| Transcript |
- Published by:
Chinese Consolidated Benevolent Association
636 Fisgard Street, Victoria, B.C. V8W 1R6
Phone: 384-7352 Fax: 384-7358
一九九五年八月第二卷第五期總十五期
出版者： 域多利中華會館非賣 口
VU
August, 1995
想要保障您安全的未來
C^Luie 0/. X o
Barrister & Solicitor
#401 -1011 FORT STREET 電話：(604) 380-1423
VICTORIA, B. C., V8V 3K5 傳真： （ 6 0 4 ) 380-0920
LARGEST SELECTION
OF
A F F O R D A B L E FURNITURES
IN TOWN
WE WON'T BE UNDER SOLD
SHOP with CONFIDENCE
AT
DODD * S FURNITURE LTD.
715 Finlayson Street
V i c t o r i a , B.C.
道茲傢俱店
V8T 2T4
電話：388-6664
2
就要從尋求
有經驗的法律諮詢開始
移民入籍
汽車意外* 人身傷害
餐飲旅業* 工傷賠償* 房產經營* 企業商務
遗囑遣產*刑事罪案*民事糾紛
Victoria
320 - 560 Johnson St.
381-5353 THE MACISAAC GROUP
OF LAW FIRM：
Colwood
2227 Sooke Road
474-1940
TM
J YH (Jerry) Chang
Account Manager
張元雄
商務經理
Hongkong Bank of Canada
2640 Douglas Street
Victoria，B.C. V8T4M1
Telephone (604) 388-6465
Facsimile (604) 380-2308
Member HSBC Group
Theresa Chen
Account Manager
Asian Banking
陳李意嫦
亞洲業務經理
加拿大滙豐銀行
域多利分行
德其利士街2 6 4 0 铊V 8 T 4M1
電 話：（604) 388-6465,
S 文傳眞： ( € 0 4 ) 380-2308
手提電話： （604) 727-8070
香港沤堂银行集因成員
加拿大R豐銀行
本行有僅華語職員提供全面存款、放款匯款服務。
Ernest Chan (廣東話） Holly Li (國語）
Janice Hung (廣東話） Kathy Zhang (國語）
本行尚有保管箱出租，歡迎查詢及惠顧.
JtAt ： Hongkong Bank of Canada
752 Fort Street, Victoria, BC V8W 1H2
倏： ( 6 0 4 ) 388-5511
傳真•• (604) 388-4418
: i
羅舞怡律師 7
cfl I N { ^ui^Il. j
r
i
v :
華僑學校
舞蹈围
編者的話 兵紫雪
本期的通訊，终於如期伢印，我也鬆了一口氣。七，八月份是渡假的季節，華埠活動较少，我一直擔心不夠内
容，也擔心專業人士的稿不能依時收齊。幸好各位作者非常合作，要逮遊的都提前交稿，想偷懶的都給我灌输大條道
理，勸其不可開“锐稿”的先例，有損名譽。結果全葙依時交稿。謝天謝进！反而最遲完稿的是本人，因有些新聞是
最近才發生的，爲了讓讀者知道最新的華埠消息，只好趕稿完成。
八月十三日的龍舟镜赛，來不及在這一期刊登，留待下期報導。中華商會為了籌款皋辦龍舟競赛，出盡八寶。
除了每位一百元的慈善餐會外，還皋辦高爾夫球赛籌款。前省督林思齊，市長克羅靳，匯豐銀行，帝國銀行及皇家銀
行的數位大經理，另各大律鉀，大建築師，大會計師，大商家等多名，均出席球赛。笨者在該會副主席，也是龍舟藏
赛统篓的林兆昌大老闆的要求下，本着宣揚中國文化之心，化了一個下午，到高爾夫球場爲每個參赛高手單獨擺甫士
拍照。沖洒後趕在當晚的餐會以每張五元的代價賣目給他們。除了一位外藉惡少之外，其他各人都十分樂意購回自
己的玉照。结果為該會籌得四百九十大元。連林思齊博士都大贊聱者好费！只是最近我採訪新聞，舉起相機之際,竟
然有人問我收不收錢的？真冤枉呀！
蘇州之行，趣事甚多，三日三夜也說不完.可惜因篇幅關係，不能一一報導。在這裡可以向大家報告的是我們
在國内購物時，討價還價最權威的是市議員劉志強。他以一句（他唯一懂的一句）半鹹不淡的普通話"太貴了”走遍
中國數大域市，所向無敵。他見面一句太责了，臨走又一句太贵了，十分槁笑。下次您椚見到他，只要提起中國之行,
劉大建築i?准會答您一句“太貴了” ！
印刷商説甴于紙張起價，本期的印刷費略有增加。只要本刊的經费可以维持的話，我們是不會增收廣告费的。
希望各位廣告客戶繼續支持，使本刊物可以繼續爲各位僑胞服務。本刊是免费刊物，所有工作人員都是義務工作的.
本刊的廣告费如下：以每年六期計，1/8頁一百二十元，1/4頁二百四十元，半頁四百五十元，全頁八百
元。請各位商戶踴躍支持！謝謝！
3
活動
中國驻温哥華領事館
副總領事劉延綱伉儷及領事吳傑輝
參觀達權總社
4
僑公立學校已於六月廿三日下午四時在僑校禮舉行是日參加畢業禮者除僑校全體員生外，到會者有僑校董
事長魏金棠先生。中華會館主席兼校董梁肇成先生，以及校董方奕查先生，中華會鲜理事陳新民先生。各家長前來觀
禮者甚眾，未到四時，禮堂已擠滿了人，座無虛席。由陳熾校長主持典禮譚惠環老師司儀。首由梁肇主席致詞，
大意謂多謝各家長熱心支持借教，每曰接送子弟上學，堅持達六年之久，而僑生孜孜兀兀多年。今曰有此成就實在非
常難得云。續由陳熾校長致詞略謂本校班級猶如金字塔式。最高班級則人數最少，最低班級人數最多。但無論如何讀
到畢業便是難能可贵最後祝各畢業生前途無限學業進步云。續由畢業生梁淑文代表畢業班致謝詞。詞畢隨即頒發畢業
證書，各項成绩優良獎品，及獎狀荨。最後頒發紀念品與畢業生。
典禮完畢隨即皋行遊藝節目，有舞獅，歌詠，朗誦及中國民族舞蹈多項。随後舉行茶會，至下午六時始畢，洵盛會
也。
*五月二十日此間華僑學校舞蹈組由吳紫雲老師领導前往北温哥華參加第四届北美洲中國民族舞蹈比赛，是吹比赛獲
第三名獎。參与角逐者除温哥華域多利兩埠外尚有來自多倫多，點問頓，卡加利及西雅圖荨埠。
*本填中華會館之瓦面B久失修以致發生漏水情事。該館實業部在七月上旬起僵人拆除舊瓦，改換新瓦面大约需時三
星期始竣工云。
*七月十四曰晚上七時半域多利大學舉行一個多元文化活動晚會以招待六百名由世界各地前來域多利大學學習英語之
學生，該晚會在大學中心舉行，弁有遊藝節目，包括民族舞蹈，歌詠等節目。本校舞蹈組應大學之邀請，當晚表演舞
獅及幾項中國民族舞蹈節目，頗獲好評。其他舞蹈由印度及曰本學生表演多彩多姿。晚會幷有茶會及豐富食物招待，
洵盛會也。
*七月十六日本缚龍岡親義公所舉行郊遊，地點在ELK湖是曰參加者有一百多人。食品有燒牛肉及沙律生果等。體
育節目有打排球，跑步及麻包袋跑蓴，獎品有二三百元之多。成年人則有十三張及撲克荨玩意或散步于湖畔或談笑于
野外各適其適，至下午四時始散會回家。
*華聨會定于今年九月一二三曰在點問頓召開全國華聯代表大會，温哥華島代表有區共同主席黎全恩教授，區公關組
陳振沛，黄光大，區會員馬奕偷，區宣傳組吳紫雲及區秘書林樹森等，届時將出席會議云。
*本卑前任中華會館主席袁臻榮先生今夏八秩榮壽，承慶子袁煥章定于八月五曰下午六時假晉美酒家爲其尊翁設筵祝
嘏，袁宅交遊素廣，届時必有一番熱鬧云。
*本埠台山總會館定于八月廿八日下午五時三十分在金城及晉美酒家設筵废祝成立一百零六週年大慶想届時必有一番
熱鬧。
"*本卑達權總社于九月十七日下午一時正在該社禮堂舉行成立八十週年废典，弁於同日下午五時半假座晉美大酒家
舉行慶祝宴會。
*本埠華僑公立學校現正發出招生廣告如下：r敬啓者：本校定于九月五曰開課，現招收一年級新生及各年級插班生。
新生入學者在學校門前報名表格箱，取報名一份，填妥後交回本校門前郵箱，或于開學之日下午三時半攜同贵子
弟到本校報名註册亦得J。
*本卑鐵城崇義總會訂於九月三曰星期曰下午一時正在該會禮堂舉行成立第七十七週年紀念废典，弁於該曰下午五時
半假金城酒家皋行宴會慶祝。
*本埠中華耆英康樂中心訂於九月十六曰星期六中午十一時半假北京酒家皋行第十五週年紀念慶典，歡迎華裔耆英報
名參加。參券每張五元，可于每星期六中午十一時半至二時半到該會向秘書湯洪泰購買。該會會址在華埠菲士格街
535號地下。
*香港家陳懷冰女士將於一九九五年八月五曰至十三日在維多利亞A & A畫廊舉行個人畫展。陳女士以香港風
景畫和動物畫見長。曾在香港，美國，韓國荨地多次展出。陳女士將在八月五日下午四時至六時在A & A畫廊恭候，
並有茶點招待地址是 104-561 Johnson St., Victoria 電話 380-9461.
