| Transcript |
- H H H H I
•jfi'l
S t i ^ B B B
華埠消息版
•中國國家主席胡錦濤於九月十六日訪問溫哥華。數名僑界代表前往機場及酒店夾道歡迎。本市僑界前往歡迎
的有梁肇成、黃杰、吳紫雲 >黃幸逢及陳德光等。
• 中國駐溫哥華總領事館於九月十一曰’假中華會館禮堂展出“華僑與抗日戰爭”歷史圖片’以紀念抗戰勝利六
十周年。詳情請見另頁。 ，
•全加洪門達權總社九月十一日慶祝該社成立九十周年大慶。該曰全國各地洪門昆仲，及各界代表，均到來道
賀。中午有瑞獅點睛儀式及舞獅巡遊等，晚上設宴金城及八珍酒家聯歡。詳情請見另頁。
•禺山分所於九月十七日中午假該所慶祝中秋。
•洪門機構婦女會於九月十八日中午假該機構禮堂慶祝中秋。
• 中國海軍旅順基地司令田中少將’於九月三十日率團訪問本市地。並由海軍司令Admiral Girouard設午
宴熱烈招待。中華會館主席梁肇成亦應«往出席歡迎會》同往者有黃杰、吳紫雲、徐钩等。
•僑校國畫學生於九月十八日前往美術館擔任義工’在“兒童中教授小朋友們畫燈籠。
•維市僑界於九月十八日假晉美酒家慶祝中華人民共和國建國第五十六周年紀念。中國駐加國大使盧樹民坑備’
田春燕總領事等均到來共賀，並賀中秋佳節。詳情請見另頁。
•維市僑界於十月日假金城酒家慶祝雙十節。大會主辦人李以森贈送名爲“臈博九天”的飛鷹雕像與華僑學
校。謝謝雙十籌委會。
華埠消息版
•公益金協會於十月十二日（星期三）晚上’假金城酒家舉辦每年一度之僑界籌款晚宴。該晚赛得善款約三萬一
千餘元’其中約一萬二千元是由二間銀行捐出的。僑界公益金籌款主辦人是雷亮明夫人May Lou-Poy。成員有
王德琴、吳紫雲、隨沛及辦章等“
•駐溫哥華臺北經濟文化辦事處羅由中處長一行四人’於十月二十曰（星期四）訪問維市僑界“羅處長在國民黨
分部的員陪同下’訪問了李氏公所’閒園俱樂部’龍岡親義總公所’人和會館及中華會館等°羅處長並@
城酒家設午宴與僑界代表會面。
•廣東省省長黃華華，於十月二十一日（星期五）訪問維市，他們一行三十餘人於上午拜訪省議會’與省長金寶
爾會面‘金寶爾於中午宴寶翠花園，招待黃華華省長及其訪問團。橋界多人亦M出席’詳情請見另頁。
•市長劉志強將針月二十六日假Princess Mary餐廳，舉辦競選籌款晚宴»劉市長將再次競難棘長。他的‘
競選辦公室• Unit C100-633 Courtney街。有意_或捐款者可電郵：Kathryn@ascentsr.com
•市議員周翠琪將於十月二十二日（星期六）中午假金城酒家舉辦競選籌款午餐。周翠琪將再次競選維市市議•
員。有意助選或捐款者請電：744-1985 ’或卜網www.Charlavne.co
羅由中處長訪李氏公所
！訪人和會館
m
羅由中處長訪龍岡親義總公所 洪門婦女部
‘ - “ - - ‘ ;
i> •i
J 中華婦
: M N 聯 LAD!
驻温哥苹台北經濟文化辦事處羅由中處長訪中華會館
中華婦女會
籌款^ #
1
12"
HSBC <2> 滙豐
歡迎您向本行職員査詢有關以下sg務詳情 分行地址
各類投資一 GIC投資證， 定期存款’外幣存款
註冊退休儲計劃，註冊退休入息計劃
房屋按掲’私人貸款及信用限額
個人理財服務
註冊教育儲蓄計劃
商業貸款’商業信用咭，出入口信用狀
外幣兌換：旅行支票：旅遊保險
保管箱
電話通及電腦理財
此外，透過匯豐銀行的附屣機構，您可享用更多服務
• 互惠基金
• 折扣經紀及全佣經紀服務
• 私人銀行服務
• 信託服務
• 財產計劃
752 Fort St.
Victoria BC V8W 1H2
Tel: (250) 388-5511
Fax: (250) 388-4418
Gateway Village
100-771 Vemon Ave.
Victoria BC V8X 5A7
Tel: (250) 388-646,
Fax: (250) 380-2314
2154 Oak Bay Ave.
Victoria BC V8R 1E9
Tel: (250) 592-5423
Fax: (250) 592-4298
O 難教域多利華A S H 會
VICTORIA CHINESE ALLIANCE CHURCH
2845 Goswcstii Road, 592-5566 www.viccacJjaca
Senior Paste往任tfcgp) ： Rev. Peter Poon 潘國偉牧師
Assistance Pastor(助理牧師）：Rev. Darin Reimer 韋達仁牧師
Assistance Pastor(助理牧師）：Mr. Joseph Zhou 固群牛先牛
主 B 聚會一覽表 Sunday Meetings
英語辦 8:45 English Service
少年辦 9:00 Junior Worship
.國/粵語成人主日學 9:00 Chinese Adult Sunday School
國語## 10.25 Mandarin Service
英 日學 1 1 : 0 0 English Adult/Junior Sunday School
粤語崇拜 11:35 Cantonese Service
. 中蓽基督敎長老會
Chinese Presbyterian Church .
816 North Park Street, Victoria
Telephone/Fax: 384-4911
主日縈样（中 / 英）11:00 a.m. Sunday Worship (C/E)
5 铥 i 日學 11:00 a m. English Sunday School
j 語縈蚌（隔主日）9:30 a m. English Service (Every
Other Sunday)
I P 稣蚝： r 我是* 界的光‘踉從我的‘犹不在
黑暗裏走‘必要得著1 命的光• J
A
\.杂：‘
M 'i
^ f t n K
域多利華人神召會
Victoria Chinese Pentecostal Church
2215 Dowler Place，Victoria C ： 386-1523
牧« ： 尹建全牧» (手费） M 5 - J I 4 4 社堞蓓牧_
_新移民及本地僑胞與我們聯絡或參加我們的聚會
星期日聚會普通話 上午9 : 45
粤語及英語午1 1:00
家庭小組(粵)星期二 1:00 (國)星期五7:30(隔週舉行）
耶鉍政t t 骐4孑tt 請來聽福音!
Stan Knowles Gas Co.
安裝及修理任何種類煤氣爐
三代為華裔社區服務
專於餐館、商用、家庭用煤氣熗
477 Tipton Ave. Victoria B.C. V9C-2B8
PH:384-6511 Fax:384-9802
www.stanknowlesgas. com 11
..b^v. i
華埠消息版
• 山尼治市市議員魏志紅Jackie Ngai ’將再次競選山尼治市（Saanich)市議員。魏志紅曾任二屆六^^一區學務委
員，及二屆山尼治市議員。
•黃氏宗親會於十月五曰下午六時假黃氏宗親會禮堂選舉，選出新一屆的理事。職員表下：主席：黃幸逢，副•
黃光大。監察委員：黃杰。財政：黃沃泉’副：黃标泉。書記••黃杰’副：黃社護。外交：黃武能，副：黃百
洲。總務：黃宗孚’副：黃宇進。
•中華婦_於八月十三日雜慈善籌款##。該會多謝各商號及私人的ttm捐贈禮品及多謝各界士之熱0支
持，令籌款_成功》籌得之善款大部分將捐往心臟中風基金，其餘將分發本地五個慈善機構。
•華埠女獅子會將於十月二十四曰下午六時半，假卑詩省皇家博物館舉行籌款活動’並介紹作家Paul Yee的新書
"Chinatown" °
•溫哥華及維多利亞地區共18名學生’於七月二十日由吳紫雲率領’前往北京參加海外華裔青年武術及舞蹈夏令
營。大部分學生除了夏令營之外’並往日本、西安、承德、內蒙古、桂林、及香港旅遊。各人度過Hfl^的.
暑假°
• _學校平曰班師生，於中秋節M籠前往華库胃，慶祝中秋。
•華僑學校平日班師生’將於萬聖節前往華璋舞獅巡遊，及依照西方習俗’討取糖果。
• 本市知名人士 Bessi Tang ’於日前仙逝》Bessi —生熟0社會服務，本市的中外人士無不認識她的。每年的中國
新年’是Bessi 的時候，不論是m、mmm,或繊氏’紛紛請她講述新年的習俗及•。每年中華會館
的新年酒會，也是由她主持新年習俗的郭份。她的離去，各人均感惋惜。她的音容’將永遠留在維市市民的心
中o 由团由小將
i %’ 1
t
• b.
