| Transcript |
- Le Temple shint� � la Art Gallery of Greater Victoria
par
Barry Till et Paula Swart traduit par Jack Guthrie
Le temple shint� qui se trouve maintenant � la Art Gallery of Greater Victoria (Colombie-britannique, Canada) represente une acquisition recente importante pour nos collections d�art oriental. II a fallu de longues negociations et la participation de nombreux travailleurs des deux c�tes de I�ocean Pacifique pour le transporter de son emplacement primitif au Japon, le restaurer en partie, l�expedier et l�installer definitivement au jardin de la Galerie.
Le temple shint� de Victoria date de la trente-troisieme annee de I�ere Meiji, ce qui correspond � I�annee 1900 de notre calendrier. Avant qu�on ne I�expedie au Canada en fevrier 1987, le temple se trouvait sur le domaine de la famille Hayashi � Hanami, un quartier du village de Togo dans la prefecture de Tottori, non loin de Kobe. Le temple fut primitivement construit en 1899-1900 pour remplacer un ancien temple delabre; il s�elevait � Hanami au lieu dit Miya no tani (Vallee du temple), mais en 1924 on I�a transports � la propriety de la famille Hayashi afin d�en empecher la destruction. Dans le but de promouvoir la centralisation et de remplacer le loyalisme provincial envers une divinite locale ou kami par un esprit de nationalisme et d�unite avec I�Empereur, le gouverne- ment Meiji (1868-1912) a fusionne plusieurs temples locaux en un seul, et lesa places sous le contr�le de gouvernement national. Les kami des temples locaux au niveau du hameau ont ete transferes symboliquement aux temples des plus grands districts; dans beaucoup de cas le temple vide etait incendie ou demonte. Au tournant du siede il y avait presque200.000templesau Japon, mais en 1920 la politique d��un seul temple par village administratif� en avait peu a peu reduit le nombre � 110.000. Le resultat de cette politique fut qu�en 1921 les habitants de Hanami regurent l�ordre de transferer tous les kami locaux � un temple plus centralise appele Matsuo jinja. La famille Hayashi estimait que le temple villageois etait trop beau, que I�execution en etait trop belle pour admettre sa destruction; eile a done demande qu�on le transporte � leur domaine. La permission fut accordee et en 1924 le temple fut transporte � sa nouvelle fondation, � mi-flanc d�une montagne sur le domaine Hayashi, ou il fut consacre � leurs ancetres. On a laisse pousser un bosquet de bambou autour du temple, et dans une grande mesure on l�a oublie. C�est un des rares temples Meiji � survivre entre les mains de particuliers jusqu�� nos jours. Pourtant, en 1973, la fortune familiale du clan Hayashi a tant decline qu�on dut vendre le temple. II changea plusieurs fois de proprietaire au cours de la Periode interimaire, et fut meme perdu au jeu de Mah-jong avant son acquisition par la Kagedo Inc. de Seattle, qui l�a eventuellement vendu � la Art Gallery of Greater Victoria. Ce temple represente un tres bei exemple de I�architecture sacree et de la menuiserie de I�ere Meiji. C�est I�oeuvre d�un miyadaiku ou
37
|
|---|