^ ^ K k - , 二，三日，維多利亞大學的畢業典禮共頒發了二千六百個學位給應届畢業生。前任省督林思齊及其夫
人陳坤儀在六月二曰各接受了榮譽法律博士學位。這是維多利亞大學建校來第二次夫婦同時接受博士學位。是曰維多
利亞教授黎全恩博士伉儷，蔡逸民博士伉儷，中華基督教長老會麥榮禧牧師荨均前往道贺。
*域多利中華商會將於八月十二，十三曰連續兩天在省議會大樓對開的内港海傍舉辦本市首屆龍舟競赛。該項活動是
由中華商會與温哥華國際龍舟會聨合主辦。詳情見内頁。
*域多利中華商會將於七月二十一曰下午一時三十分假Upland高爾夫球會舉辦第四届高爾夫球友誼赛。是曰晚上，
在該高爾夫球會餐鹿内舉行燒烤晚餐。前任省督林思齊將會出席是曰的活動。歡迎會員攜友參加。報名請到利同昌商
號。另該商會將於八月十二曰星期六下午六時假華瑋晉美酒家舉辦本市首届龍週競赛籌款晚餐。餐券每位一百元，詳
情請向利同昌商號接洽。
*本市中華學院經常舉辨各項短期學術培訓班，學員大都是從中國來的各方面的專家，前來中華學院作高等學術研究。
該學院在六月二十日假華潭金城酒家舉行“現代核能企業經營管理培訓班”睪業典禮。是吹課程共有二十一名學員畢
業。他（她）們大部份是中國國内各核子企業公司的經理，廠長或局長。在中華學院接受短期培訓後，再前往多倫多，
渥太華，滿地可等地參觀有關的企業，並作技交流。
*本市台山會館主席陳振沛於七月中旬帶領九位本市華裔青少年前往廣東省台山市參加“海外青年夏令營”,爲期二
週。團員名單如下：朱子泉，朱子威，陳艷娟，黄啓仁，陳頌華，朱子君，陳藹林，黄敏慈，黄旭兒荨。該將於七
月底由台山市前往廣州，參加「世界青年夏令營聯歡大會J。在廣州三天活動结束後，經香港回加拿大。
*全加台山邑僑將於今年八月二十五曰至二十七曰在温哥華皋行懇親大會。台山市書記方庭黄將率領一個十三人的代
表團前來出席該典禮。懇親大會於八月二十七曰结束後，方書記率領的代表围在二十八日將會從温哥華前來本市出席
台山總館106週年紀念。届時定有一番熱鬧云。
*卑詩省皇家博物館在六月二十一曰派出職員Janelle Dwyer及Anne Tanner出席中華商會在晉美酒家舉行
的例會，贈紀念品及謝函與該會贊助内蒙古出土文物覽的會員。接受紀念品的會員有張杏芳，林兆昌，吳錫勳，會
長周步發，黄保華，袁煥章等。該晚出席例會演講的嘉賓有財政廳長Elizabeth Cull及環境廳長Andrew
Petter。
*本市姐妹城蘇州市將派出代表團在八月份訪問本市。本市市政府，中華會館及蘇州友好會等已成立一個小組，以備
招待來自蘇州市的代表。
*由於政府相關部鬥的經费遭削滅，维多利亞多元文化協會（ICA)已無法照常維持翻譯業務的運作•大维地區各
族裔口筆譯人員百多名逐自組《維多利亞口筆譯者聯合會》簡稱《維譯聯》（VITA--Victoria Interpreters'
and Translators' Alliance)。經五，六月間多次會商，终於六月初正式成立。本市華埠德高望重的老華僑陳
新民先生被推舉爲四名常務理事之一。現《維譯聯》有來自港、台、大陸兩岸三地以及本地土生華裔譯員多名，可解
決華人同胞各方需要，臨時辦公室現暂設ICA，歡迎來電來訪詢問。
*中華會館的屋頂瓦面最近重修工程已竣工。竣工後數天，適逢一場破紀錄的大雨，使會館發生嚴重漏水事件.中華
會館主席梁肇成，贲業部主任何博文，校長陳熾，及瓦面公司的工作人員均趕會館視察漏水情形。初步懷疑是因屋
頂的去水喉接處破裂之故。至截稿爲止，仍未證贲是何種原因引致漏水。要待保險公司派員調查後才能確定。
由左至右：麥榮禧牧歸，黎全恩博士，
林思齊博士，陳坤儀博士，麥夫人，
蔡夫人，蔡逸民博士
中華學院
“現代核能企業經營管理培訓班”
睪業
本埠僑領黃保華獲殊榮
ifi:
：
噃領黄译華
本市僑領袁螓榮八十壽慶
市長議員玫商僑界齊祝賀
本刊專訊
維多利亞的政界，僑界于週六晚（八月五曰）齊集華填晉美酒家，為僑界一位德高望重的老人家——袁臻榮贺
八十大壽。中國驻温哥華领館副總领事劉延網伉儷，領亊吳傑輝荨亦專誠從温哥華過來，爲道位前中華會館主席慶
祝生曰。
袁臻榮（John Yuen)是本地土生。第二次世界大戰時曾入伍加拿大軍隊二年，遠赴溴州作戰.為保衡國家及
世界和平而作出貢數現在每年的和平紀念日，袁臻榮仍與他華裔退伍軍人一起出席省議會前的歉花儀式及遊行。
一生勤奮的袁漆榮，退伍後回维市經商，他的東方工藝品店是1921年由其父親創辦，至今仍屹立於市中心華
埠附近。以八十歲高齡，袁氏目前每天仍回店裡巡視業務。
袁臻榮除了經商之外，亦熱心公益。尤其是熱心華人社區的服務。他參舆中華會館的僑務已數十年•八二年他
參與籌建中華大廈，爲華裔耆英提供一個廉價而又鄰近華埠的居所。他由八九年至九二年連任二届中華會館主席。目
前為中華會館的華人墳場小組主任。袁漆榮處事謹慎穩重，人接物和藹可親，是一位受人敬重的老先生。
週六晚出席生曰要會的有维市市長克羅斯，沙尼治市市長Murray Coell ,维市市議員劉志強，Helen
Hughes , Jeff Young ,沙尼治市市議員張杏芳，中華會館主席梁肇成，及很多來自界各地的袁氏親友.總理
克理純，省長哈，財政腐長Elizabeth Cull荨均有寄來贺詞。最特別的贺詞來自前任省督林思齊，這張贺詞是
在今年四月二十日，林思齊卸任前一天簽的.由省督府發出。
是晚的生B宴會，是袁续榮的兒子，中華會館副主席袁焕章爲其父親設的。
劉延網副總領事是首次來维市出席活動，他在中華會館主席梁肇成的陪同下，於週日訪問華埠各儀圑。
維多利亞的加拿大移民局及入藉法庭，最近擬委任華埠知名僑領黄保華為新移民入藉宣誓的監督人•担任之職
位者必需是曾獲貝佐勳衡（Order of Canada)的加拿大公民•黄保華於77年10月榮獲員佐勳衡，在當時是
全國第四位獲得此殊榮的華人。且黄保華能操流利英，粵語，自是最適當人選。
黄保華在本填担任移民顧問達四十五年之久，目前在利同昌担任“老總”之職，工作範圍亦包括移民顧問，移
民翻譯荨。爲了避免利益衡突，經過三思之，黄老總只好忍痛拒絶了入藉法庭的邀請。正如他所説，““一場歡喜一
場空。”心情十分惆悵。一班老友如周朝公，黄幸逢，陳光養荨本擬爲他設宴慶祝，現在雖然失望，但也支持他的決
定。此次他雖然拒絶了這神聖的任務，但仍然是我華裔的光榮。
保華叔，恭喜您！
-編辩P
壽星公袁臻榮與公子袁煥章及媳婦，孫兒女合照。 八十壽星公袁臻榮。
KEN TANG 快
JAPANESE AUTO SALES & SERVKE
-
DOMESTIC & IMPORTED 當
COMPLETE CAR SERVICES
NEW & USED PARTS
538 Hillside Ave. Bus: 388-6398
Victoria, BC V8T 1Y9 Cell: 744-7628
‘ ‘ ..
/
rnwrn,
\ \
JAMES NORRIS LTD.
Immigration Advisers & Advocates
前任资深移民官員試懇為閣下辦理各項：
家庭移民
協助或擔保親屬移民
商業移民：包括釗業投資自僱
首次面談，完全免费
一 年成立
FAMILY CLASS IMMIGRATION
- ASSISTED RELATIVE IMMIGRATION
丨 INVESTORS AND ENTREPRENEURS
丨 1ST CONSULTATION FREE
‘ESTABLISHED IN 1982
TELEPHONE: (604) 382-4234 FAX: (604) 380-7299
500-645 FORT ST., VICTORIA, B.C. V8W 1G2
文權汽車修理公司
Eng，Rozon,
Floor & Clarke-
FOURTH FLOOR
915 FORT STREET
VICTORIA, B.C. V8V3K3
CHARTERED ACCOUNTANTS
PHONE : (604) 382-5121
FAX : (604) 382-5033
MOBILE : (604) 727-8586
WILLIAM S.F. ENG, C A.
PARTNER
特許會計師吳锡動
A & A GALL FRY
CUSTOM FRAMING
A & A t 專營
中囷名家字畫書畫裝裱
中夕術原作M 畫框
380-9461
104-561 Johnson Street
PHONE 3 8 2 - 4 3 2 4 COLLISION REPAIRS
PAJNTING & GLASS
"ICBC CLAIMS"
車身油漆
^ P E N N C ^ AUTO BODY SHOP
BETWEEN DOUGLAS & BLANCHARD
BILL FERNYHOUGH
7 2 8 PEMBROKE STREET VICTORIA, B. C.
JX
® DEANSpROUT
food disruibuTORS (1992) IK!.
530 HILLSIDE STREET,
VICTORIA, B.C.
V8T ； Y8
Phone/Fax (604)-383-773S
Joel Choy 蔡灶
B. Sc., A.V.C.M. (Piano)
Piano lessons for practical/theory examinations.
Beginners welcome. Reasonable rates.
上門教授鋼琴
域多利音樂院鋼琴教師文憑
八年經驗保送考試及比赛
Direct Phone: 727-2745 mm^
工精價平
移民顧問
協助你的親屬
移民到加拿大
加拿大域多利華僑公立學校
Victoria CMnese Public School
636 Fisgard Street Tel:384-7352 Victoria, B.C. Canada
招生簡章
本校校舍興建於1908年。1909年八月廿一曰開幕爲加國歷史最悠久之中文學校。
宗旨：利用謀餘時間使學童認識中國傳統文化、語言、風俗、習慣，教學以講寫讀弁重。
赕:小學制，由一至六年級，修業期滿，考試合格，發給畢業証書。
上浓寺間：由星期一五，每日由下午五至五時五十五分。
課程：教授中國語文，書法，民族舞蹈，及歌詠尊。
入學年玲：由六歲至十二歲。
師資：本校師資優良，教師曾受師範訓練，教學經驗豐富。
學制：學年制，由1995年九月至1996六月底。
報名辦法：1.請在學校門前之名表箱取一份報名表格，回家填妥後，交回學校門前之信箱便可。
2.填妥報名表後，可用画文傳真機（FAX)直接報名亦得。FAX號碼：384-7358.
