8日’在會館三樓’設立『樂群義墊』’爲曰後華僑學校之前身。中華會館，
延聘李楊光及黃介石任教。
首任校長爲李夢九。塾中分甲乙兩班，甲班授國書’經史’千家詩’在樂群東齋’乙班授三字經，百家姓’幼學
瓊林’在樂群’兩齋之間爲列聖宮廟堂’祀奉孔子，財神’華佗’天后及關帝五聖。
根據1900年之華人移民法’凡華童抵加後’於十八個月內’有證明入學一年’便可以申請學生身份，取回人頭
稅。當人頭稅只是50元及100元時’很多幼孩’抵加後’立即工作’不會化一年時間就學，取回人頭稅’但當
1903年’人頭稅增至500元時’很多幼孩’只有往公立學校’就讀一年’拿了成績表後’往移民局’以學生身
份，申請退回人頭稅。此域多利學校管理局(SchoolBoard) ’認爲所有來加之華童’並非真正學生，他們只就
讀一年，便往移民局取回人頭稅。
1907年8月’有19名華童’年齡由九歲至十四歲’從中國抵域多利後’申請入學’學管局主席積佐治(George
Jay)認爲他們的目的是來找工作’並不是真正來求學’況且他們不懂英語’更超齡進入小學。因此校管局於8月
29日，立例不准華童進入公立學校’直至他們學會英語’懂得校規時方准入學。校管局更請求省府教育部長’寫
信向移民局投訴’要求勿退回人頭稅給華童學生’但聯邦移民局回應說在1903年6月30日止’移民局已給卑詩省
258000元之人頭稅’這龐大之稅收’已足夠給予華童之教育費用’況且華童是有權入學的。因爲移民局不允不退
回人頭稅，域多利校管局’於1907年9月立例’華童於四月一日前抵埠者可以入學’籍口是他們曾有私人補習英
’根據此條例’十五名華童’於4月至8月間由中國抵埠者，便不倉gJl入公立學校’中華會館立即聘請畢打士
律師(FredPetere)與校管局交涉’畢律師反對條例之理由是一些德國、法國學生’不懂英語’也准進讀公立學
校’爲什麼獨指不懂英語華童不能入學’華童最初不懂英語，但在很短時間’便可以趕上英語課程。此外’退回
人頭稅與否？是華童和移民局之事’與校管局無關》因此’每個華童’皆有權利進讀公立學校。當中華會館與校
管局交涉期間’來自中國之十五華童，已依從校管局條例請私人補習英語。
1908年一月開課時’華童再申請進學，校管局又通過一項條例’只有fflra拿大土生華童’才能進讀公立學校’這
條例使很多在中國出生華童’不能進讀公立學校。最可悲的是在一個家庭中’ 土生孩子可以進讀’他們在中國出
生之兄弟或姊妹’則不准入校。中會館一方面聘律師與校管局交涉’ 一方面進行全國籌款’興建一所大間之學
校’收容失學之中國出生華童，1908年夏天’中華會館由各地華僑之捐助’籌得7800元’立即購買菲斯格街636
號地段，興建學校’於1909年8月7曰課’教授英語及中文》李夢九爲中華學堂之首任校長’直至1919年卸
任。
李夢九先生爲番禺人’爲加拿大海關之通譯，爲『樂群義墊』和『中華學堂』（今日之華僑學校）校長’達二十
二年之久’熱心僑務。李鴻章於1896年訪加時會見李夢九’其後’淸廷賜予8•欽加同知銜加一級賞戴花翎』銜。
中華大廈之興建’ 1984年
中華會館於1979年3月參予域多利市政府之華埠發展及美化計畫’委任筆者爲華埠發展委員會主席。市政府•
我於 6 月完成之美化計畫 ° (The Future of Victoria Chinatown: A survey of Views and Opinions ) 於 1979 年 9 月 4
曰，實地關心發展工作首期美化(1979-81年）包括彩飾樓宇’美化街道’興建同濟門及華埠療養院’成立幼
童醒獅團。第二期美化(1982 —86年）’興建中華大廈’文化中心，及美化番攤巷。
1982年6月，市政府委任筆者爲華埠房屋小組主席’ 7月完成調查華埠住宅之需求後’我建議興建文化中心及廉租
大廈。市政府之房屋委員會’於8月3日議決’原則上贊同我之提議’在會館後面之停車場，興建一座高層廉租
柏文及華騎堂。
•主席劉述堯先生’立即在11月7日’召開全僑大會（圖一）商討將會館之停車場’改建爲柏文之事項。建築
商方馬(FarmerConstruction)及劃則師地加士 (JohnDiCastri)出席會議，並展示他們建議之發展計畫及圖則
(圖二及圖三）。埠內僑胞’熱烈贊成發展計畫’ •紛提出具體建設性之提議’最後大會表決’ 一致通過計
畫，並委託方馬先生’進行協助，申請政府之贊助。並成『大廈興建委員會』推選出劉述堯（主席）袁锋榮
(副主席）雷裕騰’李顯富，陳家駿’江黃曼斌（秘書），及黎全恩之震懾策劃顧問，雷亮明爲法律顧問’高志
雄爲會計顧問°進行與『中央按揭房屋公司』（Central Mortgage and Housing Corporation )商討貸款事項，籌辦初
杀斯转釣F ISGARD STRffT
圖四中華大廈地段
25
L
625
626
if^tt^J FISd/l/iT) £T 八
圓三1982年中華大廈發展圖則
. r v ; :f 纽 . m . ‘*—> • ' 心. —
、： •
(-•:«<»- ^ Y.H
广.：...">
..yJ
•1 ...
