| Transcript |
- Summary
The rich tradition of Japanese printmaking is no longer the sole prerogative of Japanese artists. Thanks to the cross-cultural fertiliza�tion that has developed over the past 200 years, today the legacy of Japanese printmak- ing belongs to the world at large. Many modern Japanese print artists were influenced by the ideas and techniques of nineteenth- century European Impressionists and Post- impressionists. Ironically, these same Euro�pean artists derived much of their inspiration from traditional Japanese ukiyo-e prints. The ukiyo-e print itself had been partially influenced by Western perspective through contact with European copper engravings and oil paintings which had reached Japan via foreign traders in the seaport of Nagasaki. In the twentieth century, Japanese artists have incorporated new themes derived from contact with Euro�pean and American modern art movements. When combined with the Japanese print artist�s inherited skill in drawing, design and carving, these cross-cultural influences have enriched the long tradition of Japanese printmaking. In return, modern Japanese printmakers have contributed their own innovative and independent concepts to the arena of contemporary international art. As a result, European and American print artists now flock to Japan to take advantage of the seemingly limitless techniques and themes which have developed over the years in one of the world�s greatest printmaking nations.
From all this, we can see that there was and is a lively and creative exchange of ideas and influences between East and West, old and new. This continuing communication of ideas and techniques between the Japanese and Western artistic traditions is evidence of a profound interest in each other�s culture and a genuine desire to sustain and expand a long and fruitful relationship between artists on opposite sides of the world.
papier cir�, et le contreplaqu�. Le contre�plaqu� est favoris� par beaucoup d�artistes- graveurs japonais modernes, puisqu�il est beaucoup plus facile � obtenir que le bloc de bois de cerisier traditionnel, qui de surcro�t est tr�s cher et limite le format de l�estampe. Les estampes modernes ont tendance � d�passer les formats traditionnels de l�estampe ukiyo-e. L�estampe ancienne �tait rang�e apr�s l�avoir regard�e, tandis que l�estampe moderne est con�ue pour l�accrochage au mur et la contemplation � distance, comme un tableau.
Depuis 1945, nul autre genre artistique moderne au Japon n�a eu de r�percussions internationales aussi formidables que l�es�tampe sosaku hanga. La cr�ativit�, la sensi�bilit� esth�tique et les concepts formels de l�artiste moderne au Japon semblent plus en harmonie avec la gravure qu�avec la peinture et la sculpture. Bien que les peintres et les sculpteurs japonais paraissent �tre fortement influenc�s par l�art de l�Ouest, les artistes- graveurs japonais ont fait preuve d�une plus grande capacit� � la fois d�assimiler les id�es �trang�res et de les utiliser dans l��volution d�un style bien � eux. Les artistes-graveurs japonais se sont inspir�s de tous les mouve�ments artistiques importants du vingti�me si�cle: Expressionnisme, Cubisme, Futurisme, Surr�alisme, Abstractionnisme, et ainsi de suite. C�est � partir de ces liens que certaines des estampes les plus remarquables et les plus attrayantes de ce si�cle ont �t� fa�onn�es. Une liste compl�te m�me des artistes r�cents responsables du succ�s du mouvement sosaku hanga compterait des centaines de noms. En haut de la liste il y aurait Shiko Munaka (1903-1975) [77] dont le style simple s�inspirait des puissantes estampes icono�graphiques faites par les artistes bouddhistes anonymes au Japon d�s le dixi�me si�cle. Le style populaire de Kiyoshi Saito (1907- ) [78]
r�v�le des influences occidentales post�impressionnistes, tout en retenant des carac�t�ristiques japonaises marqu�es. Umetaro Azechi (1902- ) [80] est salu� sur la sc�ne
internationale en raison de ses charmantes estampes primitives de montagnards. Gen Yamaguchi (1903- ) [81] s�est fait distinguer
gr�ce � l�utilisation dans ses estampes de feuilles et d�autres mat�riaux naturels. Junichiro Sekino (1914- ) [82] a m�rit� sa r�putation gr�ce � ses portraits remarquables, caract�ris�s par un style naturaliste, tr�s
|
|---|