3.或在開學之日（即1995年9月5日）捎同贵子弟前來學校教務處報名上課。
4.有關查詢入學及報名，可在9月5日以後由下午三時三十分至六時止到學校報名，或電
話：384-7352 查詢。
開學曰期：一九九五年九月九日（星期二）
學费：分三期：1.由九月至十二月八十元（四個月）
2.由一月至三月 六十元（三個月）
3.由四月至六月 六十元（三個月）
華僑學校應屆畢業生與教師影
華僑學校星期六中文班章程
宗旨：便利家長於假曰送兒童到僑校，使兒童有機會學習中文，以及接受中國文化.
mi： 一、二、三、四年级
入學秘：六歲起
上課時間：A組：上午九時至十時半
B組：上午十時半至十二時
學费：分三期：1.由九月至十月 八十元
2.由一月至三月 六十元
3.由四月至六月 六十元
報名辦法：請看下面。
開學曰期： 1 9 9 5 年9 月9 曰
華僑學校星期六兒童固畫班章程
(四個月）
(三個月）
(三個月）
二，
纖
宗旨：陶治性愔，培養兒童美育，使兒童認識中國藝術
終:初級，中級，高級
^ ： 由六歲起
上^ S f 間： 分A B C D四組
A.組：上午九時至十時半 C.組：下午一時至二時半
B.組：上午十時半至十二時 D.組：下午二時半至四時
學费：分三期，收费與星期六中文班相同（請參閲上面）
國畫材料自備，亦可由教師代買，大约$30.00
報名辦法：1.請在學校門前報名表箱取一份報名表格，回家填妥後，交回學校門前之信箱便可。
2.填妥報名表後可用圃文傳真機（FAX)直接報名亦得。FAX號碼：384-7358
3.或在開學之日（即1995年9月9日）攜同责子弟前來學校教務處報名上課。
4.有關查詢入學及名，可在9月9日以後由下午三時三十分至六時止到學校報名，或踅
話：384-7352 查詢,
華僑學校畢業典禮盛況 中華會館主席梁肇成致辭9
m S E R V I C E
U J
M, arwon [ e n c i e s '
LIFE, AUTO, FIRE & CASUALTY
Complete Insurance Services Since 1949
利同昌總代理
四十餘年經驗忠isae胞服務
各類燕梳保險
汽車、商業、住宅、人善、水及火險
旅遊及新移民醫藥保險
(太平保險•保險太平）
電話：382-4215
FAX: (604) 382-3550 (圃文傳眞)
1620 Government Street, Victoria^ B.C. V8W123
E. M. L E E
B.A.. M.ED.. LL.B BARRISTER. SOLICJTOR & NOTARY PUBLIC
李陳美莉大律（香港大學文學士)
GENERAL PRACTICE
多年豐IS驗
铖意奂閣下舐務
精通國、粵.芙語
電話：381-163.3
3091 Tniicum Road, Victoria V9A 2B2
Opposite Tfflicum Mall
Tillicum & Maddock
Mall
雷亮明律師
RONALD LOU-POY, Q. c.
CREASE HARMAN & COMPANY
Barristers and Solicitors, Notaries Public
800 - 1070 Douglas Street, P.O. Box 997, Victoria, B.C. V8W 2S8
Tel: (604) 388-5421 • Fax: (604) 3884294
Res: (604) 477-3700
UNIVERSITY HEIGHTS JEWELLERS
(在 K-Mart 和 Royal Bank 之間）
\ L / 香港高級首飾技師
TOMMY WONG
Goldsmith Specialist
309-3980 Shelbourne Street. Victoria, B.C., V8N 3E2
電話： 4 7 7 - 7 1 4 9 精邇®、粵、英語
黃國豪 律師（公證人)
LARRY WONG*
Barrister and Solicitor
WONG & MARKS
Nesbilt Burns Inc.加拿大
:Canada's Largest Investment Firm 最大投资公司
Member of the Bank of Montreal Group of Companies
1618 Government Street Telephone: (604) 381-7799
Victoria, B.C., V8W 1Z3 Fax: (604) 386-7799
•Denotes Law Corporation
高級投资顧問
Darlene Chan
Vice President 副總裁
Senior Investment Advisor
料 Phone# 361 -2423
傳真 Fax# 361-2430
10-747 Fort Street, Victoria, BC, V8W 3E9
基金投资
资產增值税
股票公債
退休儲蓄劃
親切服務
妥善安排
S U
1GROupL SINCLAIR W
mm
.MARi
W
DAVID WONG
房屋地產買賣
sutton group-westcan
realty
AN I
750 Hillside Avenue
Victoria. B.C. Canada V8T124
、黄縣宏
精通囷、辠、英語
(24 hrs.) bus: (604) 384-2424
fax: (604) 384-2929
pgr (604) 389-4483
•Personal Injury & Insurance
•Real Estate & Conveyances
» Divorce & Family
• Mortgages & Foreclosures
•Corporate & Commercial
• Immigration
Barrister & Solicitor
私人受傷燕梳賠僕
赏業買資交易手縝
離婚及雉養
按揭及結束生意手級
公司及商業事務
辦理移民申請
388-4933
傳真：383»8935
612 hsgard Street, 2nd Floor, Victoria, B.C,
V8W 1R6 .
10
m UNITED HOMES INCORPORATED
理買賣及管理房屋地產
梁肇成
JOSEPH LEUNG
FAX 圓文傳眞（604)384-1498
BUS 公司：382-9255 • RES 住完：386-6119
REAL ESTATE SALES • MORTGAGES • APPRAISALS • PROPERTY MANAGEMENT
1620A GOVERNMENT STREET, VICTORIA. B.C. V8W 1Z3
廣東海鮮酒家
港廚主理正宗粵菜
天天$ 市 上午一時至下午三時
晚钹由下午五時起
驰名粵菜和四川菜
有酒牌。位於唐人街中心
免費送貨： 5 4 8 F i s g a r d
人S保險
教苜fit荐保險
诈老計II
圃Kff、險
殘疾保險
涊休储莆計剎
高齡入息基金
INCOME REPLACEMENT. GROUP ANNUITIES
PENSION. A member of l aurention「inuncid Inc
1623 McKenzie Ave., Bus: •？話：(604) 472-1331
2nd Floor Fax: (604) 472-1302
Victoria, BC V8N 1A6 Res. f a x / t e l : (604) 384-6583；
IMPERIAL LIFE
帝B人并係險
馮麗美
Ellen Fung
LIFE . SAVINGS
.RRSP'S. RRIF'S
A L A N LOWE
A R C H I T E C T
624 - A FISGARD STREET. VICTORIA, B.C.
tei: 360-2888 fax: 360-2555
Member of the Architectural Institute of British Columbia
劉志強建蕃師
IN A
HILLSIDE
^Printing
& COPY CENTRE,
凸現您的風彩
M 我們的宗旨
顧客JL_L
印刷精良
3050 Nanaimo Street, Victoria, B.C. V8T 4Z1
Telephone: (604) 386-5542 • Fax: (604) 386-7838
OBARA LEE & CO.
CHARTERED ACCOUNTANTS
A Partnership of Incorporated Professionals
李偉能特辩計師
W. WAYNE LEE, B.A.，C.G.A., C.A.
Partner
(604) 388-7879
Fax: (604) 381-0808
WILSON CENTRE (ABOVE LONDON DRUGS)
#216-911 YATES STREET. VICTORIA. B.C V8V 4X3
ED & SARAH SCOTT Business: 388-6542
Esq. Trading Ltd.