！ /
闽一1 9 S 2 年1 1 月7 日㈣; ^
赫
圖二首次發展計劃之景像，1982年
期’困難重重’最初建議之五層大廈’樓下爲禮堂’面積2500尺’ 二樓至五樓’每層共十個單位’按掲公司認爲
設計單位太小’禮堂太大’不批准撰助數百萬元之建築費用。其後’因地底停車場興建太貴，必須修改爲路面停
車場。1983年間，多次修改劃則，還不獲按揭公司批借款項。後又因爲貸款條例’大廈必須由一間獨立註冊公司
奪建。於是雷律師協助中華會館於1983年12月1日’成立『域多利中華會館房屋會』（ChineseConsolidated
Benevolent Association of Victoria Housing Society )五名理事爲劉述堯’陳家駿’李顯富’陳新民及雷裕騰°『房
屋會』以13萬餘元購買地段514 ’並付中華會館一百萬’購買地段615 ’ 6丨6和607 ,(圖四）興建『中華大
廈』。丨984年3月，"•中華大廈^設計再一次修改（圖五）兒童遊樂場及學校東邊花園’改爲停車場’紅磚牆身
改爲石灰牆，上蓋瓦面改爲膠質瓦，目的是減低建築費。4月間’按揭公司答允借助350萬興建費用，但60萬元
之禮堂建築費’必須由房屋會負責。並必須公開投標，一直協助會館籌建大廈之方馬先生’大方地不再參與計
畫，讓#11公開投票’七間承建商投標中’仙氏公司SandsConstruction)以370萬元投得。中華大廈首屆房屋會
職員爲劉述堯（±0) ’袁觀（副主席），雷裕騰及李顯富（正副財政）’ _ (秘書）’高志洪（會計）’
雷亮明（律師）’黎全恩（策劃）。
1984年12月丨6日’大在麵街647號地段’斬動土典禮。聯邦賺出席代表爲麥建能(Allan Mckinnon)及
按揭公司羅撥士（LouRoberts)和闌高（RonRenko)。（圖六）°
中華會館必需在1985年3月前籌足60萬元禮堂建築費用’否則’我們便沒有禮堂》當時議論紛紛’ 一些華埠獅子
會成員’認爲他們贊同目的是大廈包括禮堂’如沒有_ ’便不用興建大廈”但一部•領認爲政府答允借助370
萬，其中一百萬元支給中華會館’會館擁有這筆現金’可以解決會館及學校財政’不用每年赛款，況且’數十年
後’ r中華大廈』也是會館的物業。我於丨984年12月至1985年2月間’召集各方面代表開會討論’最後達共
識，暫時將禮堂地方作爲停車場’待他日能籌得款項’再改建爲禮堂（圖七）。大廈共有五十二個單位，8間單人
房’ 24間一廳一房’ 二十間一廳兩房°地下爲4間鋪位’及停車場(36個車位）’會館東邊爲地及行人徑’他
日如籌得款項’將會改建停車場爲• ’然後購買或租賃附近之空地作爲大廈停車場。
中華大廈於1985年9月建成’是年10月20日由域多禾丨傻難g (Hon. Allan Mckinnon)國會議員’市聽倫
(PeterPollen)及中華會館主席劉述堯剪綵開幕，大廈首位主席爲劉述堯先生。劉先生熱心服務僑社，自1963年
爲中華會館委員後’三十年來，替會館工作’擔任兩屆委員（1%3及1964)兩屆宣傳主任(1965及1966)三屆
書記(1967-1969) ’ 三屆副主席（70、74、81 )六屆主席（71-73 ’ 82，83/84 ’ 85/86) ’ ^一屆監督（75 —
80 ’ 87/88 ’ 89/90 ’ 90/91 '91/92 -93-)。劉先生爲番禺樂兔岡村人氏’營北京酒家多年’他於1973年1月8
曰獲域多利市府之榮譽市民榮銜’不幸於1993年3月30曰逝世’爲我們域多利市華僑社會之巨大損失。