；«k
從：:容鸿：：丨 ww>
_
富威超級市場
專詧：
»方银貨，中國和聂洲食品，靳鲜中4後裟，鲜杲，鲜肉頰，各頰時筅，
盍我植枷， 其味热食， i 合中® 人t t o 咮。各铕胬備有大1 无资伴丰忮供應
富或趑級卞場很縈•龍森蓽入让fe服务。
營業時間： 每天早上八時ism： 十時正
GORGE SHOPPING CENTRE 272 GORGE RD. W.& TILUCUM RD.. VICTORIA
TOWN & COUNTRY CENTRE 3555 DOUGLAS ST..VICTORIA
CANWEST MALL 2945 JACKLIN RD.. LANGFORD
SHELBOURNE SHOPPING PLAZA 3651 SHELBOUNRE ST.. VICTORIA
COLWOOD PLAZA 1913 SOOKE RD.. COLWOOD
ATHLONE COURT 101-2187 OAK BAY AVE..VICTORIA
McKENZIE & CEDAR HILL ROAD 1521 McKENZIE AVE. VICTORIA
PORT ALBERNI PLAZA 3737 10th AVENUE. ORT ALBERN
BROOKS LANDING # 1 3 2000 ISLAND HIGHWAY NORTH. NANAIMO
WEST WILLOW SHOPING CENTRE 19555 FRASER HIGHWAY. SURREY 13
個人銀行業務
cm 加拿大帝國商業銀行
商業銀行業務
1175 Douglas Street
陳胡婉華
Eva Chin
陳I t 華
Shirley Chen
鄒怡
Helen Zou
亞洲業務經理理財顧問
電話：356-4319
營業助理
電話：356-4341
银 J^f
Elain Cheung
余莉殄
Cecily Yu
3970 SHELBOURNE STREET
亞洲銀行業務經理
電話：356-4471
商業理財箱問
電話:356~4311
商業理財顧問
電铦:356~4227
投資計劃海外信托透支貸款個人理財服務
互惠基金定期存款房屋按揭外幣投資存款
証券投折扣經紀退休金計劃
製做工作貸款私人及商業投資計劃
小型生意租貸商業信用透支
商業貸款 出入•信用狀
IL Efl^KCStETT
盧樹民大使維市慶祝中國56周年國慶
本華專訊
..：；：鬚髮:®
！...月.：.^”t<; J.^」
Si •
/ I M y 丨
^mSg^S^ f % . *
V H K i m 1 %
盧樹民使伉儷
中國駐加拿大盧樹民大使暨夫人高淑清，九月十八日在維市與僑界提前慶祝中國建國56周年國慶，及共丞
中秋佳節°
盧大使在席上稱’該晚的慶祝會’是三喜臨門”第一是國家主席胡錦濤成功訪問加拿大’確定了二國的夥
伴關係，此行具歷史上的重要意義。第二，該日是中國傳統的中秋佳節’是一家人團聚的日子。第三是中國建國
56周年紀念，也是中加兩國建交35周年的紀念曰子。
盧樹民瞭解到’維市的華人，華僑’是全加拿大最早升起中華人民共和國國旗的。他和他的夫人都很感
他指出’領完整，國家統一，是我們所有中國人的願望’決不容許任何人搞台獨’搞分裂。誰這樣做’：
將是千古罪人°
對胡錦濤主席訪問溫哥華時’維市僑胞不辭勞苦’遠道而去迎接，盧大使衷心感謝。 --
維市橋界慶祝中國國慶籌委會主席黃幸逢’感謝盧大TO席M會，M胞們的榮幸。 .
中華會館主席梁肇成表示，他與一班維市僑胞有幸於九月十六曰前往迎接胡錦脔主席。他說’中國在世界
上地位的提高‘令我們麟僑胞感到很驕傲。
該日陪同盧樹民大使到維市的有田春燕總領事’黎寶光副總領事及十餘名領事。
-K-；
赫？
- t
AtmK.^
‘‘‘1
可口可樂公司
很榮幸能爲
華人社區力艮務
SINCLAIR W
華律
MARi
師
•Personal Injury & Insurance
•Real Estate & Conveyances
I • Divorce & Family
• Mortgages & Foredosures
•Corporale & Commerciai
• Immigratton
.救：• (250) 382-5744
Barrister & Solicitor
私人受傷―
*業買資交易手級
離婚及雎姜
按揭及結束生意手教
公司及商業事務
辦理移民申講
傳真：1(250) 383-8935
Marthas Mar, Lawyers
301-830 Shamrock Street, Victoria, BC V8X 2V1
山邊印刷公司
Hillside Printing Communicatlno through print w
凸現您的風彩
缺我們宗旨
3050 Nanaimo Street 银客i i
Victoria’ B.C. V8T 5A6
Tefc (250) 386-5542 印顺良
I^x: (250) 386-7838
sales@hillsideprinting.com
www.hillsideprinting.com
雷亮明律師
RONALD LOU-POY, Q. c.
CREASE HARMAN & COMPANY
Barristers and Solicitors, Notaries Public
800-1070 Douglas Street, P.O. Box 997, Victoria B.C. V8W 2S8
Tel: '250-388-5421 • Pax: 250^388-4294
Res： (250) 477-3700
黃國豪 律師（公證入)
LARRY WONG*
Barrister and Solicitor
WONG & D O E R K S E N
1618 Government Street Telephone: (250) 381-7799
Victoria, B.C., V8W 1Z3 Fax: (250) 386-7799
•Denotes Law Corporation
梁黄傲霜
香港大學文學士
加拿大註執業畲针師
Norah Leung B.A.,P.G.C.E (London)
Certified General Accountant
收費合理，服務周刭
一切咨詢绝對保密
Tel.: (250) 477-7536
Fax:(250)477-1823
e-mail: nleung@ii.ca
JAMES NORRIS LTD.
Immigration Advisers & Advocates
前任资深栘民官貝誠懇為閣下辦理各項：
家庭移民
協助或擔保親屬移民
商業移民：包括钊業投資自僱
首次面談，完全免费
—y^u年成立
‘FAMILY CLASS IMMIGRATION
ASSISTED RELATIVE IMMIGRATION
INVESTORS AND ENTREPRENEURS
1ST CONSULTATION FREE
ESTABLISHED IN 1982
TELEPHONE: (250) 382-4234 FAX: (250) 380-7299
500-645 FORT ST., VICTORIA, B.C. V8W 1G2
移 協
民 助
到 你
加 的
拿 親
大 屬
移民顧問
15
ft站WEBSITE如果您存朋友或J^J®^申新氷久移民加苹又間網站：www.jamesnonis.con^ 他們可以免自己的申請成功
廣東省省長黃華華訪維市
卑詩省長金寶爾於十月二十一日假維市著名的寶翠花園’設午宴•來卑詩省訪問的廣東省長黃華華及
其代表團成貢。
金-爾在席上稱，在此世界著名的美麗花園裏’慶祝廣東省及卑詩省締結姐妹省十周年’及歡迎黃華華省
長，意義重大，因爲它充分表達了我們心中的熱情及兩省的經濟活力。
金寶爾稱’ 二零零三年他訪問中國時曾黃華華省長會面’並受到熱情的接待’他說，廣東省是中國經濟
最繁榮的省份。卑M與廣東省關係密切，有百分之八十的華裔省民’—親屬長輩等均來自珠江三角洲。
金寶爾說，在午宴前’他與黃華華在省府辦公室會面，在私人的會談中，大家互相交換意見，並提到廣州-
市與溫哥華之間直航的可酣。
黃華華稱，籍此廣東省與卑詩省締結姐妹省十周年紀念，榮獲金寶爾省長的邀請。他說’在此金秋十月時
份，一踏進美麗的加拿大’就深深感覺了貴國，貴省政府;SlA^民的熱情》
黃華華說，卑詩省是加拿大經濟發展的省份’廣東省是中國改革開放最早的省份‘十年前’在兩省領導人
及省民的努力下，締結了•省。十年來’雙方•濟’貿易’文化，教育’ 方面都• 了的合作》
黃華華又說，卑詩省是加國離中國最近的省份，也是與中國交往歷史最久的省份，爲中二國的友好，擔
任了重要的角色。他希望此行，能促進中國與加拿大’特別是廣東省與卑詩省之間的經貿發展。
( )
16
地產買賣 物業管理
Xo
Barrister & Solicitor
TEL: (250) 380-1423
#401 • 1011 FORT STREET CEL: (250) 885-8937
VICTORIA, B. C. V8V 3K5 FAX: (250) 38(M)920
O B A R A L E E & C O .