^azonSrothers . Money to Loan
BUY . SELL . TRADE
Custom Jewellery & Appraisals
897 Esquimalt Road
Victoria, B.C., V9A 3M5
Mon.-Sat. 10:00am - 6:00pm Sun. 12:00 - 6:00pm
HAYWARDS
Thomson & Irving
FUNERAL DIRECTORS
DOWNTOWN
386-3505
典押店 -Established In 1867
-Granite & Bronze Memorials
-Independent, Locally Owned
-Worldwide Shipping
-Your Church Or Our Chapel
-24 Hour Service
-Ample Parking
-Reasonable Prices
-Personal Service
-Serving All Faiths
SIDNEY/SAANICH
655-4555
GULF ISLANDS
537-1022
Owned & Operated By Len & Phyllis Gallo
11
林詠濤，林兆昌
中華商會爲龍«渡. 敦
舉辦高爾夫赛
市長充羅斯，袁煥章
Norm McEvoy,主席周步發
John Chew,林思齊士
林思齊高球赛演身手
維市龍舟競渡籌經费
本市中華商會於七月二十一日在高地哥爾夫球會（Upland Golf Club)皋行第
四届高爾夫球友誼賽。前任省督林思齊博士，维市市長克羅桊亦&席弁參加比赛。該曰的
赛事共有五十六人分十E隊進行。
中華商會會長周步發稱，該會自成立0年來，每年均舉行一次高爾夫球友誼赛。目 ——吳紫雲
的是從進會員之間的聯繫，使會員更團结融洽。這吹的友誼赛另有一重大意義，就是爲將在八月十二，十三B舉行的
龍舟競赛籌款。這是繼去年葫邦運動會中海港節香港日的龍舟競赛後，次由中華商會與温哥華國際龍舟會聯合主辫
的龍舟競赛。
林思齊博士説，自四月份退休後，這是第二吹回维市小住。他覺得退休後比以前更杧，因以前有八個秘書，現
在凡事都要親自打理。書台上的信件，有百多封還未拆因實在應付不。以前訂下的退休計劃，包括閔讀書本，
園藝，號海尊仍未實行。但栢信適一段時間後應孰會逐漸減少。
林博士在八月初將與友人去號海，九月份去卡加利出席一個老人院的動土莰餐，十月份與卑詩大學園林部主管
麥當奴，及温哥華盆景會主席李品禮往曰本，中國及香港旅遊。在香港除了主持浸會書院的「林思齊東西文化薪究中
心j開幕外，另要在蚩界港州聨合會議中作主講。
劑自蘇州訪問回來的本市市長克羅斯認為蘇州是一個迷人的城市.這是他首次訪問中國，各種新奇的事物令他
目不暇接。蘇州既有古老的風貌如圍林，小橋流水荨，同時也有最新的建設如蘇州新區，在短短四年的時閭把新區建
設成一個現代化的域市，俛感到很佩服。中國近年在各方面都發展迅速，前途是光明的。
高爾夫球友誼赛在下午二時開始，由副會長林兆昌領先出發，前任會長馬醒華律師，市議員劉志強，雷亮明律
師，黄國豪律師，吳錫勳會計師，皇家银行的王德琴，趙较瑩等高手均依吹序出發。赛事於下午六時結束，结杲第八
隊以六十四棒勝出。第八隊的成員有 John Papaloukas, Alec Rossa, Dale Schulwe- Ion 及 Den B o l d 。
林思齊博士的第十一隊及市長克羅斯的第十四隊-均落敗。
12
林思齊博士，李惠賢
rv
銀行屠屋贷款流動服務
銀行房屋贷款流動服務已有八，九年的歷史•而近年來因各銀行競爭的關係，使更多
的銀行和信託公司設有這服務。
鉸行明白到顧客們工作繁彳 t,在工作時間要抽空到銀行問屋贷款事項或申請贷款，
揋不方便。銀行爲了便利顧客需求，特設這流動跟務。
房屋贷款流動展務代表的工作時間和地點都很有伸缩性，爲方便贷款者，時間和地點
都任贷款者選擇，包括早上，晚上，週末和假期。贷款者只要傳呼贷流動艰務代表，他就 王德琴
可爲贷款者安排填寫一切房屋贷款申請表格，供给一切贷款跟務和指導。更和贷款者的房屋經紀合作，給贷款申請者
廿四小時抵準答覆。
除了以上的服務外，房屋贷款流動代表更爲贷款者建議贷款按揭選擇，刹息節省，錄還期縮短等等。
從未買過房屋的人士如想買屋，但又不知自己的經渗能力能買什麼價錢的房屋。贷款流動代表可為這些人士先計
算贷款數額，首期數額和一切支讨，而再物色自己經濟能力許可的房屋。
以上的服務都是銀行爲方便顧客和各人士而設，完全不用收费。
邵洚和于卷
本市内蒙古出土文物展
展現蒙族文化歷史演進
吳紫雲
中國内案古呼和浩特市的内案古博铑館，於六月份派出了二名專員，酋來本芎卑詩省溥物館，協助有關成思
汗出土文物展梦.會的事宜。
‘ 邵滿和卒雅舟是前來本市接替目前回内案古博物館的張恆和傅寧的工作。他們主要的任務是每天到博物餘巡
視，協勤一切有闋展覽會中展品的攉放及絳修等工作，及解決一些技衡上的問題。他們的另外一個任務就是推廣旅遊，
把内萦古的文化介紹給加拿大。
‘‘于摆舟是古赤峰市文化局的副局長。倕説赤峰是紅己’文化及契丹文化的發源地，有豐富的文化及古翁。有
凌閑的重原，丘陵，山进，湖洎，沙漠及温泉。他代表赤峰市歡迎對萦古民族風情有興趣的僑胞，往内萦古觀光旅遊。
邵滿是呼和浩特是内萦古博物館陳列部主任。侘不只是考古學家，也是一位畫家。展覽會中有幾搐靈就是他的
大作•
邵滿稱，從展出的文物中，可以充分表露内案古的文化演進。展品中的一幅陰山岩畫上面所刻的圖畫已有六至
七千年史•那些囷畫代表一種語言符號，把當時人民的生活情節如打狼，收獲荨，簡單的線條表達。後來發展至
彩陶時期，把萆原的文化，赤峰一帶的紅土，做成陶器表達s來。展甾的彩陶中，有些巳有小圓點，乳釘荨的裝餘。
在青銅時期，青銅上的s案已演化成線條優美的雲紋。邵滿説，由戰國到漢代，青銅器最發達。鲜卑，匈奴的
勢力甴黄河以北到高加索，東至大與安嶺，把文化推至另一新圼程。遊牧民族的流動性大，在展品中可看出這些青銅
器既有中原風味，亦有歐州風味。
萦古人五歲就學騎射，狩獵的野獸有豹，虎荨。其他動物有駱駝，狸馬，緙羊，山羊，牛尊。另有飛禽如鶴，
大雁及大鵜。鷹是最威武的鳥。這些都可在展出的青銅器中看到。
展出的兵器中，最特劐的是劍鋒雨逷彎曲的東胡劍及在劍柄兩倒各雕一男女人像的陰陽劍。
整個展是一個完整的内案古文化歷史教育。遣吹在本市展出_，是一個極舞得的機會。邵鼓勵每個中國人都
應該抽出時間，前往參觀。
該展覽會將開放至九月十曰。
加拿大皇家銀行
房屋贷款服務
妥知 ROYAL BANK
黃王錄
Georgina Wong
Mortgage Specialist
Mobiie Service
Pager : (604) 360-8812
Fax : (504) 356-4648
ii
rrm j§；
11
；J;;
r.....
13
THE PEOPLE OF THE ROYAL BANK GROUP OF COMPANIES
ROYAL BANK
RBC
DOMINION
SECURITIES
EmUy Y. Chiu
Manager, Personal Banking
Douglas and Pandora Branch
1501 Douglas Street
Victoria, B.C. V8W2G4
Telephone (604) 356-4631
Facsimile (604) 356-4648
Kathleen Lam
Investment Advisor
Downtown Office
Suite 600,1175 Douglas Street
Victoria, B.C. V8W 2E3
Telephone (604) 356-4800
Facsimile (604) 356-4888
趙埃螢
海外僑胞投資
房屋按揭
私人贷款
互惠基金
外匯儲蓄
債券
股票
養老金
國庫券
ROYAL BAINK 商業贷款
信用狀
商業擴展贷款
ROYAL
TRUST
Frank Low, B.Sc.，C.F.P.
Regional Sales Manager
Royal Trust Building
2nd Floor, 1205 Government Street
Victoria, B.C. V8W 1Y5
Telephone (604) 360-4430
Facsimile (604) 360-4466
信託
保管服務
遣囑財產管理
資產處理
林玉華
Art Quon
Account Manager, Business Banking
Business Banking Centre
2nd Floor, 707 Fort Street
Victoria, B.C. V8W 3G3
Telephone (604) 356-4519
Facsimile (604) 356-4583
關耀文
•：纖：：核.::,
f
tfe.
上有天堂，下有蘇杭，笨者對蘇州的美名，一直十分響往。總希望有天能親臨其境， 胃. f
飽覽其獨特的小橋流水及園林景色。去年蘇州訪問困來本市訪問，圑長周治華説，中國的 ^ ^ ^ ^
天堂在蘇判，加拿大的天堂就在维多刹亞。遣更加強了我要去蘇州看一究之心。
今年六月份本市市長克羅斯應蘇蜊市長之遨，前往該市作親善訪問。筆者十分榮幸， _—-
爲隨團成員之一，终於圓了遊蘇州之夢。十名團員中的華人除了我之外，還有市議員劉
志強夫婦及中華會馆副主席袁煥章。 吳雲
蘇相給我第一個印象是當地人民很文雅有禮。不論是問路或購物詢問價錢，都能得到友善的答覆。問了價錢而
不購物，店主也不會因做不成生意而不高興。另外一個印象就是這個古城的麥境十分幽美。路上的行人或自行車，也
不像中國其他大城市那麼匆忙。另有一種悠閑韻味。
蘇州的古典圉林，真是名不虛傳。我們所住的酒店，也是一座古色園林。江南的造園藝衡，精巧雅致。亭臺嘍
閣，依水而建，&折多姿。每繞適一座假山，或穿通一道接門，眼酋又是另一番景色，美不勝收。
蘇娟的大小運河特多，很多仍保持舊貌。河中隻穿梭蕩漾，兩傍是樸素的民居。道種小橋，流水，人家的鄉
土特色，謀殺了笨者不少菲林。真是大開眼界。
蘇州域外的曰野中，有多小河。不時有農家小舟在蘆葦中穿出，雞，鸭和小羊在水邊吃草。此情此景，筆者
在國靈中敌赏適，本身亦作適不少這種題材的靈.遣次身歷其境，彷如置身圖畫之中。把世上的一切繁俗事都暂時摁
错腦後•
蘇州的新區，與舊域完全不同。政府在短短的四年中，把新區建築成一便現代化的域市。區内有住宅，商場，
工废荨。大部份都是海外的投资，是有意回國投资者的一個好地黠。
蘇娟政府及市長的熱情，令我們非常感動。吃的是精致的江南美食，出入有警車開道，非常烕展。有一晚我們
在宴會後一時興起，在沒有招待人員陪同下，坐三輪車往遊夜市。那些三輪車夫竟認出我铜是從如拿大維多利亞去的。
原來在早一晚州市長的晚荽中，我倜都上了電視。
離開蘇州之後，另一個給我留下深刻印象的地方是盧山。宋詩人蘇较詩中謂：「横看成嶺側成峰遠近高低各
不同，不識盧山真面目，只緣身在此山中。J道吹有緣，得見盧己’真面目•山是以其秀麗聞名於齿，山上空氣清新，
奇峰俊秀，草木葱翠青綠。山上小鎮，民風淳樸，誠是i外祧源。
盧山之旅最難忘的是三疊泉探險。雖然啓程前巳知要行三千級石階，但莉些石階既窄又斜，且沒有扶手，認真
不簡單。途上當地稽夫亦步亦超，只看誰支持不住就要花四百元人民幣給他們抬，花錢不要緊，把挂命安全交付別人
手上則很危險，所以我們都堅持自己走路。
啓程時是下山看爆布。一g艮望下，幾百级的石階，以七十度角斜下去，人未行蒋先軟，径戰心驚。天又下着頻
盆大雨，我的攝影器材又笨重，真是皋步艱難。但不下又心有不甘。那知道因程時要上山更加辛苦。每上一級石
階要嚙上幾口氣。以爲是自己無用，但見年輕力肚的•志強也是行到氣不接下氣。袁煥章更說他以爲心藏病就快發
作。那種苦況真是不提也罷，但又非提不可，生難忘。
旅途中的其俛大域市如上海的孽登，北京的氣勢，廣州的美食，都令笨者留下了美好的回憶。
市長克羅斯（後右二）所率領之訪問團在蘇州
' V ' ‘
蘇州行
劉志強議員在厪山美蘆別墅扮將軍娱眾。
*中國驻温哥華領事館副總领事劉延網介绍保健良方
材料：鎮江醋，黄旦
將黄豆洗淨浸軟後，放入烤箱，（175 c，25分鐘）烤熟。然後放入一個瓶子内，將醋倒滿瓶子，放五天後，吃黄
互。每天三次，一吹吃二十至三十粒，吃十天見效。可降胆固醇，血脂等，可保健康長壽。
TRADITIONJKmNO
鋼琴調音修理買*
概縱聲> 赞歡 W*
^ m L t ANYTIME
P 錄j
5総
• Piano Tuning & Voicing
• Regulating of Grand & Upright
• Complete Restoration & Refinishing
• Custom Piano Parts • Concert Service
• Quality Pre-owned Pianos Sold & Purchased
• Insurance & institutional Work Welcome
FREE ESTIMATES
• Piano Builder & Tuner
Certified After Being Trained in Switzerland & West Germany
Steinway & Sons, Bechstein, Bosendorfer
• 16 Years Experience & Excellent References
趙氏開掘工程公司
CH€UJ
EXCAVATING LTD.
