| Transcript |
- 1941) [VIII] and Tamami Shima (b. 1937) [98] have also made major contributions to the modern print movement in Japan.
The Japanese print artist of today is innovative, independent and inventive in the handling of a wide variety of techniques and themes. Some artists have developed a truly international outlook which allows them to transcend cultural barriers and interact on an equal footing with artists all over the world, while others have cultivated a style whose spirit is unmistakably Japanese and draws inspiration from the rich aesthetic sensibility of old Japan. Their creativity, boldness of design and sensitive use of colour have earned Japanese printmakers enormous international respect. Their work appears in major exhibitions all over the world and wins countless awards. All this suggests that today, as in the past, much of the world�s finest graphic art is being produced in Japan.
ment connus ex�cutaient toutes les �tapes du processus de la gravure sur bois, depuis le premier dessin jusqu�au dernier tirage de l�estampe. Cette d�couverte a profond�ment influenc� l�attitude japonaise et a donn� lieu � une nouvelle fa�on de r�aliser la gravure fond�e sur le mod�le occidental.
Cette nouvelle fa�on de travailler �tait une d�rogation si radicale aux traditions ukiyo-e et shin hanga que les artistes-graveurs japonais modernes ont d� trouver un autre mot pour d�signer cet art�sosaku hanga. Sosaku signifie �oeuvre originale, cr�ative.� Le terme sosaku hanga veut donc dire �estampe originale.�
Les artistes du mouvement sosaku hanga ont ressenti le besoin de prendre en main le processus entier de la gravure, depuis la conception jusqu�� la r�alisation. Ils ont estim� que toutes les op�rations de la gravure faisaient partie de l�effort de cr�ation n�ces�saire � la production d�une oeuvre d�art originale. L�artiste, en cr�ant l�estampe lui- m�me, pouvait s�assurer que l�oeuvre d�fini�tive �tait l�expression pr�cise de sa concep�tion originale, plut�t qu�une tentative de satisfaire aux demandes d�un �diteur soucieux uniquement de l�assouvissement desgo�tsdu jour. C�est par le processus sosaku hanga que l�artiste-graveur cr�e l�image d�finitive, et c�est ce qui lui donne l�occasion d�y apporter des changements au fur et � mesure. Puisque c�est lui aussi qui fait les tirages, il est libre d�affiner sa conception � n�importe quelle �tape de la proc�dure.
Les techniques et les styles du sosaku hanga sont aussi nombreux et individualistes que les artistes eux-m�mes. Comme hanga signifie toute esp�ce de reproduction picturale faite � partir d�une planche, hanga comprend non seulement la xylographie, mais �galement la lithographie, le mezzo-tinto, l�aquatinte, l�eau- forte, la s�rigraphie et toute autre technique d�impression. Beaucoup d�artistes-graveurs modernes errent librement parmi ces diff�rentes techniques et exp�rimentent une gamme sans fin d�images et d�effets en essayant de faire reculer les fronti�res de la gravure au Japon. Ils utilisent toutes sortes de mat�riaux et d�outils susceptibles de donner une bonne impression, y compris le ciment, le pochoir de papier, le verre, le carton, les feuilles, le fil, les talons de chaussures, le frottage � la main, le
|
|---|