CHARTERED ACCOUNTANTS
A Partnership of Incorporated Professionals
李偉能特於計師
W. WAYNE LEE, B.A” C.G.A” C.A.
Partner
(250) 38g-7879
381-0808
WILSON CEKTKE (ABOVE LONDON DRUGS)
«216-911 YATES STREET. VICTORIA, B.C VSV 4X3
ED & SARAH SCOTT Business: 388-6542
^ j i Esq. Trading Ltd.
• TazonSrol<^rs . Money to Loan
BUY . SELL . TRADE
Custom Jewellery & Appraisals
897 Esquimalt Road
Victoria, B.C., V9A 3M5
Mon. • Sat. 10:00am - 6:00pm Sun. 12:00 - 6:00pm
典押店
SINCE I
Ellen Fung
鴻麗美
I n s u r a n c e Broker
代辦各種
樓宇、房屋
商業及住宅保險
Bus: (250) 370-.7765
Pell:(250) 216-1398
B R O W N B R O S . A G E N C I E S L I M I T E D Fax ( 2 5 0 ) 3 7 0 - 7 6 1 5
I I 2 5 Blanshard Street, Victoria, B.C. V 8 W 2H7 — 徊
梁肇成
Joseph S. Leung
Real Estate Sales
& Property Management
josephleung@fisgard.com
Cell Phone: 250-361-7062
Office: 250-382-9255
Fax:250-382-9295
Free Phone: 1-866-382-9255
Free Fax: 1-866-384-1498
3378 Douglas Street
Victoria, BC V8Z3L3
www.fisgard.com
CHEUNG & COMPANY
CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANT
i張傑偉會計師
WHYTE CHEUNG, C.GA.
1817 Douglas St.
Victoria, B.C.
V8T 4K5
Bus. 383-1404
Fax. 383-9899
瑪麗美
Ellen Fung
G a r r y O a k F i n a n c i a l G r o u p
Insurance and Estate Planning Services
201-3185 Tillicum Road, Victoria, BC V9A 2B4
Bus: (250) 370-7765
Cell: (250)216-1398
Fax: (250) 370-7615
E-mail: lmfung@telus.net
代理多種不同計劃可供選擇
人慕保險
退休計劃
遺產策劃
傷殘入息保險
樓宇按揭保障
教育儲番計劃（RESP)
退休儲蓄計劃（RRSP)
退休入息金(RRIF)
Parker, Johnston
Ltd.
Dan Parker
President
"Making House Calls for over 50 years"
759 Vanalman, Victoria B.C. V8Z 3B8
Phone: 382-9181 Fax: 382-9183 #
承舜怡律師
全加洪門達權總、社九十周年慶典
‘•‘；
_
吳紫雲
維市洪門達權總社於九月十一日舉行慶祝該社成立90周年紀念。中國海南省副¥長
暨致公黨海南省委員會主任林方略，率領李羚、王翠金等十五人’中國致公黨廣東省委員會
副主委吳毅’中國駐溫哥華總領事田春燕，全加各埠洪門義兄弟’及維市各僑團代表等’均前ttM賀。
全加洪門達權總社社長陳德光熱烈歡迎全加洪門第至第五區的洪門昆仲，中國致公黨代表等遠道而來。
他稱’洪門歷史源遠流長’洪門兄弟堅守洪門信條，對內同舟共濟，對外支持祖國。雖然經歷了不少風雨，但總Jfi
連同16個支社’將同心合力，迎接的明天。
全加洪門民治黨總支部總主委鄭炯多謝各人對總射汲總支部的支持“他同時稱，僑界目前最盼望的是國
家主席胡錦濤來溫訪問。他相信胡主席此行將中加友誼及兩國的貿易關係。
田春燕總領事代表領事館帶來祝賀公函。表揚全加洪門緊密團結會員’熟0服務社區’及關心祖國發展。
海南省副省長林方略代表中國致公黨中央委員會羅豪才主席帶來祝賀’祝洪門會務興隆。
中國致公黨廣東省副委員會主委吳毅表示’海外橋胞的愛國情懷’令他非常感動。
該日的慶祝會，除了在華埠_〒點睛儀式及瑞挪^^^^，晚上宴設金J^SiA珍兩大酒家，與嘉賓共歡。
18
廣•：•:y讓 ;
m
李德莊盟長鄭炯光總主委陳德光總社長
Fully Licensed ^
Air Conditioned Premises inQ
Ample Free Parking ‘
For Reservations, Pick-up or Hot Home Delivery
7 2 1 - 3 2 1 1
1540 Cedar Hill Cross Road, Victoria, B.C. V8P 2P4
M A N D A R I N PLACE
'EXPERIENCE CANTONESE DINING AT ITS FINEST"
Inner Harbour Optometry
潘振富眼科醫生 •
Dr. John Poon, O.D.精通粤、英語
地址：Downtown Eaton Centre, ( Lower level) Beside LensCrafter
mmmm • (250)920-0755
J BC醫療保險包十九歲以下青少年及兒童以及六十五歲以上耆英人仕。其他
人仕宜自費每兩次
導
匕曰
臨
光
迎
歡
Dr. BERNARD JOE DONG
周i t 生牙醫博士
電話-醫所：595-4144
-住宅：477-5684
-手提：727-1570
Suite 17 -1537 Hillside Ave
H 祟益會計師言務所
蔡益 JO®大注冊會計師
1635 Barksdale Drive, Victoria, BC, V8N 5A8
-fT-fe： 250-721-0116 傳真：250~472-6173
手提：250"885-1800 電子信箱:yliang@sh^
S 舢艇S 辟飯虑
CHMeSeSMFOOOKSIMURMr
60S • 3 9 9 5 QUADRA STREET. VICTORIA. B .C U8X 1J8
PHONE： F250J 1 4 4 - 3 3 6 8 FAX： F250J 7 4 4 - 3 3 8 0
加拿大東方醫學院
學生門診：
針灸， 中藥， 美容
專業教師指導
3 年級： $ 2 0
4 年級： $ 2 5
預約： 3 8 4 - 2 9 4 2
551 Chatham Street
FREDERICK KUNG
GOV'T CERT. INSTRUCTOR
龔圃祥
881-2130
V Z 7
交通處特許政
國、粤、英語經
A
洽
7
19
市長的話
—爲維市市民創建令人羡慕的生活質素一
劉志强
我們非常榮幸JteM{主fflra拿大最舒適的城市之一，我們的自然美景和文《力
爲我們城市贏得了•美名；我們以“節日的城市”、“自行車之都”、
“加拿大雖合雕的城市” 丽名»
我們的藝術社區包括：藝術館、博物館、影院公司、舞蹈中心、交響樂和歌劇公司。他們使得我們的戶外
體育和娛樂活動豐富多彩。我們擁有三座體育館、四個遊艇俱樂部、20個高爾夫球場和125公園，這些設施使
登山遠足、自行車運動和划艇成爲更普及的大眾娛樂活動。
穿過我們市區的人行小道也爲我們的生活提供了更多的選擇。我們最近興建了部分臨水人行小道。這條小
道與著名的Galloping •小道相連。通過與地方體育俱部的合作’我們在Topaz公園建成了世界標_全天候
運動場。隨著Save-On-Food多]C^fg中心的落成’我們已經能夠舉辦以前我們無法•的體育活動。
維市市民現在可以盡情享受建立在他們家附近的許多社區活動設施。但我們仍在繼續努力以完善對我們fi
區的娛樂:S^t會服務。
我們已經對維市居民的需求作出了實質性的承諾。但我們也應•識到社會各方需求的•性，所以解決
這些需求的方式_、該是多方面的》
通過與各i&ro及«社區am的合作’我繼續承諾將不斷滿足我們市民的需求。
雖然我們已經取得了很大的成績，但我™輸多工作待完成。維市膽M了減少有害物質的機構，這個
機構的目的是減少有害物質對社會的危害。這些有害物質包括合法的煙草和酒精和不合法的海洛因、可卡因和冰
我們一直在與社會各方合作以保證我們工作得以持績進行，合作•包括從溫華島的_機構到維市警
察局。
濫用毒品不能僅僅被看作只是與法律有關的問題’它也是關係到人民健康的問題°
我們一直對在公共場所洶酒和毒品問題保持高度關注》通過與各方的合作’我們增強了毒品注射針頭的清
理 M：了戒毒和評估中心以M理驗精神病患者的ISiS。並軸卩了戒毒床位和MaiW關精神《方面的工作小
組
金
完美
這些工作的開展得到了各方的支援’通過與省政府方面的合作，維市政府已經落實了七百三十萬元基建1
用來建設名爲“我們的家園”的福利房設施。這個新的設我們社區的許多問題和需求。
由於毒品氾影響到我們每一個人的生活’所以減少它的危害人人有責。我將與大家共同努力，建設一個
麵的社區°
健估旅遊
'Travel
103-1551 Cedar Hill X Road, Victoria, BC V8P 2P3
(250) 382-3328 傳真： （250)382-3316
(250) 885-6280 本辦fiflf 間^ SfiEM査詢 *
M ^ — M I L : 10:00 a.ra. 一 6:30 p.m.