HYDROLIC HAMMERS - BLASTING
DEMOLITION - DISPOSAL
BACKHOES - BULLDOZERS - TRUCKS
386-7586
FAX:3S&4550
575 Gorge Road E. Victoria V8T 2W5
Kelly Yee
Lawn & Garden
Yard Qean-Up
Rototilling
Weeding
Lawns Cut
花困整理
耕@ 土
清除系草
萆坪修剪
余焯森
踅話
#652-1514
2660 Island View Rd. Saamchton. BC VOS 1M0
Most Popular Furniture Store
Across from City Hall
MacDonaldfs
Furniture M a r t 麥當奴像俱店
Home Furnish Incs.
m #383-1171
1420 Broad Street
Victoria B.C.
V8W2B1
Friden Neopost
複印機傳真機郵票機打字機磅秤
重話 3 8 1 - 7 0 4 0 R K 0 H PHOTOCOP IERS 、
A1 ADVANCED BUSINESS MACHINES
Postage Machines. Folder & Inserter Equipment, Scales, Typewriters
ALEC W. ROSSA
General Manager Tel 381-7040
Fax 381-7350
661-C Alpha Street
Victoia, B.C.
16
論派代表參加全加華人聯會之重要性
J l A S 陳熾
全加華聨會之所以成立，是有其特殊因素與意義。華聨會之主要工作是關注全國性之問題：如參議憲法之修改，
检討移民政策與移民所面對之問題，例如青少年移民，耆英移民各項問題；憲法改革與華裔之權益，華人社團之活動
及華人參政各項問題，例如華人圑體之團结以及如何應付影響全加華人之各項問題；他如人頭税之平反問題等等。
以上之工传，一般優胞會不常注意到，同時華僑會缺乏經費，沒有會所，沒有與個别僑團或僑胞接觸之稷會，因一
切討論是執委會員或理事會員進行。所以往往會引起各僑團之誤會。以爲華倚會沒有工作，因而對華聯之存在產生
疑的。
華葫會于19S2年在温哥華成立，根據臨時之章程，會員大會每三年舉行一吹。因此.1395年全加華•大會
今年將在點問頓舉行<,
‘i如上文所逑，有些僑圑誤會華赛會沒有工作，對華聯會之存在有懷疑.本缚中華會館在五月份月會中亦有理
事對派出代表參加會議產生疑問。以爲滠代表離埠參加會議需要一筆可觀之交通費，旅店費及膳食費用，是否值得派
茁代表參加會議.
中華會館在本年六月份月會中，中華會館學術顧問黎全恩教授曾出席會議，閩明派員出席會議雜然要一笨費用，
但仍是非常值得的。筆者曾甴席該次會議，認為黎教授所言，值得吾人重視。以下試申論派員出.席會議之重要性：
一，本舞已在1992年參如該項組織為會員，當然有義務派出代表出席會議
二，華聯會在1991年5月在多儉多舉行會議成功地得到中夬政府撥款二萬元，又得到安大略省政府撥款近
一萬元，多倫多市政唐撥款二千元以及大多倫多市政府亦撥款一千元以贊动部分開支加國政府尚重視華漭組織，隱
然認可華葫會乃代表華人之喉舌
三，華倚會之組織來自加拿大不同城市的華葫成員十西個其中包括數十個華人趟方圉體，如有發生對華人不公
平事，華聨會唯一可挺身而击代表華人作抗爭之皋
四,中華會館每吹澉員出席會議事後由黎全恩教授在書面作出詳細報告与各僑團知道會議之内容及華僑會之工
作。徜不派員出席，吾人又何甴得知與華人切身利益之問題。
五，全加華聯代表大會各进代表提出之問題，综合來説即是我華人之想法及意見政府亦十分重視，例如1994
年1 2 月4 S華聯會共同主席陳丙丁曾致信回答多元文部長反玦吾人對人頭我之意見，而文化部長亦於1995年
元月5曰覆函答應安排曰期與華聯會代表#論此事。如不诿由席會議，則無従暸解華聯會之工作。
六，派代表出席會議猶如出席僑團懇親會一樣。各地邑僑，姓氏宗親每年皋行懇親大會，大家同聚一堂，以
敦睦親族，互相親切關镶，守望相劲，造福邑僑爲宗旨。雖然支iB—笨費用，但负是十分值得的。
七，雖然目前加國平等自由，無排華舉動，但無人能保證將來怎樣？移民政策對華人有傅影響？青少年移民及
耆英移民荨問題，吾人如何面封？
他如僑團應知何團结及如诃應付影響全加華人之各項問題。只有在代表大會提出商討蔡決問題，較爲直接了當。
以上幾點是筆者個人粗略漤見。自知功力有所不逮，祇是作爲擞磚引玉而巳。
蘇州的運河 市長克羅斯在虎丘.山坐花轎 17
夬紮雲在蘇辦再遇去年十二月本市訪問的蘇州訪問團，
衷茨軍7、穌力‘ 由左至右：繆仁生，龔榮元，吳紫雲，周治華，沈珙，陳建國
C - 4 4 法令對於持條件移民簽證入境者的影響
移民簽證並不都是一樣的。有特殊條件規定者，必須按條兌付諾言，才能保得住
永久居民的资格。要是有人辦不到這些條件，加拿大移民當局會採取什麼措施呢？以及最
近新的法令又會帶來什麼樣的變化呢？
近來新聞媒體不斷出現有關文章，報道了幾則有修件入境移民失敗的故事，在他們
無法實現其諾言時，移民上訴機構對他們採取了行動。有關法令更出現了一點變化，自本
月（七月）起生效，凡有條件簽證入境者達犯所規定的條件者，將受到很不利的影響。移民顧問斯蒂芬提•？发兹曼
所有已獲加拿大永久居民资格的人，都有最起碼的條件必須遵守，方可保證其滯留 《孔士山房》譯
如拿大境内的合地位。道些條件基本上就是：（一）不得久居如拿大境外；（二）不可輕易犯罪。
然而另有一些人的久居民资格的獲準，是還it加一些特別條件的。其中最主要的兩大類被批準有修斧入境加
拿大的永久居民，便是待婚節偶及企業移民。
凡由未婚夫（妻）擔保入境加拿大者，必須簽署書面聲明，保證自入境日起九十天内向如拿大移民局呈交正式
驻斯完婚的證明文書。
企業移民者必須保護開始經營一間新劁的或買入的企業，確賁僱用除家庭成員以外的加拿大公民或永久居民，
以幫助就業，並通適成功經營企業作爲對加國經濟有所貢獻。上述條件必須在入境曰起雨年内全部兌現。
如果實現了入境簽證時所限定的全部條俘，那麼移民局將發出一份正式的文件，以聲明道位入境者的“條件被
取消”，今後只需遵守永久居民最起碼的要求，即長住及不犯罪。
郅麼假如這是你，到時侯還是不能開始運轉企業，或者無法與擔保人完婚，又會發生什麼麻煩呢？
一般來說將有兩種懲罰措施。這兩者都是要求你離開加拿大。在C - 44號法案通適之前，只有其中一項會
取消在加拿大的永久居留地位。道就是藥逐出境令。而這通常是對付極端的案例的嚴重措施，因為一旦遭藥逐出境,
便不得再次進入加拿大，即使是作爲旅遊者也不行•只有經適加拿大移民及歸化部長的特别批進，才可以再次入境。
第二種是離境令。遭到這種懲罰的人，離開加拿大境内一段時曰，此案便可視爲了结.這個人就可以重新合法
申請任何一種入境簽證，得以再吹入境。
對於不能滿足有關條稃的永久居民，極大多數只是探用離境令作懲罰了事。
可笑的是這項離境令在適去的兩年ra,有一個大漏洞可鑽•按移民法規定，可以對某人處以離境令，可是離境
的，適了一夜就可以手持永久居民身份文書，大摇大搔进走回加拿大，因爲沒有一條法律規定被下令離境的人應該
交因永久居民身份文铃。
由于有-i‘漏i可鑽，怪不得人f 有持無恐，並不在乎移民指控他們達犯了入境條件^
然而，自本月起生效的這個變化就是針對這種情況來的。從現在起，如果你被斷定為沒有兌現入境條件的話，
你將被自動取消永久居民的身份。當然，你還可以設法再次進入如拿大，但是只有爭取作爲旅遊者的簽證可能了。
道可是值得傷邋筋的問題了，尤其是當你還只是有條俘入境者時，而且是還沒有能實現這些要求的話。
&
1
基督敎域多利華人宣道會
VICTORIA CHINESE ALLIANCE CHURCH
2845 Gosvvorth Road, 592-5566
Senior Pastor(主任牧師）：Rev. Peter Poon 潘國偉牧蚌
English Pastor(英語傳道〉：Pastor Staccy Tocws 戴思德先生
主日聚會一踅表S u n d a y Meaings
芙語崇拜 9-.00 EngUsh Scrvuc
中文主 E 學 m Chmese Sunday Schcoi
國粤語崇拜1 0 : ” Chtna< Sauu
英文主 ES 舉 11\00 Exp'ish Sunday School
你們不可停止聚會， 好像那些停止慣了的人， 倒要彼此
勤勉。既知道那日子近‘就更當如此M 希十： 乃）
域多利華人神召會
CHINESE PENTECOSTAL CHURCH
2215 Doweler Place , VST 4H4 386-1523
主任牧師：—壯牧師
Senior Pastor: Rev‘ Steve Wong
英文部牧師：陳國威牧師
English Pastor ： Rev. Gordon Chan
主曰學早上九時半
Sundav School 9:30aiB.