h- UUJJ cr
hCO- 2 LU cZc LU
O
o
誦a'ft删 3 I
0 ^ 卜i : ^ M
g-.-Iil-jlJ-r lit . ^ -I
i
圖七1985年中華大廈最后之設計
圖六 1984年12月16日動土後之首屆房屋會職員
與國會議員麥繼能(前中）’及按揭公司代表羅杖士(前左二)
及蘭高(右二）合照
®五1985年中華大度設計圓則
lEil
丨
MCRALD9TII t e r A r t K i i s
潘曉川彈奉
一f 良
最新移民消息
移民申请时间继续延长
加拿大移民公民局承认凡申请加拿大移民和暂时居住的办理时间将比以
前更长。比如说，现在，申请担保父母从中囯来加定居需十四到十六
‘ 个月，个件办理中心在安大略的密悉莎伽(Mississauga)。这还不包括设
‘ 在北京的加拿大大使馆或设在香港的加拿大总领事馆发给您父母加拿大
移K签证时需要的24小时。
‘加拿大移民公民局的国际区最近宣布了以下海外优先处理的五个申请：
’•非自由决定的暂时居住申请(学生，工人和来访者）。
•配偶/伴侣及未成年的子女-在六个月内办80%的个案-目前只能在五个月内处理50%的个案，在十二个月内处理80%
的个案。
•难民-他们需要加拿大的保护，必须尽快办理。
•省政府指名的後选人，魁北克的个案一即：由省政府挑选的能达到他标准的人。
•联邦投资者一一般由部长推荐给各省。
显而易见，担保父母和祖父母的申请不在上述优先范围。正因为此原因，申请担保父母和祖父母移民加拿大需要三年以
上才能办完。
对移K代理的新规定
二零零四年四月八日，加拿大移民公民部部长朱迪•莎格鲁宣布行的规定将于二零零四年四月十三日实施。这些规定包
括加拿大政府将只承认一名移民代理，/她必须是自行调节委员会的成员。
于二零零四年四月十四日在加拿大公报出版的新规定将对谁可以代表，建议或咨询任何申请加拿大移民或难民的事宜的
人做出定义。此代表可以向客户收取费用。根新规定，以下人员可以担任被授权的、可收费的代理：
•加拿大移民顾问协会的成员.
•加拿大律师协会成员及律师指导下的法律专业学生.
•魁北克公证会的成员及他们指导的法律专业学生.
此规定影响那些付钱给移民代理与移民难民局及加拿大边境服务处打交道的申请者。这些规定不适用于免费为申请人提
供咨询和服务的朋友、家庭成员或组织(如：非政府或宗教组织）。
在二零零四年四月十三日以前已经递交申请或在办理过程中的个人可以继续使用他们已付过费用的服务，一直到二零零
八年四月十三日。过了这一年，如果他们的代理不是上述委员会的成，申请人可选择不要代理继续申请，或雇佣被授
全的代理。如果在二零零四年四月十三日以后递交新的申请，但其雇佣的代理没有被授权的话，他们的授权会被加拿
大移民公民局退回。在移民难局即将办理之前的个案，此个案又无代理的话，移民难民局将不于未被授权的代理打交
道。
在海外的移民顾问也将履行新的规定。加拿大移民顾问协会只吸收加拿大公民，永久居民或永久印地安人为会员。如果
海外的顾问够格成为加拿大移民顾问协会的会员，九可以成为代理。这些规定不适用于处理加拿大公民问题的顾问。
只适用于那些处理在移民难民保护法内的移民和难民事务的代理。
敬请告知，本文作者詹姆斯•诺理斯巳通过资格考试，成为加拿大移民顾问协会的成员。
移民顾问：
詹姆斯•诺理斯
_
温哥華華埠夜市開幕 27
瑜、崎松 I
僑校六年級畢業生伍加樂
i - X
妙先•本名東•
A 1 橋
-V 十里而近曰
***僑校園地
僑校六年級畢業生高俊維
辟. / o t j = T S 中 67 « m
太.