星期六，日及公眾TO：休息
——超値價特別推介
- 古巴八^ W I ， 六出發’ $968起
- 墨西天精選; ^ ， 逢星期六出發’ $1188起
-珠三角故鄉七天遊’ 11月5曰’ 12月15曰’ $1089起
-東京迪士尼海洋六天精M ’ 12月25曰，$1888起
-東京鎌倉熱»豆六天風情遊，9,10，11月，$1598起
-韓潮一首爾“大長今"^mm，五天香港冶:iMi^t , $1188起
-華東殿堂級美食七天至尊豪華團，8月23日，$1788起
-台灣環島七天五晚豪華須道遊，$1698起
***中國精^^ ***
-絲綢之路精選[A]：北京、烏魯木齊、吐魯番、坎兒井、火焰山、敦煌、莫高窟、
嘉峪關、蘭州、劉家峽、炳靈寺、西安、華山、洛陽、少林寺、龍門石窟、關林、
鄭州、上海十七天遊，9月13、10月7日’ $3489起(出發45天前付款)
- 長江1 (五MM遊船外艙露台房）、上海、杭州、廣州等十六天豪華團，9、10月
團出發，$3288起(出發35天前付款減$100)
- 四川九奇峰秀水， $ 2 8 9 8 起( 出發3 5 天前付款舰0 0 ) ， 暢M海、峨眉山、
九_ 、廣州
-東北山東十五天遊，$2599 (出發35天前付款MS1Q0)，暢遊哈爾濱、青島、泰山、北京
-北京8天6棚瞋道自遊行’ $1268起，二人成行
- 上海、蘇州、杭州6 天4 « 5 1 自断’ $1268起’ 二人成行， 期三出發
-上海江南名勝找，上海、南京、蘇州、杭州、烏鎭九翅，$1698起
(出發35天前付款減$100)
-雲南、湖南、香格里拉等十一天;，$2798起(出發35天前付款減$100)
***北美精^^ ***
-迪士尼拉斯維加斯三藩市九天遊，四人房$359起
-夏季洛磯山四寫意遊’四人房平均價$205起
-黄石公園五天逍遙遊’住宿兩晚黄石公園市酒店’四人房平均價$299起
-三、四、五天羅省迪士尼逍遙遊’ $319起
本本本^iMfU ***
-北海道札幌/J傳温泉悠閒六天JTO遊，$2088起
-東京包羅萬有六天團，$1788起
- 飛驛高山本州八@ ’ $1908起
-曰本古今匯萃，$1808起
- • 自連兩晚酒店( 包1 * # 港） ， $ 8 5 8 起
-十二/十五天歐洲閃亮;^fg ’ (出發45天前付款MS350 ：出發35天前付款^$250) ’ $3299起
址話機業
地電手營
承辦各大航空公司廉價機票。代訂各地酒店。代訂中、台、曰、韓、越、星、馬、泰等順道遊。
代辦中國及越南签証、中國§i照延期以及台胞証等°
21
m<ic 顿舰來路屋墓地陵園
"Established in 1923"
Your Community Owned, Non- Profit Cemetery
Pleased to Offer
！Z^e c^oijaC (DaA <=^\/[aUSo[£iuri
For Entombment and Inurnment Services
Featuring
Full Casket Crypts
Individual or Companion Crypts
Inside or Outside Entombment
Cremation Urn Columbariums
Glass Front Niches for Cremated Remains
Individual, Companion or Family Niches
Provided in a secure and dignified setting.
M Caring for your family's memories
Preserving our community's heritage “
For information please call:
The Board of Cemetery Trustees of Greater Victoria
Stephen C. Olson- Manager
Royal Oak Burial Park
4673 Falaise Drive
Victoria, British Columbia, V8Y 1B4
電話 Phone:(250)658-5621
n i l ii 11
ROYAL OAK
I I I I I I I I I
BURIAL PARK
一創建於1923年
來路屋墓地
殯儀服務及骨灰安放
全棺墓冢
單人或雙人墓冢
室内或室外殯葬禮儀
火葬，骨灰安放單元集存
前方有玻璃的骨灰安放壁龕；設
有單人,雙人或家族龕位.
提供一方堅固安全且品位高貴
的環境.
保存您們家人永恆的追憶……
繼承我們社區悠久的傳統......
請電話査詢：
來路屋墓地陵園
經理：史蒂文.奧森
大維多利亞葬理事會受托人
傳眞 Fax:(250)658-8511
XS
S ：
H ROYAL OAK
l l l l l l l l l l
BURIAL PAr^Ri i iKx
M
22
m
華橋與抗日戰爭圖片展維市開幕
吳紫雲
中國駐溫哥華總領事館於九月十一日假維市中華會館舉辦『華僑與抗曰戰爭圖片展』，以紀念抗曰戰爭勝
利六十周年及世界反法西斯戰爭勝利六十周年。
田春燕總領事於該日下午三時主持開幕剪綵儀式’維市中華會館主席梁肇成，卑詩省社區服務廳暨婦女及
耆英事務廳廳長張杏芳’全加洪門達權總Ifctt長陳德光，海南省副省長林方略，中國致公黨中央委員會副主席吳毅
等‘均爲剪採嘉賓°
田春時稱，今年是中國抗日戰爭勝利六十周年，從1931年『九一八』事變開始，四億中國人民就
投入了艱苦的抗曰戰爭’前後歷14年’中國軍民傷亡人數達3500餘萬人。
. 她說’在這場反侵略的戰爭中’加拿大人民華僑積極捐錢’捐物，支持中國抗戰。中國人民所熟悉
和敬仰的白求恩大夫就來自加拿大，他爲了中國人民的民族解放事業獻出了自己的生命。
. 田春燕說’前事不忘’後世之師’我們要牢目S®史，開創未來。讓六十年前的歷史悲劇不再重演’維護世
‘ 和平。
維市華裔退伍軍人會亦派出多名代表，出席該日的圖片展。
^v.flifc
H 耀：：
‘,：
Perpetual Insurance Services
永恆保險
#313, 3147 Douglas St, Victoria, BC, V8Z 6E3
Tel: (250)953-8098 Fax:(250)953-8099
HOME
CONDO
TENANTS
MARINE
COMMERCIAL
LIFE/RRSP'S
TRAVEL MEDICAL
ROADRUNNERSERVICE
OPEN 7 DAYS A WEEK
家屋保險
分層屋產保險
租客保險
船舶保險
商業保險
人壽保險/退休金計畫
旅遊醫聽險
流動上門服務
七天營業
海
摟
"The Heartbeat of Chinatown “
Nowhere in Victoria is traditional
Cantonese,Szechuan, and Dim Sum
style foodpresented with such
flavorful distinction!
(250) 383-1032
Free Delivery after 5pm I
社钨飧锒料Jk
敫善贫小上驽
538FisgardSl, Victoria, BC, V8W1R4
Gladiola Bakery & Restaurant
蘭 Lunch Special From 11 am - 5 pm
安 Hong Kong Style Bakery
W Bubble Tea 磬式务f
BB Sizzling Steak Special M & ^ g
阅 Authentic Cantonese & Szechuan Cuisine
蓉 622 Fi»gard S» • Victoria China Town
- f
I VIWW eMieseSealbcct^stkiumHi »
“For the Finest in Chinese Cuisine'
612 Fisgard Street. Victoria, B.C V8W 1R6
Ph： (250) 385-3288 • Fax： (250) 385-3220
加拿大•域多利
譚公肩
CHINESE TEMPLE
鼓開放 o 1713 GOVERNMENT STREET
VICTORIA, B.C. tefcHH.ln
- 二零零五年十月 第八卷第六期總第七十六期
出版者：維多利亞 中華會館 非賣品雙月刊
October / November, 2005
CHINATOWN NEWSLETTER
Published by
Chinese Consolidated Benevolent Association
636 Fisgard Street, Victoria, B.C. V8W 1R6
Phone: 384-7352 Fax: 384-7358
敬請
在十一月十九日（星期六）
域多利市市政民選中惠投
—苗
Z^JK
助其再次參選域多利市市議員
Say Y e S to
2002 一 2005年域多利市市議員
2 0 0 1 年和沛 雜職” ^m
2001年榮獲青年會二‘杰出女性獎”
1999-2001 ‘ • 多元文化協會主席
1 9 9 4 - 2 0 0 4 去中華理事
1992 - 2001年四届IPS女鄉子會主席
Thornton ,Charlayne
For Victoria Council
Saturday, Nov. 19,2005
如在投票日需要接送及查詢有關資料，
請電：744 - 1 9 8 5
-< •...