主曰崇拜早上十時四十五分
Sundav Service 10:45am.
英語查_班主日晚上七時半
English Bible Study 7:30
- » Sunday
中華基督敎長老會
歡迎男女老动，狨心接受福音
督谡兄弟&妹，全心愛神愛人
敬請參加
崇拜/主曰學：主日上午11:00
中文聖經班： 主日上午10:00拜三下午1 :00
英文聖經班： 拜四下午8 : 0 0
查辨電轾： 384-4911
CHINESE PRESBYTERIAN CHURCH
816 North Park Street
Pastor: Rev. Wing Mak (麥滎禧牧辉》
專售各類名廒汽直輪駘 K 4 1 TIRE
YOU'LL LIKE US,
FOR MORE THAN
OUR TIRES...
Th© 如减o f fiaw tires 姆_、
highly trains technicians and Qwaity you c«n trusl
There's i Jot to like a&out KAL TIRE.
OOWKTOWH SAAHfCHTQU LANGFORD
610 Hemm St 2107 Keating X Rd 859 Station Ret.
382-§104 652-6641 474-6333
移民加拿大 CANADIAN
IMMIGRATION
盅鋅省經多利亞市琯斯•艾米列律阏事務所
將幫助您解決商業移民和擔保聚偶來加拿大
如果您有意在加拿大設立公司以求投資移民，
徒逕直與我們璨繫.
若是您想申婧永久居民或是幫助某位家庭成
灵留在加章大，我們也將樂於勤您一臂.
George Jones 和 Scott
Hall都是精通移民
法的資深律锌.法律顥問Stephanie
Poschmann則是前任移民官員•
如有需要,請
Jones Emery
Barristers & Solicitors
1212-1175 Douglas St. Victoria, BC V8W 2B1
Victoria • 382-7222 Vancouver . 681-0713
保險漫談之九——各種限額
今期和大家談的是戶主保險單（Home Owner Policy)中各類射物的最高限額。
什麼是最高限額？爲什麼會有最高限額的呢？現試爲大家解說一二：
雖然説戶主保險單上面只有下例幾項保類列出，但是其中有很多東西是有自己的限
額的：
(一）建築物總值（Building Amount)
(二）附加建築物總值（Additional Building)通常是建築物總值的十分之 林兆昌
(三）戶主私人財物（Personal Property)是屋内所有物件的總值，通常是建築物總值的百分七十至八十。
(四）額外附加居住津貼(Additional Living Expense)。
除上面所說的戶主私人射物總值是建築物的百分七十至八十外，其數目是包括屋内一切射物，如踅視，雪拒，
衣服，及戶主家中各人的私人射物計算在内。但這個數目中，有很多東西是有一定限額的，如各位家中在下列各項限
額中有比保險公司所定的限額高的收藏品，如價值連城的古玩，金幣，首飾。請購買額外保險，否則，什麼事發生
時，會有賠不足損失之可能。下面爲各項限額的皋列：（請記着下面的例子會因不同保險公司和不同保形式而有出
入）
(-)書本，工具，儀器，樣本等最高賠額爲二千元；
(二）証券，股票等爲二千元；
(三）現金，金條，金幣，銀條等责重金屬為二百五十元；
(四）小般如舢极尊連裝備爲一千元；
(五）電緇軟件（原裝）二千元，電耀硬件五千元；
(六）寵物最高一千元；
(七）珠耷，手錶，寶石，皮草等爲三千元；
(八〉硬幣或錢幣收藏品二百元；
(九）手稿，郵票收藏品，運動收藏品，漫畫收藏品爲一千元；
(十〉銀器，鍍金或鍍銀餐具尊爲五千元；
(十一）覃車，三輪車等連裝備五百元；
(十二）沒有脾照的挹車二千元；
(十三）有樣器的踅動輪椅，剪草，鏟雪棱，以不超適廿五匹馬力爲限，最高五千元；
如各位對上述各種限額有什麼疑問的桂，可隨時來電查詢。
漏
蘇州常委秘書長黄炳福，克羅斯，蘇州市長章新潘 克羅斯，蘇蜊市委員會副主周治華，克羅斯夫人
克羅斯與蘇州市長章新潘官式會面 蘇州外辦副主任張學，Jay Rangel,袁煥章 2。
血壓漫談
血壓乃是心滅將血液抽進大動脈内，随心的搏動。正常血液介於120毫米汞柱（收縮壓）；80毫米舒張
壓。由於大動脈宽敞並不足以阻礙其有效流動。 動脈壓力的測量是測量正常iL壓的地方，幾乎如同測量心臟的出路。
小動脈愈狹窄則阻力愈大。血液流適小動脈時多數歷力便喪失了。俟il液達於毛細管時其厘力常降至约32毫米汞柱。
這足以抗拒組織液之回壓渗透作用，而使血液送到靜脈那裡去了。其回流心臟時靜脈下降，致令血液在其流動途中得
濟於》近肌肉•人體内錯縱複雜的神經和化學控制均能調整循環糸統以應一時之需。總流乃視乎心搏動率和其容量
而定。某一特殊器的流動，例如，腿肌運動，飯後冒臟可使動脈擴張因而增加了血流量.反之，體各部則有賠價性
動脈狹窄。可是腦部血液之需求量並無改變。不論在工作或休息其每分鐘需要750立方着米的鲜血。血壓功能乃是0
在於腦部的恆常血流。如果血壓暫時下降，凡曾昏厥者當知其所發生。壓力不數足時遂失去了其供給。相反地厘力過
度可使心臟和血管負重。是以血壓須不得不維持於其狭幅境界内。
壓力是由血流率的流阻而定的。可是能使血流率適應其經常變動的需求。休息期間每分鐘爲5升，非常緊張的運動員
每分鐘30 ~ 40升左右。
外周阻力的構成部分有的：除運動有所增加外血液黏性遣常持穩。小動脈體積大小由於收縮和舒張其肌壁時有
所改變口徑，於恆定歷力時血管内流動因其口徑的第四冪次而有異，因此，血管内口徑因而加倍則增加了十六倍流
動量。只須使小動脈一微變動則其作用可大增至6 ： 1的血流量。小動脈平均直徑需增3 2藉此以維持血厘平
穩。
倘若小動脈不能擴張，那麼便是要滅少其流動還是反而增加其壓力。然而掣動心臟而使儘可能保持其適當流動。
如果心厥流動阻力增加，简而言之則加重其工作負荷，苟要维持其流動其壓力必然增高。
於1896年意大利醫生Riva - Roca'(魯發斯）發明了血歷計用來測量血壓，可是某些國家至今仍採用
其R.R.標志來代替血壓以爲紀念。這個血壓計是根由安裝在氣袖内氣壓所撑持着的水銀柱。袖子被纏繞於手臂上並
以修器置於動脈上或内裝有傳聲器以測出脈搏跳動的聲音，聽到脈搏的最高歷時乃是收縮壓；最低的便是舒張壓。總
之，最變通的方法是使用無液體血壓計較諸水銀基者既不繁重且又簡便之。
譯自企醫學百科全書，可銘1995年六月於地下齋室
中國針灸在加拿大
朱洪楨
今年（1995年）7月，B.C.省政府衡生部長瑞門赛先生（Paul Ramsey)表政府宣布，針灸已正式被
B.C.省政府承認，幷將儘快成立一個機構來制定和執行有關的法規，實施對針灸執業人員的質量控制。
由于經费的短缺和其他種種原因，省的免费醫療保險計劃還不能包括針灸治療。作爲從業的人員和病家，希望
省政府在走出了這可喜的第一步後，逐漸將針灸的费用納入醫療保險計劃中去，做到和其他非傳統西醫的多種醫療措
施一視同仁。
道樣，B.C.省成爲了加拿大的第三個正式承認針灸的省份，另兩個是魁北克（Quebec)和阿爾伯塔
(Alberta)省.在美國，已經有二十幾個州承認了針灸，弁且在有的州裡，私人替療保險計劃已經能包括針灸的治
费用了。
中國的針灸傳入北美，已有上百年歷史。早期的華僑在辛勞之余，略懂醫道者就用針灸、火罐、推拿按摩來爲
朋友治療傷痛。逐漸在各地唐人街設立了藥房醫館，但也僅限于唐人而已，而在其他區域行醫，就有不合格之嫌。
如今,针灸被正式承認，合格的執業人貝可以在卑詩省的任何地方行針灸治療。通過質量考驗的執行人員可以被正式
地稱爲針灸師(Acupuncturist).
追溯針灸的歷史，可以上溯到四、五千年前。中國考古的出土文物中，就有“砭石”（以石磨製的石针）被發
現，钲明了道個事實。大约在戰國、秦、西漢時期，針刺工具從石頑轉變成了金屬針具，這是一個極大的飛躍。從那
時起，兩千多年來，人們仍然使用金屬針具。大约在公元七世紀（唐代），针灸成爲了一門具有豐富學術内容和較大
實用價值的專門學科。
針灸療法，包括针法，灸法（就是用燃蓍的艾絨或其他材料，温烤穴位病變部位）和穴位特種療法（如拔火
罐、電療、磁療荨作用于經絡腧穴的療法）.
針灸爲什麼能流傳多年而越來越受到人們歡迎呢？因爲它用範圍廣泛，比較安全，（目前多用一次性使用針
具0 )搡作簡便，收效较速.
針灸為什i能治病，這是一個十分複雜的問題。簡單地說，有如下三種基本形式同時弁存，互相作用。一是雙
向調理作用。針灸能使偏盛偏衰或失調紊齓的器官、糸統功能恢復正常。比如有幾個穴位，同時能治腹瀉和便秘.二
是促進免疫防衡功能的作用。比如抗炎症，退燒荨就屬於此。三是針刺的鎮痛作用。至於爲什麽針灸有這幾個作用，
目前一家學說以神經糸統的原理來解释，一家似經絡學說的傳統中醫理論解釋。由于實驗依據不同，目前尚不一致.