t
KT
t € / P A 我 t 萬 u i 么、
中 中丨
0 罩 恨 有 中 欹 宅 1L
t 表 .在 m. 多 J、 校 / / -i-
X / 卞 tf « 老 f
學 孥 f . 宁 不 t m a 暴 it 酌 t n丨
丰t 杇i ir X 9 "j 同 4 老 % i s 用 / k 中 t 上 大
的 的1 ¥ JEi m t 的 時 if to 界 ¥ 中 t il 丈 丈 M 八
t 老1 柁 有 n 同 M n j A 上 t t I 下 f 年
師 I f 辧 的 駄 年 1.可 a XaL 宁
社
5丹 / ， n • 開 年
P 們 年 ) t 老 們 宁 很 丈 on / f 級
同 1 末 重 外 a fi 里 A / n - r 一 白 的
學 € ！ / ) n 人 要 Tm ' a 平 和
A
"“T
t
有’谁 1
肀T
n 宠 0 好+ t - 亭 T e：
夕―
「毫
件f 是 'J、 务 多 老 if 中 ) 的 'Jf / 中 開 和 利 €
i l t i M \ 亇 朋 i f } J. 0 / i f s OEZ t 中
rr m
(之四）
爲顺時很少鳩用中國傳統推拿按摩療法淸除瘀血？
黃志強
,蓮 rf^^Si 中華舗三慶慶祝會盛況丨:
"‘： ” “ ‘
Choo i小朋友表演小提琴
(一）害怕痛苦：
由於病者在接受按摩的過程中要忍受很大的痛楚，而少量的瘀傷是可以不必理會而被人體自我吸收’同
時每個人都害怕痛的關係’所以漸漸很多人對於無論輕微或嚴重的疲傷也不肯用葯酒作按摩推拿治療»
( 二） 西方醫學對於治療: 創傷的方法不同：
若身體受到創傷’如交通意外、跌傷、扭傷等等，一般的處理方法是先將流血的傷口消毒包裹並作‘：
光檢査’最主要是看看是否有骨折及韌 帶斷裂’如發現有上述情況才作進一步治療’例如做手術
等；至於其他瘀傷及扭傷的處理，一般都是利用冰敷並要求傷者充份休息不要碰觸患處’同時給予傷者
消炎止痛葯服食，讓身體慢慢康復，這當然是一個正確的處理方法，但由於西方醫學對於瘀傷不太重視
(除了腦部積血），漸漸形成人們對於瘀傷不大理會’更加不會«摩治療»
(三）傷雜經接受不正確的指壓按摩治療，得不到療效或令傷勢惡化，使其失去信心：
其實很多中國人都相信傳統的指壓推拿療法消除瘀患’但由於按摩時施術不正確’達不到療效；又或
用力過度，令患處傷勢加深’更甚者對於傷勢判斷錯誤’在有骨裂或骨折的患處胡亂進行指壓治療，做
成更嚴重的傷害’在一次錯誤之下’使到很多患者對此療法完全失去信心。
( 四） 現代西方_ 理論不認同：
由於西方治療瘀傷是以止痛消炎爲主’其理論認爲體內的瘀血一定會被身體完全自我吸收，若在受傷紅
腫的患處按摩會加深傷勢’因此是不贊成及認爲不需要用按摩的方法來消除瘀血’而同時很多人在按摩
患處之後會發覺更痛楚’所以漸漸雖棄這種療法》
(五） 沒• 可資格， g 到人們的重視及• ：
中國統的指壓推拿療法能夠流傳至今必定有其存在價値，雖然坊間有很多這類療法理論的書籍，但推
拿技術的訓練一般都是師承祖訓’又或師徒傳授’似乎是一種民間相傳的技術’從來沒有一套有系統的
正式訓練及被認可的資格；導致水準參差’同時推拿指壓給人的感覺只是用來作爲消除疲勞的方法’更
不幸者是推拿指壓按摩療法有時被用作色情服務的招徠’更加令這種療法的形象受到損害’因此並得不_
到人們的重視及擁。
4 ,
I W
僱員或是獨立合約人(IndependentContractor獨立承包人）
陳黃會計師樓
入行二十年’率領全體工作人員繼續
忠誠爲您們服務！
622A Fisgard Street, Victoria B.C. V8W 1R6
電話：(250) 380-3088 傳真：（250) 380-1328