麵- 布菜士 SUSAN BRICE
髓山尼市市參事
« . 擁有多年社區服務工作經驗， ：
.•大維多利亞地區學務局主席
. . • 橡• (Oak Bay)市市長
‘ • CRD主席
• 山尼治市# # 議員、內閣廳長
• 曾任小學教師
• 商業鍵會B e t t e r Business Bureau執行理事
• 現任悉尼市_ 耆英中心理事
Working together, Working for
re-elect連續競選
魏志紅 J A C K I E NGAI
纖山尼治mm參事
•在中國出生，1976 • 民加拿大
• 現年3 8 歲
“• 1989年當選首屆維市華__]、姐
• 中學畢業于Mount Doug中學’後獲得維多利亞大學商學學士學位’ Royal Roads大工商管理碩
士
• Wheaton Pontiac車行財務經理
•蟬聯兩屆（六年）當選爲沙尼治市市參事，此前兩屆（六年）連任當選爲六十一校區學務委員
Wor% together, Workingfor you 力,
請投蘇珊•布萊士
SUSAN BSCEY 一 西尔
麟日期：十一月十九日星期六’時間：早上八時至晚上八時
房屋體地產籠
JOHN CHEUNG
REAL ESTATE SALES
Pemberton
Holmes^
ESTABLISHED
#150 - 805 Cloverdale Avenue, Victoria, BC Canada V8X 2S9
Telephone: (250) 384-8124 Fax (250) 383-9899
Chinese: (250) 389-6633 Toll Free 1 -800-665-5303
E-mail: kitkeung888@hotmail.com
精通國、粵、英語
李文敬
Leo M.Lee
Mortgage Consultant
Phone: (250) 514-9280
Email: leolee@irivis.ca
#505 - 771 Vemon Avenue, Victoria, B.C. V8X 5A7
Fax: (250) 708-0596
厉虽官埋地座頁賈
Kim Eng 伍儉佐
Tel： (250) 477-7291
3914 Shelbourne St., Victorio, BC V8P 4J1
Fox： ( 2 5 0 ) 4 7 7 - 3 1 6 1
kimeng@(Kh.co
I i l l J f T l T»DFAjt "
UWI KtflLLEADERS www.dfh.ca
精通國、粤、英語
S f f l i
IGROUP
黄縣宏 DAVID WONG
sutton group - 房屋地產買賣 猜适》、專、英話
westcan realty
AN IHOEPCNOCNT MEMBER BROKCM
#103 - 4400 Chatterton Way bus: (250) 479-3333
Victoria, B.C. Canada V8X 5J2 fax: (250) 595-1843
invis
Maria Dominelli
Mortgage Broker
房屋貸款_
Phone: (250) 382-8580
Email: mariadominelli@invis.ca
505-771 Vernon Avenue. Victoria. B.C. V8X 5A7
Cell: (250) 812-9512 Fax: (250) 382-8569
ALLAN SUM REAL ESTATE SALES
沈世才
地產代理
Tel ( 2 5 0 ) 4 7 7 - 9 9 7 0 ,
Cell (250) 2 1 6 - 4 5 8 1
Fax (250) 7 2 1 - 9 9 2 6
#150 - 805 Cloverdale Avenue
Victoria, BC V8X2S9
驪i Im/BStOTS Cioup'
Clinton Wong, BA
Consultant
Investors Group Financial Services Inc.
黄潤兒
投資顧問
101 - 4400 Chatterton Way, Victoria, BC V8X 5J2
Ph. (250丨 727-9191 (888) 475-3499 (toll free)
Fax (250) 727-3222 (250) 884-8482 (cell.)
clinton.wo 门 g@investorsgroup.com
JENNIFER ANG
McCaughey
汪金珠鄉及公駄
1127 Fort Street, Victoria, BC V8V 3K9
4754T775 ( O f f i c e ) 英語 881-2458 ( C d l ) 國語、粤語
R«al Ectate &Mortg0gc 地產買贾诚揭
B u ^ C o r p o ^ ®茱及公雕冊
D ，. 遺及s it
Willi>E»tatePlaonmg&Trust _ 汰
稅榜
Tax
張傑强
參 •
房脊
編者的話
吳糖
今年又是市選的年份’今年的市選訂於十一月十九（星期六）。維市市長劉志強‘
維市市議員周翠琪，山尼治市市議員魏志紅等，均再競選連任。他們在市政府的工作上，都
有豐富的經驗’熱心爲市民服務。華裔fflra國政壇上有如此成績’實是不容易’也是我們
華裔的光榮。各位讀者’請勿錯過十一月十九日的市選，屆時請&您們所屬的社區，投您們神聖的一票。
近日中國國內有很多領導級官員到訪加國，九月十六日，國家主席胡錦濤訪問溫市’我們維市的梁肇成、
•黃幸逢、黃杰及筆者本人，均有幸被•往機場及酒店_，在酒店拍攝大合照時’陳德光亦及_到拍照，我
•們其中之黃幸逢、黃杰’更有幸與胡主席握手。現場所見’胡主席平易近人’親切地與歡迎者握手閒話家常。可惜
該日因保安關係，不准攜帶相機，所以不能拍些珍貴圖片回來與讀者共賞。
中國駐加國盧樹民大使及夫人高淑清，於月十八曰訪維市’並出席僑界的慶祝中國建國56周年慶典。盧
大使與夫人也是和藹可親，也很樂意與各人合照。詳情請見另頁》廣東省省長黃華華’於十一月二十一日訪維市》
卑詩省省長金寶爾於寶翠花園設午宴招待，僑界多人亦獲邀出席。在美麗的環境下，享受精緻的午餐，大家都度過
脈的二精。詳情請見另頁。
筆者於今年七、八月間’帶領十八名溫哥華及維多利亞地區的年青人，前往北京參加由國務院主辦之夏令
營。其中大部分學生’並於夏令營之前後’與我共遊日本’承。內蒙古’西安、桂林等’旅途最後一站是香港’
學生們度過了一個有意義的暑假。詳情將於下期報導。
在此金秋時節，到處的樹葉都轉成金黃或深紅色，非常美麗，各位如有時間，應往溫哥華島上的郊區走
走’欣賞大自然賜給我們的美景。屆時別忘了順道往Gold Stream公園欣賞文魚產回歸。
J . li&l I^H
丨温哥華維多利亞地區華裔青少年回國夏令營
全加洪門達權總社九十阇年慶典
1盧樹民大使伉儷
WS1H
全加洪門達 十周年慶典
f j
¥¥<
‘ *
_ •
iMMinio rnutL rihrn
移動(250) 888-6186 免費長途：1-800-263-4753
Email： raayliu@ dfh. ca
Responsible, Trustworthy, Competent and Well Informed
深入的市場調査，分析，出色的協商，議價技能
房地產經紀人
刘艳梅
May Liu
IJI5M5NM
Segregated fund contracts, RRSPs
Payout annuities, RRIFs and LIFs
Disability insurance
Critical illness insurance
Health and dental insurance
Life insurance
Business insurance
Group insurance
Group retirement plans
Mortgages
Mutual funds -
and RRIFs
-RESPs, RRSP
Freedom 55 ^T T A « f * » Sarina Hoi 許凰珍， B J
W f y Financial U U A U R U ^ Financial Security and tt教理財 Investment Representative
a dMslon <rf London Llic hnurmcc Company
保險及投资額問
(250) 475-1100, ext. 2i
Freedom 55 Financial and Quadrus www.sarinahoi.com
Investment Services Ltd.
Fluent in Cantonese, Mandarin and English • 能操流利國、粤、英語
Freedom 55 Financial and design are trademarks of London Life insurance Company. C
Investment Services Ltd. and desjpn are trademarks of Quadrus Investment Servii
by London Life I
used with permission by I ！ Insurance Company.
Quadrus
Ltd.
Alan Lowe Architect Inc.
劉志强建築師
Unit 17A-633 Courtney Streei
Victoria, British Columbia
V8W 1B9
Phone:(250) 360-2888
Fax: (250) 360-2555
Eng & Co.