但有一點是肯定無疑的，就是針灸有效。
應說，中國傳統的針灸事業在北美洲，在加拿大，前景是樂觀的。
華僑前辈詩人徐孤風先生作品簡介 陳熾
簡介：余讀徐孤展先生詩詞集後，其道德文章，想見其爲人。因寫書一文，以紀念一代前輩華僑詩人。
番禺徐子樂先生，孤風乃其詩詞笨名，爲嶺南望族，生長於加拿大維多利亞埠。髫齡，其父之歸國，就學于國
内諸名宿，继而考入水陸師學堂，少懷大志，有攬轡中原，澄清宇宙之氣概，曾以從軍參贊接幕，身歷護國護法之役,
揮戈疆場，早有建樹，後因政爭曰厲、知國家非朝夕間而可善治，是以退出仕途，毅然乘桴回加，爲僑教宣勞，設帳
授徒.門牆祧李，遍北美洲。又曾任世界曰報及大漢公報主编，盛名遠播，各僑聯社聘爲宗師，致力廣集南北美洲之
骚人墨客唱和之作，吟侶眾多，極一時之盛。先生生平著作甚多，一九六六年春，先生之及門弟子雷基磐，不忍先
生作品湮沒無聞，廣事搜羅，都爲一集，付之剞劂.爲此集題詞者：有政壇名人章士釗、葉恭绰、李漢魂等；香江名
士吳榮鍾、潘小磐、黄天石、許菊初、屈沛霖及贾訥夫等，以及南北美洲骚人墨客題詞，可謂字字珠碟，潸歟盛哉。
余于一九六五年來加定居，當時徐先生尚健在，時見其在大漢公報發表詩詞，驚其文采斐然，豪雄曠放，心儀
其人，恨無緣識荆。年受域埠華備公立學校之聘，來域任教，得拜讀先生贺域埠中華會館成立七十五週年華债公立學
校成立六十週年聨合紀念慶典雜詠八章，仰慕其詩文造詣甚深，出入飛卿，稼軒，以至近世詩人黄晦聞，陳散原及楊
雲史之間。茲錄下其中二首以見一斑：
其一
大洋坡畔憶維城，水聲山光足勝情。坐爾塵塵苦網，竟辜濯濯滌繁缀。江湖老去隨萍散，丘壑相邀促雁嗚。回
首童年遊釣處，風光夢到窗明。
其二
故山猿鶴問稀，舊宅碧雞照落暉。煙月重尋明復暗，雪泥再認是耶非。蕭疏松菊虛三徑，燦爛銅街擴九逵。
一事難忘行樂處，葛梨短棹蕩漁碟。
在先生文集中，與司徒英石唱酬之作最多，司徒英石名旄，英石乃其別名，爲前輩華僑碩彦。早年居域多利埠,
一九零七年任中華會館西文書記，爲僑社服務，有聲于時，曾與先生共同參加富有革命思想之擊楫社。據李東海先生
所著之加拿大華僑史所載云：r革命同盟會尚未正式成立于加拿大之前，域多利巳有若干知識青年組織類似革命團體
擎楫社與當時革命同盟會互相呼應。該社成立于一九零七年春夏之交，是寓言晉時祖逖統兵北伐中原，中流搫楫之義,
以澄清天下。號召革命排滿爲宗旨。主其事者有：吳紫垣、李翰屌、方幹謙、司徒旄（英石）徐子樂，黄希纯，黄用
英、吳俠一（尚鷹）、黄蔚尊。當該社成立之初，埠中守舊頑固派多不予同情，目爲狂妄之徒，諸多諷刺破壞，但
彼等對革命之理論深有認識，亦未為頑固派諷刺破壞而旻縮。其時該社爲同盟會出版之民加拿大推銷除，故常將民
報義務免费送贈于埠中各商戶與僑圑閲讃。自該社成立後，革命種子遍播于雲域兩埠僑社.J
先生與司徒英石交誼甚深，後先生與英石遷居温哥華，時有唱酬之作，與最喜其中一首：
英公以大漢公報詩詞類刻題詞索和。武韵應句。並以祝喜。
開卷欣聞鸞風聲，騷壇樹幟望風迎，才人每寄登樓感。客常懷折柳情。可喜孟韓饒友道。將來李杜合鷗盟。露
襟辅道憑芳響，鼓吹遗期宇宙平。
i生與i石之交贫比之爲盟東野與韓退之以及李白與杜甫，真情流露，正與古人先後相交映矣。
先生之時，感時詠事。流露愛國熱忱。如元旦一時，心懷祖國，茲錄之於下：
r滿眼山着意新，故憑消搌玄神。迎春自是多添歲，放志仍難潮外身。普億羣華歸正，大千一氣轉洪鈞。
乾坤再造期交契，豈作神州袖手人。J
詩集中收古體詩多首，沖夷炎逸，氣勢凝錄，有魏晉風，直追陶謝，錄下以見一斑，其中佳句：
R禺山凌子推畫豪。高懷跌蕩引AS。山水營邱法意足。繪現貽我隐居陶。門前五柳參差陌。背崗面中幽宅。
軒窗倚坐彈琴客。不染紅塵水簾白。草木圍籬正芳菲。暢愔更此滋藺日。其他廊挹翠微。林深又教藏鶯密。J
先生之骄體文宛有六朝名家筆法，至于清麗流暢，猶其餘事。當於竹林困詩會唱和作序，其詞曰：
r時维陽月。序屆小春。梅報信。叢菊浮香。正雪釀冰is之候。亦橙黄橘綠之天。固賞時而快意。弁作會以消
寒。於蔫竹林.陶然唱句。既有雅什.公諸報刊。
惟以燭摇紅•吟懷未巳。晴雲耀采。賦與彌殷。遂詩成七律。人各一章。或流速節物。撫弄景光。或寄哀樂
於平生。或寫合離於身世。述亊描情。斯成集詠。
此則南樓清興。蓋追慕請亮之當年。桃李高風。或勉效李白乎此日。僕也天涯作散。惜潘鬢之徒凋。故國未歸。
悵江花之早謝•酒無紅藥。聊憑彤管以消愁。園少青棠。漫託缃蕞而釋年。然而東閣交。西園疊韵。未許煙雲之適眼。
且從翰墨之留青.陳末.用誌因缘。J
先生之詩詞集所收詞雖不多，惟其婉约清麗，出入飛卿、稼軒以至朱竹坨，可謂深得風人之旨，余最喜下列一
首：
— r高陽臺J中秋妹月
玉露金風。冰輪珠斗。嫦蛾環珮徒尋。鶴唳長空。悲悽聲憾楓林。雲移影動星球轉。怎息機。何處芳岑。回頭
望。（平）故國夭涯.不見陰.琉璃世界清虛府.儘通靈飛夢•剩寄孤吟。人那快胸襟。無愔却恨流光去。把相思。
錯託知音《怕更蘭《驚飄狂雨®冷落瑶琴<»
政壇士章士釗題孤風先生詩詞集云：人生何必早相知，十載聞風足解頤，四海弟兄無内外，初從徐福訊歸
期。
此詩用四支韻，余不敏，步四支韻題詩一首以结束本文，誌景慕之忱。
未識荆州面，曾吟雙慶詩，高風常景慕，文采久心儀。大雅揚殊域，騷壇著口碑，詞章多古章，臨穎正神馳。
陳熾寫于華僑公立學校
梁黃傲霜
香港大學文學士
加拿大註掰執業會計師
Norah Leung, B.A., P.G.C.E. (London)
Certified General Accountant
1918 Wenman Drive
Victoria, B.C. V8N 2P8
Tel (604) 477-7536
Fax (604) 477-7536
里斯利•肯尼
Leslie J. Kenny, F.C.S.I.
investment Advisor
投資顧問
RICHARDSON GREENSHiELDS
OF CANADA LIMITED • DU CANADA LIMITEE
7th Floor, 1803 Douglas St.