email ： www.tchan@chanandwong.com
特許會計師陳德光
出於經濟上的考慮和生意的需要’由僱主自行管理的企業（公司）通常會僱傭合同工人。在
僱傭合同工人時，僱主或經理和合約人都要很小心iiM理僱傭關係。在商務及•處理上，
僱員和合約人是不同的’可以說各有利敝。
如關係
在稅務方面，個人要通過一系列的商業法的測來判斷他員還是獨立合約人。as測試
包括：
•個人是否可以靈活安g琪工作時間。
•是否有合同可以表明個人爲獨立合約人。
•僱主在多大㈣上掌握個人的工作。
•誰爲個人提供工具°
•個人是否爲其—的服務開具發票。
•個人是否有赢利的可及是否要承擔損失的風險。
•個人是否爲多個客戶撤共服務。
•個人是否爲某個特定的專案工作°
不能單憑以上的一點就確定獨立合約人身份’還要•個人的工作類 1 判斷》
僱員和獨立合約人的區別（爲何要區分僱員和獨立合約人）
如果CRA (觀）不認爲個人爲自僱’貝個人只能_員的稅務扣減處理稅務而不能享有額外給予合約人稅務優
惠。對•業•如M司將一個合約人看作自僱’但隨後•其是一個僱員’貝!j公司將要負責支付其失業保險’
養老津貼’員工福利和其他的薪水稅。並且稅局會視欠款的多少給予司罰款。
獨立合約崩稅務扣減
自僱的個人可在稅法的允許範圔內用合理的費用抵減他的收入。可抵扣收入的費用包括餐飮娛樂，促銷費用’汽車
費用’家用辦公室費用和商用固定資產的折舊。另外’會計師費，包括特許會計師爲其申報個人所得稅的費用’律
師費均可扣減收入。不過私人費用是不被允許扣灘入的。
但自僱也有一些問題存在。因爲他們沒有支付失業保險費，一旦他們沒有了工作’也無法領取失業保險金。獨立合
約人必須自己支付所有的養老保險費’不過’ 一半的保險費是可以抵稅的》獨立合約人還必須自己支付醫療或牙醫
計畫’然而’他們可以將費用作爲商費用―。
如果自僱人的應稅收入超過30000加元一年’他必須申請GST/HST註冊’並向他的客戶或消費者收取GST/HST。
同時’他可以將其支付的GST作爲扣減。當然’獨立合約人必須保存好各SI己錄和相關的檔。另外’還要考慮他
們是否有責任支付PST。
向你的會_ 諮詢
在2004年以後的•年度’對於生意虧損的監控會加強。合約工作安排有利有弊’對於不同的情況有不同的要求
和相應的處理方法。向你的#1 十師諮詢你是否是獨立合約人’ 員»
Chan & Wong 陳黃會計師樓
Chartered Accountants
- 華(Rev. Paul Lam)
主日索绊（中 / 英）11：00 a.m. Sunday Worship (C/E)
英語 i 日學 11:00 a.m. English Sunday School
l i 語素蚌（隔主日）9 3〇 a.m. English Service (Every
Other Sunday)
I P 稣犹： r 我是* 界的光， 踉從我的' 就不在
黑時裊走‘必要得著生命的光。J
基督教域多利華人神召會
Victoria Chinese Pentecostal Church
2215 Dowier Place,Victoria 【：386-1523
牧師：尹建全坎師 Rev. Laurence Wan (^S) 885-3144
杜蝶蓓牧師 Rev. Debbie Dergousoff
本堂聚會時間如下:(聚會語言：國語粤語English)
主日崇拜星期日上午11:00主日學星期日上午9:30
家庭小組(粤)星期四1:00 (國)星期五7:30(隔週舉行）
這是一個與您敬拜上帝,探索仰，分擔憂患一同歡笑的大家庭
歡迎新移民及本地僑胞與我們聯絡
“神愛世人差愛子十架捨命播宏恩”請來聽福音！
Stan Knowles Gas Co.