Chartered Accountants
特許會計師
吳鍚動
#201-1001 Cloverdale Ave.
Victoria, B.C. V8X4C9
W. S. (Willie) Eng, C.A.
t e l : (250) 3 8 2 - 5 1 2 1
f a x : ( 2 5 0 ) 3 8 2 - 5 0 3 3
eel : ( 2 5 0 ) 8 8 8 - 0 5 4 5
vmail: 1 - 8 8 8 - 2 7 2 - 3 5 5 9
e m a i l : willie@eng£indco.ca
飞中华旅游部，立足域多利，服务市民.
上网看：http:// www.FlyGreatChina.com
便宜机票，旅游,中国签证.(12 hours)
I 电话:（250) 884-3389 传真:(250) 477-1811
SFlyGreatChina Travel is a member of Merit Travel
BC Reg.No. # 2932-5
fmUi當臨海鮮飯店
-
t i
‘ ― ~
1
聖
.萬 % t i f 孑 ) rQr- .
VZ 聖 俨 十、 言 ) 因 + ——
級
\=7
取
hrh 乂备 SP i t 蠱 包 矯 他
t t
f 聪 J
o W t± 的 产 T 可 _ 一- 番
’2 Q g 户 書 1 bA
干、 十 沈
遊 0 舉 閲 ++ {L f 韜 % 王求
G
；3L —
0 o
举 IS 0 f f 祖 k 叙 Q a着
沈穎謙
課餘切磋棋-
I關萬埠先生義務教授舞蹈團腰鼓舞’獲僑校頒紀念獎座1
I - ,
？擁
陳黃會計師樓
入行二十年，率領全體工作人員繼續
忠誠爲您們服務！
622A Fisgard Street, Victoria B.C. V8W 1R6
電話：(250) 380-3088 傳真：250) 380-1328
email ： www.tchan@chanandwong.com
如何制定和推行新的章程
特許會計師陳德光
當一個公司需要實施改革，推行新的制度時’怎樣確保《义—解新的要求，
獲得支持?a^M，力地實施整個過呢？其實不論你是更新已有的• ’還是制定
新的規定‘循序渐進的步驟可以幫助你更好地實施他們°
事娜備
作爲業主•理’你將大致«查整個過程’從制㈣需的規章，和員工溝通,
到實施°雇主與經理的熱情默至關醒‘M關鍵的第一步。 、J
員工參與
不論在什麼企業中’改革是困難的，一個重要的成功的因素是看你是否能與各方面進行良好的溝通，你的
員工是否參與其中，要做mi件事就要制定目標’制定可選的方案和•方法。然而’你要與你的員工商討方案的1
可行性，作出適當的調整。可以召開員工會議，群策群力，也提高員工參與的。這樣可•免員工抱怨而影響
革的進程。
深入研討
第三步是草擬新的章程和步驟，注意用一些問縣測試’例如：
新的規定• 式對運作有什• 響。會影響某人的工作職責O T 傭合同曼地登陸。
公司將怎樣監控和實脇些的規定。题規定要多長時間可以到位，騒在不久的將來需要更新。
一定要盡可能地讓員工參與到整個進程，他們也許tgffi出一些•的元素及不合理的地方》
歡文檔
一蘭有f有白的 因素被考慮到，就可以完成新章程的工作了。好的文檔和書面_包括以下因素：
簡單明瞭的文字。用扼要的’易懂的語言》
陳列員工的需要和關心的部分。和其他的公司的規定保持一致“
傳達
公司應該用多雖徑傳達新的規定’以便讓所有的員工瞭解°例如：
在辦公室放置多份M傳。在公司的顏上登出°
加入公司的規章手冊。加入新員工指南。
給所有員工發電子郵件°在員工會議±1：佈。
之後，當然還有關於執行的監控’效果的評估以及正面效果的鼓勵後續工作°如果這些步驟能得以貫徹執
行‘新的章程會得以良好的執行‘並取得成效»
Chan & Wong 陳黃會計師樓
Chartered Accountants
i
H
- .
CANADA V8W1Z4 時間• 1 0 a m t o 4 p m
) WSM. 3TE'V\:\:RT
f g d i WORKS l . m
" :
Memorials of Distinction
SINCE 18^6
Specializing I n Chinese Memorials For All Cemeteries
專營各類中式墓碑
1403 May Street, Victoria B.C. V8S 1C2
PHONE: 384-3452
：九百五十元（
： 四百八十元(
•• 二百六十元（
：一百三十元（
金城酒家
Golden City Restaurant
t猛游水海鲜
又又茶市 印叫印暮本店特聘香港名廣
Derick Chui 主理，
. • ‘ • .
精心炮製馳名北京片皮鴨、
京燒核桃蝦、蒜茸堝蟹
及辣味四川菜•.
採用純植物油，徇
客要求可免用味精•
特設贵賓房，
供婚禮、喜慶、
家庭困聚或團體
會議尊用途•
Dine i n or f r ee delivery
免费送外贲
午餐晚飯，七天營業
386-8404
Fisgard S t Downtown Victoria
(近華埠，在海灣百貨公司侧門對面）
7
• 本刊招登商業廣告
全年共六期的費用爲••
Ming's extensive Cantonese
menu include Szechaan and
vegetarian dishes, individually
prepared and afibrdably priced.
Lnnch Mon. - ItL from 11:30 a.m
Dining daily from 5 p.m.
Rescnracions Appreciated
All major Credit Cards
HOT HOME DELIVERY
585-4-4-05
1321 Quadra (at Johnson) f f ^
全版
半版
1/4版
1/8版
年年年年
R B C
^ g l F i n a n c i a l
_ . G r o u F 皇家銀行財務金碰集画
Supporting Our Community
Through Quality People, Quality Service
我們擁有卓越的人才和熱誠的態度爲社群服務
Serving you at these locations:
我們誠意舰下地點爲您服務:
Geri (Eng)Stallard, Account Manager;
Adam Lee & Echo Zhang
Broadmead Village
600-777 Royal Oak Drive
Tel: 356-4756
Frank Low, Manager;
Lisa Wong, Financial Planner;
Sarah Yuen, Account Manager;
Margaret Lee, Leonie Wong,
Jenny Chan, Irene Kuan,
Winola Zhu
Douglas and Pandora Branch
1501 Douglas Street
Tel: 356-4663
Esther Quon, Financial Planner;
Kathy Chi, Account Manager;
Rebecca Chang, Simon Fung,
Linda (Chan) Mclntyre,
Christine (Ng) Dickey
University Heights Branch
3970 Shelbourne Street
Tel: 953-5625
- 3 8 8 - 6 9 50
^ Free Delivery (5pm - 9pm) • fully licensed
ENGLISHMAN 苒丨
e s l 英語輔導
JOHN KNIGHT約翰•萊特學士英文教師證書
電話：598-6154
電郵：JWYOMING@SHAW.CA
個人或集體輔導均可
24
禧利墓
創設于1932年，全心全意服務雲島大衆
H A T L E Y M E M O R I A L G A R D E N S & C R E M A T O R I U M
根據華人傳統風俗習慣需要，經名家精心設計及
由風水大師勘察選址之雲島獨有華人多穴福壽地墓園，
現已推出爲本地各界華裔社群提供服務.此華人墓園
具中國園林境色設計，小橋涼亭，7JC池噴泉，環境優美.
福壽地位處高位，開朗干爽，尺寸寬敞.吊唁、追思、
悼念、誦經、傳統奠儀禮節、棺木灰甕、火葬儀式、
骨灰靈位、傳統中式墓碑或典雅西式銅牌、均由專人、
專業妥善安排，價錢合理公道.
未雨籌謀福澤安寧
蔭澤兒孫安逸永享
2050 Sooke Road Victoria, B.C. V9B 1W3 辦公時間電話：(250)478-1754
專業華人傳繊俗濱儀服務
MCCALL 昼瞧.
FUNERAL DIRECTORS
Family Owned and Operated
1400 Vancouver Street, Victoria, B C 385-4465
mig
Funeral & Cremation Services
價各棺包服車禮
錢種木辦務位堂
公儀山一週充舒
道式地切到足適
廳：386-3505
4«65 Falaise Drive, Victoria BC
V8Y1B4
Dean C. Freer
經理
R. Greg Lonsdale
General Manager
Tel.: (250) 388-5155
1803 Quadra St.
Victoria, B.C.