Victoria, B.C. V8T5C3
Tel.: (604) 385-1421 1-800-653-7471 Toll Free B.C. & Alberta Residents
Fax：《604〉385-0842
Acccss to Hong Kong market
投资範圍可達香港市場
域多利花卉專門店
SiieXo^ f W mJL f L f ^ a
FLORAL DESIGN FOR ALL OCCASIONS
精選各類時花、盆栽植物，
精心設計各式喜宴襟花、花球、花籃
殯儀花環、花脾、果籃
FRESH CUT FLOWERS
FLOWERING & TROPICAL PLANTS
WEDDING & CORSAGES
FUNERAL DESIGNS
FRUIT BASKETS
451 COOK ST.
VICTORIA, B.C. V8V 3Y2
t t s TEL: 384-2824
FAX: 381-0699
金城酒家
敬請駕臨品嚐域多利華埠獨一的邇末精
美點心自助餐，逢星期六、S中午推甾供應。
本店特聘香港名廚
Derick Chui 主理，
精心炮製乾名诜京片皮鴨、
京燒核祧蝦、蒜茸竭蟹
及辣味四川菜。
採用紇楂物油，徇
客要求可免用味精。
特設责賓房，
供婚禮、喜慶，
家庭團聚或團體
會議等用途。
Dine in or free delivery
免费送外贲
午餐晚飯，七天營業
386-8404
721 Fisgard St Downtown Victoria
(近華埠，在海灣百貨公司侧門對面}
2 3
ADVANCED BUSINESS CENTRE
華埠亩務中&
一設計•印刷•出版司
m^r #中. 英. 曰文排版印刷
芑圑义灯八乞名片. 請帖. 廣告設計
游- - , 。„ n1。。 餐搏.外買單•生•脾
I f : = 會刊•產品巨錄•復寫表格
m •( 6 0 4 ) 3 8 9 " 1 5 6 8 中英字及翻譯服務
mt ： 559 Fisgard Street, Victora ( 華埠)
壹小時沖印•.彩色擴印
華埠沖印 護照相•復印•圖文傳眞
/ 遍
陽春一曲和皆難一讀唐詩隨筆
我在署假重温唐詩三百首中，讀到七言律詩卑參及王維兩位大詩人和買至舍人早朝
大明宫的和詩。覺得和詩氣象堂皇，聲律經鏘，描寫宫廷宏偉華麗景象，令人神往。道幾
首和詩，都是非常出色之作。但唐詩三百首所收抵是專參與王維的和詩.未見贾至原作以
及杜甫的和詩。我手頭上沒有全唐詩。全唐詩收唐人作品一共四萬九千餘首。當然有贾至
原作。這裡又不是國内或港台，画書館不可能有這樣一本中文巨製。後來在我自己收藏一
套線裝書，叫做“杜鏡餘”。在道本書第四卷第八頁中有杜甫奉和贾至舍人早朝大明宫,
兴附賈至原作，兹將贾至的詩錄在下面：一
早朝大明宫县兩省條•友
銀燭朝天紫陌長，禁城春色曉蒼茶。
千條弱柳垂青瑣，百囀流鶯繞建章。
劍佩聲随玉墀步，衣冠聲惹御爐香。
共沐恩波風地上，朝朝染翰待君王。
我現在先把題目解釋如下：一
早朝：皇帝每日清早例行接受百官朝見。
大明宫：唐朝都城有三大内，太極宫在西，故名西内；大明宫在東故名東内；興慶宫在南稱南内，皇帝輪流在
三大内接受朝拜，以在東内大明宫#最多。
兩省：即中書省及門下省。唐代設三省制，三省制即尚書、中書，及門下三省。此處所揞的省，不是指地方行
政區域的省，而是指高級官署。至今曰本之内閣各部，猶稱為省，可見亦緣由及此。
僚友：即官衙同事。按專參：官補闕，即御史之職糜中書省王維：官右丞，屬尚書省；杜甫：官拜左拾遣，
是辣官之職，屬門下省。而贾至本人是中書舍人之職•此職是皇帝的秘書，職掌皇帝的詔，誥及制敉之類，言之是
皇帝的“文胆”凡皇帝下詔，發表文告，或皇帝制定之敕令，大都由中書舍人執笨。以現代來説：即如總統府秘書長
之類。職位很高。岑參，王維，以及杜甫的和詩，相當於應制式和詩。甚麼是應制和詩？例如皇帝作了一首詩囑大臣
和詩，大臣所和的詩叫做應制和詩。當然與朋友唱和之詩不同。朋友和詩可以随意唱和，應制和詩最難。要照作者原
意吻合。也不必步原韻的。現在先將贾至的詩略爲解釋如下：一
第一，二句描寫紫禁城清早的光景
第三，四句描寫入朝見到皇城内的景色；建章是宫殿名。
第五，六句描寫在宫内朝見皇帝的愔景。劍佩是武官所佩之劍，衣冠是指文武百官，御爐即宫内燒檀香的爐，
玉墀步，是指官員步上殿前的玉階。
第七，八句是結句。指退朝作詩，歌頌天子皇恩浩蕩。朝朝染翰是指自己文書的工作每天都伴着皇帝上班。风
池即JSL凰池是中書省的所在地。
熾按：第七，八句聲律不合（平仄不合）由於買至是第一流詩人，所以無人指摘其聲律不合，愚見以爲最後兩
句應改作：風池共沭恩波久，
染翰朝朝待君王，
改動後意思與原作一樣，也符合聲律無誤。
講完賈至的詩現在錄出岑參，王維及杜甫三人的和詩。
一. 岑參和詩
秦和貧至舍人早M明宫
雞嗚紫陌曙光寒，鶯囀皇州春色閑。
金闕曉鐘開萬戶，玉階仙仗擦千官。
花迎劍佩星初落，柳拂旌旗露未乾。
獨有风凰池上客，陽春一曲和皆難。
註釋：紫陌一皇城内的街道 曙光一天明 皇州一皇城
萬戶一千門萬戶 玉階1殿前之石階 仙仗一天子之儀仗
星初落一指剛亮 旌旗一皇城之旗幟 露未乾一指天亮不久
髙級的歌曲，能和者少。結句言贾至的詩猶如陽春白雪，唱和甚難。
二，王維和詩：
绛幘雞人報曉籌，尚衣方進翠雲裘。
九天閬K開宫殿，萬國衣冠拜冕旒。
曰色纔臨仙掌動，香煙欲傍袞龍浮。
朝罷須裁五色詔，現聲歸到風池頭。
春色闌一指三月的時候 金闕"^殿
千官一文武百官 劍佩一武官之佩劍
風凰池一指中書省所在地 陽春一曲一指
•勸ft::::;:::ill
jlil
•陳
2 4
註釋：絳幘——锋，紅色也，幘，頭巾也。绛幘，是指大内之衛士頭上裹紅巾也
雞人一指大内之衛士中報時辰的人
曉籌一衡士報早辰以使百官上殿朝見天子
尚衣——掌管天子服裝之宫監
翠雲裘一指天子華麗之朝服
九天一指天子上朝通九重地方
* 闓闔一指天門，猶言宫廷上天子進出之門
• 萬國衣冠一指文武百官
冕旒一蔬，音流，冕旒猶言子之衣冠。此處解作文武百官向天子叩拜也
^ 曰色纔臨——指天剛亮 仙掌——用銅製成 銅柱造——仙人擎掌承甘露。此處亦即指天剛亮露未乾的時
候
香煙御露上之煙 衮龍一天子之朝服，言御爐之煙薰至御前但仍隱约見到天子之朝服浮現出龍的圖案
m指衣服上的裝飾之物發出聲音
風池頭一即風凰池（見上首詩註解）
此首詩结句指贾至退朝返回中書省辦公處。
三，杜甫和詩
五夜漏聲催曉箭，九重春色醉仙祧。
旌旗日煖龍蛇動，宫殿風微燕雀高。
朝羅香煙攜滿袖，詩成珠玉在揮毫。
欲知世掌絲綸美，池上於今有風毛。
註釋：五夜一即甲乙丙丁戊，指將近天明
漏聲一銅壺滴漏，報時辰之器
曉箭——銅查上報時之指標，箭頭指近天明之時辰
九重——即天子上殿時經適之九重地方
仙祧一言春色之濃，桃花如醉，以在大内禁宫故稱仙祧。非指瑶池王之桃。
龍蛇動——指皇城上之旌旗，旗上有龍蛇圃案。
詩成珠玉~~II讚贾至退朝後作詩，之優美如珠玉。
世掌絲綸美一贾至舍人先世曾掌殿前文書之職，在贾至則掌中書舍人之職
風毛一猶言罕見。稱讃贾至之才華。今世少見。
结論：以上三首和詩与贾至之詩，意義非常吻合，所描寫宫廷景色及早朝天子和百官上朝之情景，十分生動而
華麗。三人和詩都稱讚贾至詩才。道是應制之作，表現出色。從前有一位評詩大家楊仲宏説：“贾至諸公早朝篇，氣
格雄深，句意嚴整，熟之可洗寒儉之氣”贲在弁不誇張。
讀了以上幾首唐代著名詩人之作，可以知道詩到了唐朝，實在成熟而詩味非常濃厚，唐詩可以比作鲍，參，翅，
肚之濃郁。宋詩則清淡猶如蓮子百合之清芬。以上幾首要多讀幾次，讀到爛熟才能領略與欣赏其好處，是和詩中的精
品o
熾寫于95夏曰掃頁草堂
Chan & Wong
C h a r t e r e d A c c o u n t a n t s
特許會計師
Fred Wong BJSc«C.A.
-incomc Tax & Financial Planning 黄汝審
-Consultation for Purchase & Sale of Business
-Q?mputcr Accounting
-3us:rcss Valuations
-ACCOANTING & AUDITING _
-Estate Planning
-Business Immigration Plannins
622A FISGARD STREET, VICTORIA, B.C, V8W !R6. BU$ME$K380-3088. FAX^80-J32S
OLYMPIC
REALTY INC
温哥華奥林匹克地產公司冠軍經紀
Andy 红 A m y Yang
揚亞港•童从
(604) 590-6296, 590-2444
* 柰里沙立文西人社區半畝垲洋房十年新E 睡房，
有游泳地， $ 3 5 8 , 0 0 0 1 5 4 4 5 K i l k e n n y 路
* 素里近 G u i l d f o r d 市中心 1 4 9 6 7 - 1 0 8 A v e .
三睡房洋房地7 2 0 0 呎$ 1 6 8 0 0 0 投资良機.
26
新財玫預算案中之年結日期之修訂
在今年二月二十七號之葫邦政唐預算案的眾多修訂條例中，對於小型商業影響至大
的可算是不能再自甴坨蛀選生意年結日期的修訂。除了限公司之外，新例規定了所有生
意的年结日必須定於年终曰，即每年的十二月三十一號。包括專業人事所組成的有限公司
在内。即律鉀，會計師等。
今年的預算案發表之前，不是以有限公司註掛的商業機搆是能夠随意選擇年结日期 标j^f^t
的。例如若所選擇的年结曰是一月三十一號，從税務利益的角度朿看，由二月一日至十二 m ^ ^ m + w u
月三十一 S所赚取之利潤可以延遲到吹年的一月三十一號才申報，這種延遲報税的優惠，使小型商業帶來了不少好處,
譬如在籌集资金，減低借贷，員工薪金支出等荨。這條優惠條例一經修訂，必定會令本來巳齦難的小型商業更加雪上
加霜。
根據是呔預算案，此項修訂將於一九九五年起生效，以往所容許之延遲報税優惠將會永遠地被取消。爲着這個
原因，非以有限公司註讶之商業經營者應儘早與會許颉商討，究如何作出較的税務策略應變。
這條新例一經生效，不少自僱商人或專業梭構在一九九五年度將會申報超適十二個月的利潤。例如，本來是一
月三十一號年结商人便要申報二十三個月之收入了 ！政府爲了減輕是次修訂爲所受影響商業帶來之沈重税務負擔，
該笨超適十二個月之利潤可以在未來十年内分攤申報。例如在一九九五年度，納税人最少每申報該筆剎潤之百份之五，
一九九六年至二零零三年，每年要申報百份之十，而在二零零四年，則要申報所餘下之百份之十五。
受這吹修訂所影響之商業包括專業人士如醫生、律師、會計師尊，亦包括了以個人名義或合伙人形式註册經營
的組合•而且在特殊情況下，由是次修訂所申報的額外收入是不允許分期申報的，故此應該早作税務的計劃。
鑑於是次修訂會令商人化较長時間預備財政報告，因此自僱勢税人可以延遲至六月五號前申報入息税表，但
若需要繳交税款，則仍須於四月二十號之前繳付，而税局計算欠税利息亦以四月三十號起開始計算。
"本刊承孔士 J房助中文打字及排钣，特资鳴謝。孔士 >」.，房專營英漢察譯以及力文電籐摔版。
如您有需要，請電話或傳真：Fred Kong, 592-8970
*本刊封面及部分插画由本埠名畫家羅佶特-埃莫斯先生Robert Amos免費俣給。羅伯特先生
擅長畫街頭小景、建築杨及人物。有意請洽電話：3 8 9-0303
*本刊承HilMde Printing & Copy Centre協助排瓶及印網，特此嗚謝。Hilkido Printing位於
3050 Nauahno 街。零話：386-5542，傳真：386-7838
Thomas Chan BA-.CA.
務策 數兹
肘其It祛釗民
及y會佑及策移
務意潘$赛
税生電生商
|
|---|