安裝及修理任何種類煤氣爐
三代為華裔社區服務
專於餐館、商用、家庭用煤氣爐
477 Tipton Ave. Victoria B.C. V9C-2B8
PH:384-6511 Fax:384-9802
www.stanknowlesgas. com 10
維市僑界維多利亞日遊行
本刊專訊
數萬市民於五月二十四日在維市市中心的德格拉斯(Douglas)街夾道觀賞一年一度的維多利亞日遊行。
在149隊伍中’包括了鑼鼓喧天的瑞獅’及過百名穿著整齊制服的華裔。
中會館主席梁肇成稱’中華會館自1964年後’就沒有再參加維多利亞曰遊行°過去多年外界一直鼓
勵中華會館參加這個每年一度的盛事’今年終於在隔了四十年之後’再次參與’華埠僑團亦紛紛響應》
參加的隊伍有中華會館’華僑學校’黃相健身會’幼童醒獅團、洪門構’中山福善堂’中華婦女會’
神召會及中華商會等，共派出代表136名》
該日現場所見’黃相健身會的二大瑞獅及華僑學校的二力谓® ’與舞蹈學生沿道表演’與眾同樂’獲得熱
烈掌聲。
維市市長劉志強在市政廳前的司令臺上歡迎各遊行隊伍。婦女及耆英服務省務廳長張杏芳’環境部部長
大衛安德森(David Anderson)亦在看臺上向大家揮手致意。
加拿大帝國商業銀行
個人銀行業務 商業銀行業務
1517 DOUGLAS STREET
陳胡婉華 亞洲業務經理理財顧問 李智斌 生意及理財顧問
Eva Chin 電話：356-4319 William Li 話：356-4311
張喬琳 營業助理
Elaine Cheung 電話：356-4341 Geoff Travers 高級生意及理財顧問
李羨筠 個人客户服務 電話：356-4343
Bonnie Lee 電話：356-4229 内線239
Gary Rodwell 生意及理財顧問
電話：356-4421 3970 SHELBOURNE STREET
鄒怡 亞洲銀行業務經理
HelenZou 電話：356-4471
投計劃海外H托透支貸款個人理財服務 製做工作貸款 私人及商業投資計劃
互惠基金定期存款房屋按揭外幣投資存款 小型生意租貸 商業信用透支
証券投資折扣經紀退休金計劃 商業貸款 出入•信用狀
滥溫0
富威超級市場
專營：
西方雜貨，中國和亞洲食品，新鮮中亞蔬菜，鮮果，鲜肉類，各類時花，盆栽
植物. 美味熟食， 適合中西人仕口味, 各鋪前備有大量免費停車位供應.
富威超級市場很榮幸能爲華人社區服務.
營業時間：每天早上八時正至晚上十時正
GORGE SHOPPING CENTRE 272 GORGE RD. W. & TILLICLM RD , VICTORIA
TOWN & COUNTRY CENTRE 3555 DOUGLAS ST.. VICTORIA
CANWEST MALL 2945 JACKLIN RD., LANGFORD
SHELBOURNE SHOPPING PLAZA 3651 SHELBOURME ST., VICTORIA
COL WOOD PLAZA 1913 SOOKERD.. COL WOOD
ATHLONE COURT 101-2187 OAK BAY AVE., VICTORIA
Port Albemi Plaza 3737 10th Avenue, Port Albemi
Brooks Landing . # 1 3 0 - 2000 Island Highway North, Nanaimo
3 1
維多利亞曰遊行盛況
BENEV€» W H t i o ^
中華輔遊行盛況
JAMES NORRIS LTD.
Immigration Advisers & Advocates
前任资深移民官員铖懇為閣下辦理各項：
家庭移民
協助或擔保親屬移民
商業移民： 包括剝業投資自僱
首次面談， 完全免费
一 y ^ v z • 年成立
‘FAMILY CLASS IMMIGRATION
-ASSISTED RELATIVE IMMIGRATION
‘INVESTORS AND ENTREPRENEURS
丨 1ST CONSULTATION FREE
‘ESTABLISHED IN 1982
TELEPHONE: (250) 382-4234 FAX: (250) 380-7299
500-645 FORT ST., VICTORIA B.C. V8W 1G2
網站W E B S I T E 如果t F f 朋友或贼想申請永久移民加本大’ g t m 他m問網站 w w w . j a m e s n o r r i s . c o i ^ 他們可以免费對自己的申請成功進行g f f i .
|
|---|