SANDS
FUNERAL CHAPELS
"A Tradition of Trust Since 1912 “
Dedicated to serving your community
with distinction and dignity
我們保證能
達到閣下所
需求的經驗
信譽及關懷
“Your Vancouver Island Arbor Funeral Homes "
仙士殯儀館
“24 HOURS SERVICE “
COLWOOD - 478-3821
DUNCAN - 746-5212
NANAIMO - 753-2032
25
最新移民消息
学习许可证的有效期
从二零零五年一月三十一日起，对外国留学生在加拿大中学（高中）学习 pr
许可证的有效期政有变化。以前只允许外国留学生在加拿大高中一年
学习的许可证，现在可放宽到学生想在加拿大高中学满毕业为止。
确定有效期 移民顾问詹姆斯诺里斯
移民官一旦确定学生是诚心想学习，并且符合要求，就可以批准，其宗旨就是取消，或至少减少与学生之间的繁
文缛节到最小程度。最有效的办法之一就是发放长期学习许可证，如果可能，一起签发多次入境签证。
学生类型及有效期
—般来说，学习许可证的长短取决于学生的类型。高等学校学生（和不在高等学校学习的成人）：学习许可
证应与他们的学习课程长短一致，另外再加三月。
中学生：学习许可证应与他们的学习课程长短一致，另外再加三个月。
初中生：学习许可证应该为一年，除非学生的父母持有长期工作许可证，在这种情况下，发放的学习许可证
不超过其父母的工作许可证时间。
交互派学生：学习许可证的有效期到下一年的八月三十一日。
魁北克以外的中学生定义为九年级到十二年级的学生。幼儿园到八年级为初中生。
由于某些原因而限制许可证期限的情况是例外。如果移民官限制学习许可证的有效期，必须在槻缸妹上注明
原因。注意：授权入境的时间长短，或延长短期身份，或续许可证的时间不能超过外国护照或旅行证件
(R52, R183(2)(c)签发的有效期。
串请公民所需的时间
目前申请公民办理的时间大约为15到18个月。每个人的申请都不一样，所需时间也不同。
具体有四个步骤：
一.设在加拿大诺外斯高亚省悉尼市的公民身份申请处理办公室审查所有申请是否符合基本要求，是否交了
受
理费。如果你的申请符合基本要求并交了受理费，你将收到一封确认信，否则，你的申请材料将被退
回。
申请处理时间：从收到申请材料起大约个月的时间。
二.公民身份申请处理办公室审查你的材料是否符合所有要求并且齐备。申请处理时间：从收到确认信起大
约五个月的时间。
三.如果你的申请材料齐全，公民身份申请处理办公室将把你的材料转到离你住处最近的公民移民局办公室
进
一步审理。公民移民局办公室将完成所有受理步骤并对你的申请作出决定。公民移民局办公室将以邮件
通
知你是否需要一个公民身份考试。申请处理时间：从收到确认信起大约七到十个月的时间。
四.如果你符合取得公民身份的所有要求，公民移民局办公室将以邮件通知你公民入籍仪式的时间地点。
申请处理时间：从收到确认信起大约十二到十五个月时间。
申请公民的一般程序是什么？
如果申请符合以下五个条件，这被认为是一般程序。
1.公民身份申请处理办公室收到所有必要的材料及申请费。
2.申请人符合居民要求。
3.申请人没有涉及任何移民，安全及犯罪缓刑期。
4.申请人通过语言和加拿大公民考试。
5.申请人不需要公民法官的聆听。
洪門’致公黨，達權總社’民治黨：不同團體？
黎全恩
今年是洪門達權總•立90周年’在慶典晚宴中’有兩位嘉賓’問我達權社，致公黨’
民治黨，@是1團體，㈣不同社團。他們之來源•麼？這些問MX引起我對
洪門硏究興趣之回憶。我這興趣，始於1964年’在倫敦大學就讀博士學位時開始’
每天我往英國博物館，imm，無意中，看見•館內珍藏之抄本西魯敍事及西魯序，
有關洪門@地會之傳說。1967 @得_後返回香港大學任教’在這一年內，遇
到曾是我的學生或同學’爲警察督察或警司’負責反黑部，他們也•很多香«門之㈣。而當_港大學1：其
他大學’也舉•個有關中國民間秘^jfim之硏討會’及孫中山^mffii^作反清之活動，使我顯門更有深一
步之硏究。1968年來域多利後’認㈣地各•門領袖，使我繼績•門研究之興趣，今已有40年之久了。
洪門
『、洪門』是1760年代之秘密民間組織’目的是推翻滿清，光復明朝，『洪門』之含義，至少有七個說法。一說：
『洪門』意即『漢門』。『漢』字無『中土』兩個字便變成『洪門』。含『漢失中土』之意。二說：明朝第一位皇
帝，明太祖’年號『洪武』，取『洪』爲姓，故洪門兄弟’變異姓爲同姓，是以『四海九州盡姓洪』，『朋友相交
雜洪』，『滴血盟心本姓洪』。三說：因陳近南軍師，於雍正十二年（一七三四年七月二十五日集合各路英雄
於龍虎山’洪花亭內，插血爲盟，誓師起義。於結義之時，天發紅光’各人認爲大吉兆頭’因『紅』與『洪』諧
聲，故取姓爲『洪』，故『洪英』也可寫作『紅英』（明末崇禎之孫，洪竺，又名紅英）°四說：洪門取自明末
崇頑年間之忠臣『殷洪盛』，（其真正名稱是朱舜水）。“•殷』乃『朱』色，故用『殷』代表其真正之姓氏。舜帝
時’洪水爲盛，使大禹治水’故用『洪盛』二字’代替『舜水』之名。朱舜水’爲洪門始祖之一。五說：『洪門』
是由i姓李，朱鼎元’及洪二和尙三A iu立。口㈣：^ ^ m m ^ m i，九t i ^天李朱洪』。洪二和尙’俗姓
萬，名提喜’（又名胡起）’乳名洪，排長第二，故多稱爲洪二和尙。六說是：洪門先•洪光’死後’得明朝忠
臣，王承恩之魂’附體更生’易名『天佑洪』。故參加反清社會著’稱『入洪門』，以洪爲姓’『指天地作父母，
合異姓爲一家』，故內稱『洪門』，對外稱『天地會』“『洪門』又稱『三英會』’取『洪』字偏旁三點爲名’其
三點革命詩曰：『三點暗藏革命宗，入我洪門莫通風』》『洪門』又稱『三和會』是取『天、地、人，三和之
義』。又稱『三合會』，世傳於雍正12年9月初9 ,主帥萬雲龍戰死後’軍師陳近南爲前五祖各部隊合一軍’後
確部下合一軍，蘇洪光纖，集余眾爲一軍’是爲r三合軍』°『三合會』之名亦因此而起。另一驢前繊逃
至三合河，河邊之兩株桃李樹’忽凸出一把寶劍’劍木有『反清複明』四字，五祖憑此桃李寶劍’在三合河殺退清
兵，故『三合會』之名，源於『三合河』。但另一tag惡僧馬寧兒s^tf湖廣總鎮鄭君達之妻郭秀鄭玉蓮》
二女不從，投江自盡’合葬於三合河邊’當時凸出之寶劍’名爲桃李劍，又名feM。憑此劍打退清軍’ wm
馬寧兒’故有『三合會』之名。第七說是明報2000年11月20日報導。江西省考古學家陳江之『洪門考源』’內
述朋益藩羅川王，永寧王等，採用其居處南城縣，洪門鎭’江門嶺的明益王府墓地『洪門』，爲名號’於1644
，倉[J立『反清•』之『洪門』•圑體。
洪順堂
-正十二年（1734年）’洪門兄弟起義反清失敗後’前五祖分配洪門於各地：長房蔡德忠分配於福建甘陝省，配
以『青蓮堂』；二房方大洪’分配於廣東廣西兩省’配以『洪順堂』；三房馬超興，分配於雲南四川省’配以『家
後堂』：四房胡德帝，分•湖南，湖北，配以『參大堂』；五房李式開’分•浙江，江西’河南’配以『宏化
堂』。分頭雄續進行反清之地下工作。
十九世紀中葉，移民至美國加州之華人’大部分來自珠江三角洲地區，其中不少是洪門『洪順堂』兄弟’咸豐初
年（1850年代初），『洪順堂』ffi&O州金礦地區成立，其後分支爲協勝堂’秉公堂’致公_堂口。
1863年，加拿大洪門教父昆仲，在百加委路(Barkerville)開山立堂’興建『洪順堂』。是洪門在加拿大之開山始
祖。但1868年9月16日，百加委路發生火災，全璋樓宇被燒毀。
致公堂
