| Transcript |
- R�sum�
La riche tradition de la gravure japonaise n�est plus la seule pr�rogative des artistes japonais. Gr�ce aux courants inter-culturels qui se sont d�velopp�s sur une p�riode de deux cents ans, le rayonnement de la gravure japonaise atteint aujourd�hui le monde entier. Beau�coup d�artistes-graveurs contemporains du Japon ont subi l�influence des id�es et des techniques des Impressionnistes et des Post�impressionnistes europ�ens du dix-neuvi�me si�cle. Ironiquement, ces m�mes artistes europ�ens se sont en grande partie inspir�s de l�estampe ukiyo-e traditionnelle du Japon. L�estampe ukiyo-e elle-m�me a partiellement subi l�influence de la perspective occidentale par l�entremise des contacts avec l�eau-forte europ�enne et le tableau � l�huile qu�ont apport�s au Japon les commer�ants �trangers du port de Nagasaki. Au vingti�me si�cle, l�artiste japonais a assimil� de nouveaux th�mes provenant des contacts avec les mouvements d�art moderne en Europe et en Am�rique. En pr�sence de l�habilet� au dessin, � la conception et � la gravure dont h�rite l�artiste-graveur japonais, ces influences inter-culturelles enrichissent les longues traditions de la gravure japonaise. En re�vanche, les artistes-graveurs japonais mo�dernes ont contribu� leurs propres concep�tions ind�pendantes et innovatrices � l�ar�ne des arts contemporains internationaux. Par cons�quent, les artistes-graveurs am�ricains et europ�ens affluent au Japon pour tirer profit des techniques et des th�mes apparemment infinis qui ont �volu� au cours des ann�es chez un des peuples qui excellent le mieux dans l�art de la gravure.
Tout cela nous porte � constater qu�il y avait, et qu�il y a toujours, un vif et f�cond �change d�id�es et d�influences entre l�Est et l�Ouest, entre l�ancien et le nouveau. Cet �change constant d�id�es et de techniques entre les traditions artistiques du Japon etde l�Occident t�moigne de l�int�r�t profond que chacun porte � la culture de l�autre et du d�sir authentique de maintenir et d��largir une longue et fructuese relation entre les artistes des deux c�t�s du monde.
|
|---|