根據洪門元老曹建武之『致公堂複國運動史』，說楊輔清與洪門兄弟，於同治四年（1865年）赴美國，創立美洲
之洪門團體’但當時未有固定堂所。至同治八九年間(1869和1870年間）盟長梁羅’黃讃猷，陳才’路子明等’
籌建堂所於三藩市，定名爲『致公總堂』’仿自忠義堂，取『大公無私』之義，亦有一說’『致公』取自『同宗致
公』之義。
加拿大之致公堂’於光緒二年丙子年（1876年）創建，卑詩省之一位園林管理員，於1950年代’在幹尼路福士
(QuesnelForks)之致公堂內，找到一份致公堂議規』。第十二項’說：
『始自由茂埠’丙子年倡建，次由本璋於壬午年建業，倡舉以來’並無分支別堂，開豐之例，如有攪是生非，欲立
艘開鬥者’本堂定必追究』°
此項說明丙子年（1876年）’致公堂開始在茂士璋（即Quesnelle Mouth幹尼_士埠）倡建，次由幹尼_士埠
(QuesnelForks)於光緒八年’壬午年（1882年）建業。
根據曹建武之『致公堂複國運動史』，說光緒二年間（1876—1877之間）’林立混’趙喜’葉恩伯，李佑’陳耀
mmX ,由美國西雅圖纖多利’倡«®^致公堂。我在—之殖民西報(The Colonist) ’看到1877年報導張記
之葬禮，說域多利唐人街’有一秘密社會_ ’會員約30人左右，張記爲該秘密社會組織之重要首腦，大此可
知’這秘密社會組織便是致公堂。可能在1877年已成立’但未有正式會所-1879年，殖民地報又報導這組織，叫
Freemasons，約有300~400會員11886年，域多利致公堂’在金麻倫街(Cormoran St t) 22號’興建會所’於是年
9月25曰開幕°
美洲金山致公總堂，於1916年12月，向中國中央政府立案，批准『致公黨』爲正式開明之團體 &並於1918年4
月1日在藩市舉行首屆『美洲洪門致公堂』懇親大會’並採用 CChines eFreemasons2爲洪門致公堂之英文名
稱。域多禾瞰公堂，於1919年12月14曰，召開首屆『全加洪門懇親大會』。議決以域多利致公堂爲全加總堂，
盟長爲方洽三’黃歡之’馬醒又次之。
達衞(t
孫中山先生，於1903年，在檀香山加入洪門’獲得美加兩地洪門子弟之協助，鼓吹革命，更由香港中國日報社長
馮自由，赴溫哥華，主理大漢公報11911年4月，馮自由在溫哥華成立『同盟黨』’當時尙是秘密組織，孫中山
獲得洪門人士，准許同盟會會員’加入洪門。其後’加入洪門之同盟會會員’另組新黨名爲『國國民黨』，擬將
致公堂改爲『國民公會』，引起洪門內部分裂。當時一批洪門中堅分子，堅決S5：洪旗。堅守洪門『義氣團結’忠
mm，義俠除奸』三大信條E故於1915年11月12日，69位中堅叔父昆仲發動_『達權社』’以完成『達
我公權』爲宗旨，並以域多利爲總激。只准純糖洪門子弟，捕參加，贼門子弟’同時是其他fc黨員’便不
灘爲『達漏土』社員«
洪門致公黨
^44年3月ii日，『全美洲洪門代表大會』，於紐約舉行’議決由『堂』轉『黨』’黨名爲『中國洪 mm公黨』
翌年11月4曰，全力_門第12屆懇親大會，致公堂首次用『中國洪門致公黨_拿大總支部』名稱，在域多禾瞰
堂召開。爲加拿大洪門由『堂』轉『黨』之開端》
洪門民治黨
€四屆世界洪門代表大會，於1946年7月28日，在上海舉行，確定世界洪門之名稱爲『中國洪門民治黨』’簡稱
爲『民治黨，以民治’民有，民享爲三大主張’中央党部建於上海’翌年6月12日’加拿大洪門，首次用『中
國洪門民治黨』名稱’在卡加利召開第13屆全加洪門懇親大會。
I960 #代中期，由於中國政局動盪加拿大洪門路向不明’加東區一些洪門教父’對溫哥華的『中國洪門民治
mft]國總支部』不滿’不_責年費。（但•年捐達權總J t ) °達《^ 爲• 東西方之矛盾’於1970年1 1
月8日，在卡加利召開洪門代表特別會議。通過在聯邦政府註冊草案，於1971年，呈交聯邦政府’於是『中國洪.
門民治黨』正式註冊爲合法團體。
堂，致公堂’達權社，致公黨’民治党等人士 ’皆是洪門兄弟’同一_ ,名稱更改’主要原因是中國及外地
•之改變，社會環境的改變。爲求適應而改名。例如，臺灣政府，一向認爲r洪門』是秘密社團，直至2000年
初，臺灣內政部核准『國際洪門中華民國總會』，以『洪門』兩個字’登目瞧社團，並頒發立案證書’『洪門弟
子』’終於在臺灣， 從地下繊， 公開雜臺’獲得『正名』。
上述洪門歷史，如有錯漏，敬請洪門朋友’來電或來信指正。電話：472>4464 (請留言）’傳真：721-6499 ’
Email ： dclai@uvic.ca ° 萬分多謝。
佥+笛致公蛍，於1876 ^ ^ 幹茂士埠( Q u e s n e U e Mouth) ’即今天之Quesnel11925年6月25日被
。（這歷史圖片之薩物上，寫有『致公堂』之中國字。
广减、
二：
m
加拿大第二個致公堂，於1882年，•幹尼_士（Quesnel Forks)。這建築物上之木牌及屋內之交獻，全吒袖
園林部職員’搬往百加委路，用來裝_處之致公請斤。這第二個致公1 ^ S S f
記第十屆社區領擺獎人——鄧氏夫婦
吳紫雲
(編者按:本文摘自華埠通訊1993年4月份創刊號。Bessi Tang日前仙逝，特重刊此文以誌紀念）
# 不論中外人士 ’都幾乎無人不識Bessie和Jack Tang這兩個名字。他偏就是鄧子才和劉京台夫婦了。
鄧氏夫婦一向熟L l公益’五十多年來，勤勞不綴的爲社會服務’將本身的私人時間貢獻給社區和僑界。他們倆服務
中華會館及獅子多年’並經常接受電視和報紙的訪問’宣揚中華文化。不論各種慈善活動、學校籌款、花車遊
行、選美活動等等，都可以見到他們夫婦倆的影子。他們的名字和容貌常在傳媒界出現，每年初春，只要見到
Bessie以嬌美的古裝扮相出現在電視或•上’各人都知道中國農曆新年將臨了》
Jack和B e s s i e 於1942年結婚’在去年他們的• 紀念， 設宴• 城酒家慶祝。• 花影， 場面熱鬧，
社會名淀LM賀者達二百餘人，可說是城中一大盛事。 .
Jack擅長中國功夫和舞獅。據Bessie透露，在日本侵華時期’本璋_了一個全女班的舞御團，Bessie也
是其中的一分子，由Jack教授舞獅’並帶領全團去NANAIMO表演，籌款救助中國同胞’在MM的數/j僻內’籌.
到了一千元»以當時的物價•，一千元可說是很大的數目了。 ’
Jack加入華埠獅子會已37年。他夫婦倆參與的慈善活動多不勝數，最出名的大槪要數燈籠節了。由1956
年開始，每年郷子會舉辦的燈籠節籌款，不論台前幕後’鄧氏夫婦都鼎力支持。每屆的華璋小姐選美，都是由
Bessie訓練各位佳麗，Bessie精於縫製土風舞服裝’鄧氏的Tang’s P a g o d a® Douglas街。店™外表古色古香，
已成爲Douglas街的一個標誌。可惜他倆休’結束了開張至今已四十二年的J ®裝生意。
Jack和Bessie 二人攜手積極投入各種慈善活動已五十多年’如將二人爲社區服務的^Ifc&O起來’就有百餘
年了》CFAX電臺每年選出一位傑mtt區領袖’今年是第十屆’由Jack和Bessie同時獲得，可fgg當之» »同
時也爲»華人增光， 可喜_。特此記之° (本文寫於一九九三年四月）
绘•感t
- J ' M
30
i
：
_
i
中秋節燈I6M遊 中國舞蹈課程
¥ 直 t iK t m w
土
乙、 今
一 聖 故 o / % /
一 年
fp 年 m ¥
丨戋 铙 不
» 木O Rll 們 / 才
fdt
o 譬
年
.• • *> 虹 女 一 個
了 O j i t
師 1：匕 全 們 A
#
祐 m f
ik 、玄 吃
？(i
m m
0
SP t
左了
a
W
a /
木o m m 了 閉 B
一 I P
|
|---|
